Page 1 Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome BGL 4..Gebrauchsanleitung Instruções de utilização Operating instructions Οδηγίες χρήσης Notice d’utilisation Kullanım kılavuzu Istruzioni per l’uso Instrukcja obsługi Gebruiksaanwijzing Használati utasítás Brugsanvisning Инструкция за ползване Brugsanvisning Инструкция по эксплуатации Brugsanvisning Instrucţiuni de folosire ﬁ...
Page 2 Sicherheitshinweise ......... . .2 Gebrauchsanleitung .
Page 3 Reinigung nicht durchgeführt Plastiktüten ßer Reichweite Gebrauchsanweisung wahren => Dieser Staubsauger ßlich ß Staubsauger ß ßen haftet Niemals bestimmungsgemäßen Motorschutz - ﬁlter Bedienung => Deshalb Niemals => Beim Original-Ersatzteilen, unterhalb Tragen Staubbeuteln. Wenn beschädigt seinen ﬁzierte Person den. - Kleinlebewesen Netzanschlusskabel gesundheitsschädlichen, ßen...
Page 4 mindestens Sollte einmal dass Anschlusswert Leistungsstufe Beschädigung umweltfreundlichen celbar. Verpackungsmaterialien Altgeräte Materialien. Gerät erfragen Gemeindeverwaltung. Filter Materialien enthalten, den. Universalstaubsauger. Für ﬁzienz Reinigungsklasse verwenden...
Page 5 This cleaner. ﬁciency performance...
Page 7 Pour ﬁcacité performance sols adaptable...
Page 8 ﬁcienza classe ﬁcienza pavimenti commutabile.
Page 10 efﬁciëntie gebruikt...
Page 11 Denne På deklarede anvendelse...
Page 13 Denne Bruk...
Page 14 Dammsugaren Använd rengöringsprestanda...
Page 16 Tämä pölynimuri. Käytä vaihdettavaa ilmoitetun saavuttamiseksi.
Page 17 Esta Para ﬁciencia poder suelos intercambiable.
Page 19 Para ﬁciência ﬁcácia utilize...
Page 22 süpürgesidir. Halılarda verimliliğine için...
Page 24 Niniejszy energetycznej dywanach przełączalnej...
Page 26 Szőnyeg energiahatékonyság eléréséhez szívófejet.
Page 30 Acesta Pentru eﬁcienţă covoare universală...
Page 34 A+ .?B (,2+ ,+A7>: ,+6.12+B >ED- +A.C;G> E+AB+6E4- ,+A?4, BC +A4(6 >G 0+A- +A.7=GA AB2- .5G2 <AF 2?G?- +60, @+,A +A.E8GA +A@D4,+*G ,+A@+BA AA1+4/ +048 <AF B4+<+- (A+ GC2>< +A?+,6 +A@D4,+*G ,+./+D (>4+2 (E (/5+' BC +A/6B (E 0GE+C+. (E (=4+9 <C2 +A60, +A(E.EB+.G@G AA@+,A ?B ,.E/GD @+,A +A.E8GA +A@D4,+*G ,E+6:- +A?+,6 +A@D4,+*G (E?>...
Page 35 A./C, +AB/+5>- ,0?E? E12B+. +A9B+C& CC80 ,.7=GA /D+5@ B< +6.12+B (@G+6 +A>A.4 +A(8AG- >?:...
Page 36 13 Ausblasﬁlter* Teleskoprohr 14 Motorschutzﬁlter, 15 Tragegriff 16 Staubraumdeckel Teleskoprohr 17 Filterwechselanzeige* Bodendüse 18 Abstellhilfe Entriegelungshülse 19 Ein-/Austaste herausziehen. 20 Zubehörträger 21 Kombidüse* 22 Bohrdüse* ● Durch taste gewünschte ● Zubehörträger Filter Saug-/ Für XXL(BBZ41GXXL) Inhalt: 4 ﬁlter http://www.dust-bag-bosch.com * je...
Page 37 ● Netzanschlusskabel Aufgewickelte wünschte durchschneiden stecken. ● Staubsauger Pfeilrichtung Bohrdüse Wand direkt Durch Gerät dann Niedriger => Bohrdüse Für ﬁndlicher gewünschten Mittlerer => Oberflächenbeschaffenheit Für Verschmutzung. Beim Hoher => aufgesaugt. Hartböden nehmen Wartung Bodendüsen fenheit einem ß. Geräterückseite regelmäßigen ● Nach überprüfen.
Page 38 ● Staubraumdeckel Durch ● Ist Filterhalter höchster Micro-Hygieneﬁlter zeige Micro-Hygieneﬁlter Staubbeutel ● Den ßend nicht trocknen Füllgutes Micro-Hygieneﬁlter Düse, ﬁlter verstopft Filterhalter wechselanzeige ● Zum leicht dieser Deckel richung ● Staubraumdeckel Deckel Durch Hepa-Filter Neuen Staubbeutel verschließen. Nach Staubbeutel ﬁlter ﬁlter Neuen austauschen.
Page 39 13 Exhaust ﬁlter* 14 Motor ﬁlter, 15 Carrying Insert 16 Dust 17 Dust tube 18 Storage Push 19 On/off 20 Accessories connection, 21 Multi-purpose 22 Drill ● Move tion adjust Filter ● Attach XXL) nozzle Contents: 4 tube. ﬁlter http://www.dust-bag-bosch.com...
Page 40 Holding Vacuum required socket. round ● Press arrow Secure place ﬁnitely opening required Select => Suction e.g. position. upholstery, Depending Medium => setting ﬁrmly dirt attached. High => Any ﬁne hard consult instructions Floor cleaner depending ● Once rough, hook underside undersides linoleum.
Page 41 Remove ﬁlter. micro-hygiene ﬁlter Insert ﬁlter ● If ﬁlled completely dust ﬁlter, this need been ● Open First hose Unlock ﬁlter dust ﬁlter ● The Insert ﬁlter After ﬁne Unlock protection ﬁlter direction microhygiene ﬁlter ﬁlter. Open Close Take Always Insert from Push...
Page 42 Filtre Pour XXL) Contenu: ﬁltre http://www.dust-bag-bosch.com BBZ42TB Brossage Conservez l'aspirateur Idéal notice mouvement phénomène Aucune BBZ102TBB Brossage pour vement nomène Aucune BBZ123HD Pour 1 Brosse (parquets, déverrouillage)* 2 Brosse déverrouillage)* 3 Brosse 4 Poignée 5 Flexible ● Insérer 6 Tube ﬁxer.
Page 43 ● Déverrouiller manchon Insérer ﬂèche poignée, Suceur etc. ● Glisser Suceur l’attacher Brosse Pour ● Saisir ﬁche, (carrelages, ● Pousser longueur ﬁche. brosse ﬁxation. ● Pour ● Allumer déverrouillage arrêt Pour Couper ﬁls continu Plage => Pour telles Plage => Fixer Pour ﬁce...
Page 44 Pour Quand Placer sacs Glisser l'évidement ● Ouvrir Déverrouiller ﬁltre Eteindre Enlever ﬁltre ment ﬁltre ﬁltre ● Laisser ﬁltre Enlever ﬁltre ﬁltre ● Si Introduire ﬁltre l'encliqueter. lorsque changer ﬁltre nature doit changement d'aspiration ● Ouvrir peut changement Déverrouiller ﬁltre ●...
Page 45 (BBZ41FG) XXL) Contenuto: ﬁltro ﬁltro http://www.dust-bag-bosch.com BBZ42TB ecc. L'azionamento Conservare dell'aspirapolvere anche BBZ102TBB stimenti. L'azionamento BBZ123HD (parquet, 1 Spazzola 2 Spazzola ● Collegare ﬁssare 3 Spazzola aspirazione. 4 Impugnatura ● Per 5 Tubo 6 Tubo 7 Tubo Inserire aper-tura 8 Cavo zione.
Page 46 ● Regolando Applicare scorrimento natura, imbottiture ● (piastrelle, ● Spingere zola ﬁno ● Afferrare posizione. livello ﬁno ● Per rimuovere ● Attivare/disattivare Aspirare ON/OFF. Tagliare ﬁli liati dalla ● Fissare Potenza => quali applicarla imbottiture, dalla Potenza => sopra ● Impostare sporco ●...
Page 47 virsi Posizionare Inserire nell'apposita Quando recchio. fezione ﬁltro ● Aprire Attenzione: tuire ﬁltro! Sbloccare ﬁltro Rimuovere ﬁltro ﬁltro Successivamente, ● Se, bocchetta Rimuovere ﬁltro zione ﬁltro recchio ﬁltro è ﬁltro, Montare ﬁltro caso questo ﬁltro deve catore ﬁltro ● Per pugnatura ●...
Page 48 13 Uitblaasﬁlter* inklikt. 14 Motorbeveiligingsﬁlter, ontgrendelingshuls 15 Handvat trekken. 16 Deksel 17 Filtervervangindicatie* 18 Uitschakelhulp Telescoopbuis 19 Aan-/uitknop vloermondstuk 20 Accessoirehouder 21 Combimondstuk* trekken. 22 Boormondstuk* Telescoopbuis vloermondstuk verbinding indrukken Filter Voor XXL) ● Door Inhoud: 4 ﬁlterzakken ëneﬁlter http://www.dust-bag-bosch.com...
Page 49 ● De Mondstukken schuiven zuigbuis Mondstuk kieren ● Elektriciteitssnoer Bekledingsmondstuk gewenste gestoffeerde stopcontact Mondstuk Voor (tegels, ● Stofzuiger ● De richting mondstuk vastklikt. ● Om Door ontgrendelingshuls trekken. Lage => Voor stoffen, Gemiddelde => Voor schoon. geringe Opgewikkelde Hoogste => doorknippen Voor bedekking,...
Page 50 motorbeveiligingsfilter ● De Kort vergrendelen (het sluiten. Voor gebruiken. Wanneer ﬁlter- verpakking. onderkant ● Deksel De ﬁlterhouder ﬁlter Micro-hygiëneﬁlter Micro-hygiëneﬁlter Het ﬁlter Micro-hygiëneﬁlter hygiëneﬁlter ● Is ﬁlterwisselindicatie Filterhouder terwijl inklikken. ﬁlterzak ﬁlter aard jaarlijks Mondstuk, verstopt ﬁltervervangindicatie ● Deksel beïnvloeden. ●...
Page 51 13 Udblæsningsﬁlter* 14 Motorbeskyttelsesﬁlter, Sæt 15 Bærehåndtag Drej 16 Støvrumslåg 17 Filterskiftindikator* Skub 18 Parkeringssystem indtil 19 Tænd/sluk-knap teleskoprøret 20 Tilbehørsholder 21 Kombimundstykke* 22 Mundstykke ● Frigør skydemanchetten indstil ● Skyd Filter XXL) klips Indhold: 4 ﬁlterposer ﬁlter ● Hold http://www.dust-bag-bosch.com...
Page 52 ● Tænd slukknappen Fastgør på placeret hul. dreje Indstil Lavt => derefter Mundstykket f.eks. ønskede Middel => Sugestyrken eventuelt tilsmudsning. mundstykket Høj => Når ﬁne suget hårde Hvis ﬁndes vedlagte Gulvmundstykker beskaffenheden ﬂiser) glidesål parkeringssystemet Slidte ● Når gulvmundstykket Producenten apparatet.
Page 53 ● Luk Frigør ﬁlterholderen ● Hvis ﬁlterskiftindikatoren pilens når ﬁltret ﬁlterposen Mikrohygiejneﬁltret selv tilfælde ﬁltret gør ﬁlterposen. ﬁlter Mundstykke, Sæt ﬁlterholderen tilstoppet, ﬁlterskiftindikatoren. ● For Hvis ﬁlter, udskiftes Frigør retning. ● Luk Åbn Frigør ﬁltret retning, Isæt ﬁlter, Luk ﬁlterposen Tag ﬁlterposen Efter ﬁne...
Page 54 14 Motorﬁlter, løsner 15 Bærehåndtak 16 Støvromdeksel Skyv 17 Filterbytteindikator* smekker 18 Oppbevaringshjelp sammen 19 Av/på-knapp 20 Tilbehørsholder 21 Kombimunnstykke* ● Ved 22 Boremunnstykke* retning lengde. ● Sett Filter XXL) Innhold: 4 ﬁlterposer ﬁlter ● Ta http://www.dust-bag-bosch.com ledningslengde ● Slå retning.
Page 55 Boremunnstykket sugekraften. Ønsket dreier høyere Lavt => ﬁntlige suger f.eks. Fint Middels => skitne Hvis ﬁnner Høyt => opplysninger bruksanvisningen. gulv Når bruke ● Skyv Gulvmunnstykket undersiden avhengig apparatet. ﬂiser). munnstykket munnstykket forårsake parkett ansvarlig slitt Innstilling Tepper => ruller Glatte =>...
Page 56 13 Utblåsﬁlter* 14 Motorskyddsﬁlter, ● Åpne 15 Bärhandtag 16 Dammbehållarlock ﬁlteret 17 Indikator retning. 18 Förvaringshjälp Sett ﬁlter. 19 På-/Av-knapp Rengjør ﬁlteret ﬁne 20 Tillbehörshållare støvpartikler, 21 Kombimunstycke* hygieneﬁlteret ﬁlteret. 22 Borrmunstycke* Støvsugeren før Dammpåse För XXL) Innehåll: ﬁlter http://www.dust-bag-bosch.com hjelp...
Page 57 BBZ42TB Borstning Vrid madrasser, sugeffekten. effektiv Låg => För Kräver t.ex. Medeleffekt => BBZ102TBB För Borstning Hög => för Rengöring hårda drivs Kräver BBZ123HD Dammsuger Golvmunstycket (parkett, …) på golvkakel). munstyckssulan är parkett ● Sätt eventuella ● Ta golvmunstycke. spärrknapparna Ställa Sugslangens mattor...
Page 58 Borrmunstycket Skjut Eventuellt hållaren. beroende Locket dammpåse När ﬁndammet Rengör ﬁltret anvisningarna ● Öppna Lossa parkeringshjälpen ● När Rengör ● Låt Därefter För enheten När Lossa ● Öppna automatiskt). Lås ﬁlterhållaren riktning. ﬁltret. Mikrohygienﬁltret munstycksförvaringen Låt ﬁltret Ställ ﬁltret. ﬁlter Kroka undersida.
Page 59 14 Moottorinsuojasuodatin, 15 Kantokahva Työnnä 16 Pölypussisäiliön suulakkeen 17 Pölypussin paina 18 Säilytyspidike 19 Virtakytkin 20 Tarviketeline ● Painamalla 21 Yhdistelmäsuutin* suuntaan 22 Poraussuutin* halutun ● Työnnä napsauta Pölypussi Huipputehokas XXL) Sisältö: 4 ● Tartu määrä http://www.dust-bag-bosch.com ● Pölynimurin käynnistys...
Page 60 Poraussuutin kohdassa. Haluttu Joskus säätönuppia porattavan Pieni => kiinni- Herkkien Porattaessa esim. Keskimääräinen => Päivittäiseen töohjeista Suuri => Karkeiden kovat Lyhyen taukopidikettä ● Kytke koukku Lattiasuulakkeet lattioiden Esteiden, karkeapintaiset, kuljettaa teräväreunaiset vaurioita kuten mahdollisista Irrota kuluneesta Vedä (johto Lattia-/mattosuulakkeen matot =>...
Page 61 Kansi paikallaan. Moottorinsuojasuodatin väliajoin ● Avaa Irrota vetämällä pois Puhdista ● Anna Laita laitteeseen, kansi. Milloin ● Avaa Vapauta nuolen 1 Bocal 2 Bocal Mikrosuodatin desbloqueio)* Anna 3 Escova 4 Pega mikrosuodatin 5 Mangueira Laita 6 Tubo 7 Tubo kerran 8 Cabo 9 Posição ●...
Page 62 ● Regulando sentido ajuste Filtro Para XXL) Conteúdo: 4 ﬁltro ● Insira ﬁltro prendao http://www.dust-bag-bosch.com telescópico. BBZ42TB Para ● Pegue ﬁcha, liário para Especialmente ﬁcha mais. através Não ● Premindo seta, BBZ102TBB Para alcatifas regular respeitar animais. Potência => através Para Não...
Page 63 Bocal mobiliário Bocal desligue o ﬁltro! (tijoleira, ● Insira pavimentos ● Para ● Se, retire indicador ﬁltro Aspire completamente Corte ﬁos saco ﬁltro, tesoura Neste mudança Certiﬁque-se mangueira também Encaixe ﬁltro. ● Para posicione-o bocal pega furo Regule ligue-o. Desbloqueie posição Abra Eventualmente,...
Page 64 ● Abra Accionando desbloqueie ﬁltro. Retire ﬁltro ﬁltro ● Deixar ﬁltro Retire ﬁltro microﬁltro Coloque ﬁltro ﬁltro este ● Abra Accionando desbloqueie ﬁltro Coloque ﬁltro Após ﬁnas ﬁltro protecção microﬁltro ﬁltro 1 Boquilla casquillo Antes 2 Boquilla ﬁcha desbloqueo)* plástico 3 Cepillo para 4 Empuñadura...
Page 65 ● Desbloquear manguito ﬂecha Filtro Para XXL) Contenido: 4 ﬁltrantes Desplazar ﬁltro boquilla http://www.dust-bag-bosch.com tubo BBZ42TB Para ● Tirar asientos alimentación Especialmente enchufarlo. males. ● Conectar encendido/apagado BBZ102TBB Para moquetas progresivamente pasada. dirección Gama => corriente Para tapicerías, Gama =>...
Page 66 Acoplar Para empuñadura soporte Boquilla lado etc. Colocar Boquilla Introducir tapizados, universal Boquilla aparato. Para (baldosas, ● Introducir boquilla ¡Desconectar enclavado. cambio ﬁltro! ● Para Para ● Si Cortar ajustada aspirarlos. cambio ﬁltro ﬁltrante, cuando hace Fijar empuñadura aspiración apertura comportaría directamente de ﬁltro.
Page 67 7 Τηλεσκοπικός (και 8 Ηλεκτρικό aparato 9 Βοήθεια οχ ό ο pueden 11 Σχάρα convencional 12 Σακούλα 13 Φίλτρο 14 Φίλτρο 15 Λαβή 16 Κάλυμμα 17 Ένδειξη 18 Βοήθεια limpiar συσκευής) paño 19 Πλήκτρο Quedan ﬁcaciones Τύπος Για XXL) Περιεχόμενο: http://www.dust-bag-bosch.com...
Page 68 BBZ42TB ● Βούρτσισμα με Ιδιαίτερα κατοικίδιων πραγματοποιείται ● Πιάστε ηλεκτρικής επιθυμητό Δεν ρεύματος. BBZ102TBB ● Βούρτσισμα On/Off μοκετών κίνηση. Ιδιαίτερα τριχών της Στρέφοντας αναρρόφησης βέλους Δεν δύναμη Χαμηλή => BBZ123HD Για Για π.χ. (παρκέ, Μεσαία => Για μικρής Υψηλή => Για...
Page 69 Πέλμα Για (πλακάκια, Πριν ● Σπρώξτε απενεργοποιείτε στόμιο ● Για απασφάλισης ● Όταν Για με Κόψτε φίλτρου και αλλάξει που καθιστά Κατά αναρρόφησης θα επίσης ● Για χειρολαβή Απασφαλίστε ασφάλισης Ανοίξτε Κλείστε γλώσσα Αφαιρέστε Τοποθετήστε Εάν Σπρώξτε Turbo, συγκρατητήρα χρήση Κλείστε...
Page 70 Πότε συσκευασία ● Ανοίξτε Σπρώχνοντας κατεύθυνση φίλτρου. Αφαιρέστε Το ● Στη λιγότερο Αφαιρέστε συσκευή Τοποθετήστε ασφαλίστε Εάν Hepa, ● Ανοίξτε 1 Fonksiyonu Σπρώχνοντας süpürme κατεύθυνση 2 Kilit από 3 Zeminler Τοποθετήστε 4 Hortum 5 Emme Μετά 6 Kayar καθαρίστε ενδεχομένως 7 Sürgülü...
Page 71 ● Sürgülü teleskopik Filtre ayarlanmalıdır. XXL) İçindekiler: 4 ﬁltre ﬁltresi ● Aksesuar y∂c∂s∂n∂ l∂klara http://www.dust-bag-bosch.com borusuna/teleskobik BBZ42TB Döşemeli ● Şebeke gibi uzunlukta ﬁş tüy takılmalıdır. fırçanın aracılığıyla Elektrik ● Elektrik yönünde ∂n∂z. BBZ102TBB Kısa fırçalama Ayar temizlemek gücü trikli Düşük =>...
Page 72 Sert Sert (fayans, ● Teleskopik ● Zemin başlığı ayarında ﬁltre ● Bağlantının tamamen ﬁltre bastırılmalı değiştirilmelidir, durumda ﬁltredeki kılmaktadır. Temizleme Başlık, olmamalıdır, ﬁltre Birikmiş yanmasına ● Tıkanmayı süpürgeyle çıkartılmalıdır. Kilitleme Delik açılmalıdır. ağzı Kapak yerleştırınız. Cihazı çalı tırınız. Filtre Delik Filtre pozisyonda Yeni ﬁltre...
Page 73 7 Rura 8 Przewód 9 Zaczep 10 Dźwignia 11 Kratka 12 Worek ﬁltrujący 13 Filtr 14 Filtr 15 Uchwyt 16 Pokrywa 17 Wskaźnik ﬁltra* 18 Zaczep 19 Włącznik/wyłącznik 20 Nośnik 21 Ssawka 22 Ssawka Filtr XXL) Zawartość: 4 ﬁltrujące ﬁltr http://www.dust-bag-bosch.com...
Page 74 BBZ42TB ● Chwycić Jednoczesne wyciągnąć cerskich, wtyczkę Szczególnie Wałek powietrza ● Włączyć włącznika/wyłącznika strzałkę. BBZ102TBB Jednoczesne wykładzin Poprzez względnie kierunkiem się żądaną zotki Niski => zasysanego Średni => BBZ123HD Wysoki => (parkiet, podłogowych, zanieczyszczeniu. ● Połączyć uchwytu Uruchomienie rustykalne zniszczeniu. Króciec czasu kantach...
Page 75 ● Wsunąć podłóg ● W Przed ﬁltra wyciągnąć urządzenie! Nawinięte ● Jeśli odkurzyć. przy ﬁltra wymienić ﬁltrujący, jeszcze Przymocować konieczności umieścić odkurzonych wiertniczy Szczotka, otworem. Ustawić się ﬁltra. ● W włączyć. odłączyć Ssawka pozycji ściany, Odblokować ssania zamykającej wiertarskiej. Otworzyć zasysany.
Page 76 7 Teleszkópos (és 8 Hálózati 9 Leállító 10 Zárókar 11 Kifúvórács 12 Porzsák 13 Kifúvószűrő* drugiego 14 Motorvédő pędzelkiem. 15 Fogantyú 16 Porkamrafedél Zastrzegamy 17 Szűrőcsere-kijelző* 18 Porszívócsőtartó 19 Be-/kikapcsoló 20 Tartozéktartó 21 Kombi-szívófej* 22 Szívófej XXL) Tartalom: http://www.dust-bag-bosch.com...
Page 77 BBZ42TB Kárpitozott ● Kapcsolja tisztításához gombnak Különösen gert Ehhez fokozatmentesen Alacsony => BBZ102TBB Kényes Rövid porszívózásához Közepes => kamenetben. Napi zívására. Nagy => légárama Robusztus Ehhez erős BBZ123HD Sima függően bizonyos ● A fontos, ● A szívófej pecket élessé padlófelületeket, gyártó...
Page 78 ● Az könnyedén Rögzítse majd Reteszelje pontosan történő Állítsa Nyissa teljesítményszintre, helyzetben Zárja Esetleg Vegye állítani, Helyezze biztosítva Fúráskor záródik. olvassa karbantartásról ütögetéssel Rövid ● Nyissa alján ● A lévő reteszeléséből, Erős Akadályok szűrőt. ● A fogantyúval száradni. Tisztítás fedelét. Húzza Kicsit engedje...
Page 79 (и 7 Телескопична (и 8 Кабел 9 Спомагателно 10 Блокиращ 11 Решетка 12 Филтърна 13 Издухващ 14 Защитен 15 Дръжка 16 Капак 17 Индикатор 18 Спомагателно (на 19 Бутон 20 Държач 21 комбинирана Филтър За XXL) Съдържание: 4 за http://www.dust-bag-bosch.com...
Page 80 BBZ42TB Изчеткване ● Избутайте мебели, комбинираната една смукателната изсмукване на на ● Хванете Не мрежата, включете BBZ102TBB Изчеткване флор ● ÇÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Í‡ÚÓ Á‡ Ú‡ÁË ˆÂÎ работна Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ ËÎË ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ ‚ изсмукване ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ ÒÚÂÎÍ‡Ú‡. на на Не...
Page 81 дюза и За дюза Вие тапицирани устройство дюза Оставете за Вкарайте (фаянсови долната ● Вкарайте тръбната настилки. ● За изключвайте деблокиращата на тръба. За Замотани ● Ако изсмучете. максимална филтъра филтърната все необходима á‡ÍÂÔÂÚÂ ÔÓ·Ë‚Ì‡Ú‡ ‰˛Á‡ Í˙Ï ‰˙ÊÍ‡Ú‡ Ë ﬂ ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Ì‡ При...
Page 82 След мотора затворете Мы Bosch В различные Кога некоторые сменяеми могут гарантировать использовать ● Отворете Bosch, Сохраните Чрез пылесоса стрелката инструкцию Извадете Микрохигиеничният ● След Извадете микрохигиеничен Поставете Ако "Hepa", годината. 1 Переключаемая разблокировочной 2 Щётка ● Отворете с 3 Турбощётка...
Page 83 Вставьте для поверните Фильтр Задвиньте Для для (BBZ41GXXL) отсоединения В извлеките http://www.dust-bag-bosch.com ● Нажимая стрелки, BBZ42TB установите Обеспечивает удаление матрасов, ● Возьмитесь эффективна кабель Валик всасываемого Дополнительный ● требуется. ● Включение/выключение BBZ102TBB Обеспечивает нажатием удаление покрытий напольных Поворачивая удалении можно...
Page 84 для => При Если лестницам, следите, чтобы следует втянулись Выньте Слегка – Насадки Щелевая Насадка Для мебели, использовать Щётка снизу. Уборка Поставьте (керамическая Вставьте ● Задвигайте нижней щётки надёжной ● Для муфту Внимание: пылесборника Для Намотавшиеся ножницами ● Если мощности борника...
Page 85 13 Filtru 14 Filtru После 15 Mâner путём 16 Capacul гигиенический 17 Aﬁşaj ﬁltru* 18 Dispozitiv ﬁxare 19 Tastă Перед 20 Suport вынимайте 21 Duzå и 22 Duzå обычными Filtru Pentru При (BBZ41GXXL) очистить Conţinut: ﬁltrare сухой ﬁltru Оставляем http://www.dust-bag-bosch.com изменений.
Page 86 BBZ42TB Periile ● Prindeţi ﬁşă, banchetelor ﬁşa lăsat ● Conectaøi torului. pornire Prin BBZ102TBB ﬁ Perierea Domeniul => mochetelor, Pentru singură aspirarea Domeniul => Pentru redus Domeniu => BBZ123HD pentru Pentru podelelor (Parchet, murdărire. În ● Introduceţi ﬁxaţi. aspră, ● Pentru anumite ﬁcaţi ciocuri...
Page 87 Pentru Tăiaţi ﬁrele ● Dacă, resturile. ﬁltrului capacul ﬁltrant, materialului Fixaøi ezaøi-o Duza, perete trebuie ﬁe så drept realizatå. schimbare ﬁltrului. Reglaøi ● Pentru apoi Duza datoritå Deblocaţi în închidere gåurit, Deschideţi pentru În Închideţi ﬁltrant închidere. Dacă Extrageţi ﬁltrant. Turbo, Introduceţi ﬁltrant...
Page 88 8 Кабель 9 Кріплення Compartimentul ﬁ 10 Важі заско ка ﬁ 11 Вихлопні ґратки 12 Пилозбірник 13 Випускний ﬁcări 14 Захисний 15 Ручка 16 Кришка 17 Індикатор 18 Фіксатори (на 19 Кнопка потужності Фільтр Для XXL) Містить: http://www.dust-bag-bosch.com *додаткове ї)
Page 89 ● BBZ42TB Одночасне м'яких Особливо ● Візьміть Вал пилососа. потрібну Електричне їй Пилосос ється ється BBZ102TBB кнопку Одночасне коротковорсових із Потужність Особливо повертаючи Щітка стрілки. пилососу. Режим => Електричне їй Для матеріалів, BBZ123HD Режим ї => Для ї Для (паркет, забрудненням.
Page 90 ● Вставте твердої ї. ● Для єднання ● Якщо та максимальній при ється Насадку необхідно Розріжте ще намотались їх спричинена всмоктуванням. Перевірте, або вказувати ● Забруднення ● Розблокуйте заскочку ● Відкрийте стрілкою. ● Закрийте Вийміть Встановіть Вставте Увага: ється, встановлений Якщо...
Page 91 Якщо фільтром „HEPA“, ● Відкрийте Розблокуйте фіксатор пилососу. Встановіть Після витріпайте замініть Перед вимкніть єднайте Пилосос звичайними Відділення іншого ганчіркою Технічні попередження.
Page 92 Hepa Hepa Hepa Hepa Hepa...
Page 93 <= <= <= <= <=...
Page 94 BBZ42TB BBZ42TB TURBO-UNIVERSAL® Bosch GL35 GL40 GL40 GL35 BBZ102TBB BBZ102TBB TURBO-UNIVERSAL® Bosch BBZ123HD BBZ123HD TURBO-UNIVERSAL ® TURBO-UNIVERSAL® BBZ41FG BBZ41GXXL BBZ42TB TURBO-UNIVERSAL®...
Page 95 Kundendienst – Customer Service DE Deutschland, Germany BA Bosna i Hercegovina, CY Cyprus, Bosnia-Herzegovina BE Belgique, België, Belgium eská Republika, Czech Republic AE United Arab Emirates, BG Bulgaria DK Danmark, Denmark AL Republika e Shqiperise, Albania EE Eesti, Estonia BH Bahrain, ES España, Spain BY Belarus, AT Österreich, Austria...
Page 96 FR France HU Magyarország, Hungary LB Lebanon, LT Lietuva, Lithuania GB Great Britain LU Luxembourg Republic of Ireland LV Latvija, Latvia Israel, GR Greece, India, Bh rat, MD Moldova HK Hong Kong, Iceland ME Crna Gora, Montenegro Italia, Italy HR Hrvatska, Croatia MK Macedonia, KZ Kazakhstan, MT Malta...
Page 97 MV Raajjeyge Jumhooriyyaa, RO România, Romania TR Türkiye, Turkey Maledives NL Nederland, Netherlands RU Russia, TW Taiwan, SA Kingdom Saudi Arabia, UA Ukraine, NO Norge, Norway XK Kosovo SE Sverige, Sweden NZ New Zealand XS Srbija, Serbia SG Singapore, PL Polska, Poland ZA South Africa Slovenija, Slovenia PT Portugal...
Page 98 Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi- ge terugneming en verwerking van oude apparaten. Dette apparat er klassificeret iht.
Page 99 Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő jelölést kapott. Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavé- telének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit határozza meg. Този уред е обозначен в съответствие с европейска- та...
Page 100 ´ swiadcze´ n gwarancyjnych wymagane jest przedlo ´ zenie dowodu zakupu. DK Garanti Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men fremsendes ved henvendelse til Bosch kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens bestemmelser. NO Leveringsbetingelse I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse kan De få...
Page 101 RU ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe. BG Гаранция За...
Page 102 (24) " 3. & & " ( 4. 3 & " 5. ( & " ( #% . ( . . " service " " " " 10. # & " ( BSH #.%. . – 17 – ) & * 20, , SERVICE –...
Page 111 Click...
Page 115 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 81739 München Germany www.bosch-home.com 9000 953 347 - 06/14 9000 891 826 – 04/13...

Ce manuel est également adapté pour:

Gl-40

Bosch BGL4 Serie Notice D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch BGL4 Serie

Sommaire des Matières pour Bosch BGL4 Serie

Ce manuel est également adapté pour: