Page 1 TöBBfUNkcIóS LéGPUmPA • EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS VEčNAMENSkA ZRAčNA TLAčILkA • ORIGINALNA NAVODILA ZA UPORABO KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA +43/1/8691480 +41/52/2358787 06(1) 237-0494 00386 15838304 www.isc-gmbh.info MODELL: ALP 12-1 07/2012 ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 1 22.03.12 10:58...
Page 2: Table Des Matières
Seite 20 Informationen Seite 25 Garantiekarte AT Seite 26 Garantiekarte CH kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 2 22.03.12 10:58...
Page 3: Sicherheitshinweise
Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 3...
Page 4 Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 4...
Page 5 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 5...
Page 6 Bei falscher Anwendung kann flüssigkeit aus dem Akku austre- ten. Vermeiden Sie den kontakt damit. Bei zufälligem kontakt kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 6...
Page 7: Spezielle Sicherheitshinweise
Akkukapazität nimmt stetig ab, wenn teilentladene Akkus stets nur nachgeladen werden (Memory-Effekt). kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 7...
Page 8 Belastung (Vibration, leichte Stöße, etc.) den internen Separator durchstoßen und interne Kurzschlüsse auslösen. Explosionsgefahr! kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 8...
Page 9 Schließen Sie das Ladegerät nur an die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung an. kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 9...
Page 10 über 40° C erreichen können, insb. nicht in einem in der Sonne ge- parkten Kfz. kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 10...
Page 11 Akkus dürfen nur entladen entsorgt werden. Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf. kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 11...
Page 12 Lagerung der Akkus nur in trockenen Räumen mit einer Umgebungstem- peratur von +10°C - +40°C. Akkus nur in geladenem Zustand lagern. kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 12...
Page 13: Lieferumfang
Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr! Originalbetriebsanleitung • kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 13 22.03.12 10:58...
Page 14: Gerätebeschreibung
Fahrradadapter Balladapter 10 Luftmatratzenadapter 11 Ladegerät ALP 12 12 Ladeadapter kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 14 22.03.12 10:58...
Page 15: Verwendung
Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewer- be-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 15...
Page 16: Vor Inbetriebnahme
Platzen zu vermeiden, beachten Sie die Anweisungen der zu fül- lenden Gegenstände. kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 16...
Page 17 21. Das Gerät darf nicht soweit belastet werden, dass es zum Stillstand kommt. 22. Verwenden Sie nur Originalzubehör. kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 17...
Page 18: Bedienung
Ladegerät und Ladeadapter • Akku-Pack • an unseren Kundendienst zu senden. kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 18 22.03.12 10:58...
Page 19 Luftmatratzenadapter (10) verwenden. Beachten Sie die zum aufblasbaren Gegenstand gehörende Gebrauchs- anweisung! kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 19...
Page 20: Informationen
5 und 30˚ C. Bewahren Sie das Elektrowerk- zeug in der Originalverpackung auf. kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 20...
Page 21: Entsorgung Und Wiederverwertung
......................3 dB Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 21...
Page 22 Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt wird. • Tragen Sie Handschuhe. • kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 22 22.03.12 10:58...
Page 23 Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird. kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 23...
Page 24 Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrückli- cher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. Technische Änderungen vorbehalten kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 24...
Page 25: Garantiekarte At
Brunner Straße 81 A, A-1230 Wien Hotline: +43/1/8691480 +43/664/8213779 Hersteller-/Importeurbezeichnung: Einhell Germany AG, Wiesenweg 22, D-94405 Landau E-Mail: info@einhell.at Produktbezeichnung: Mehrzweckluftpumpe ALP 12-1 Produkt-/Herstellerkennzeichnungsnummer: 45.101.23 Artikelnummer: 27110 Aktionszeitraum: 07/2012 Firma und Sitz des Verkäufers: HOFER KG, Hofer-Straße 2, 4642 Sattledt Fehlerbeschreibung: ................................
Page 26: Garantiekarte Ch
Einhell Schweiz AG, St. Gallerstrasse 182, CH-8404 Winterthur Hotline: +41/52/2358787 Hersteller-/Importeurbezeichnung: Einhell Germany AG, Wiesenweg 22, D-94405 Landau E-Mail: info@einhell.ch Produktbezeichnung: Mehrzweckluftpumpe ALP 12-1 Produkt-/Herstellerkennzeichnungsnummer: 45.101.23 Artikelnummer: 27110 Aktionszeitraum: 07/2012 Firma und Sitz des Verkäufers: Aldi Suisse AG, Niederstettenstrasse 3,...
Page 27 Page 43 Commande Page 45 Informations Page 49 Bon de Garantie kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 27 22.03.12 10:58...
Page 28: Consignes De Sécurité
Les outils électriques produisent des étincelles, qui peuvent enflammer la poussière ou les kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 28...
Page 29 électriques. N‘utilisez pas d‘outil électrique lorsque vous êtes fatigué(e) ou sous influence de drogues, kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 29...
Page 30 Un outil électrique impossible à mettre en ou hors circuit est dangereux et doit être réparé. kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 30...
Page 31 En cas de contact fortuit, rincez avec de l’eau. Si le liquide atteint les yeux, faites appel à un médecin. Le kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 31...
Page 32: Consignes De Sécurité Particulières
(effet mémoire). kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 32...
Page 33: Entretien Des Batteries
à un manque d’entretien des batteries sont exclus de la garantie. kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 33...
Page 34 1. Respectez les données indiquées sur la plaque signalétique du char- geur. Ne branchez le chargeur qu’à la tension indiquée sur la plaque. kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 34...
Page 35 5. Ne conservez pas l’accu dans des endroits où la température dépasse 40°C, en particulier dans des véhicules laissés au soleil. kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 35...
Page 36 Les accus ne peuvent être mis au rebut que s’ils sont déchargés. Conservez bien ces consignes de sécurité. kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 36...
Page 37 +10 °C et +40 °C. Les accus doivent être stockés chargés. kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 37...
Page 38: Contenu De La Livraison
Ils risquent de les avaler et de s‘étouffer ! Mode d‘emploi d‘origine • kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 38...
Page 39: Description De L'appareil
10 Embout pour matelas pneumatiques 11 Chargeur ALP 12 12 L’adaptateur de charge kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 39...
Page 40: Utilisation
à être utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente. kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 40...
Page 41: Avant La Mise En Service
Pour éviter que l’objet n’éclate, veuillez respecter les instructions concernant l’objet à gonfler. kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 41...
Page 42 21. Si l’appareil n’est pas sollicité, il s’arrête de lui même. 22. N’utilisez que des pièces de rechange d’origine. kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 42...
Page 43: Commande
• le bloc accumulateur • à notre service après-vente. kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 43 22.03.12 10:58...
Page 44 (9) et/ou l’embout pour matelas pneumatiques (10). Respectez le mode d’emploi des objets à gonfler ! kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 44...
Page 45: Informations
5 et 30° C. Conservez l‘outil électrique dans l‘emballage d‘origine. kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 45...
Page 46: Mise Au Rebut Et Recyclage
Niveau acoustique L ..................93 dB(A) Imprécision K ......................3 dB kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 46 22.03.12 10:58...
Page 47: Informations Supplémentaires Relatives Aux Appareils Électriques
Mettez l‘appareil hors circuit lorsque vous ne l‘utilisez pas. • Portez des gants. • kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 47 22.03.12 10:58...
Page 48 GmbH obtenu. Sous réserve de modifications techniques. kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 48...
Page 49: Bon De Garantie
Nom de l’acheteur: ..................................Code postal/Ville: ..................................Rue: ..................................Tél./courriel: ..................................Signature: ..................................kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 49 22.03.12 10:58...
Page 50 Prima della messa in esercizio Pagina 66 Funzionamento Pagina 68 Informazioni Pagina 72 Garanzia kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 50 22.03.12 10:58...
Page 51: Avvertenze Generali Di Sicurezza Per Elettroutensili
Durante l‘uso dell‘elettroutensile tenete lontani bambini ed altre persone. In caso di distrazione potete perdere il controllo sull‘apparecchio. kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 51...
Page 52 • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 52...
Page 53 Gli elett- routensili sono pericolosi se sono usati da persone inesperte. kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 53...
Page 54 Così è garantito che la sicurez- za dell’elettroutensile rimanga inalterata. kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 54...
Page 55: Avvertenze Relative All'accumulatore
5-10 minuti, avviare la ricarica, ricaricare le celle in modo completo. kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 55...
Page 56 • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 56...
Page 57 4. Non usate caricabatteria danneggiati. 5. Non usate il caricabatteria in dotazione per caricare altri accumulato- kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 57...
Page 58 Riporre gli accumulatori solo se carichi. kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 58...
Page 59 Gli accumulatori possono essere smaltiti solo se scarichi. Conservate le avvertenze di sicurezza in luogo sicuro. kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 59...
Page 60 Riporre gli accumulatori in un luogo asciutto ad una temperatura ambi- ente di +10°C - +40°C. Riporre gli accumulatori solo se carichi. kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 60...
Page 61: Elementi Forniti
Istruzioni per l‘uso originali • kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 61 22.03.12 10:59...
Page 62: Descrizione Dell'apparecchio
10 Adattatore per materassini 11 Caricabatterie ALP 12 12 Rispettivo adattatore kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 62 22.03.12 10:59...
Page 63 • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 63...
Page 64: Prima Della Messa In Esercizio
11 bar. Attenetevi alle istruzioni dell’oggetto da pompare per evitare che scoppi. kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 64...
Page 65 21. L’apparecchio non deve mai essere sovraccaricato ad un punto tale che si fermi. 22. Usate solamente ricambi originali. kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 65...
Page 66 Non fate scaricare mai completamente la batteria durante l’esercizio. Questo potrebbe danneggiare la batteria NC! kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 66...
Page 67 (pos. 9) o per materassini (pos. 10). Attenetevi alle istruzioni per l’uso specifiche degli oggetti da gonfiare! kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 67...
Page 68 è compresa tra i 5 e i 30 °C. Conservate l‘apparecchio elettrico nell‘imballaggio originale. kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 68...
Page 69: Smaltimento E Riciclaggio
Livello di potenza acustica L ..............93 dB(A) Incertezza K ......................3 dB kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 69 22.03.12 10:59...
Page 70 Spegnete l‘apparecchio se non lo utilizzate. • Indossate i guanti. • kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 70 22.03.12 10:59...
Page 71 ISC GmbH. Salvo modifiche tecniche. kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 71...
Page 72 CH-8404 Winterthur Numero verde: +41/52/2358787 Denominazione produttore/importatore: Einhell Germany AG, Wiesenweg 22, D-94405 Landau e-mail: info@einhell.ch Denominazione prodotto: Pompa multiuso ALP 12-1 Numero identificativo prodotto/produttore: 45.101.23 Numero articolo: 27110 Periodo azione: 07/2012 Azienda e sede del rivenditore: Aldi Suisse AG, Niederstettenstrasse 3, CH-9536 Schwarzenbach SG Descrizione del difetto: ..................................
Page 73 Oldal 89 Kezelés Oldal 91 Információk Oldal 95 Jótállási Tájékoztató kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 73 22.03.12 10:59...
Page 74: Biztonsági Utasítások
Az elektromos szerszámok szikrákat hoz- nak létre, amelyek meggyujthatják a porokat vagy a gőzöket. kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 74...
Page 75 áll. Az elektromos szerszám használatánál egy pillanat figyelmetlenség komoly sérülésekhez vezethet. kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 75...
Page 76 és/vagy távolítsa el az akkut. Ez az óvintézkedés meggátolja az elektromos szerszám véletlenszerű bein- kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 76...
Page 77 Ha a folyadék a szemébe kerül, forduljon orvoshoz. A kiszivárgó akkufolyadék bőrirritációt vagy égést okozhat. kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 77...
Page 78: Speciális Biztonsági Utasítások
érezhetően lecsökken, majd a töltési foly- amatot kb. 5-10 perces pihenő után indítsa el a cellák teljes feltöltéséhez. kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 78...
Page 79 ának felel meg, ki kell cserélni. A gyenge cellák az öreg akkuban már nem felelnek meg a magas teljesítménykövetelményeknek, ezért biz- tonsági kockázatot jelentenek. kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 79...
Page 80 6. Erős igénybevétel esetén felmelegszik az akku. Az akkut a töltési foly- amat előtt hagyja lehűlni szobahőmérsékletre. kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 80...
Page 81 és szárazon tárolja. Védje a nedves levegővel és a közvetlen nap- sugárzással szemben. Az akkukat csak töltött állapotban tárolja. kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 81...
Page 82 Az akkukat csak lemerült állapotban szabad ártalmatlanítani. Õrizze jól meg ezeket a biztonsági utasításokat. kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 82...
Page 83 Az akkukat csak száraz helységekben szabad tárolni, +10C és +40C között. Az akkukat csak töltött állapotban szabad tárolni. kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 83...
Page 84: A Szállítás Terjedelme
Fennáll a lenyelés és a megfulladás veszélye! Eredeti használati utasítás • kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 84 22.03.12 10:59...
Page 85: A Készülék Leírása
Labdaillesztő 10 Matracillesztő 11 Akkumulátortöltő ALP 12 12 Hálózati adapter kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 85 22.03.12 10:59...
Page 86 üzemek valamint egyenértékű tevékenységek területén van használva. kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 86...
Page 87: Üzembevétel Előtt
és illessze a levegőtömlőt egy csavaró mozdulattal és ismét erősítse meg a hollandi anyát. kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 87...
Page 88 21. Soha ne vesse alá olyan nagy töltésnek az eszközt, hogy az megszűnjön működni. 22. Csak eredeti alkatrészeket alkalmazzon. kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 88...
Page 89 és a töltőt • és a blokkakkumulátort • a vevőszolgálatunknak. kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 89 22.03.12 10:59...
Page 90 A felfújás közben ügyeljen arra, hogy betartsa a biztonsági útmutatásokat a tárgy kidurranásának elkerüléséhez. kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 90...
Page 91: Pótalkatrészek Megrendelése
5 és 30° C között van. Az elektromos szerszámot az eredeti csomagolásban megőrizni. kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 91...
Page 92: Megsemmisítés És Újrahasznosítás
Hangteljesítményszint L ................93 dB(A) Bizonytalanság K ....................3 dB kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 92 22.03.12 10:59...
Page 93 Kapcsolja ki a készüléket, ha nem használja. • Hordjon kesztyűket. • kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 93 22.03.12 10:59...
Page 94 ISC GmbH kihangsú- lyozott beleegyezésével engedélyezett. Technikai változtatások jogát fenntartva. kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 94...
Page 95: Jótállási Tájékoztató
TEL: 06(1) 237 – 0494, FAX: 06(1) 237 – 0495, MOBIL: 06 (30) 747-1443. E-MAIL: RAKTAR@EINHELL.HU, NYITVA TARTÁS: H-CS: 8-17, P: 8-14 A termék típusa: Gyártási szám: ALP 12-1, 45.101.23 27110 A termék azonosításra alkalmas részeinek Termékjelölés: meghatározása: 07/2012 A jótállási idő a Magyar Köztársaság területén történt vásárlás napjától számított 3 év.
Page 96 értesíteni a fogyasztót. További vita esetén a fogyasztó a helyi Békéltető Testülethez, valamint a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező bírósághoz fordulhat. kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 96...
Page 97 Stran 113 Upravljanje Stran 115 Informacije Stran 119 Garancijski List kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 97 22.03.12 10:59...
Page 98: Varnostna Navodila
V primeru nepozornosti lahko izgubite nadzor nad napravo. kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 98...
Page 99 čelada ali zaščita za ušesa, glede na vrsto uporabe električnega orodja, zmanjšuje tveganje poškodb. kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 99...
Page 100 Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe. kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 100...
Page 101 S tem bo zagotovljeno, da se ohrani varnost električnega orodja. kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 101...
Page 102 5 - 10 minut začnite s polnjenjem, da celice ponovno popolnoma napolnite. kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 102...
Page 103 (rahle sunke itd.), prebijejo interni ločilnik in sprožijo interne kratke stike. Nevarnost eksplozije! kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 103...
Page 104 Poškodovan kabel mora nemudoma zamenjati strokovnjak elektrikar. 3. Polnilnik, akumulatorje in akumulatorsko napravo zaščitite pred otro- kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 104...
Page 105 5. Akumulatorja ne hranite na krajih, kjer temperatura lahko doseže prek 40 °C, še posebej ne v vozilu, parkiranem na soncu. kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 105...
Page 106 Akumulatorje je dovoljeno odstraniti med odpadke le, če so izpraz- njeni. Ta varnostna navodila dobro shranite. kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 106...
Page 107 Akumulatorje hranite le v suhih prostorih s temperaturo okolja med +10°C in +40°C. Akumulatorje hranite le napolnjene. kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 107...
Page 108: Obseg Dobave
Originalna navodila za uporabo • kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 108...
Page 109: Opis Naprave
10 Adapter za zračno blazino 11 Polnilnik ALP 12 12 Adapter polnilnika kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 109...
Page 110 če je bila naprava uporabljana v obrtništvu ali industriji ter v podobnih dejavnostih. kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 110...
Page 111: Pred Zagonom
15. Nikoli ne prekoračite predpisanega tlaka zraka! Predmeti, ki se razpočijo, lahko povzročijo hude poškodbe. kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 111...
Page 112 21. Naprave ni dovoljeno obremenjevati toliko, da se ustavi. 22. Uporabljajte le originalni pribor. kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 112...
Page 113 Med uporabo nikoli popolnoma ne izpraznite paketa akumulatorjev. To poškoduje paket NC akumulatorjev! kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 113...
Page 114 žogo (9) ali adapter za zračno blazino (10). Upoštevajte navodila, ki so priložena napihljivim predmetom! kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 114...
Page 115: Naročanje Nadomestnih Delov
Optimalna skladiščna tempera- ture je med 5 in 30° C. Električno orodje shranjujte v originalni embalaži. kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 115...
Page 116 ......................3 dB Uporabljajte zaščito za ušesa. Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha. kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 116...
Page 117 3. Zdravstvene težave, ki so posledica tresljajev rok, če dlje časa uporab- ljate napravo ali, če je ne uporabljate in vzdržujete pravilno. kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 117...
Page 118 ISC GmbH. Pridržana pravica do tehničnih sprememb. kUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 118...
Page 119: Garancijski List
Cesta Andreja Bitenca 115, SLO-1000 Ljubljana Pomoč po telefonu: 00386 15838304 / 00386 41600170 Oznaka proizvajalca/uvoznika: Einhell Germany AG, Wiesenweg 22, D-94405 Landau E-pošta: Oznaka izdelka: ALP 12-1 - Večnamenska zračna tlačilka Številka izdelka/proizvajalca: 45.101.23 Številka izdelka: 27110 Obdobje akcije: 07/2012 Podjetje in sedež...
Page 120 • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 120 22.03.12 10:59...
Page 121 • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 121 22.03.12 10:59...
Page 122 • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 122 22.03.12 10:59...
Page 123 • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA ALP 12-1 u +43/1/8691480 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 123 22.03.12 10:59...
Page 124 EH 03/2012 (01) ALP_12_1_AT_CH_SPK7.indb 124 22.03.12 10:59...

Workzone ALP 12-1 Mode D'emploi D'origine

Deutsch

Français

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Workzone ALP 12-1

Sommaire des Matières pour Workzone ALP 12-1

Table des Matières