Manuels Connexes pour Vauni Globe
Sommaire des Matières pour Vauni Globe
- Page 1 SVENSKA / ENGLISH / DEUTSCH Manual Vauni Globe Certified according to the highest European standards...
- Page 2 Vauni Globe © Copyright 2020 Vauni AB - All rights reserved...
-
Page 3: Table Des Matières
INNEHÅLL 1 Introduktion ..............................2 Beskrivning av eldstaden ..........................3 Installation ................................ 3.1 Montering och installation ......................... 4 Eldning ................................4.1 Tändning av eldstaden ........................4.2 Bränsle ..............................4.2.1 Rekommenderad bränslekvalitet ....................4.2.2 Påfyllning av bränsle ........................4.2.3 Hantering av spill .......................... -
Page 4: Introduktion
1 INTRODUKTION Tack för att Ni valt en etanoldriven eldstad från Vauni. Som kund kan Ni vara övertygad om att Ni valt en produkt med marknadsledande kvalitet, användarvänlighet och design. Om eldstaden används och underhålls i enlighet med denna manual kommer Ni att ha många års nöje av Er produkt. -
Page 5: Beskrivning Av Eldstaden
Reglerlocket skjuts med hjälp av reglerstaven över brännarmodulen för steglös reglering av lågornas storlek samt snabb och säker avstängning av eldstaden. • 1 x Manual Observera! Vid lyft av eldstaden: placera händerna här (2 personer rekommenderas) © Copyright 2020 Vauni AB - All rights reserved Vauni Globe... -
Page 6: Installation
3. Kontrollera att Ni har rätt verktyg. Särskilt insexnycklar eller insexbits krävs. 4. Globe kan extrautrustas med en hög fot och i förekommande fall en granitinsats. För information läs vidare nedan och om så inte är fallet, gå direkt till punkt 5. - Page 7 Vid öppen position ska reglerlocket helt befinna sig framför brännarsilens öppning sett framifrån eldstaden (Figur 5B, 6). Nu är eldstaden färdigmonterad, läs kapitel 4 Eldning för anvisningar om hur den ska startas första gången. FRONT © Copyright 2020 Vauni AB - All rights reserved Vauni Globe...
-
Page 8: Eldning
Om eldstaden inte startar, fyll på nytt bränsle enligt avsnitt 4.2.2, men notera att brännaren i detta fall absorberar mindre än 2 liter. Varning! Detta förfarande kan öka slitaget på brännaren och därmed reducera dess livslängd. Vauni rekommenderar att tankning sker i direkt anslutning till användning. -
Page 9: Bränsle
4.2 Bränsle Globe är optimerad för och ska endast användas med denaturerad etanol (bioalkohol) vilket vid förbränning endast avger koldioxid och vattenånga – samma beståndsdelar som i utandningsluft. Varning! Bränslet får ej förvärmas. 4.2.1 Rekommenderad bränslekvalitet Till Vauni Globe rekommenderas Vauni ECOFLAME vilket är marknadens mest optimala bioetanolbränsle för användning till skorstensfria kaminer och insatser. -
Page 10: Hantering Av Spill
15 minuter med locket stängt. 2. Kontrollera att rätt bränsle används. Vauni rekommenderar att eldstaden tankas med bioetanol förpackat i flaskor om 1 liter. 3. Öppna reglerlocket helt. Starta påfyllning genom att föra flaskan till brännarens öppning vinklad så att bränslet flödar i brännarens längdriktning, från höger till vänster eller vice versa (Figur 7). -
Page 11: Släckning Av Eldstaden
• Eldstadens förbränningssystem är ett av världens renaste för trivseleldning och är endast anpassad för förbränning av ren etanol. Felaktigt handhavande, exempelvis tillagning av föda, kan leda till felaktig förbränning som kan ge upphov till personskada. | 11 © Copyright 2020 Vauni AB - All rights reserved Vauni Globe... -
Page 12: Säkerhetsanvisningar
5.1 Allmänt • Läs noga igenom instruktionsboken innan användning och följ anvisningarna. • Vauni tar inte ansvar för skador som uppstår i samband med att produkten används på annat sätt än som specificeras i denna instruktionsbok. • Eldstaden får inte förändras på något sätt. Endast tillbehör som är godkända av Vauni får användas. -
Page 13: Service Och Underhåll
Var i så fall mycket noggrann så att vätska ej rinner ner i brännarsilen eller får kontakt med den omgivande insatsen. • Skrapa bort eventuell beläggning från reglerlocket och rengör därefter med en fuktad trasa, vid kraftig | 13 © Copyright 2020 Vauni AB - All rights reserved Vauni Globe... -
Page 14: Felsökning
Om detta inte hjälper kontakta inköpsstället för närmaste servicetekniker. Eldstaden startar men slocknar igen Möjliga orsaker: • Låg bränslenivå. • Reglerlocket är inte fullt öppet. • Brännarens säkerhetssystem gör den svårstartad. 14 | Vauni Globe © Copyright 2020 Vauni AB - All rights reserved... - Page 15 Möjliga orsaker: • Reglerlocket är blockerat. • Reglerlocket förs inte tillräckligt snabbt till stoppläge. • Reglerlocket har skadats på grund av yttre åverkan. | 15 © Copyright 2020 Vauni AB - All rights reserved Vauni Globe...
- Page 16 • Placera reglerlocket efter instruktionerna i kapitel 3.1 Montering och installation. • Avlägsna eventuella främmande föremål. • Lyft bort reglerlocket och rengör detta. Rengör även vid behov brännardisken samt brännaröppningen. 16 | Vauni Globe © Copyright 2020 Vauni AB - All rights reserved...
- Page 17 • Om brännaren överfyllts ska överflödigt bränsle avlägsnas genom att följa anvisningarna i avsnitt 4.2.3. • Om brännarsystemet läcker ska eldstaden under inga omständigheter tändas. Kontakta inköpsstället för närmaste serviceverkstad. | 17 © Copyright 2020 Vauni AB - All rights reserved Vauni Globe...
-
Page 18: Tekniska Specifikationer
2 kW Bränsletank volym: 2 liter Brinntid: min 5 h Bränsleförbrukning: 0,4 liter/h (max effekt) Bränsletyp: flytande denaturerad etanol Minsta rumsvolym: 40 m3 Minsta golvyta: 17 m2 18 | Vauni Globe © Copyright 2020 Vauni AB - All rights reserved... - Page 19 | 19 © Copyright 2020 Vauni AB - All rights reserved Vauni Globe...
- Page 20 20 | Vauni Globe © Copyright 2020 Vauni AB - All rights reserved...
- Page 21 CONTENTS 1 Introduction ..............................2 Description de la cheminée ......................... 3 Installation ..............................3.1 Montage et installation ........................4 Mise à feu ................................ 4.1 Allumage de la cheminée ........................4.2 Carburant ............................. 4.2.1 Carburant recommandé ........................ 4.2.2 Remplissage de la cheminée ......................
-
Page 22: Introduction
Merci d'avoir choisi une cheminée à l'éthanol Vauni. En tant que client, soyez certain d’avoir sélectionné un produit de qualité, leader sur le marché. Si le foyer est utilisé et entretenu conformément à ce manuel, Globe vous ravira pendant de nombreuses années ! Avant que le foyer ne soit mis en service, il est important de lire attentivement ce manuel, car il contient des informations importantes de sécurité. - Page 23 22 | Vauni Globe © Copyright 2020 Vauni AB - All rights reserved...
-
Page 24: Description De La Cheminée
• 1 x Manuel d’utilisation Note! Lors du levage de la cheminée: placer les mains comme sur le plan (2 personnes recommandées) | 23 © Copyright 2020 Vauni AB - All rights reserved Vauni Globe... -
Page 25: Installation
Installez la base plate sur l’extrémité du tube à l’aide de la vis à tête creuse fournie (Figure 2). Serrez fermement. Séparez le petit pied du Globe en dévissant les 4 vis au centre du globe (en partie basse). Attention, conservez bien les vis et les rondelles. - Page 26 L’ouverture se fait en tirant et l’extinction en poussant (Figures 5B, 6). Votre cheminée est maintenant prête à l’emploi, lisez la section 4 Mise à feu pour les instructions d’allumage de votre cheminée. FRONT | 25 © Copyright 2020 Vauni AB - All rights reserved Vauni Globe...
-
Page 27: Mise À Feu
à la section 4.2.2, en gardant à l'esprit que le brûleur absorber moins de 2 litres. Attention ! Cette procédure peut augmenter l'usure du brûleur et de réduire ainsi sa durée de vie. Vauni recommande que le remplissage soit fait pas longtemps avant que le foyer ne soit utilisé. -
Page 28: Carburant
4.2 Carburant Globe est optimisée pour, et ne doit être utilisé qu’avec de l'éthanol dénaturé liquide - dont la combustion ne produit que du dioxyde de carbone et de la vapeur d'eau, les mêmes composants que dans l'air que nous respirons. -
Page 29: En Cas De Déversement
Vérifiez que la cheminée est complètement éteinte, en vérifiant que le couvercle du régulateur est fermé, et que le foyer a été refroidi pendant au moins 15 minutes avec le couvercle fermé. Vérifiez que le carburant correct est utilisé. Vauni recommande que la cheminée soit remplie de bioéthanol emballé dans des bouteilles de 1 litre. - Page 30 28 | Vauni Globe © Copyright 2020 Vauni AB - All rights reserved...
-
Page 31: Extinction
• Vauni ne prend aucune responsabilité pour les dommages qui se produisent dans le cadre de l'utilisation du produit par d'autres moyens que ceux spécifiés dans ce livre d'instruction. • Le foyer ne doit être modifié en aucune façon. Seuls les accessoires qui sont approuvés par Vauni peuvent être utilisés. -
Page 32: Installation Et Utilisation
Le carburant ne doit JAMAIS être ajouté alors que la cheminée brûle - le remplissage peut être effectué au plus tôt 15 minutes après l’extinction du foyer. • L'alcool dénaturé ne doit jamais être éteint avec de l'eau. min 1 mètre © Copyright 200 7 VauniUN B Vauni Globe © Copyright 2020 Vauni AB - All rights reserved... -
Page 33: Entretien Et Maintenance
Si elles sont très sales, un chiffon légèrement humidifié peut être utilisé, mais les détergents de nettoyage doivent être évités. Le brûleur et les parties de revêtement nécessitent des soins spéciaux comme suit. 30 | Vauni Globe © Copyright 2020 Vauni AB - All rights reserved... -
Page 34: Brûleur
être essuyé avec un chiffon sec. Le nettoyage continu du revêtement doit être effectué uniquement avec un chiffon sec ou d'un matériau similaire. | 31 © Copyright 2020 Vauni AB - All rights reserved Vauni Globe... -
Page 35: Diagnostics
7 DIAGNOSTICS La cheminée ne s’allume pas Causes possibles : • Pas de carburant dans le brûleur. • Le niveau de carburant est trop faible. • Le système de sécurité du brûleur rend difficile l’allumage. • Le combustible utilisé est incorrect, ou a été diluée par le liquide de nettoyage en excès ou similaire. •... - Page 36 -Le foyer n’est pas installé conformément aux instructions du chapitre 3.1 Montage et installation. Mesures : Globe est conçu, construit, et minutieusement testé, pour fonctionner en toute sécurité, même dans des situations anormales. Dans le cas improbable où la cheminée brûle de façon incontrôlable, les recommandations sont les suivantes: -Essayez d’éteindre le feu en déplaçant le couvercle du régulateur vers l'ouverture de la cheminée jusqu'à...
- Page 37 Mesures : -Positionner le couvercle du régulateur selon les instructions de la section 3.1 Montage et installation. -Enlevez tous les objets étrangers. -Soulevez le couvercle du régulateur et le nettoyer. Si nécessaire, nettoyez également la surface du brûleur et l'ouverture du brûleur. La cheminée fuit après le carburant ait été...
-
Page 38: Spécifications Techniques
Capacité réservoir: 2 litres Autonomie Consommation: 0,4 litres/h (max effect) Carburant: liquid denatured ethanol Min. volume de la pièce: 40 m3 Min. surface de plancher: 17 m2 | 35 © Copyright 2020 Vauni AB - All rights reserved Vauni Globe... - Page 39 36 | Vauni Globe © Copyright 2020 Vauni AB - All rights reserved...
- Page 40 BEDIENUNGSANLEITUNG 1 Einleitung ................................ 2 Beschreibung des Kamins ........................... 3 Installation ..............................3.1 Aufbau und Installation ........................4 Befeuerung ..............................4.1 Anzünden des Kamins ........................4.2 Brennstoff ............................. 4.2.1 Empfohlene Brennstoffqualität ....................4.2.2 Auffüllen von Brennstoff ....................... 4.2.3 Umgang mit verschüttetem Brennstoff ..................
-
Page 41: Einleitung
1 EINLEITUNG Vielen Dank, dass Sie sich für einen Ethanol-Kamin von Vauni entschieden haben. Sie können sich damit sicher sein, ein Produkt von marktführender Qualität, hoher Bedienungsfreundlichkeit und ansprechendem Design gewählt zu haben. Wird der Kamin entsprechend den Anweisungen in dieser Anleitung verwendet und gepflegt, werden Sie viele Jahre Freude an ihm haben. -
Page 42: Beschreibung Des Kamins
Löschen des Kamins verwendet. • 1 x Bedienungsanleitung Bitte beachten Sie! Beim Heben des Kamins: platzieren Sie die Hände hier (wir empfehlen von 2 Personen) | 39 © Copyright 2020 Vauni AB - All rights reserved Vauni Globe... -
Page 43: Installation
3. Stellen Sie sicher, dass Sie das richtige Werkzeug haben. Insbesondere benötigen Sie Sechskant- oder Inbusschlüssel. 4. Für den Globe gibt es eine Sonderausrüstung in Form eines hohen Standfußes und in manchen Fällen einen Graniteinsatz. Informationen hierzu lesen Sie bitte unten weiter, andernfalls gehen Sie direkt zu Punkt 5. - Page 44 Standrohrs (Abb. 2) und ziehen Sie die Schrauben fest. Demontieren Sie den kurzen Standfuß vom Kamin, indem Sie die vier Schrauben in der Mitte der innenliegenden Bodenplatte im Globe lösen. Achtung! Bewahren Sie die Schrauben und Unterlegscheiben auf. Bitten Sie eine zweite Person, den Kamin bei diesem Schritt festzuhalten.
-
Page 45: Befeuerung
Kapitel 4.2.2 auf, beachten Sie aber, dass der Brenner jetzt weniger als 2 Liter aufnimmt. Achtung! Diese Methode kann sich negativ auf den Verschleiß des Brenners auswirken und seine Lebensdauer verkürzen. Vauni empfiehlt, dass der Kamin immer erst kurz vor Verwendung aufgefüllt werden sollte. -
Page 46: Brennstoff
Flammen kleiner sind, ein knisterndes Geräusch entstehen. Auch dies ist ganz normal. 4.2 Brennstoff Globe ist für die Anwendung mit denaturiertem Ethanol (Bioalkohol) optimiert und darf nur mit diesem befeuert werden. Bei der Verbrennung werden nur Kohlendioxid und Wasserdampf freigesetzt – dieselben Bestandteile wie in der Luft, die wir ausatmen. -
Page 47: Auffüllen Von Brennstoff
1. Achten Sie darauf, dass der Kamin vollständig erloschen ist, indem Sie überprüfen, dass die Drosselklappe geschlossen ist und der Kamin mindestens 15 Minuten bei geschlossener Drosselklappe abkühlen konnte. 2. Stellen Sie sicher, dass der richtige Brennstoff verwendet wird. Vauni empfiehlt die Befüllung des Kamins mit Bioethanol, der in 1-Liter-Flaschen verpackt ist. -
Page 48: Umgang Mit Verschüttetem Brennstoff
Das ist völlig normal und nimmt mit der Zeit ab. Falls dies geschieht, drücken Sie mit dem Reglerstab die Seiten der Drosselklappe vorsichtig herunter, bis das Feuer vollständig erloschen ist. Bevor der Kamin erneut angezündet werden kann, muss er mindestens 15 Minuten abkühlen. | 45 © Copyright 2020 Vauni AB - All rights reserved Vauni Globe... -
Page 49: Wichtige Hinweise Während Des Betriebs
• Das Verbrennungssystem des Kamins ist eins der saubersten für Freizeitkamine und nur für die Verbrennung von reinem Ethanol konzipiert. Falsche Handhabung, zum Beispiel die Zubereitung von Speisen, kann zu einer fehlerhaften Verbrennung führen und Personenschäden verursachen. 46 | Vauni Globe © Copyright 2020 Vauni AB - All rights reserved... -
Page 50: Sicherheitsanweisungen
• Vauni übernimmt keine Haftung für Schäden, die aufgrund einer anderen als in der Bedienungsanleitung angegebenen Anwendung entstehen. • Der Kamin darf auf keinerlei Weise verändert werden. Es darf nur das von Vauni zugelassene Zubehör verwendet werden. • Verwenden Sie ausschließlich flüssiges denaturiertes Ethanol als Brennstoff. Bioalkohol in Geleeform, oder Ethanolbrennstoffe für Autos wie E85 dürfen unter keinen Umständen verwendet werden! -
Page 51: Service Und Wartung
Lappen; bei starker Verschmutzung kann ein mildes Reinigungsmittel sparsam verwendet werden. • Setzen Sie die Drosselklappe wieder ein und achten Sie darauf, dass die Führungsstäbe korrekt in den 48 | Vauni Globe © Copyright 2020 Vauni AB - All rights reserved... -
Page 52: Fehlersuche
• Die Drosselklappe ist nicht vollständig geöffnet. • Das Sicherheitssystem des Brenners lässt ihn schwer starten. Maßnahmen: • Wiederholen Sie die Startprozedur. • Füllen Sie Brennstoff auf. | 49 © Copyright 2020 Vauni AB - All rights reserved Vauni Globe... - Page 53 Drosselklappe daran vollständig zu schließen. Mögliche Ursachen: • Die Drosselklappe ist blockiert. • Die Drosselklappe wird nicht schnell genug bis zum Anschlag geschlossen. • Die Drosselklappe wurde durch äußere Einwirkung beschädigt. 50 | Vauni Globe © Copyright 2020 Vauni AB - All rights reserved...
- Page 54 Die Drosselklappe schließt nicht dicht mit der Brennerscheibe ab. Mögliche Ursachen: • Die Drosselklappe ist falsch eingesetzt. • Ein Fremdgegenstand befindet sich zwischen Drosselklappe und Brennerscheibe. • Die Drosselklappe und/oder die Brennerscheibe sind verschmutzt. | 51 © Copyright 2020 Vauni AB - All rights reserved Vauni Globe...
- Page 55 4.2.3 zu entfernen. • Ist das Brennersystem undicht, darf der Kamin unter keinen Umständen angezündet werden. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler für einen Servicetechniker in Ihrer Nähe. 52 | Vauni Globe © Copyright 2020 Vauni AB - All rights reserved...
-
Page 56: Technische Daten
Von 40 kg Wärmeleistung: 2 kW Füllmenge: 2 Liter (max) Brenndauer: min 5h Brennstoffbrauch: 0,4 Liter/h (max Leistung) Brennstoff-Typ: flüssiges denaturiertes Ethanol Mindestraumvolumen: 40 m3 Mindestraumfläche: 17 m2 | 53 © Copyright 2020 Vauni AB - All rights reserved Vauni Globe... - Page 59 Manual Vauni Globe © Copyright 2020 Vauni AB - All rights reserved...