EHEIM classic 2211 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Außenfilter

External filter

Filtre extérieur

Buitenfilter

Ytterfilter

Utvendig filter

Ulkosuodattimet

Udvendigt filter

Filtro esterno

Filtro exterior

Eξωτερικ φίλτρο

Vn ˇ ej ˇ sí filtr

Külszűrő

Filtr zewn ˛ etrzny

Vonkajší filter

Zunanji filter

Filtru extern

Dıs ¸ filtre

Внешний фильтр

2211

GB/USA

FIN

SLO

RUS

CHIN

Table des Matières

Sommaire des Matières pour EHEIM classic 2211

Page 1 2211 Außenfilter External filter GB/USA Filtre extérieur Buitenfilter Ytterfilter Utvendig filter Ulkosuodattimet Udvendigt filter Filtro esterno Filtro exterior Filtro exterior Eξωτερικ φίλτρο Vn ˇ ej ˇ sí filtr Külszűrő Filtr zewn ˛ etrzny Vonkajší filter Zunanji filter Filtru extern Dıs ¸ filtre Внешний...
Page 2 4013050 7272150 7447150 7632000 7250600 4003710 7272658 7632100 (50 Hz) 7632110 (60 Hz) 7433600 7433710 7433660 7271808 7470650 4014100 7272210 7285348 7272310 7470750 7250568...
Page 3 10 cm...
Page 4: Sicherheitshinweise
Deutsch Vielen Dank für den Kauf Ihres neuen EHEIM classic Außenfilters. Er bietet Ihnen op- timale Leistung bei höchster Zuverlässigkeit und größter Effektivität. Sicherheitshinweise Nur in geschlossenen Räumen für aquaristische Einsatzbereiche verwen- den. Bevor man mit der Hand ins Aquarienwasser eintaucht, alle im Wasser be- findlichen Elektrogeräte vom Netz trennen.
Page 5 Außenfilter 2211 Funktion Pumpenkopf Filtertopf Schlauchanschluss Druckseite Schlauchanschluss Saugseite Gitterscheiben Ansaugrohr Filterkorb Sauger mit Klemmbügel Auslaufbogen Dü- senrohr Standfuß. Alle Filtermatten und loses Filtermaterial (im Lieferumfang nicht enthalten) unter fließendem Wasser ausspülen und den Filtertopf in folgender Reihenfolge befüllen: Filterschwamm blau,...
Page 6: Important Safety Instructions
INSTRUCTIONS 2211 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING – To guard against injury, basic safety precautions should be observed, including the following. READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS. DANGER – To avoid possible electric shock, special care should be taken since water is employed in the use of aquarium equipment.
Page 7 A ”drip-loop”, shown in the figure, should be arranged by the user for each cord connecting an aquarium appliance to a receptacle. The ”drip-loop” is that part of the cord below the level of the recep- tacle, or the connector if an extension cord is used, to prevent water traveling along the cord and coming in contact with the receptacle.
Page 8 English Many thanks for purchasing your new EHEIM classic external filter. It gives you op- timum performance with excellent reliability and great effectiveness. Safety instructions For indoor use only. For use with aquariums. All electrical equipment in the water must be disconnected from the mains during care and maintenance work.
Page 9 External filter 2211 Function Pump head filter canister pressure side hose connection suction side hose connection lattice screen suction pipe strainer suction cups with clips outlet elbow outlet pipe base. Rinse all filter media under running water and insert them into the...
Page 10 Français Mercy beaucoup pour l’achat de votre nouveau filtre extérieur EHEIM classic. Il offre d’ex- cellentes performances avec une fiabilité et une efficacité maximales. Consignes de sécurité Usage intérieur exclusivement. Destiné à être utilisé uniquement en aqua- riophilie. Avant de plonger la main dans l’eau de l’aquarium, retirer les prises élec- triques de tous les appareils installés dans l’eau.
Page 11 Filtre extérieur 2211 Fonction Tête de la pompe Cuve du filtre Raccord pour tuyau côté pression Raccord pour tuyau côté aspiration Grilles Tube d’aspiration Crépine Ventouse à crochets Bec coudé Tube de refoulement Pied Rincer toutes les masses filtrantes à l’eau courante et les mettre dans le cuve du filtre comme indiqué...
Page 12: Veiligheidsinstructies
Nederlands Hartelijk bedankt voor de aankoop van uw nieuwe buitenfilter classic van EHEIM. Hij biedt u een optimale prestatie bij hoogste betrouwbaarheid en grootste efficiëntie. Veiligheidsinstructies Alleen binnenshuis te gebruiken. Voor aquaristische doeleinden. Voordat U met Uw handen in het aquariumwater komt moeten alle stekkers van de zich in het water bevindende electrische apparaten uit het stop- contact gehaald worden.
Page 13: Montage
Buitenfilter 2211 Functie Pompkop Filterpot Slangaansluiting drukzijde Slang- aansluiting zuigzijde Zeefschijven Aanzuigbuis Filter- korf Zuigers met klembeugel Uitloopbocht Sproeierbuis Standvoet. Alle filtermatten en filtermassa’s onder stromend water licht uit- spoelen en volgens de tekening in het filterpot plaatsen: schuim- stofmat blauw,...
Page 14 Svenska Hjärtligt tack för att du har köpt ett nytt EHEIM classic ytterfilter. Det erbjuder dig op- timal verkan med högsta tillförlitlighet och största effektiviteit. Säkerhetsanvisningar Endast för akvariska användningsområden i stängda utrymmen. Innan du sätter ned handen i vattnet måste du koppla från alla elektriska en- heter som befinner sig i vattnet.
Page 15 Ytterfilter 2211 Funktion Pumphuvud Filterbehållare Slanganslutning utströmning Slanganslutning insug Raster Insugningsrör Filterkorg Sugkoppar Utloppsrör Utströmmarrör Fotplatta. Skölj filtermaterialet under rinnande vatten och sätt in dem i filterbehål- laren så som skissen visar: blå, grov filterkudde, EHEIM SUB- STRATpro eller SUBSTRAT, vit, tunn filterkudde.
Page 16 Norsk Tusen takk for att du har kjøpt et nytt EHEIM classic utvendig filter. Dette filteret har en optimal ytelse samtidig som det er svært pålitelig og effektivt. Sikkerhetsinstrukser Kun for innerdørs bruk. For akvariebruk. Før man stikker hånden ned i akvarievannet, må kan koble alle elektriske apparater i vannet fra strømnettet.
Page 17 Utvendig filter 2211 Funksjon Pumpehode Filterbeholder Slangetilslutning på trykksi- Slangetilslutning på sugesiden Filterrist Sugerør Sugekopper m/klips Utløpsbend Utstrømmer-rør Ståfot. Skyll filtermatten og filtermassen under rennende vann og sett dem inn i filterbeholderen som vist på tegningen: grov blå filtermatte, EHEIM SUBSTRATpro eller SUBSTRAT, fin hvit filtermatte.
Page 18 Suomi Kiitämme teitä uuden EHEIM classic ulkosuodattimen. Suodattimen optimoitu toi- minta tekee siitä ehdottomasti luotettavan ja tehokkaan tuotteen. Turvallisuusmääräykset Laite on tarkoitettu ainoastaan sisätilakäyttöön ja akvaarioissa käytettä- väksi. Ennen kuin panet käden veteen, varmista että kaikki vedessä olevat säh- kölaitteet on kytketty irti verkkovirrasta. Irrota laite aina verkkovirrasta, ennen kuin avaat suodattimen.
Page 19 Ulkosuodattimet 2211 Toiminta Pumppuyksikkö Suodatinyksikkö Paineletkun liitin Imuletkun liitin Ritilät Imuputki Imusiivilä Imu- kupit Kaariputki Suutin Jalusta. Huuhtele kaikki suodatinmatot ja irrallinen oheinen suodatusmate- riaali juoksevan veden alla ja täytä suodatinkammio seuraavassa järjestyksessä: sininen suodatussieni, EHEIM SUBSTRATpro tai EHEIM SUBSTRAT, valkoinen kangassuodatin.
Page 20: Sikkerhedsanvisninger
Dansk Mange tak for købet af Deres nye EHEIM classic udvendigt filter. Det byder på optimal ydeevne samtidig med særdeles høj pålidelighed og største effektivitet. Sikkerhedsanvisninger Kun til brug indendørs. Til akvariebrug. Før man stikker hånden ned i akvarievandet, skal alle akvariets elektriske installationer fjernes fra lysnettet.
Page 21 Udvendigt filter 2211 Funktion Pumpehoved Filterbeholder Slangetilslutning trykside Slangetilslutning sugeside Gitre Indsugningsrør Fil- terkurv Sugekop med holder Udløbsbøjning Udstrøm- merrør Standfod. Alle filtermåtter og filtermasser skylles let under rindende vand og placeres i filterbeholderen som vist på illustrationen: skumstof- måtte blå, EHEIM SUBSTRATpro eller SUBSTRAT, vatmåtte...
Page 22 Italiano Vi ringraziamo per aver acquistato il Vostro nuovo filtro esterno EHEIM classic, che Vi offrirà un rendimento ottimale con la massima affidabilità ed efficacia. Avvertenze di sicurezza Da utilizzarsi soltanto all’interno di ambienti. Uso per acquari. Durante gli interventi di cura e manutenzione, si devono disinserire dalla rete tutti gli apparecchi elettrici immersi in acqua.
Page 23 Filtro esterno 2211 Funzionamento Testata della pompa Contenitore Raccordo tubo di man- data Raccordo tubo d’aspirazione Griglie Tubo d’aspi- razione Gabbietta Ventose a clips Arco d’uscita Dif- fusore a spruzzo Piede di appoggio. Sciacquare tutti i cuscinetti e materiali filtranti sotto acqua corren-...
Page 24 Español Muchas gracias por la compra de su nuevo filtro exterior EHEIM classic. Este filtro ofrece unas óptimas prestaciones y una máxima fiabilidad y eficacia. Advertencias de seguridad Utilizar exclusivamente en espacios cerrados. Para aplicaciones en acua- riofilia. Antes de introducir la mano en el agua del acuario, desenchufar todos los aparatos eléctricos que se encuentren en el agua.
Page 25 Filtro exterior 2211 Funcionamiento Cabezal de la bomba Recipiente del filtro Racor de empalme, lado de presión Racor de empalme, lado de aspira- ción Rejilla Tubo de aspiración Alcachofa Ventosas con clips Arco de salida Tubo de boquilla Base. Enjuagar un poco con agua corriente todas las almohadillas filtran- tes y materiales filtrantes y colocarlas en el recipiente del filtro tal y como indica la ilustración:...
Page 26 Português Muito obrigado por ter comprado o seu novo filtro exterior EHEIM classic. Ele ofrece-lhe uma performance ideal, assim como a máxima confiança e eficácia. Instruções de segurança Utilizar só em interiores e exclusivamente em aquariofilia. Antes de introduzir a mão na água do aquário, desligar todos os aparelhos eléctricos da corrente.
Page 27 Filtro exterior 2211 Funcionamento Cabeça da bomba Cuba do filtro Ligação do tubo de des- carga Ligação do tubo de carga Grelhas Tubo de carga Crivo Ventosas com clips Arco de descarga Tubo perfurado de descarga Pé de suporte. Lavar todas as almofadas e matérias filtrantes com água da tor- neira e colocá-las na cuba do filtro, conforme indicado no de-...
Page 28 Ελληνικά Ευχαριστούμε πολύ για την αγορά του καινούριου σας εξωτερικού φίλτρου EHEIM classic. Σας παρέχει βέλτιστη απ δοση με ύψιστη αξιοπιστία και μέγιστη αποτελεσματικ τητα. Υποδείξεις ασφαλείας Για χρήση σε εσωτερικούς χώρους μ νο. Για εφαρμογές ενυδρείων. Πριν βάλετε το χέρι σας στο νερ του ενυδρείου, βεβαιωθείτε τι καμμία απ τις...
Page 29 Λειτουργία κεφαλή αντλίας δοχείο φίλτρου σύνδεση εύκαμπτού σωλήνα, πλευρά πίεσης σύνδεση εύκαμπτού σωλήνα, πλευρά αναρρ φησης σχάρες σωλήνας αναρρ φησης καλάθι φίλτρου βεντούζα με αναβολέα στερέωσης τ ξο εξ δου σωλήνας ακροφυσίου π δι-βάση. oεπλύνετε λα τα μάκτρα φίλτρων και τα παρακείμενα χύμα υλικά...
Page 30: Bezpečnostní Pokyny
C ˇ esky Děkujeme Vám, že jste si zakoupili nový vnější filtr EHEIM classic. Tento produkt Vám poskytne optimální výkon při maximální spolehlivosti a nejvyšší účinnosti. Bezpečnostní pokyny Výhradně k použití v místnosti. Pro akvarijní účely. Při údržbě a čištění je nutno všechny elektrické spotřebiče, které jsou ve vodě, odpojit od sítě.
Page 31 Vnější filtr 2211 Funkce hlava čerpadla filtrační nádoba přípojka pro hadici na výt- lačné straně přípojka pro hadici na sací straně ochranná mřížka sací trubice filtrační koš přísavky s úchyty vypouštěcí oblouk výstupní trubice s tryskou podstavec. Všechny filtrační vložky a volně přiložený filtrační materiál proplách- něte pod tekoucí...
Page 32: Biztonsági Tudnivalók
Magyar Köszönjük, hogy megvásárolta az EHEIM classic külszűrőt. Optimális teljesítményt nyújt kiváló megbízhatóság és nagyfokú hatékonyság mellett. Biztonsági tudnivalók Csak beltéri használatra. Akvarisztikai használatra. Karbantartási és tisztítási munkák során a vízben lévő valamennyi elektromos készüléket a hálózatról le kell választani.
Page 33 Külszűrő 2211 Működés Szivattyúfej Szűrőedény Nyomó oldali tömlőcsatlakozó Szívó oldali tömlőcsatlakozó Rácsos tárcsa Szívócső Szűrőkosár Szívó szorítókengyellel Kiömlőív Fúvócső Talp. Az összes szűrőlapot és a hozzá tartozó laza szűrőanyagot folyó- vízben öblítse ki és a szűrőedényt a következő sorrendben töltse meg: kék szűrőszivacs,...
Page 34: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Polski Gratulujemy nabycia nowego filtra zewnętrznego EHEIM classic. On zapewnia optymalną wydajność przy najwyższej niezawodności i wysokiej efektywności. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Filtr przeznaczony wyłącznie do użytku w pomieszczeniach zamkniętych, do celów akwarystycznych. Przed podjęciem prac konserwacyjnych lub naprawczych odłączyć od sieci wszystkie urządzenia elektryczne znajdujące się...
Page 35 Filtr zewnętrzny 2211 Funkcja Głowica pompy Kubełek filtra Przyłącze węża na stronie ciś- nienia Przyłącze węża strona ssania Wkładki sitowe Rura ssania Kosz filtra Ssawka z obejmą zaciskową Kolano odpływow Rura dyszy Stojak. Wszystkie maty filtracyjne i luźno dołączony materiał fitracyjny wyłukać...
Page 36: Bezpečnostné Pokyny
Slovensky Ďakujeme pekne za kúpu Vášho nového EHEIM classic vonkajšieho filtra. Tento Vám ponúka optimálny výkon pri najvyššej spoľahlivosti a najväčšej efektivite. Bezpečnostné pokyny Výhradne k použitiu iba v miestnostiach. Len pre akvaristické účely. Pri údržbe a čistení sa musia všetky elektrické spotrebiče, ktoré sa nachádzajú...
Page 37 Vonkajší filter 2211 Funkcia Hlava čerpadla Teleso filtra Prípojka hadičky tlakovej strany Prípojka hadičky nasávacej strany Sitká Nasávacia trubka Filtračný kôš Prísavky so strmeňom Vypúšťaci oblúk Dýzová rúrka Stojan. Premyť všetky filtračné vložky a voľne priložený filtračný materiál pod tečúcou vodou a naplniť teleso filtra v nasledujúcom poradí: modrú...
Page 38 Slovensko Zahvaljujemo Vam se za nakup Vašega novega zunanjega filtra EHEIM classic, ki Vam ponuja optimalni učinek pri maksimalni zanesljivosti in največji možni učinkovitosti. Varnostna določila Le za uporabo v prostorih. Za področje uporabe v akvarijih. V primeru vzdrževalnih del ali del, ki so povezani z nego, je potrebno vse elek- trične naprave, ki se nahajajo v vodi odklopiti iz električnega omrežja.
Page 39 Zunanji filter 2211 Funkcija glava črpalke filtrska posoda priključek cevi - pritisna stran priključek cevi sesalna stran rešetkasta šipa sesalna cev filtrska košara sesalnik s pritrjevalno zaponko izstopni lok cev za šobe stojalo. Izperite vse filtrske blazine in priloženi filtrski material s tekočo vodo ter napolnite filtrsko glavo po naslednjem redosledu: filtrsko spuž-...
Page 40 V˘ a mul , tumim pentru achizi , tia noului filtru extern EHEIM classic, care v˘ a procur˘ a o per- forman , ta optimal˘ a la un nivel înalt de fiabilitate , si o eficien , t˘ a maximal˘ a .
Page 41 Filtru extern 2211 Func , t ionare Capul pompei Rezervorul filtrului Îmbinarea furtunului pentru partea de presiune Îmbinarea furtunului pentru partea de aspira , tie Compartiment de filtrare , Teav˘ a de aspira , tie Co , s filtrant Ventuz˘ a cu ureche , Teav ˘...
Page 42: Güvenlik Talimatları
Türkçe Te¸ s ekkürler Yeni EHEIM classic dı¸ s filtre aldı˘ g ınız için çok te¸ s ekkürler. Size optimum performansla büyük yararlılık ve mükemmel güvenilirlik sa˘ g lar. Güvenlik Talimatları Sadece kapalı makanlar için. Sadece akvaryumlarla kullanmak için. Bakım ve onarım zamanlarında sudaki mevcut tüm elektrikli aletler fi¸ s ten çıkarılmalıdır.
Page 43 Dı¸ s filtre 2211 Fonksiyon Motor kafası filtre kovası su çıkı¸ s ı hortum ba˘ g lantısı su giri¸ s i hortum ba˘ g lantısı filtre ızgarası su giri¸ s borusu süzgeç su hortumları ve tutamaçları çıkı¸ s hortum dirse˘ g i çıkı¸...
Page 44: Указания По Технике Безопасности
Русский Благодарим Вас за приобретение Вашего нового внутреннего фильтра EHEIM classic. Фильтр отличается оптимальной производительностью при максимальной надежности и максимальной эффективности. Указания по технике безопасности Только дпя использования в помещениях. Применяется в аквариумистике. При работах по техобслуживанию и уходу, все злектроприборы, находящиеся...
Page 45 Внешний фильтр 2211 Принцип работы Крышка с помпой Корпус фильтра Штуцер шланга с напорной стороны Штуцер шланга со стороны всасывания Решетка Всасывающий патрубок Сетчатый фильтр Присоски с крепежом Устройствп слива “Флейта” Укрепляющая ножка. Все фильтрующие губки и отдельно положенные фильтру- ющие...
Page 48 230 V / 50 Hz 120 V / 60 Hz 2211 240 V / 50 Hz 220 V / 60 Hz Für Aquarien bis 150 l 150 l For aquariums up to Pour aquariums jusqu’à Voor aquaria tot 33 Imp. gal.
Page 49 Vervielfältigungen oder Kopien – auch auszugsweise – nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Herstellers. Reproduction or copying – even parts thereof – only with the express permission of the producer. Les reproductions, copies et utilisations de nos logos et matériels et produits dérivés sont interdits à l’exploitation, de toute nature, et sont soumises au préalable, par écrit, au consentement et à...

EHEIM classic 2211 Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour EHEIM classic 2211

Sommaire des Matières pour EHEIM classic 2211

Table des Matières