Festool EAA Notice D'utilisation D'origine/Liste De Pièces De Rechange
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Festool Manuels
  4. Équipement industriel
  5. EAA
  6. Notice d'utilisation d'origine/liste de pièces de rechange
Festool EAA Notice D'utilisation D'origine/Liste De Pièces De Rechange

Festool EAA Notice D'utilisation D'origine/Liste De Pièces De Rechange

Masquer les pouces Voir aussi pour EAA:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 27

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Festool GmbH
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
Tel.: +49 (0)7024/804-0
Telefax: +49 (0)7024/804-20608
www.festool.com
Originalbetriebsanleitung/Ersatzteilliste
Originalbruksanvisning/Reservdelslista
Originalbruksanvisning/Reservedelsliste
Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей
Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních dílů
Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych
EAA
6
17
27
38
49
60
71
81
91
101
111
122
134
144

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Festool EAA

Sommaire des Matières pour Festool EAA

  • Page 1: Table Des Matières

    Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: +49 (0)7024/804-0 Telefax: +49 (0)7024/804-20608 www.festool.com Originalbetriebsanleitung/Ersatzteilliste Original operating manual/Spare parts list Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto Istruzioni per l'uso originali/Elenco parti di ricambio...

  • Page 6: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Stäuben und nicht von großen oder schweren Spä- Pneumatikplan Teileliste ..... nen, Werkstückresten usw. vorgesehen. Symbole Nur die EAA EW CT/SRM/M und EAA EW/DW CT/ SRM/M sind für Holzabsaugung geeignet. Warnung vor allgemeiner Gefahr Werden gesundheitsgefährdende, brennbare oder explosible Stoffe abgesaugt, ist darauf zu achten, Warnung vor Stromschlag dass die angeschlossene Absauganlage für diese...
  • Page 7 Festool Druckluft-Schleifwerkzeu- Aufbau gen geeignet!). Energie-/Absaugampel – Manuell betätigte Schieber. Die Energie-/Absaugampel EAA besteht aus zwei  Es kann bei zwei Geräten gleichzeitig abgesaugt Bereichen: werden. Die Schieberstellung wird über einen – Bereich mit elektrischen Komponenten wie Microschalter überwacht...

  • Page 8: Montage Am Festool Absaugarm

    Ziehen Sie die Klemmschelle mit den beiden  Schrauben [5-9] mit einem Anschraubmoment Nur in Deutschland: Festool bietet Ihnen die Mög- von 6 Nm an. Die EAA sitzt nun fest auf dem Alu- lichkeit, die Energie-/Absaugampel bzw. den Ab- miniumrohr. saugarm von einem autorisierten Montagebetrieb Fahren Sie mit Kapitel 8 "Anschlüsse in der EAA"...

  • Page 9: Montage An Der Decke

     Demontieren Sie die Rückwand der EAA. Schrauben [5-9] mit einem Anschraubmoment  von 6 Nm an. Die EAA sitzt nun fest auf dem Alu- Fetten Sie das Aluminiumrohr im unteren Be-  miniumrohr. reich ein, und schieben Sie es bis zum Anschlag in das Y-Stück der EAA [5-8].

  • Page 10: Anschluss Der Steuerleitung

    Befestigen Sie die Netzleitung zur Zugentlas- 3] mit Hilfe des mitgelieferten Sechskant-  tung an der EAA [5-4]. schlüssels [13-1]. Stecken Sie die Netzleitung der EAA in eine mit  Befestigen Sie die Rückwand mit den mitgelie-  16 A abgesicherte und geerdete länderspezifi- ferten Schrauben an der EAA.

  • Page 11: Stationäre Absauganlage Turbo

     Für den Anschluss des Absaugschlauches am Absauggerät empfehlen wir den Drehausgleich "D50 DAS-AS" zu verwenden. VORSICHT  Bei größeren Abständen zwischen der EAA und Unfallgefahr, Stromschlag dem Absaugmobil sollte der Absaugschlauch teilweise durch ein Kunststoffrohr oder ein Die Druckluft an diesem Anschluss kann nicht ...

  • Page 12: Druckluftwerkzeug Anschließen

    Betrieb 11.2 Druckluftwerkzeug anschließen Die EAA in der Version EW/DW ist zum Anschluss WARNUNG von bis zu zwei Druckluft-Schleifwerkzeugen mit dem Festool IAS-System vorgesehen. Unfallgefahr Stecken Sie das Ende der Druckluftleitung in die  Nach vollständiger Montage muss vor Inbetrieb- Kupplungsdose [1-6].

  • Page 13: Öler Einstellen

     Version TURBO/A Stellen Sie den Fließdruck am Druckregler  Die EAA erkennt, welches Werkzeug in Betrieb ist während dem Betrieb eines Druckluftwerkzeu- und öffnet die entsprechende Absaugöffnung auto- ges auf 6 bar ein. matisch. Es können zwei Maschinen gleichzeitig Stellen Sie sicher, dass die Entlüftungsschrau-...

  • Page 14: Eg-Konformitätserklärung

    Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die- ses Produkt mit allen relevanten Anforderungen Die Bestellnummern für Zubehör und Werkzeuge folgender Richtlinien, Normen oder normativen finden Sie in Ihrem Festool Katalog oder im Internet Dokumenten übereinstimmt: unter „www.festool.com“. 2006/95/EG (bis 19.04.2016), 2014/35/EU (ab EG-Konformitätserklärung...

  • Page 15: Stromlaufplan Teileliste

    476 460 Reedkontakt 1x Schließer Meder MK3-1A66 nur bei EAA EW/DW TURBO/A nur bei EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M und EAA EW/DW CT/SRM/M Pneumatikplan Teileliste Den Pneumatikplan finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung (gilt nur für EW/DW-Varianten): Name Variante Anzahl TNr.
  • Page 16 Name Variante Anzahl TNr. Bezeichnung, Bemerkung, Lieferant 1A1, EW/DW TURBO/A 475153 doppeltwirkender Zylin- FESTO-Nr.: 536 365 FESTO ADN-20-60-I-P-A 1S1, EW/DW TURBO/A 475535 Microschalter, Schlies- Omron D2VW-01L3-3HS (CHN) alle 452117 Reed-Kontakt Druckluftwerkzeug 2 MK3-1A71-BV 588 Meder 1V1, EW/DW TURBO/A 475154 monostabiles 5/2-Wege- FESTO-Nr.: 196 927 ventil CPE10-M1BH-5L-M7...

  • Page 17: Original Operating Manual/Spare Parts List

    EAA EW TURBO/M Machine features ......... Intended use Design ..........The EAA energy box is a stationary appliance that Assembly ..........provides power supply connections for electric power and compressed air tools as well as connec- Connections in the EAA......

  • Page 18: Energy Box

    – 3 sockets, 1 non-adjustable, unlubricated com- The following conversion kits are available to con- pressed air connection (not suitable for connect- vert the EAA to a different version at a later time: ing Festool compressed air sanders!). CT/SRM/M >> TURBO/M –...

  • Page 19: Attachment To Festool Boom Arm

    Tighten the two screws [5-9] on the gripper  Risk of injury, damage to property clamp to a tightening torque of 6 Nm. The EAA is Before installing the unit, have a structural engi-  now seated securely on the aluminium pipe.

  • Page 20: Ceiling Installation

    Tighten the two screws [5-9] on the gripper  ways deburr the aluminium pipe after cutting clamp to a tightening torque of 6 Nm. The EAA is to length! now seated securely on the aluminium pipe. Remove the rear panel of the EAA.

  • Page 21: Mounting The Hose Holder

    5] on the maintenance unit. dust extractor. Mounting the hose holder  If the EAA is quite far away from the mobile dust The hose holder is used to store consumable mate- extractor, part of the extractor hose should be rials and hoses.

  • Page 22: Compressed Air

     multaneously, the maximum power available at Operation each socket is 1200W. If the mains cable on the EAA is plugged into the  WARNING appliance socket on a dust extractor (see chap- ter 9.1), always observe the maximum capacity Risk of accidents of the appliance socket on the dust extractor.

  • Page 23: Tool Holder

    90°. Version TURBO/A Insert the connecting sleeve on the IAS adapter  The EAA detects which tool is operating and opens into the extractor connector [1-8]. the corresponding extractor opening automatically.  Note: only new connecting sleeves have a slot The simultaneous operation and extraction of two for engaging the locking pin.

  • Page 24: Accessories

    No fault identified Request assistance Accessories EU Declaration of Conformity The order numbers of the accessories and tools can Energy box Serial no. be found in the Festool catalogue or on the Internet under "www.festool.com". EAA EW CT/SRM/M 495910, 495912...

  • Page 25: Circuit Diagram Parts List

    Part no. 475154 Festo CPE10-M1BH- 5L-M7 1S1, 2S1 475 535 Microswitch 1x selector switch Omron D2VW-01L3-1 SPST-NO 1S2, 2S2 476 460 Reed contact 1x NOC Meder MK3-1A66 Only for EAA EW/DW TURBO/A Only for EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M and EAA EW/DW CT/SRM/M...
  • Page 26 The pneumatics diagram appears at the end of this operating manual (applies for EW/DW versions only): Name Version Quantity Pt. no. Designation, Notes, type supplier EW/DW TURBO/A 495435 Compressed air module Festool EW/DW TURBO/M; 495808 EW/DW TURBO EW/DW CT/SRM/M 495434 Combination of mainte- Festo no.: 159584/ nance devices 159592/192576 FRD-1/2-D-MIDI...

  • Page 27: Notice D'utilisation D'origine/Liste De Pièces De Rechange

    50/60 Hz Conserver toutes les consignes de sécurité et no- Air comprimé 4 - 8 bars tices d'instructions pour une référence future. – La charge supplémentaire admissible du satel- Poids lite EAA/ASA (p. ex. par le biais du poids des ou-...

  • Page 28: Composants De L'appareil

    à un seul appareil. La position de la vanne – Seul un électricien qualifié ou le Service Après- est surveillée par le biais d'un micro-interrup- Vente Festool est autorisé à réaliser les travaux teur. sur les installations électriques. EAA EW TURBO/M –...

  • Page 29: Kits De Transformation

    CT/SRM/M >> TURBO/M tage nécessaire est joint au bras d’aspiration. Modification : aspiration par le biais d'une centrale 2. Montage mural : un kit de montage (EAA-W : d'aspiration stationnaire au lieu d'un aspirateur 495889) est nécessaire à cet égard.

  • Page 30: Montage Au Mur

    – 2 x plaques supports, y compris vis et chevilles m jusqu'au plafond. – Adaptateur de tuyau / tuyau d’aspiration Montez le satellite EAA par le haut sur le rail de  maintien inférieur. A cette occasion, les cro- – Plaque de fixation pour unité de maintenance chets doivent s'engager dans le boîtier du satel-...

  • Page 31: Connexions Au Niveau Du Satellite

     vis [5-9], avec un couple de 6 Nm. Le satellite comprimé à travers le boîtier [11-1] vers l'em- EAA repose à présent solidement sur le tube en bout [11-3] et fermez le collier à visser [11-2]. aluminium. Versions OE/OP (EW/DW) : branchez le flexible ...

  • Page 32: Aspirateur Mobile

    (diamètre 50 mm). De ce satellite EAA ne doit pas dépasser la capacité de charge maximale de la prise d'appareil de l'aspi- rateur.
  • Page 33 Il a trois positions : – Débit volumétrique : min. 400 l/mn pour chaque – Position "0" : le satellite EAA est désactivé ; outil de ponçage pneumatique Festool raccordé. toutes les prises de courant sont hors tension.

  • Page 34: Entretien Et Maintenance

    La charge supplémentaire admissible du satel-  Les travaux de maintenance et de réparation sur  lite EAA (p. ex. par le biais du poids des outils les systèmes électrique ou électronique doivent électriques ou pneumatiques, des accessoires) uniquement être effectués par un électricien.

  • Page 35: Elimination Des Défauts

    Elimination des défauts Défauts électriques Mesure Service après- vente La prise de courant per- Contrôler la connexion câble d'alimentation - EAA manente n'est pas sous Contrôler la connexion du câble d'alimentation côté sec- tension teur Pas de défaut trouvé Contacter La prise de courant auto- Contrôler la connexion câble d'alimentation - EAA...

  • Page 36: Accessoires

    Nous certifions, sous notre propre responsabilité, que ce produit satisfait aux exigences des direc- Les références des accessoires et des outils fi- tives, normes ou documents correspondants gurent dans le catalogue Festool ou sur Internet suivants : "www.festool.fr". 2006/95/CE (jusqu'au 19.04.2016), 2014/35/UE (à...
  • Page 37 Meder MK3-1A66 uniquement pour EAA EW/DW TURBO/A uniquement pour EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M et EAA EW/DW CT/SRM/M Schéma pneumatique - nomenclature Vous trouverez le schéma pneumatique à la fin de cette notice d'emploi (uniquement valable pour variantes...

  • Page 38: Manual De Instrucciones Original/Lista De Piezas De Repuesto

    Guarde todas las indicaciones de seguridad e ins- trucciones para que sirvan de futura referencia. Cabezal de aspiración EAA – La carga adicional del EAA/ASA (p. ej., por el Conexión eléctrica 220 - 240 V~/16 A peso de las herramientas eléctricas o neumáti-...

  • Page 39: Cabezal De Aspiración

    – Únicamente un electricista o el Servicio de Aten- rruptor. ción al Cliente de Festool podrán llevar a cabo los trabajos en instalaciones eléctricas. EAA EW TURBO/M – Condiciones ambientales: la temperatura del en- –...

  • Page 40: Sets De Conversión

    Apriete la abrazadera de sujeción con los dos  torizada. Se efectúa el montaje completo del cabe- tornillos [5-9] con un par de apriete de 6 Nm. Ahora, el EAA ya está fijado en el tubo de alumi- nio.

  • Page 41: Montaje Mural

     tornillos [5-9] con un par de apriete de 6 Nm. Desmonte la pared dorsal del EAA.  Ahora, el EAA ya está fijado en el tubo de alumi- Engrase la parte inferior del tubo de aluminio y  nio.

  • Page 42: Conexión Del Conducto Piloto

     tornillos [5-9] con un par de apriete de 6 Nm. primido a través de la carcasa [11-1] hasta la Ahora, el EAA ya está fijado en el tubo de alumi- boquilla[11-3] y cierre la abrazadera de torni- nio. llo[11-2].

  • Page 43: Aire Comprimido

    No obstante, debe tener- Si el cable de red del EAA se ha enchufado en la  se en cuenta la capacidad de carga máxima de la caja de contacto de la máquina de un aparato de...

  • Page 44: Conexión Y Desconexión

    11.2 Conexión de la herramienta neumática Operativa El EAA de la versión EW/DW está previsto para la conexión de hasta dos herramientas de lijado de ADVERTENCIA aire comprimido con el sistema IAS de Festool. Inserte el extremo del conducto de aire compri- ...

  • Page 45: Mantenimiento Y Cuidado

    Mantenimiento y cuidado ATENCIÓN ADVERTENCIA Peligro de caída Peligro de caída La carga adicional del EAA (p. ej., por el peso de  las herramientas eléctricas o neumáticas o por Antes de cualquier trabajo de mantenimiento o  los accesorios) no puede exceder los 12 kg.

  • Page 46: Medio Ambiente

    Avería eléctrica Medida Servicio La caja de contacto per- Verificar el cable de conexión de red - EAA manente no dispone de Verificar el cable de conexión de red - por parte de la red corriente No se ha detectado ninguna avería...

  • Page 47: Declaración De Conformidad Ce

    Cabezal de aspiración Nº de serie las siguientes directivas, normas o documentos normativos: EAA EW CT/SRM/M 495910, 495912 2006/95/CE (hasta el 19/04/2016), 2014/35/UE (a EAA EW TURBO/M 495900, 495902 partir del 20/04/2015), 2004/108/CE (hasta el 19/04/...
  • Page 48 EAA EW/DW TURBO/A sólo para EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M y EAA EW/DW CT/SRM/M Esquema neumático: lista de piezas Encontrará el esquema neumático al final de este manual de instrucciones (sólo es válido para las varian- tes EW/DW):...

  • Page 49: Istruzioni Per L'uso Originali/Elenco Parti Di Ricambio

    Schema pneumatico, elenco delle parti 59 di dimensioni, residui dei pezzi in lavorazione, ecc. Simboli Solo i gruppi EAA EW CT/SRM/M e EAA EW/DW CT/ SRM/M sono adatti per aspirare i trucioli di legno. Avvertenza di pericolo generico Se si aspirano sostanze nocive per la salute, in- fiammabili o esplosive è...

  • Page 50: Elementi Dell'utensile

    EAA EW TURBO/M fettuati esclusivamente da elettricisti specializ- – 3 prese; 1 attacco dell'aria compressa non rego- zati o dal servizio clienti Festool. labile e non lubrificata (non adatto per collegare – Condizioni ambiente: la temperatura ambiente levigatrici pneumatiche Festool!).

  • Page 51: Montaggio Sul Braccio D'aspirazione Festool

    Proseguite con il capitolo 8 "Collegamenti nel grup- montaggio rapido e sicuro. po EAA". Per il gruppo EAA ci sono tre diverse possibilità di montaggio: Montaggio a parete Il kit di montaggio comprende: 1.

  • Page 52: Montaggio A Soffitto

     Smontate il gruppo condizionatore [2] sul pan-  (vedi Fig. [8b]). Se la parete è di calcestruzzo, nello posteriore del gruppo EAA (non vale per la utilizzate i tasselli forniti. variante EW). Inserite l'adattatore [8b-2] per collegare il tubo ...

  • Page 53: Collegamento Della Linea Di Comando

    Fissate il cavo di rete per scaricare la trazione  chiave esagonale compresa nella fornitura [13- sul gruppo EAA [5-4]. Infilate il cavo di rete del gruppo EAA in una pre-  Fissate il pannello posteriore con le viti fornite ...

  • Page 54: Alimentazione Di Energia

    Pericolo di incidenti, scossa elettrica l'aspiratore ha una presa con accensione automati- In caso di funzionamento contemporaneo di tut- ca, il cavo di rete del gruppo EAA deve essere inse-  te e tre le prese la potenza massima fornita da rito in questa presa dell'apparecchio per poter uti- ogni presa è...

  • Page 55: Collegamento Dell'utensile Pneumatico

    L'interruttore dell'apparecchio [1-4] ha la funzione di interruttore ON/OFF. Ha tre posizioni: ATTENZIONE – Posizione "0": il gruppo EAA è spento, tutte le prese sono senza corrente. Pericolo di incidenti – Posizione "AUTO": tutte le prese sono sotto ten- Il carico supplementare del gruppo EAA (ad es.

  • Page 56: Regolazione Dell'oliatore

     Versione TURBO/A Quando funziona un utensile pneumatico, impo-  Il gruppo EAA riconosce quale utensile è in funzio- state la pressione idraulica sul regolatore di namento e apre automaticamente l'apertura pressione a 6 bar. d'aspirazione corrispondente. È possibile far fun- Assicuratevi che la vite di sfiato [2-2] sia chiusa.
  • Page 57 Difetti elettrici Provvedimento Assistenza La presa automatica non controllare il collegamento del cavo di rete - EAA ha corrente controllare il collegamento del cavo di rete - a rete non è stato trovato alcun difetto rivolgersi all'assi- stenza Lo scorrevole non si apre...

  • Page 58: Schema Elettrico, Elenco Delle Parti

    M1BH-5L-M7 1S1, 2S1 475 535 microinterruttore 1x commutatore Omron D2VW-01L3-1 SPST-NO 1S2, 2S2 476 460 contatto Reed 1x contatto di chiusura Meder MK3-1A66 soltanto in EAA EW/DW TURBO/A soltanto in EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M e EAA EW/DW CT/SRM/M...
  • Page 59 Trovate lo schema pneumatico alla fine di queste istruzioni per l'uso (vale soltanto per le varianti EW/DW): Nome Variante Quantità Cod. pro- Denominazione, Osservazione, dotto Tipo fornitore EW/DW TURBO/A 495435 modulo pneumatico Festool EW/DW TURBO/M; 495808 EW/DW TURBO EW/DW CT/SRM/M tutte 495434 combinazione gruppi Festo n°: 159584/ condizionatori...

  • Page 60: Originele Gebruiksaanwijzing/Lijst Met Reserveonderdelen

    Bewaar alle veiligheidsinstructies en handleidin- gen om ze later te kunnen raadplegen. Technische gegevens – De extra belasting van de EAA/ASA (bijv. door het Energie-/afzuigarm EAA gewicht van het elektrisch of persluchtgereed- schap, accessoires) mag maximaal 12 kg bedra-...
  • Page 61 2 re- [1-6] Persluchtaansluiting* voor persluchtge- gelbare en geoliede persluchtaansluitingen; 1 reedschap, regelbaar via de drukregelaar niet-regelbare en ongeoliede persluchtaanslui- van de onderhoudseenheid ting (niet geschikt voor de aansluiting van Festool [1-7] Vergrendeling perslucht-schuurgereedschap!). – Handmatig bediende schuiven. [1-8] Afzuigaansluiting ...

  • Page 62: Montage Aan De Festool Afzuigarm

    De montageset (in leveringsomvang ASA) omvat: kabelbomen gemonteerd worden. Let op: Dit mag – aluminium buis voor het ophangen van de EAA alleen door een geschoolde monteur worden uitge- – plug-in voedingskabel en besturingsleiding met...

  • Page 63: Montage Aan Het Plafond

    EAA[5-8]. EAA zit nu stevig op de aluminium buis. Trek de klemring met de beide schroeven [5-9] Maak nu eerst de aansluitingen in de EAA af (zie  met een aanschroefmoment van 6 Nm aan. De hoofdstuk 8 "Aansluitingen in de EAA") voordat u EAA zit nu stevig op de aluminium buis.

  • Page 64: Aansluiting Van De Voedingskabel

    Bevestig de voedingskabel aan de trekontlas-  ting van de EAA [5-4]. Aansluiting van de afzuiging Steek de voedingskabel van de EAA in een met De afzuiging kan door een mobiel afzuigapparaat of  16 A gezekerde en geaarde landenspecifieke de stationaire afzuiginrichting TURBO plaatsvin- contactdoos.

  • Page 65: Stationaire Afzuiginrichting Turbo

     Bij grotere afstanden tussen de EAA en de mo- VOORZICHTIG biele stofzuiger moet de afzuigslang deels door een kunststof buis of een buis van plaatstaal Gevaar voor ongevallen, elektrische schokken voor afzuiginstallaties (diameter 50 mm) ver- vangen worden. Daardoor...

  • Page 66: Persluchtgereedschap Aansluiten

    – Stand "0": De EAA is uitgeschakeld, alle stopcon- tacten zijn stroomloos. Gevaar voor ongevallen – Stand "AUTO": Alle stopcontacten zijn spanning- De extra belasting van de EAA (bijv. door het ge-  voerend. De afzuiging start bij het inschakelen wicht van het elektrisch of persluchtgereed-...

  • Page 67: Smeerbus Instellen

    Stel de continudruk bij de drukregelaar tijdens  Versie TURBO/A de werking van een persluchtgereedschap op 6 De EAA herkent welk gereedschap in bedrijf is en bar in. opent automatisch de bijbehorende afzuigopening. Zorg ervoor dat de ontluchtingsschroef [2-2] ...

  • Page 68: Eg-Conformiteitsverklaring

    De bestelnummers voor accessoires en gereed- normen en normatieve documenten: schap vindt u in uw Festool-catalogus of op het in- ternet op www.festool.com. 2006/95/EG (tot 19-04-2016), 2014/35/EU (vanaf 20- 04-2015), 2004/108/EG (tot 19-04-2016), 2014/30/...

  • Page 69: Stroomschema Onderdelenlijst

    1x sluiter Meder MK3-1A66 alleen bij EAA EW/DW TURBO/A alleen bij EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M en EAA EW/DW CT/SRM/M Pneumatisch schema Onderdelenlijst Het pneumatische schema vindt u aan het einde van deze gebruiksaanwijzing (geldt alleen voor EW/DW- varianten):...
  • Page 70 Naam Varianten Aantal Ond.nr. Aanduiding, Opmerking, type leverancier Alle 475165 Snelkoppeling Geoliede uitgang ERG 071 153 Prevost 1A1, EW/DW TURBO/A 475153 Dubbelwerkende cilinder FESTO-nr.: 536 365 ADN-20-60-I-P-A FESTO 1S1, EW/DW TURBO/A 475535 Microschakelaar, sluiter Omron D2VW-01L3-3HS (CHN) Alle 452117 Reed-contact Persluchtgereed- schap 2 MK3-1A71-BV 588...
  • Page 71 Spara alla säkerhetsanvisningar och bruksanvis- Sug inte upp metalldelar! ningar för framtida bruk. – Extra belastning på EAA/ASA (t ex genom vikten av Stick inte in handen! el- eller tryckluftsdrivna verktyg och tillbehör) får maximalt uppgå till 12 kg.
  • Page 72 Detta arbete får endast utföras av en utbildad elektri- Festools trycklufts-slipverktyg!). ker! – Manuella spjäll. EW/DW TURBO/M >> EW/DW TURBO/A (UBS EAA-  Den klarar utsug för två enheter samtidigt. Spjäl- MA: 495891) lens ställning övervakas av en mikrobrytare (ut- gångsställning: spjället stängt).
  • Page 73 Det kan förkortas vid den fria änden om så be- bytas ut. Dessutom måste magnetventiler bytas, hövs. Vi rekommenderar att man anpassar läng- den, så att verktygshållaren [1-1] på EAA sitter i tryckluftsmodulen anpassas och kabelstammarna för elektroniken bytas. OBS! Detta arbete får endast ungefär i ögonhöjd.

  • Page 74: Montage I Tak

    Dra åt slangklämman med de båda skruvarna [5- Sätt fast konsolen [9-2] i de fyra hålen [9-1] i ta-   9] med ett åtdragningsmoment på 6 Nm. EAA sit- ket. Använd lämpligt fastsättningsmaterial för ter nu fast ordentligt på aluminumröret. det aktuella byggmaterialet (t ex dragstång, plugg).

  • Page 75: Montering Av Slaghållare

    Tryckluft ett eluttag med tillkopplingsautomatik, måste nätka- EW-varianterna har en icke reglerbar anslutning för beln för EAA stickas in i detta uttag för att dammsu- icke oljad tryckluft [1-11]. garens tillkopplingsautomatik ska kunna utnyttjas. Man måste då observera eluttagets maximala be- OBSERVERA lastningsförmåga.

  • Page 76: Ansluta Tryckluftsverktyg

    Olycksrisk Reglaget på maskinen [1-4] fungerar som till-/från- kopplare. Det har tre lägen: Extra belastning på EAA (t ex genom vikten av el-  eller tryckluftsdrivna verktyg och tillbehör) får – Läge "0": EAA är frånkopplad, alla eluttag är uppgå...

  • Page 77: Underhåll Och Skötsel

    TURBO/M. tryckluftsverktyget är igång. Version TURBO/A Ställ in inställningsskruven på 1 droppe olja på  EAA identifierar vilket verktyg som är igång och öpp- 10-20 minuter. nar motsvarande sugöppning automatiskt. Man kan Dra åt kondensutloppets skruv [2-8].  ha två maskiner igång med utsug samtidigt.
  • Page 78 Elektriska fel Åtgärd Service Automat-uttaget har Kontrollera nätkabelns anslutning - på EAA ingen ström Kontrollera nätkabels anslutning - på nätsidan Inget fel hittades Kontakta Spjället öppnas inte när Kontrollera styrkabeln på båda sidor ett elverktyg är anslutet Öppna bakstycket och kontrollera magnet- och styrka-...

  • Page 79: Kopplingsschema, Komponentlista

    476 460 Reed-kontakt 1 st stängare Meder MK3-1A66 endast vid EAA EW/DW TURBO/A endast vid EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M och EAA EW/DW CT/SRM/M Pneumatikschema, komponentlista Pneumatikschemat finns i slutet av denna bruksanvisning (gäller endast EW/DW-varianter): Namn Variant Antal Art.nr...
  • Page 80 Namn Variant Antal Art.nr Beteckning, Anmärkning, leverantör 1A1, EW/DW TURBO/A 475153 Dubbelverkande cylinder FESTO-nr: 536 365 ADN-20-60-I-P-A FESTO 1S1, EW/DW TURBO/A 475535 Mikrobrytare, stängare Omron D2VW-01L3-3HS (CHN) Alla 452117 Reed-kontakt Tryckluftsverktyg 2 MK3-1A71-BV 588 Meder 1V1, EW/DW TURBO/A 475154 Monostabil 5/2-vägsven- FESTO-nr: 196 927 CPE10-M1BH-5L-M7...

  • Page 81: Alkuperäiset Käyttöohjeet/Varaosaluettelo

    ASA sopii kuitenkin parhaiten pölyn imurointiin. Tarvikkeet..........Sitä ei ole tarkoitettu suurien tai raskaiden lastu- EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus... jen, työkappalejäämien yms. imurointiin. Vain mallit EAA EW CT/SRM/M ja EAA EW/DW CT/ Virtapiirikaavion osalista...... SRM/M sopivat puupölyn imurointiin. Paineilmakaavion osalista ....Jos laitteella imuroidaan terveydelle haitallisia, pa- Tunnukset lonarkoja tai räjähdysalttiita aineita, tällöin on huo-...
  • Page 82 EAA EW/DW TURBO/A Rakenne – 3 pistorasiaa; 1 huoltoyksikkö (painesäädin, kon- Energia-/imuamppeli denssivedenerotin, öljysumutin); 2 säädettävää Energia-/imuamppeli EAA koostuu kahdesta toimi- ja öljyttyä paineilmaliitäntää; 1 ei-säädettävä ja alueesta: öljytön paineilmaliitäntä (ei sovellu Festoolin pai- – Sähkökomponenttien, esim. pistorasiat ja sähkö- neilmahiomatyökalujen liitäntään!).

  • Page 83: Asennus Seinään

     Asennus vasteeseen asti EAA:n Y-kappaleeseen[5-8]. Kiristä kiinnityssinkilä molempien ruuvien VAROITUS  kanssa [5-9] 6 Nm momentilla. Sitten EAA on tukevasti kiinni alumiiniputkessa. Loukkaantumisvaara, esinevahinkojen vaara Jatka eteenpäin luvusta 8 "Liitännät EAA:ssa". Selvitä aina ennen asennusta staattiset suhteet  suunnitellussa kiinnityskohdassa rakennestatii- Asennus seinään...

  • Page 84: Asennus Kattoon

    Kiristä kiinnityssinkilä molempien ruuvien Kiinnitä konsoli [9-2] neljään katossa olevaan   kanssa [5-9] 6 Nm momentilla. Sitten EAA on reikään [9-1]. Käytä kyseessä olevalle raken- tukevasti kiinni alumiiniputkessa. nusaineelle sopivaa kiinnitysvälinettä (esim. ruuviankkurit, ruuvitulpat). Tee ensin liitännät EAA:ssa (ks. luku 8 "Liitännät EAA:ssa"), ennen kuin jatkat seuraavana olevista...

  • Page 85: Letkunpitimen Asennus

    Kytke sinisen letkun pää liitäntään[5-1] ja ohjaa  EAA:n ja siirrettävän imurin keskinäisen välin  letku aukon läpi kotelosta ulos. ollessa suurempi poistoimuletku kannattaa korvata osittain pölynpoistojärjestelmien muo- Asenna EAA:n takaseinämä sen jälkeen kun olet  viputkella tai teräspeltiputkella (halkaisija 50 tehnyt kaikki liitännät EAA:n sisällä.

  • Page 86: Paineilmatyökalun Kytkentä

    EW/DW-versioissa on huoltoyksikkö (ks. kuva[2]), – Asento "0": EAA on kytketty pois päältä, kaikki johon sisältyy painesäädin[2-1], manuaalinen kon- pistorasiat ovat virrattomia. denssivedenerotin [2-8] ja öljysumutin [2-6], kaksi – Asento "AUTO": Kaikki pistorasiat ovat virtaajoh- säädettävää liitäntää öljytylle paineilmalle [1-6] ja tavia.

  • Page 87: Vikojen Korjaus

    Tarkkaile öljyn pisarointia tarkastuslasissa [2-  Versio TURBO/A 3] paineilmatyökalun käydessä. EAA tunnistaa, mikä työkalu on käytössä, ja avaa Säädä säätöruuvi niin, että öljyä pisaroi 1 pisara  vastaavan poistoimuaukon automaattisesti. Voit 10-20 minuutissa. käyttää imurointiin kahta konetta samanaikaisesti.

  • Page 88: Eu-Vaatimustenmukaisuusvakuutus

    Sähkövika Toimenpide Huolto Automaattisessa pisto- Tarkasta verkkokaapeliliitäntä - EAA rasiassa ei ole virtaa Tarkasta verkkokaapeliliitäntä - verkon puoleinen Vian aiheuttajaa ei löydetä Ota yhteyttä Suljin ei avaudu, kun säh- Tarkasta ohjausjohtokaapeli molemmilta puolilta kötyökalu on kytketty pai- Avaa takaseinämä ja tarkasta magneetti- ja ohjauskaa-...

  • Page 89: Virtapiirikaavion Osalista

    1S2, 2S2 476 460 Kielikosketin 1x sulkukosketin Meder MK3-1A66 Vain mallissa EAA EW/DW TURBO/A Vain mallissa EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M ja EAA EW/DW CT/SRM/M Paineilmakaavion osalista Paineilmakaavio on tämän käyttöohjekirjan lopussa (pätee vain EW/DW-versioille): Nimi Versio Määrä Osan nro Nimike,...
  • Page 90 Nimi Versio Määrä Osan nro Nimike, Huomautus, tyyppi toimittaja Kaikki 475165 Pikaliitin Öljytty lähtö ERG 071 152 Prevost Kaikki 475165 Pikaliitin Öljytty lähtö ERG 071 153 Prevost 1A1, EW/DW TURBO/A 475153 Kaksitoiminen sylinteri FESTO-nro: 536 365 ADN-20-60-I-P-A FESTO 1S1, EW/DW TURBO/A 475535 Mikrokytkin, sulkukoske- Omron...

  • Page 91: Original Brugsanvisning/Reservedelsliste

    EU-overensstemmelseserklæring ..dog beregnet til udsugning af støv og ikke af store eller tunge spåner, emnerester osv. Strømdiagram delliste ......Kun EAA EW CT/SRM/M og EAA EW/DW CT/SRM/M Pneumatikplan delliste......er egnet til udsugning af træ. Symboler Hvis der udsuges sundhedsfarlige, brændbare eller eksplosive stoffer, skal man være opmærksom på,...
  • Page 92 2 regulerbare og olieholdige trykluftstilslutnin- [1-3] Permanent stikdåse ger; 1 ikke-regulerbar og oliefri trykluftstilslut- [1-4] Tænd/sluk-knap ning (ikke egnet til tilslutning af Festool [1-5] Stikdåse AUTO 2 trykluftsslibeværktøjer!). [1-6] Trykluftstilslutning* til trykluftsværktøj, – Manuelt aktiverede skydere. regulerbar via trykregulatoren på vedlige- ...

  • Page 93: Montering På Væggen

    Dette arbejde må kun udføres af en uddannet el-in- gen. Ved behov kan det forkortes i den frie ende. stallatør! Vi anbefaler at tilpasse længden således, at værktøjsholderen [1-1] i EAA er på højde med Montering operatørens pande. Aluminiumsrøret skal ube- tinget afgrates efter forkortelsen! ADVARSEL Afmontér bagvæggen på...

  • Page 94: Montering I Loftet

    Montering i loftet Fastgør netledningen til trækaflastning på EAA  Monteringssættet indeholder: [5-4]. Stik netledningen til EAA ind i en med 16 A sikret  og jordforbundet landespecifik stikdåse. Undtagelse: Hvis der ikke tilsluttes et Festool udsugningsapparat men derimod et fremmed...

  • Page 95: Montering Af Slangeholder

    [7-2]. som på apparatstikdåsens maksimale belastbar- Fastgør trykluftsledningen samt net- og styre-  hed. Desuden kan ikke alle funktioner i EAA benyt- ledningen med de medfølgende tre spænde- tes. Derfor anbefaler vi indtrængende at anvende bånd [12-2]på aluminiumsrøret [12-1].

  • Page 96: Tilslutning Af Trykluftværktøj

    Ved samtidig drift af alle tre stikdåser udgør den  maksimalt afgivne effekt pr. stikdåse 1.200 W. ADVARSEL Hvis netledningen til EAA er stukket ind i et ud-  sugningsapparats stikdåse (se kapitel 9.1), skal Fare for ulykke man ubetinget være opmærksom på den maksi- Efter fuldstændig montering skal der inden...

  • Page 97: Indstilling Af Oliesmøreanordning

    TURBO/M. Anbring IAS-tilslutningsstykket således, at til-  Version TURBO/A slutningsslangerne ikke får knæk. EAA registrerer, hvilket værktøj der er i drift og åb- Gælder kun for vægmontering: Kondensatet fra  ner automatisk den pågældende udsugningsåb- kondensatudledningsslangen må ikke tilsmud- ning.

  • Page 98: Eu-Overensstemmelseserklæring

    Kontrol af, om netledning er tilsluttet Kontrol af, om el-værktøj er defekt Ingen fejl fundet Bestilles Tilbehør EU-overensstemmelseserklæring Bestillingsnumrene for tilbehør og værktøj kan du Energi-/udsugningsan- Serie-nr. finde i dit Festool-katalog eller på internettet under læg „www.festool.dk“. EAA EW CT/SRM/M 495910, 495912...

  • Page 99: Strømdiagram Delliste

    M4 x 12 mm Y1, Y2 Spole til magnetventil 1V1 og 2V1 Delnr. 475154 Festo CPE10-M1BH-5L- 1S1, 2S1 475 535 Mikrokontakt 1x omkobler Omron D2VW-01L3-1 SPST-NO 1S2, 2S2 476 460 Reed-kontakt 1x lukker Meder MK3-1A66 kun ved EAA EW/DW TURBO/A...

  • Page 100: Pneumatikplan Delliste

    EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M og EAA EW/DW CT/SRM/M Pneumatikplan delliste Pneumatikplanen findes i slutningen af betjeningsvejledningen (gælder kun for EW/DW-varianter): Navn Variant Antal Delnr. Betegnelse, Bemærkning, type leverandør EW/DW TURBO/A 495435 Trykluftsmodul Festool EW/DW TURBO/M; 495808...

  • Page 101: Riktig Bruk

    Sug ikke opp metalldeler! Oppbevar alle sikkerhetsmerknader og anvisnin- ger for fremtidig bruk. Ikke grip inn i apparatet! – Den ekstra belastningen på EAA/ASA (f. eks. fra vekten på elektro- eller trykkluftverktøy, tilbe- hør) må maksimalt være på 12 kg. Tekniske data –...
  • Page 102 Advarsel: Dette arbeidet skal bare utføres av ut- posisjonen overvåkes via en mikrobryter dannet elektriker. (grunnstilling: sleide lukket). EW/DW TURBO/M >> EW/DW TURBO/A (UBS EAA- EAA EW/DW CT/SRM/M MA: 495891) – 3 stikkontakter; 1 vedlikeholdsenhet (trykkregu- Endring: Bytte ut manuell sleide med pneumatisk lator, kondensatutskiller, smøreapparat);...

  • Page 103: Montering På Veggen

    Sett kondensatavløpsslangen [5-11] på tilko-  – trykkluftledning blingsstedet [6-2]på vedlikeholdsenheten. – 2 x beskyttelsesslanger Legg slangene som vist på bilde [5] inne i EAA.  – 3 x kabelbærere Stikk den andre enden på den blå slangen inn i ...

  • Page 104: Montering I Taket

     På de nasjonale variantene for GB, CH og DK må – trykkluftledning (2,5 m lang) det eksisterende nettstøpselet på nettledningen til EAA/ASA tas av og byttes ut med det medføl- – aluminiumsrør for oppheng av EAA gende landsspesifikke nettstøpselet som kan –...

  • Page 105: Montering Av Slangeholder

    Stikk enden på den blå slangen inn i tilkoblin-  Ved større avstander mellom EAA og den mobile  gen[5-1] og før slangen gjennom åpningen ut av støv-/våtsugeren bør sugeslangen delvis byttes huset. ut med et plastrør eller stålplaterør for avsug (diameter mm).

  • Page 106: Tilkobling Av Trykkluftverktøy

    [2-8] og smøreapparat [2- – Posisjon "0": EAA er slått av, alle stikkontakter 6], to regulerbare tilkoblinger for oljet trykkluft [1- er uten strøm. 6] og en ikke-regulerbar tilkobling for uoljet trykk- –...

  • Page 107: Vedlikehold Og Pleie

    Apparater, tilbehør og emballa- sje skal sorteres til gjenvinning. Ta Versjon TURBO/A hensyn til gjeldende nasjonale for- EAA registrerer hvilke verktøy som er i bruk, og åp- skrifter. ner den tilsvarende avsugsåpningen automatisk. To Kun EU: I henhold til EU-direktivet om kasserte maskiner kan være i drift og suge samtidig.

  • Page 108: Eu-Samsvarserklæring

    Kontroller om elektroverktøyet er defekt Fant ingen feil bestille Tilbehør Energi-/avsugsenhet Serienr. Bestillingsnumrene til tilbehør og verktøy finner du EAA EW/DW TURBO/M 495901, 495903, i Festool-katalogen eller på Internett under 495905, 495906, "www.festool.com". 495907, 495908, EU-samsvarserklæring 495909 EAA EW/DW TURBO/A 495760, 495893, Energi-/avsugsenhet Serienr.

  • Page 109: Strømskjema Deleliste

    476 460 Reedkontakt 1x lukker Meder MK3-1A66 bare på EAA EW/DW TURBO/A bare på EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M og EAA EW/DW CT/SRM/M Pneumatikkskjema deleliste Pneumatikkskjemaet finner du på slutten av denne bruksanvisningen (gjelder bare for EW/DW-varianter): Navn Variant Antall Delenr.
  • Page 110 Navn Variant Antall Delenr. Betegnelse, Merknad, Type Leverandør alle 495434 Kombinasjon vedlike- Festo-nr.: 159584/ holdsapparater 159592/192576 FRD-1/2-D-MIDI Festool alle E036905 Sikkerhetshurtigkobling uoljet utgang SSK-NW7,8-G1/4a Cejn alle 475165 Hurtigkobling oljet utgang ERG 071 152 Prevost alle 475165 Hurtigkobling oljet utgang ERG 071 153...

  • Page 111: Manual De Instruções Original/Lista De Peças Sobresselentes

    Esquema pneumático, lista de peças .. trabalhar, etc. Símbolos Apenas a EAA EW CT/SRM/M e a EAA EW/DW CT/ SRM/M são apropriadas para a aspiração de ma- Perigo geral deira. Se forem aspirados materiais prejudiciais à saúde, Advertência de choque eléctrico...

  • Page 112: Componentes Da Ferramenta

    1 ligação de ar comprimido não regulável e sem lubrificante Unidade de alimentação (não apropriado para a ligação de lixadoras A unidade de alimentação EAA é composta por duas pneumáticas Festool!). áreas: – Corrediça de accionamento manual.

  • Page 113: Kits De Reconversão

    Lubrifique a parte inferior do tubo de alumínio e  Apenas na Alemanha: a Festool oferece-lhe a pos- insira-a até ao batente, na peça em Y do EAA[5- sibilidade de mandar instalar a unidade de alimen- tação ou o braço de aspiração através de uma em- Aperte a braçadeira de aperto com os dois para-...

  • Page 114: Montagem Na Parede

    Desmonte a unidade de manutenção [2] no pai-  tubo flexível de aspiração no tubo de alumínio. nel traseiro do EAA (não é válido para a variante Em alternativa, também pode prolongar o tudo EW). de alumínio por meio de um tubo de plástico Desmonte o painel traseiro do EAA.

  • Page 115: Ligação Da Linha De Comando

    Insira a junta plana fornecida juntamente [10-  1], através da ficha do cabo [5-2], no EAA. carcaça, através da abertura. Monte o painel traseiro do EAA, depois de ter Encaixe a tomada do cabo [10-2] na ficha do ...

  • Page 116: Sistema De Aspiração Fixo Turbo

    As variantes EW possuem uma ligação não regulá- vel para o ar comprimido sem lubrificante [1-11]. adaptador giratório "D50 DAS-AS".  No caso de maiores distâncias entre o EAA e o CUIDADO aspirador móvel, o tubo flexível de aspiração deve ser substituído, parcialmente, por um tubo Perigo de acidente, choque eléctrico...

  • Page 117: Conectar A Ferramenta Pneumática

    ATENÇÃO 11.2 Conectar a ferramenta pneumática O EAA na versão EW/DW está previsto para a liga- Perigo de acidente ção de até duas lixadoras pneumáticas com o siste- Após a montagem completa, deve ser efectuada, ...

  • Page 118: Manutenção E Conservação

     Versão TURBO/A pneumática em funcionamento no óculo de ins- pecção [2-3]. O EAA reconhece qual a ferramenta que está a ope- rar e abre automaticamente a respectiva abertura Ajuste o parafuso de ajuste, de modo a que seja ...
  • Page 119 Eliminação de defeitos Avaria eléctrica Medida Serviço A tomada permanente verificar a ligação do cabo de rede - EAA não tem corrente verificar a ligação do cabo de rede - pelo lado da rede nenhum defeito encontrado solicitar A tomada automática não verificar a ligação do cabo de rede - EAA...
  • Page 120 CPE10-M1BH-5L-M7 1S1, 2S1 475 535 Microinterruptor 1x comutador Omron D2VW-01L3-1 SPST-NO 1S2, 2S2 476 460 Contacto Reed 1x elemento do fecho Meder MK3-1A66 apenas na EAA EW/DW TURBO/A apenas na EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M e EAA EW/DW CT/SRM/M...
  • Page 121 Nome Variante Quanti- Referên- Designação, Nota, dade cia de Tipo Fornecedor peça EW/DW TURBO/A 495435 Módulo de ar comprimido Festool EW/DW TURBO/M; 495808 EW/DW TURBO EW/DW CT/SRM/M Todos 495434 Conjunto de ferramentas N.º Festo: 159584/ de manutenção 159592/192576 FRD-1/2-D-MIDI Festool...
  • Page 122 заготовок и т. д. Для отсасывания древесной пыли Соблюдайте руководство по предназначены только EAA EW CT/SRM/M и EAA эксплуатации/указания! EW/DW CT/SRM/M. При всасывании опасных для здоровья, горючих или взрывоопасных субстанций, следует следить за тем, чтобы подсоединенная пылеудаляющая установка подходила для этих веществ. Кроме...
  • Page 123 следующую безопасности и руководства для будущих комплектацию: владельцев. EAA EW CT/SRM/M – Дополнительная нагрузка EAA/ASA (например, – 3 розетки; 1 нерегулируемый разъём подвода масса электро- или пневмоинструментов, сжатого воздуха без подачи масла (не оснастка) не должна превышать 12 кг. предназначен...
  • Page 124 регулируемых разъёма подвода сжатого EW/DW TURBO/M >> EW/DW TURBO/A (UBS EAA- воздуха с подачей масла; 1 нерегулируемый MA: 495891) разъём подвода сжатого воздуха без подачи замена ручной заслонки на Изменение: масла (не предназначен для подсоединения пневматическую. пневматического шлифовального инструмента Необходимо заменить нижний блок в сборе...

  • Page 125: Монтаж На Стене

    войти в зацепление с кожухом EAA. дюбели; Установите верхнюю фиксирующую шину [8b-  – переходник труба/всасывающий шланг; 1] на EAA. При этом, крюки должны войти в – крепежная пластина для пневмоблока; зацепление с кожухом EAA. – шланг для слива конденсата. Прикрепите к стене верхнюю фиксирующую...
  • Page 126 управления, длина 2,5 м); проводов[5-7] и затяните винт [10-4]. – шланг подачи воздуха (длина 2,5 м); Закрепите сетевой кабель на  – алюминиевая труба для подвески EAA; приспособлении для уменьшения растягивающего усилия EAA [5-4]. – гидравлическая труба; Подсоедините сетевой кабель...
  • Page 127 Держатель шланга предназначен для крепления Поэтому мы настоятельно рекомендуем расходных материалов и шлангов. Закрепите два использование пылеудаляющего аппарата держателя шланга на задней стенке EAA (см. рис. Festool. [13]). Вставьте всасывающий шланг во  Привинтите держатель шланга [13-4] к обоим всасывающее отверстие пылеудаляющего...
  • Page 128 учитывать максимальную допустимую нагрузку штепсельного разъема При эксплуатации пневматического инструмента пылеудаляющего аппарата. Сумма выходных установите давление с помощью регулятора линий трех розеток на EAA не должна давления [2-1] 6 бар. превышать максимальную допустимую Внимание: При пониженном давлении (менее 4 нагрузку...
  • Page 129 здоровья. Поэтому никогда не работайте без выключен. пылеудаления. При удалении опасной для здоровья пыли  11.2 Подсоединение пневмоинструмента всегда соблюдайте национальные предписания. EAA в версии EW/DW предназначен для подсоединения до двух пневматических шлифовальных инструментов с помощью Если в местах проведения работ техника системы IAS Festool.
  • Page 130 Устранение неисправностей Неисправности Мера Сервисная электрооборудования служба Постоянная розетка проверить подачу питания от сети - EAA обесточена проверить подачу питания от сети - со стороны сети неисправность не обнаружена запросить Автоматическая розетка проверить подачу питания от сети - EAA обесточена...
  • Page 131 неисправность не обнаружена запросить Оснастка Блок Серийный № Коды для заказа оснастки и инструментов можно энергообеспечения и найти в каталоге Festool и в Интернете на удаления пыли www.festool.com EAA EW/DW TURBO/M 495901, 495903, Декларация соответствия ЕС 495905, 495906, 495907, 495908, Блок...
  • Page 132 Meder MK3-1A66 контакт только для EAA EW/DW TURBO/A только для EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M и EAA EW/DW CT/SRM/M Пневматическая схема в соответствии со спецификацией Пневматическая схема приведена в конце данного руководства по эксплуатации (относится только для моделей EW/DW):...
  • Page 133 Наиме Модель Количес № Обозначение, Примечание, новани тво детали тип поставщик е EW/DW TURBO/A 495435 Пневматический модуль Festool EW/DW TURBO/M; 495808 EW/DW TURBO EW/DW CT/SRM/M Все 495434 Комбинация № Festo: 159584/ инструментов для 159592/192576 технического Festool обслуживания FRD-1/2-D-MIDI Все E036905 Безопасная...
  • Page 134 EAA/odsávacího Příslušenství ........ramena ASA, závisí na výkonu připojeného vysava- ES prohlášení o shodě ......če. V zásadě je ale zařízení EAA/ASA určeno Schéma zapojení, seznam součástí..k odsávání prachu a nikoliv velkých nebo těžkých třísek, zbytků materiálu atd.

  • Page 135: Energetické/Odsávací Hnízdo

     Lze odsávat u dvou nářadí současně. Polohu šoupátka kontroluje mikrospínač (základní po- Energetické/odsávací hnízdo loha: zavřená šoupátka). Energetické/odsávací hnízdo EAA se skládá ze dvou částí: EAA EW/DW TURBO/A – Část s elektrickými komponentami, jako jsou zá- – 3 zásuvky; 1 ovládací jednotka přívodu stlačené- suvky a přepínače pro elektrické...

  • Page 136: Montáž Na Stěnu

    2. Montáž na stěnu: Zde je nutná montážní sada Postup (EAA-W: 495889). Demontujte ovládací jednotku přívodu stlačené-  3. Montáž na strop pomocí konzoly: Zde je nutná ho vzduchu [2] na zadní stěně EAA (neplatí pro montážní sada (EAA-D: 495899). variantu EW). Demontujte zadní stěnu zařízení EAA. ...

  • Page 137: Montáž Na Strop

    Hadičku na vypouštění kondenzátu [5-11] při-  Doporučujeme přizpůsobit délku tak, aby se dr- pojte k přípojce [6-2]ovládací jednotky přívodu žák nářadí [1-1] zařízení EAA nacházel ve výšce stlačeného vzduchu. čela pracovníka. Hliníkovou jehlu je po zkrácení Hadice veďte ve vnitřním prostoru zařízení EAA ...

  • Page 138: Montáž Držáku Hadic

    Připojení hadice na stlačený vzduch matikou, je nutné síťový kabel zařízení EAA zapojit  Platí pouze pro montáž na ASA a montáž na do této zásuvky, aby bylo možno využívat spínací au- strop.
  • Page 139 Varianty EW/DW jsou vybavené ovládací jednotkou Má tři polohy: přívodu stlačeného vzduchu (viz obrázek[2]), která – Poloha „0“: Zařízení EAA je vypnuté, všechny zá- se skládá z regulátoru tlaku[2-1], manuálního od- suvky jsou bez napětí. lučovače kondenzátu [2-8] a olejničky [2-6], dvěma –...
  • Page 140 Přípojka IAS tak Před prováděním veškerých údržbových prací  bude zajištěná. a oprav je nutné odpojit zařízení EAA/ASA od na- Jen u vysavačů Festool CT/SRM: Konektor vysa- pájení elektrickým proudem a zásobování stla-  vače zapojte do přípojky [1-6].

  • Page 141: Odstraňování Závad

    Informace k REACh: www.festool.com/reach Odstraňování závad Elektrická závada Opatření Servis Zásuvka s permanentním Zkontrolujte připojení síťového kabelu na straně EAA napětím je bez proudu Zkontrolujte připojení síťového kabelu na straně elek- trické sítě Nebyla nalezena závada Vyžádejte si Automatická zásuvka není...
  • Page 142 M4 x 12 mm Y1, Y2 Cívka elektromagnetického ventilu 1V1 a 2V1 Č. dílu 475154 Festo CPE10-M1BH-5L- 1S1, 2S1 475 535 Mikrospínač 1x přepínač Omron D2VW-01L3-1 SPST-NO 1S2, 2S2 476 460 Jazýčkový kontakt 1x relé Meder MK3-1A66 jen u EAA EW/DW TURBO/A...
  • Page 143 EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M a EAA EW/DW CT/SRM/M Pneumatické schéma, seznam součástí Pneumatické schéma naleznete na konci tohoto návodu k obsluze (platí jen pro varianty EW/DW): Název Varianta Počet Č. dílu Označení, Poznámka, dodavatel EW/DW TURBO/A 495435 Modul na připojení...
  • Page 144 Symbole Jedynie moduł EAA EW CT/SRM/M oraz EAA EW/ DW CT/SRM/M nadają się do odsysania pyłu drzew- Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem nego. Jeśli odsysane są substancje szkodliwe dla zdro- Ostrzeżenie przed porażeniem prądem...

  • Page 145: Elementy Urządzenia

    – Dodatkowe obciążenie modułu EAA/ASA (np. Warianty spowodowane ciężarem urządzenia elektryczne- Oferowane warianty posiadają następujące wypo- go lub pneumatycznego, wyposażenia) może wy- sażenie: nosić maksymalnie 12 kg. EAA EW CT/SRM/M – Elektryczne przewody przyłączeniowe należy – 3 gniazdo wtykowe; 1 nieregulowane i nieoliwio- sprawdzać...

  • Page 146: Zestawy Do Przezbrojenia

    Montaż do wysięgnika odsysającego fir- wykonana tylko przez wyszkolonego elektryka! my Festool  Zawieszany moduł zasilania/odsysania może EW/DW TURBO/M >> EW/DW TURBO/A (UBS EAA- MA: 495891) być stosowany wyłącznie przy wysięgniku od- sysającym ASA z przegubem firmy Festool Zmiana: Wymiana zasuwy ręcznej na zasuwę z na- (patrz rysunek [4]).
  • Page 147 – Przewód sprężonego powietrza (długość 4 m) malna odległość 1 m. – Rura aluminiowa (średnica 50 mm, długość Nałożyć moduł EAA od góry na dolną szynę mo-  350 mm) do zawieszenia modułu EAA cującą. Przy tym haki musza wejść w obudowę...
  • Page 148 Nawinąć nadwyżkę długości na uchwyt [5-10].  EAA. Położyć dostarczone uszczelnienie płaskie [10-  Nasadzić niebieski przewód giętki sprężonego 1] na wtyczkę przewodu [5-2] w module EAA.  powietrza na element kątowy [2-5] jednostki Wsunąć puszkę przewodową [10-2] we wtyczkę  dozoru.

  • Page 149: Mobilny Odkurzacz

    łącze dla nieoliwionego sprężonego powietrza [1- Ponadto nie można używać wszystkich funkcji mo- 11]. dułu EAA. Z tego względu usilnie zalecane jest za- stosowanie odkurzacza mobilnego Festool. OSTROŻNIE Podłączyć wąż ssący do otworu ssącego odku- ...
  • Page 150 Praca 11.2 Podłączanie narzędzia pneumatycznego Moduł EAA w wersji EW/DW przewidziany jest do OSTRZEŻENIE podłączenia do dwóch pneumatycznych narzędzi szlifierskich z systemem IAS firmy Festool. Niebezpieczeństwo wypadku Wsunąć koniec przewodu sprężonego powietrza ...

  • Page 151: Konserwacja I Utrzymanie W Czystości

    O ile regionalne przepisy bezpieczeństwa wymaga- mówienia pod: ją kontroli wydajności odsysania odkurzacza (kon- www.festool.com/service trola natężenia przepływu), jednorazowo może być otwarty tylko jeden otwór ssący [1-8] modułu EAA. 12.1 Ustawianie olejarki Wersja CT/SRM/M Ustawić ciśnienie hydrauliczne regulatorem ci- Zasuwa [1-10] zapewnia to, że otwarty jest tylko je- ...
  • Page 152 Usterki elektryczne Środki Serwis Nie ma prądu w stałym Sprawdzić podłączenie przewodu zasilającego przy gnieździe wtykowym module EAA Sprawdzić podłączenie przewodu zasilającego po stro- nie sieci Nie znaleziono żadnego błędu Wezwać Nie ma prądu w automa- Sprawdzić podłączenie przewodu zasilającego przy tycznym gnieździe wtyko-...

  • Page 153: A1 1

    Niniejszym oświadczamy na własną odpowiedzial- ność, że produkt ten spełnia wszystkie obowiązują- Numery katalogowe akcesoriów i narzędzi można ce wymogi następujących dyrektyw, norm lub doku- znaleźć w katalogu Festool lub w Internecie na mentów normatywnych. stronie „www.festool.com“. 2006/95/WE (do 19.04.2016), 2014/35/UE (od Oświadczenie o zgodności z nor-...

  • Page 154: 1S1, 2S1

    1x zestyk zwierny Meder MK3-1A66 Tylko przy EAA EW/DW TURBO/A Tylko przy EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M oraz EAA EW/DW CT/SRM/M Schemat instalacji pneumatycznych, lista części Schemat instalacji pneumatycznych znajduje się na końcu niniejszej instrukcji obsługi (dotyczy tylko wa- riantów EW/DW):...

Ce manuel est également adapté pour:

583821

Table des Matières