Safety Regulations; Symboles Utilisés; Labels On The Machine; Dangers Pouvant Provenir De La Machine - Contimac BS 75/2000 W Mode D'emploi

2 Safety regulations

2.1 Forward
The section of the instruction contains requirements that will help you use the machine
safely.
The requirements concerning the installation, operation and maintenance of the machine
will be repeated in the instruction, along with further information that is not included in the
safety section.
2�1 Symboles utilisés

2.2 Labels on the machine

Dans ce mode d'emploi et sur la machine, vous trouverez certains symboles dont voici la signification :
Here below you will find the warning and danger signs that art attached to the machine
and illustrated in the instruction.
•
•
•
•
Avertissement !
Pendant le ponçage,
•
laissez les zones de
travail non utilisées
fermées !
- Hoist point of the machine.
- Hoist point of the machine.
•
- Rotation label.
- Rotation label.
•
2.3 Workers' qualifications and dress
2.3 Workers' qualifications and dress
2�2 Dangers pouvant provenir de la machine
Only an expert skilled in the field or a worker instructed and trained by such expert may
operate the machine, regardless of the sex. While working on the machine the operator
Only an expert skilled in the field or a worker instructed and trained by such expert may
must get familiar with these instructions and comply with any safety rules, regulations and
operate the machine, regardless of the sex. While working on the machine the operator
provisions in force in the respective country.
must get familiar with these instructions and comply with any safety rules, regulations and
Les ponceuses sont soumises à un examen de sécurité (Analyse du danger avec évaluation de risque). La construction et
provisions in force in the respective country.
For health, the workers must wear gloves, working clothes and safety shoes when
la mise en oeuvre se basant sur cette analyse correspondent à l'état de la technique.
working.
For health, the workers must wear gloves, working clothes and safety shoes when
Nous avons réduit le risque pour la santé des personnes à un minimum par une construction et une ingénierie sûres. Des
In addition, persons who are under the influence of alcohol, tire or the like, are forbidden to
working.
operate or maintain the machine.
In addition, persons who are under the influence of alcohol, tire or the like, are forbidden to
dangers subsistent néanmoins, car la machine fonctionne avec:
operate or maintain the machine.
Experience shows that injuries are caused by various personal articles, e.g. rings,
- Des vitesses élevées,
watches, bracelets, necktie etc. Therefore take them off before starting the work. Wear
Experience shows that injuries are caused by various personal articles, e.g. rings,
- Des pièces rotatives, hair protection and fasten hair properly. Wear suitable tight cloth, footwear, gloves that are
watches, bracelets, necktie etc. Therefore take them off before starting the work. Wear
recommended or prescribed by labour-safety regulations of all countries.
hair protection and fasten hair properly. Wear suitable tight cloth, footwear, gloves that are
- Une bande abrasive,
recommended or prescribed by labour-safety regulations of all countries.
2.4 Basic safety requirements
- De la tension électrique et du courant.
2.4 Basic safety requirements
Most accidents happen because of failure to adhere to simple safety regulations.
Des dangers peuvent également venir de la ponceuse lors de l'utilisation et de l'entretien de la ponceuse par du
Most accidents happen because of failure to adhere to simple safety regulations.
A simply but extremely important rule is:
personnel non qualifié ou par une mauvaise utilisation ou un entretien inadéquat.
Don't attempt to maintain or clean the machine when it is powered or running.
A simply but extremely important rule is:
If normal safety precautions are overlooked or ignored, personal injury to the operator may
Don't attempt to maintain or clean the machine when it is powered or running.
result. Safety equipment such as guards, goggles, dust masks and hearing protection can
If normal safety precautions are overlooked or ignored, personal injury to the operator may
reduce your potential for injury. But even the best guard won't make up for poor judgment,
result. Safety equipment such as guards, goggles, dust masks and hearing protection can
carelessness or inattention. Always use common sense and exercise caution in the
reduce your potential for injury. But even the best guard won't make up for poor judgment,
workshop. If a procedure feels dangerous, don't try it. Figure out an alternative procedure
carelessness or inattention. Always use common sense and exercise caution in the
16
that feels safer. Remember: your personal safety is your responsibility.
workshop. If a procedure feels dangerous, don't try it. Figure out an alternative procedure
that feels safer. Remember: your personal safety is your responsibility.
The proprietor of the machine must ensure that:
- Those persons who are concerned have been trained for their particular job and in
The proprietor of the machine must ensure that:
regard to the safety regulations;
- Those persons who are concerned have been trained for their particular job and in
- The safety regulations are adhered to;
regard to the safety regulations;
-Always observe all the
Respectez toujours les spécifications et instructions de ce manuel !
instructions of the instructions!
-Unqualified personal is prohibited to work with the - Le personnel non qualifié n'est pas autorisé à travailler avec la machine !
equipment!
- Les règles de sécurité doivent toujours être respectées
-The safety operating instructions of the machine
must always be guaranteed.
- For information on the safe of the machine, see
the instruction handbook
Pour toute information sur la sécurité, consultez le manuel d'utilisation.
- Wearing safety glasses and eye protection.
Portez des lunettes de protection.
- Don't touch the belts when the machine is running!
Ne touchez pas aux courroies pendant que la machine fonctionne !
- Keep other no-using workzone guards closed
when grinding workpiece!
Laissez les grilles des zones voisines fermées pendant que la machine fonctionne !
5 / 29
Point de levage de la machine.
Indication du sens de rotation.
specifications and
FR