1. Manuels
  2. Marques
  3. A.E.B. Manuels
  4. Électronique automobile
  5. COBRA
  6. Mode d'emploi et garantie

A.E.B. COBRA Mode D'emploi Et Garantie

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 23

Liens rapides

Télécharger ce manuel
TIMING ADVANCE PROCESSOR
"COBRA"
Cod. AEB510N
Manuale Istruzioni di Montaggio e Garanzia
Fitting Instructions and Warranty Workbook
Manuel de mode d'Emploi et de Garantie
Manual Instructiones de Montaje y Garantia
Manual de Instruções de Montagem e Garantia

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour A.E.B. COBRA

Sommaire des Matières pour A.E.B. COBRA

  • Page 1 TIMING ADVANCE PROCESSOR “COBRA” Cod. AEB510N Manuale Istruzioni di Montaggio e Garanzia Fitting Instructions and Warranty Workbook Manuel de mode d’Emploi et de Garantie Manual Instructiones de Montaje y Garantia Manual de Instruções de Montagem e Garantia...
  • Page 2 Indice - Index - Table ITALIANO - Avvertenze generali - Schema per la programmazione - Riprogrammazione - Funzione emergenza e Caratteristiche tecniche - Regolazione dell’anticipo - Schema per la programmazione dei microinterruttori - Come e quando disinserire l’anticipo in decelerazione - Taratura inserimento anticipo - Schema generale per l’installazione - Certificato di Garanzia...

  • Page 3: Avvertenze Generali

    Avvertenze generali Installare in posizione verticale lontano da possibili infiltrazioni d’acqua. Installare lontano da eccessive fonti di calore (es. collettori di scarico). Installare lontano dalla bobina d’accensione e passare il cablaggio lontano dai cavi dell’alta tensione. Realizzare delle buone connessioni elettriche evitando l’uso dei “rubacorrente”.
  • Page 4 Schema per la programmazione Italiano 4 - 56 IS510N Rev. 200404-0...
  • Page 5 Programmazione Il Variatore COBRA è riprogrammabile, quindi un solo modello di Variatore si potrà adattare a diversi modelli di vetture, aggiornando semplicemente il software al suo interno, tramite il kit di programmazione AEB011 finora utilizzato per la riprogrammazione degli Emulatori OBD2.

  • Page 6: Caratteristiche Tecniche

    Funzione Emergenza Avvisare il cliente che in caso di avaria il Variatore è dotato di connettore di emergenza che lo esclude e ripristina il collegamento originale. PER ESCLUDERLO OPERARE COME SEGUE FUNZIONAMENTO NORMALE La spina del cablaggio è inserita nel connettore del Variatore.
  • Page 7 Regolazione dell'anticipo Parte inferiore del Variatore MICROINTERRUTTORI PER LA PROGRAMMAZIONE CONNETTORE PER IL COLLEGAMENTO E RIPROGRAMMAZIONE LED ACCESO = ANTICIPO INSERITO REGISTRO INTERVENTO ANTICIPO Microinterruttori per la programmazione PROGRAMMAZIONE PROGRAMMAZIONE GRADI ANTICIPO TIPO DI VETTURA 7 - 56 Italiano IS510N Rev. 200404-0...
  • Page 8 Programmazione dei microinterruttori PROGRAMMAZIONE GRADI DI ANTICIPO 15° di anticipo 12° di anticipo 9° di anticipo 6° di anticipo PROGRAMMAZIONE TIPO DI VETTURA Regolazione per Regolazione per: RENAULT tutte le altre vetture VOLVO Italiano 8 - 56 IS510N Rev. 200404-0...
  • Page 9 D’altra parte l’anticipo serve immediatamente in fase di accelerazione, per migliorare prestazioni, consumi e ridurre al minimo il pericolo di ritorni di fiamma. Con il Variatore COBRA l’anticipo si può inserire o disinserire automaticamente collegando il filo BLU-GIALLO del Variatore al potenziometro farfalla. Per il collegamento seguire lo schema specifico allegato di ogni vettura.
  • Page 10 Schema generale per l’installazione Italiano 10 - 56 IS510N Rev. 200404-0...

  • Page 11: Certificato Di Garanzia

    Certificato di Garanzia Gentile Cliente, grazie per la fiducia accordata all’A.E.B. acquistando questo prodotto. L’A.E.B. sottopone tutti i suoi prodotti a severi test di qualità; se nonostante i controlli il prodotto dovesse presentare dei malfunzionamenti, Le raccomandiamo di rivolgersi subito all’installatore per i controlli o gli interventi del caso.
  • Page 12 - Esclusioni della garanzia Questa garanzia non copre: a) Controlli periodici, manutenzioni, riparazioni o sostituzione di pezzi dovuti al normale deterioramento. b) Malfunzionamenti dovuti a incuria, cattiva installazione, uso improprio o non conforme alle istruzioni tecniche impartite ed in genere ogni malfunzionamento non riconducibile a vizi e difetti costruttivi del prodotto e dunque a responsabilità...

  • Page 13: General Warnings

    General warnings Install in an upright position far from any possible infiltration of water. Install far from any sources of excessive heat (eg. exhaust manifold). Install far from the ignition coil and pass the wiring far from the high voltage cables. Make good electrical connections without using a “current tap”.
  • Page 14 Diagram for the programming English 14 - 56 IS510N Rev. 200404-0...
  • Page 15 The COBRA Timing Advance Processor Code AEB510N replaces the previous model PICK-UP in all its versions. Enclosed to these instructions, you will find a list of the cars on which you can install the Timing Advance Processor with the relevant indications on the software to be used.

  • Page 16: Emergency Function

    Emergency function S.O.S. Warn the customer that in the event of failure, the processor is equipped with an emergency connector that excludes it and restores the original connection. TO EXCLUDE IT PROCEED AS FOLLOWS NORMAL OPERATION The wiring plug is inserted in the connector of the Variator’s.
  • Page 17 Advance adjustment Timing Advance Processor lower side PROGRAMMING MICROSWITCHES CONNECTION AND REPROGRAMMING CONNECTOR LED LIGHTED UP = ADVANCE INSERTED ADVANCE INTERVENTION REGISTER Programming the Microswitches ADVANCE DEGREES PROGRAMMING PROGRAMMING TYPE OF CAR 17 - 56 English IS510N Rev. 200404-0...
  • Page 18 Diagram for the microswitches programming ADVANCE DEGREES PROGRAMMING advance of 15° advance of 12° advance of 9° advance of 6° TYPE OF CAR PROGRAMMING Adjustment for: Adjustment for RENAULT all the other car VOLVO English 18 - 56 IS510N Rev. 200404-0...
  • Page 19 How and when disconnect the advance in deceleration and in idling position It is best to Cut-Off the advance in deceleration and in idling position over some cars, so as to avoid continuous bounces or irregular workings. On the other hand, the advance is immediately necessary in acceleration, to improve the performances, consumers and to reduce to a minimum the danger of backfires.
  • Page 20 General diagram for installing English 20 - 56 IS510N Rev. 200404-0...
  • Page 21 Warranty Certificate Dear Customer, Thank you for the trust you have shown in A.E.B. by purchasing this product. A.E.B. puts all its products through severe quality tests; if in spite of these checks the product malfunctions, please call the installer immediately for the necessary checks or work. - General rules of warranty A.E.B.
  • Page 22 - Exclusions from warranty This warranty does not cover: a) Periodical checks, maintenance, repairs or replacement of parts due to normal deterioration. b) Malfunctioning due to negligence, bad installation, improper use or use that is not in conformity with the technical instructions provided and in general any malfunctioning that cannot be traced to manufacturing defects and flaws in the product and therefore to the responsibility of A.E.B..

  • Page 23: Avvertissements Généraux

    Avvertissements généraux Installer en position verticale loin de toute infiltration d’eau éventuelle. Installer loin d’une source de chaleur trop élevée (ex: collecteur d’échappement). Installer loin de la bobine d’allumage et passer le câblage loin des câbles de haute tension. Effectuer les connexions dans les règles de l’art. Il est rappelé...
  • Page 24 Schéma pour la programmation Français 24 - 56 IS510N Rev. 200404-0...

  • Page 25: Programmation

    Programmation Le Variateur COBRA est reprogrammable, un seul modèle de Variateur pourra par conséquent s’adapter à divers modèles de voitures, simplement en mettant à jour son logiciel, moyennant le kit de programmation AEB011, utilisé jusqu’à présent pour la reprogrammation des Emulateurs OBD2.

  • Page 26: Fonction De Secours

    Fonction de secours Avertir le client qu’en cas de panne sur le Variateur, celui-ci est équipé d’un connecteur de secours qui le déconnecte et restaure la connexion d’origine. POUR LE DECONNECTER OPERER DE LA FACON SUIVANTE FONCTIONNEMENT NORMAL La fiche du câblage est fichée dans le connecteur du Variateur.

  • Page 27: Réglage De L'avance

    Réglage de l’avance Côté inférieure du Variateur MICROINTERRUPTEURS POUR LA PROGRAMMATION CONNECTEUR POUR LE CHANGEMENT ET REPROGRAMMATION VOYANT ALLUME = AVANCE INSERE TRIMMER DU DECLENCHEMENT DE L’AVANCE Microinterrupteurs pour la programmation PROGRAMATION PROGRAMATION DEGRES AVANCE MODELE DE VOITURE 27 - 56 Français IS510N Rev.

  • Page 28: Schéma Pour La Programmation Des Microinterrupteurs

    Schéma pour la programmation des microinterrupteurs PROGRAMMATION DEGRES DE AVANCE 15° de avance 12° de avance 9° de avance 6° de avance PROGRAMMATION TYPE DE VOITURE Réglage pour Réglage pour: RENAULT toutes les autres voitures VOLVO Français 28 - 56 IS510N Rev.

  • Page 29: Comment Et Quand Désactiver L'avance En Décélération Et Au Ralenti

    Mais l’avance sert aussi immédiatement en phase d’accélération pour améliorer les performances, la consommation et réduire au minimum le danger de retour de flamme. Le Variateur COBRA permet d’activer et de désactiver automatiquement l’avance en connectant le fil BLEU-JAUNE du Variateur au potentiomètre de l’accélérateur ou au débitmètre du véhicule.
  • Page 30 Schéma general pour l'installation Français 30 - 56 IS510N Rev. 200404-0...

  • Page 31: Certificat De Garantie

    Certificat de Garantie Cher Client, A.E.B. vous remercie de la confiance que vous avez bien voulu lui accorder en achetant un de ses articles. A.E.B. soumet tous ses produits à de sévères tests de qualité, si malgré tout le produit devait présenter des défauts, nous vous conseillons de vous adresser immédiatement à...
  • Page 32 - Exclusions de la garantie Cette garantie ne couvre pas: a) Les contrôles périodiques, l’entretien, les réparations ou le remplacement des pièces soumises àune usure normale. b) Les dysfonctionnements provoqués par la négligence, une mauvaise installation, un usage impropre ou non conforme au mode d’emploi et en général, tous les dysfonctionnements non imputables à...

  • Page 33: Advertencias Generales

    Advertencias generales Instalar en posición vertical lejos de posibles infiltraciones de agua. Instalar lejos de excesivas fuentes de calor (por ej. colectores de vaciado). Instalar lejos de la bobina de encendido y pasar el cableado lejos de los cables de alta tensión. Realizar buenas conexiones eléctricas evitando el uso del “robacorriente”.
  • Page 34 Esquema por la programación Español 34 - 56 IS510N Rev. 200404-0...

  • Page 35: Programación

    Programación El Variador COBRA se puede reprogramar, por lo tanto sólo un modelo de Variador se podrá adaptar a los diferentes modelos de coches, actualizando simplemente el software interno mediante el juego de programación AEB011 hasta ahora utilizado para la reprogramación de los Emuladores OBD2.

  • Page 36: Caracterìsticas Tecnicas

    Función emergencia S.O.S. Avisar el cliente que en caso de avería el Variador consta de un conector de emergencia que lo excluye, restableciendo la conexión original. PARA EXCLUIRLO ACTUAR DE LA SIGUIENTE MANERA FUNCIONAMIENTO NORMAL El enchufe de los cables está puesto en el conector del Variador.
  • Page 37 Regulación del anticipo Lado inferior del Variador MICROINTERRUPTORES PARA LA PROGRAMACION CONECTOR PARA LA CONEXION Y REPROGRAMACION LED ENCENDIDO = ANTICIPO INSERTADO REGULADOR INTERVENCION ANTICIPO Microinterruptores por la programación PROGRAMACION PROGRAMACION GRADOS ANTICIPO TIPO DE COCHE 37 - 56 Español IS510N Rev.
  • Page 38 Esquema por la programación de los microinterruptores PROGRAMACION GRADOS DE ANTICIPO 15° de anticipo 12° de anticipo 9° de anticipo 6° de anticipo PROGRAMACION TIPO DE COCHE Programación para Programación para: RENAULT todos los otres coches VOLVO Español 38 - 56 IS510N Rev.
  • Page 39 Por otra parte, el anticipo sirve inmediatamente en fase de aceleración para mejorar prestaciones, consumos, y disminuir al mínimo el peligro de retorno de llama. Con el Variador COBRA el anticipo se puede inserir o desinserir automáticamente conectando el hilo AZUL- AMARILLO del Variador al potenciómetro mariposa.
  • Page 40 Esquema general para la instalación Español 40 - 56 IS510N Rev. 200404-0...

  • Page 41: Certificado De Garantía

    Certificado de Garantía Estimado cliente, gracias por la confianza dada a A.E.B. adquiriendo este producto. A.E.B. somete todos sus productos a severos test de calidad, si a pesar de los controles el producto presenta algún tipo de defecto, le aconsejamos dirigirse inmediatamente al instalador que efectuará los controles o las intervenciones necesarias.
  • Page 42 - Exclusiones de la garantía Esta garantía no cubre: a) Controles periódicos, mantenimiento, reparaciones o sustituciones de piezas debidos al deterioro normal. b) Funcionamiento incorrecto debido a negligencias, mala instalación, uso impropio o no conforme a las instrucciones técnicas dadas y, en general, funcionamientos incorrectos que no puedan ser debidos a defectos constructivos del producto de los que sería responsable A.E.B..

  • Page 43: Advertências Gerais

    Advertências gerais Instalar em posição vertical afastado de possíveis infiltrações de água. Instalar afastado de fontes de calor excessivas (por es. tubos de escape). Instalar afastado da bobine de ignição e passar o conjunto dos cabos longe dos cabos de alta tensão. Efectuar boas conexões eléctricas evitando o utilizo de “rouba correntes”.
  • Page 44 Esquema para la programação Português 44 - 56 IS510N Rev. 200404-0...
  • Page 45 510N, portanto, verificar sempre se este é adequado ao veículo no qual deverá ser instalado. O Variador COBRA Código AEB510N, substitui o modelo anterior PICK-UP em todas as suas versões. Anexo a estas instruções poderá ser encontrada uma lista dos veículos nos quais instalar o Variador, com as respectivas...
  • Page 46 Funçâo de emergência Avisar o cliente que em caso de avaria, o Variador está equipado com um conector de emergência que o exclui e que restabelece o conexão original. PARA EXCLUÍ-LO OPERAR NA SEGUINTE MANEIRA FUNCINAMENTO NORMAL A tomada dos cabos está inserida no conector da centralina do Variador.
  • Page 47 Regulação do avanço Parte inferior do Variador MICROINTERRUPTORES PARA A PROGRAMAÇÃO CONECTOR PARA A CONEXÃO E REPROGRAMAÇÃO LED ACENDIDO = AVANÇO INSERIDO REGISTO INTERVENÇÃO AVANÇO Microinterruptores para a programação PROGRAMAÇÃO PROGRAMAÇÃO GRAUS DE AVANÇO TIPO DE VIATURA 47 - 56 Português IS510N Rev.
  • Page 48 Esquema para a programação dos microinterruptores PROGRAMAÇÃO GRAUS DE AVANÇO 15° de avanço 12° de avanço 9° de avanço 6° de avanço PROGRAMAÇÃO TIPO DE VIATURA Regulação para Regulação para: RENAULT todas as outras viaturas VOLVO Português 48 - 56 IS510N Rev.
  • Page 49 Todavia, o avanço serve imediatamente em fase de aceleração para melhorar os rendimentos, consumos e para reduzir a mínimo o perigo de regresso de flamas. Com o Variador COBRA pode-se ligar ou desligar automaticamente o avanço coligando o fio AZUL-AMARELO do Variador ao potenciometro borboleta.
  • Page 50 Esquema geral para a instalação Português 50 - 56 IS510N Rev. 200404-0...
  • Page 51 Certificado de Garantia Gentil cliente, somos gratos pela confiança deferida á A.E.B. no comprar este produto. Todos os produtos da A.E.B. são submetidos a severas provas de qualidade; se apesar os controles, o produto apresenta um mau funcionamento, aconselhamos referir-se logo ao instalador para os controles e intervenções do caso.
  • Page 52 - Exclusão da garantia A garantia não cobre: a) Controles periódicos, manutenções, reparações ou substituições de peçasdevidas ao normal deterioramento. b) Mau funcionamento devido a incúria, má instalação, uso impróprio e não conforme ás instruções técnicas conferidas e em género todos os mau funcionamentos não devidos a vícios e defeitos de fabricação do produto e portando de responsabilidade da A.E.B..
  • Page 53 53 - 56 IS510N Rev. 200404-0...
  • Page 54 54 - 56 IS510N Rev. 200404-0...
  • Page 55 55 - 56 IS510N Rev. 200404-0...
  • Page 56 APPLICAZIONI ELETTRONICHE PER L’AUTO Via dell’Industria, 20 (Zona Industriale Corte Tegge) 42025 CAVRIAGO (RE) ITALY Tel . +39 0522 941487 r.a. Fax +39 0522 941464 http://www.aeb.it E-mail: info@aeb-srl.com E-mail: aebasst@aeb-srl.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Aeb510n

Table des Matières