Sagem Fax ATA 101S Livret Utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sagem Manuels
  4. Gateways
  5. FAX ATA 101S
  6. Livret utilisateur
Sagem Fax ATA 101S Livret Utilisateur

Sagem Fax ATA 101S Livret Utilisateur

Masquer les pouces Voir aussi pour Fax ATA 101S:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 25

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Sagem_Fax_ATA101S.book Page 1 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17
S
F
ATA 101S
AGEM
AX
User guide
Livret utilisateur
Benutzerhandbuch
Manuale d'uso
Guía del usuario
Manual do utilizador

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sagem Fax ATA 101S

Sommaire des Matières pour Sagem Fax ATA 101S

  • Page 1 Sagem_Fax_ATA101S.book Page 1 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 ATA 101S AGEM User guide Livret utilisateur Benutzerhandbuch Manuale d’uso Guía del usuario Manual do utilizador...
  • Page 2 Sagem_Fax_ATA101S.book Page 2 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17...

  • Page 3: Table Des Matières

    Installation and manual setup (via the Web setup interface) .............3 Accessing the Web setup interface ........3 Manual setup of the Sagem Fax ATA 101S ......4 Automatic installation and setup (via TFTP) ....8 Installing the TFTP server ............8 Creating CLI command files ..........
  • Page 4 Sagem_Fax_ATA101S.book Page II Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 Sagem Fax ATA 101S...

  • Page 5: What Is An Ata (Analog Telephone Adapter)

    NALOG ELEPHONE DAPTER The Sagem Fax ATA 101S is a voice over IP gateway allowing you to connect analog terminals (fax machine, telephone, etc.) to a voice over IP infrastructure (IP operator, IPPBX or VoIP gateway). Through the Sagem Fax ATA 101S, you can continue to use your analog telecommunications peripherals via your voice over IP telephone architecture.

  • Page 6: The Contents Of Your Box

    Sagem_Fax_ATA101S.book Page 2 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 HE CONTENTS OF YOUR BOX • this user guide • 1 Sagem Fax ATA 101S • 1 power supply unit CAUTION! Only use the electrical power supply provided with the product. Using an unauthorised power supply may damage the device.

  • Page 7: Installation And Manual Setup Via The Web Setup Interface

    When you do not have many units to set up, it is recommended to set up the ATA through the Web interface. This setup mode allows you to set up your Sagem Fax ATA 101S simply and quickly. Note This method is recommended when installing and setting up 1 to 10 units.

  • Page 8: Manual Setup Of The Sagem Fax Ata 101S

    • Password: user You can then assign an IP address (fixed or dynamic via a DHCP server) to the Sagem Fax ATA 101S WAN port via the Web setup interface. Manual setup of the Sagem Fax ATA 101S Step 1 - Basic > LAN/WAN Setup menu...
  • Page 9 Sagem_Fax_ATA101S.book Page 5 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 vif0 setting This setting allows you to assign an IP address to the WAN interface of your Sagem Fax ATA 101S so that you can connect it to your computer network, or more specifically to your VoIP architecture.
  • Page 10 If you do not use a proxy, you can set up the routing tables via this menu. The routing tables of the Sagem Fax ATA 101S allow you to create a routing of type "Tel to IP". Route the call coming from the analog terminal connected to the Sagem Fax ATA 101S to a specific IP terminal (IPBX, VoIP gateway, IP telephone, IP fax machine, etc.) according to the dialled number...
  • Page 11 Sagem_Fax_ATA101S.book Page 7 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 Step 4 - SIP Configuration > SIP Phone menu The User name and Display Name settings must always be entered, whether you use a SIP proxy or not. The Auth. user name and Auth. password settings should be entered if you connect the ATA to a SIP proxy requiring authentication.

  • Page 12: Automatic Installation And Setup (Via Tftp)

    TFTP) UTOMATIC INSTALLATION AND SETUP To administer a large number of Sagem Fax ATA 101S, it is recommended to use the TFTP method. This mode allows a server to deploy firmware updating and setting up on the ATAs in the network.
  • Page 13 ASCII file, contact Sagem Communications or your dealer to obtain the ATA’s list of CLI commands. The third file contains the setup commands specific to a given ATA, for example SIP account settings if the infrastructure uses proxy, or if not, a routing table.

  • Page 14: Loading Files From The Tftp Server

    These CLI command files must be in ASCII format. Note To create these ASCII files, contact Sagem Communications or your dealer to obtain the ATA’s list of CLI commands. Loading files from the TFTP server After creating the command files, you have to connect the ATAs to your company’s computer network.

  • Page 15: Glossary

    Sagem_Fax_ATA101S.book Page 11 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 LOSSARY Analog Telephone Adapter (ATA) Terminal allowing an analog signal to be converted into an IP signal. Dynamic Host Configuration Protocole (DHCP) Network protocol the role of which is to automatically set up the TCP/IP settings of computer hardware by automatically assigning it with an IP address.

  • Page 16: Safety Instructions

    Warning: This warning alerts users to areas of the product where there is the possibility of personal injury. Your Sagem Communications product and recommended supplies have been designed and tested to meet strict safety requirements. These include safety agency approval, and compliance to established environmental standards.

  • Page 17: Operator Accessible Areas

    Sagem_Fax_ATA101S.book Page 13 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 • Never touch the plugs or the connection sockets with wet hands. • Do not place objects on the power cord. • Do not override or disable electrical or mechanical interlocks. •...

  • Page 18: Operational Safety Information

    Sagem_Fax_ATA101S.book Page 14 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 Operational Safety Information To ensure the continued safe operation of your Sagem Communications equipment, follow these safety guidelines at all times. Do These: • Always follow all warnings and instructions that are marked on or supplied with the equipment.

  • Page 19: Recommendations

    ECOMMENDATIONS General Information Note: Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by Sagem Communications may void the FCC authorization to operate this equipment. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.

  • Page 20: Environment

    Sagem_Fax_ATA101S.book Page 16 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 Environment Preservation of the environment is an essential concern of Sagem Communications. The desire of Sagem Communications is to operate systems observing the environment and consequently it has decided to integrate environmental performances in the life cycle of its products, from manufacturing to commissioning, use and elimination.

  • Page 21: Trademarks

    Sagem Communications disclaims any and all rights in those marks. Neither Sagem Communications nor its affiliates shall be liable to the purchaser of this product or third parties for damages, losses, costs, or expenses incurred by the purchaser or third parties as a result of accident,...

  • Page 22: Guarantee

    The following sentence applies to purchases of equipment for the customer’s trade, business or profession. Except as otherwise expressly provided in this Document and to the extent permitted by law, Sagem Communications makes no representations or warranties, express or implied, statutory or otherwise, and to such extent, all terms and conditions implied by law are hereby excluded.
  • Page 23 C) In the cases set forth in § B) as well as after expiry of the twelve month guarantee period, the customer must ask Sagem Communications for an estimate, and he/she must accept the estimate and agree to pay the charges mentioned in it before returning the equipment to Sagem Communications.
  • Page 24 Sagem_Fax_ATA101S.book Page 20 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 Sagem Fax ATA 101S...
  • Page 25 Installation et configuration manuelle (via l’interface de configuration Web) ......3 Accéder à l’interface de configuration Web ........ 3 Configuration manuelle du Sagem Fax ATA 101S ....4 Installation et configuration automatique (via TFTP) ................8 Mise en place du serveur TFTP ..........8 Création des fichiers de commandes CLI ........
  • Page 26 Sagem_Fax_ATA101S.book Page II Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 Sagem Fax ATA 101S...

  • Page 27: Livret Utilisateur

    CE QU NALOG ELEPHONE DAPTER Le Sagem Fax ATA 101S est une passerelle de voix sur IP vous permettant de connecter des terminaux analogiques (télécopieur, téléphone, etc.) à une infrastructure de voix sur IP (opérateur IP, IPPBX ou passerelle VoIP).

  • Page 28: Le Contenu De Votre Coffret

    Sagem_Fax_ATA101S.book Page 2 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 E CONTENU DE VOTRE COFFRET • le présent livret utilisateur • 1 Sagem Fax ATA 101S • 1 bloc d’alimentation ATTENTION! Utilisez uniquement l’alimentation électrique fournie avec produit. L’utilisation d’une alimentation agréée...

  • Page 29: Installation Et Configuration Manuelle (Via L'interface De Configuration Web)

    à votre réseau informatique. Ceci évitera tout conflit d’adresse IP. 2. Configurez votre carte réseau afin qu'elle se trouve sur le même réseau IP que le connecteur LAN de votre Sagem Fax ATA 101S. Vous pouvez utiliser les paramètres IP par défaut suivants : •...

  • Page 30: Configuration Manuelle Du Sagem Fax Ata 101S

    Sagem_Fax_ATA101S.book Page 4 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 3. Accédez à l'interface de configuration du Sagem Fax ATA 101S par votre navigateur Internet en saisissant l'adresse http:// 192.168.134.1, puis saisissez les codes d’accès requis. Vous pouvez par défaut utiliser les codes d’accès suivants : •...
  • Page 31 Sagem_Fax_ATA101S.book Page 5 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 Paramètre vif0 Ce paramètre vous permet de donner une adresse IP à l'interface WAN de votre Sagem Fax ATA 101S afin de le connecter à votre réseau informatique, plus précisément à votre architecture VoIP.
  • Page 32 Dans le cas où vous n'utilisez pas de proxy, vous pouvez configurer des tables de routage via ce menu. Les tables de routage du Sagem Fax ATA 101S vous permettent de créer un routage du type "Tel to IP". Routez l'appel émanant du terminal analogique connecté au Sagem Fax ATA 101S vers un terminal IP spécifique (IPBX, Passerelle Voip,...
  • Page 33 Sagem_Fax_ATA101S.book Page 7 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 Etape 4 - Menu SIP Configuration > SIP Phone Les paramètres User name et Display Name sont toujours à renseigner, que vous utilisiez un proxy SIP ou non. Les paramètres Auth. user name et Auth. password doivent être renseignés si vous connectez l'ATA à...

  • Page 34: Installation Et Configuration Automatique (Via Tftp)

    “Informations client”, page 17). TFTP) NSTALLATION ET CONFIGURATION AUTOMATIQUE Pour administrer un grand nombre de Sagem Fax ATA 101S, il est recommandé d'utiliser la méthode TFTP. Ce mode permet à un serveur de déployer des configurations et des mises à jour de firmware sur les ATA présents sur le réseau.
  • Page 35 Ce fichier de commandes CLI doit être au format ASCII. Note Pour créer le fichier ASCII, veuillez contacter Sagem Communications ou votre distributeur pour obtenir la liste des commandes CLI de l'ATA. Le troisième fichier comporte les commandes de configuration propres à...

  • Page 36: Chargement Des Fichiers En Provenance Du Serveur Tftp

    Ces fichiers de commande CLI doivent être au format ASCII. Note Pour créer ces fichier ASCII, veuillez contacter Sagem Communications ou votre distributeur pour obtenir la liste des commandes CLI de l'ATA. Chargement des fichiers en provenance du serveur TFTP Après avoir créé...

  • Page 37: Glossaire

    Sagem_Fax_ATA101S.book Page 11 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 LOSSAIRE Analog Telephone Adapter (ATA) Terminal permettant de transformer un signal analogique en un signal IP. Dynamic Host Configuration Protocole (DHCP) Protocole réseau dont le rôle est d'assurer la configuration automatique des paramètres TCP/IP d'un matériel informatique en lui assignant automatiquement une adresse IP.

  • Page 38: Consignes De Sécurité

    Attention: Cet avertissement signale des zones du produit susceptibles de mettre en danger les personnes. Cette machine et les fournitures Sagem Communications qui l’accompagnent ont été conçus et testés pour répondre à des normes de sécurité très strictes. Ils ont également été certifiés conformes aux normes en vigueur en matière de respect de l’environnement.

  • Page 39: Zones Accessibles À L'opérateur

    Sagem_Fax_ATA101S.book Page 13 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 • Ne pas placer l'équipement dans un endroit où des utilisateurs sont susceptibles de marcher ou de trébucher sur le cordon d'alimentation. • Ne pas installer l’appareil dans des salles humides. •...

  • Page 40: Sécurité De Fonctionnement

    Sagem_Fax_ATA101S.book Page 14 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 Sécurité de fonctionnement Pour garantir le fonctionnement continu en toute sécurité de cet équipement Sagem Communications, se conformer à ces instructions de sécurité à tout moment. À faire : • Toujours se conformer aux avertissements et instructions apposés sur ou fournis avec l'équipement.

  • Page 41: Recommandations

    Conseil pour minimiser les interférences électromagnétiques et préserver la santé et la sécurité de l'utilisateur. La déclaration de conformité peut être consultée sur le site www.sagem.com rubrique "Support" ou peut être demandée à l'adresse suivante : SAGEM COMMUNICATIONS Service des relations clientèle...

  • Page 42: Environnement

    La préservation de l'environnement est une préoccupation essentielle de Sagem Communications. Sagem Communications a la volonté d'exploiter des installations respectueuses de l'environnement et a choisi d'intégrer la performance environnementale dans l'ensemble du cycle de vie de ses produits, de la phase de fabrication à...

  • Page 43: Marques Déposées

    être des marques des propriétaires respectifs. Sagem Communications rejette tous droits sur ces marques. Ni Sagem Communications ni les sociétés affiliées ne sont responsables vis-à-vis de l’acheteur de ce produit ou de tiers en rapport aux demandes de dommages et intérêts, pertes, frais ou dépenses qui incombent à...

  • Page 44: Garantie

    à Sagem Communications un devis qu'il devra accepter avant tout retour du matériel au Service Après-Vente Sagem Communications. Les frais de réparation et de port (aller et retour) seront facturés au client. Ces conditions relatives à la garantie sont applicables en France Métropolitaine.
  • Page 45 Anschlüsse ..............2 Installation und manuelle Konfiguration (über die Weboberfläche zur Konfiguration) ....3 Zugriff auf die Weboberfläche zur Konfiguration ....3 Manuelle Konfiguration des Sagem Fax ATA 101S ....5 Installation und automatische Konfiguration (über TFTP) ..............10 Einrichten des TFTP-Servers ..........10 Erstellen der CLI-Befehlsdateien ..........
  • Page 46 Sagem_Fax_ATA101S.book Page II Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 Sagem Fax ATA 101S...

  • Page 47: Ihr Analogtelefonadapter

    Sagem_Fax_ATA101S.book Page 1 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 ENUTZERHANDBUCH NALOGTELEFONADAPTER Das Sagem Fax ATA 101S ist ein Voice over IP-Gateway, mit dem Sie analoge Endgeräte (Fernkopierer, Telefongeräte usw.) an eine Voice over IP-Infrastruktur (IP-Betreiber, IPBX oder VoIP-Gateway) anschließend können.

  • Page 48: Lieferumfang

    Sagem_Fax_ATA101S.book Page 2 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 IEFERUMFANG • Das vorliegende Benutzerhandbuch • 1 Sagem Fax ATA 101S • 1 Netzstromadapter ACHTUNG! Verwenden ausschließlich Netzstromadapter, der im Lieferumfang des Geräts enthalten ist. Verwendung eines nicht genehmigten Adapters kann das Gerät beschädigt werden.

  • Page 49: Installation Und Manuelle Konfiguration (Über Die Weboberfläche Zur Konfiguration)

    Benutzeroberfläche durchzuführen. Dieser Konfigurationsmodus ermöglicht eine problemlose und schnelle Konfiguration Ihres Sagem Fax ATA 101S. Hinweis Dieses Verfahren wird für die Installation und Konfiguration von bis zu 10 Geräten empfohlen. Zugriff auf die Weboberfläche zur Konfiguration 1. Verbinden Sie den RJ45-Anschluss mit der Bezeichnung LAN auf der Rückseite des Geräts entweder mit einem gekreuzten...

  • Page 50: Manuelle Konfiguration Des Sagem Fax Ata 101S

    Sagem_Fax_ATA101S.book Page 4 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 3. Sie öffnen die Benutzeroberfläche zur Konfiguration des Sagem Fax ATA 101S, indem Sie die Adresse „http:// 192.168.134.1“ in einem Webbrowser öffnen und sich authentifizieren. Standardmäßig können Sie die folgenden Anmeldeinformationen verwenden: •...
  • Page 51 Sagem_Fax_ATA101S.book Page 5 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 Parameter „vif0“ Über diesen Parameter können Sie der WAN-Schnittstelle Ihres Sagem Fax ATA 101S eine IP-Adresse zuweisen, um diesen an das Computernetz, genauer gesagt, an Ihre VoIP-Infrastruktur anschließen. 1. Aktivieren Sie in der Zeile für vif0 das Kontrollkästchen Select.
  • Page 52 Wenn Sie keinen Proxyserver verwenden, können Sie über dieses Menü Routingtabellen konfigurieren. Die Routingtabellen des Sagem Fax ATA 101S ermöglichen Ihnen, eine Weiterleitung vom Typ „Tel to IP“ zu erstellen. Die Weiterleitung von Anrufen von analogen Endgeräten an Ihrem Sagem Fax ATA 101S an bestimmte IP-Endgeräte (IPBX, VoIP-...
  • Page 53 Sagem_Fax_ATA101S.book Page 7 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 Schritt 4 - Menü „SIP Configuration“ > „SIP Phone“ Die Angaben für die Parameter User name und Display Name sind unabhängig davon, ob Sie einen SIP-Proxy verwenden, erforderlich. Die Angaben für die Parameter Auth. user name und Auth. password sind nur dann erforderlich, wenn das ATA-Gerät an einen SIP-Proxy angeschlossen ist, für den eine Authentifizierung erforderlich ist.

  • Page 54: Installation Und Automatische Konfiguration

    Faxübertragung aktiviert, bei dem die Signale demoduliert und in IP-Paketen gekapselt übermittelt werden. Verglichen mit dem Durchleitungsmodus bietet dieser Modus eine höhere Zuverlässigkeit und benötigt beträchtlich weniger Bandbreite. Das Sagem Fax ATA 101S unterstützt die Erkennung des Tonwahlverfahrens, Anrufweiterleitung, Halten Gesprächen, die Sprechpausenerkennung usw.

  • Page 55: Erstellen Der Cli-Befehlsdateien

    Sagem_Fax_ATA101S.book Page 9 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 Erstellen der CLI-Befehlsdateien Nach der Installation und Konfiguration des TFTP-Servers müssen Sie CLI-Befehlsdateien erstellen. Diese werden über den TFTP- Server auf die ATA-Geräte geladen und dort ausgeführt. Sie müssen mindestens drei verschiedene Dateien erstellen. In der ersten dieser Dateien (der sogenannten Eintragsdatei) geben Sie den Namen der aktuellen Firmware an (die von den ATA-Geräten bei Bedarf heruntergeladen wird) sowie den Namen der für alle ATA-...
  • Page 56 1 444719 -o -d Lecoq sip/configauth 1 444719 MySecretPassword save sip/register all Diese CLI-Befehlsdateien müssen im ASCII-Format vorliegen. Hinweis Weitergehende Informationen zur Erstellung der ASCII-Dateien sowie eine Liste der CLI-Befehle ATA-Geräts erhalten Sagem Communications bzw. bei Ihrem Händler. Sagem Fax ATA 101S...

  • Page 57: Laden Der Dateien Von Dem Tftp-Server

    Sagem_Fax_ATA101S.book Page 11 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 Laden der Dateien von dem TFTP-Server Nach der Erstellung der Befehlsdateien müssen Sie die ATA-Geräte an Ihr Firmennetz anschließen. Verwenden Sie zu diesem Zweck den WAN-Anschluss der ATA-Geräte. Nur dieser Anschluss verfügt über einen DHCP-Client, über den das ATA-Gerät von einem DHCP- Server im Netzwerk eine IP-Adresse anfordern und gleichzeitig Informationen zu der IP-Adresse des TFTP-Servers sowie der...

  • Page 58: Glossar

    Protokoll zur Umwandlung von Faxdaten in IP-Pakete. Bei diesem Verfahren werden die Faxdaten in Echtzeit über IP- Netzwerke transportiert. TFTP (Trivial File Transfer Protocol) Dateiübertragungsprotokoll. Wird v. A. für die Bereitstellung von Firmware und Konfigurationsdateien für Hardwarekomponenten im Netzwerk verwendet. Sagem Fax ATA 101S...

  • Page 59: Sicherheitshinweise

    Sicherheits- Betriebstauglichkeitsprüfungen, denen das Gerät bei der Prüfung genügen muss, wurden ausschließlich in Umgebungen mit Komponenten von Sagem Communications durchgeführt. Achtung: Produktänderungen, die die Funktionalität des Geräts erweitern und der Anschluss von Geräten von Drittanbietern können einen Ausschluss der Garantie nach sich führen.

  • Page 60: Vom Benutzer Erreichbare Bereiche

    Führen Sie an diesem Produkt niemals eigenmächtig Wartungsmaßnahmen durch, die nicht in der Dokumentation aufgeführt sind. Eine nicht ordnungsgemäß ausgeführte Wartungsmaßnahme kann Personen schaden bzw. Hardwarekomponenten beschädigen. Lassen Sie Ihr Gerät ausschließlich von einem qualifizierten Techniker reparieren. Sagem Fax ATA 101S...

  • Page 61: Reinigung Des Produkts

    • Stellen Sie das Gerät in einem ordnungsgemäß belüftetem Bereich auf, der auch einen problemlosen Zugriff zur Wartung ermöglicht. • Verwenden Sie für dieses Gerät von Sagem Communications stets das Zubehör, das im Lieferumfang des Geräts enthalten ist. Bei Verwendung von ungeeignetem Zubehör kann die Leistung des Geräts negativ beeinflussen.

  • Page 62: Empfehlungen

    Benutzerhandbuch beschrieben sind. MPFEHLUNGEN Allgemeine Informationen Hinweis: Ohne explizite Genehmigung von Sagem Communications durchgeführte bauliche oder funktionale Änderungen an diesem Gerät führen möglicherweise zu einem Erlöschen der FCC-Konformität. Dieses Gerät wurde hinsichtlich der für digitale Geräte der Klasse B entsprechend Absatz 15 der Reglementierung der FCC geltenden Grenzwerte geprüft und für konform befunden.

  • Page 63: Das Produkt

    Sagem_Fax_ATA101S.book Page 17 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 Umwelt Der Umweltschutz im Sinne von nachhaltiger Entwicklung ist eine der wesentlichen Zielsetzungen von Hersteller. Der Hersteller hat den Entschluss gefasst, umweltfreundliche Anlagen zu nutzen und den Umweltschutz zum festen Bestandteil des Lebenszyklus seiner Produkte zu machen - von der Herstellung, über die Inbetriebnahme, bis hin zu Gebrauch und Entsorgung.

  • Page 64: Markenrechtliche Hinweise

    – systematisch archiviert oder auf wie auch immer geartete Weise – elektronisch, mechanisch, per Fotokopie, Aufzeichnung oder andere – ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von Sagem Communications reproduziert werden. Die in dem vorliegenden Dokument bereitgestellten Informationen beziehen sich ausschließlich auf den Betrieb des beschriebenen Geräts.

  • Page 65: Garantie

    Kaufbeleg vor, den Sie zuvor von diesem erhalten haben. Haben Sie das Gerät direkt bei der Sagem Communications gekauft, so gelten die folgenden Bes-timmungen: • A - Für das Gerät gilt zunächst einmal die 24 monatige gesetzliche Sachmängelgewährleistung, deren genauer Inhalt und Umfang in den...
  • Page 66 Verpackung der an die Sagem Communications zurückgesendeten Geräte zurückzuführen sind, • die Lieferung neuer Softwareversionen, • Reparaturen eines ohne die schriftliche Zustimmung der Sagem Communications geänderten oder hinzugefügten Gerätes oder Nachbesserungen einer ohne die schriftliche Zustimmung der Sagem Communications geänderten oder hinzugefügten Software, •...
  • Page 67 Installazione e configurazione manuale (attraverso l'interfaccia per la configurazione Web) ...3 Accedere all'interfaccia per la configurazione Web ....3 Configurazione manuale di Sagem Fax ATA 101S ....4 Installazione e configurazione automatico (attraverso TFTP) ............8 Installazione di un server TFTP ..........8 Creazione dei file CLI (Command line interface) ....
  • Page 68 Sagem_Fax_ATA101S.book Page II Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 Sagem Fax ATA 101S...

  • Page 69: Raccomandazioni E Parametri Predefiniti

    NALOG ELEPHONE DAPTER Sagem Fax ATA 101S è una gateway per voice over IP che consente di collegare dei terminali analogici (fax, telefono ecc.) ad una infrastruttura Voice over IP (IP, IPPBX o VoIP). Grazie a Sagem Fax ATA 101S è possibile continuare ad usare le proprie periferiche di telecomunicazione analogica attraverso la propria architettura telefonica di VoIP.

  • Page 70: Le Confezione Contiene

    Sagem_Fax_ATA101S.book Page 2 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 E CONFEZIONE CONTIENE • le presenti istruzioni per l'uso • 1 Sagem Fax ATA 101S • 1 alimentatore ATTENZIONE! Utilizzare esclusivamente l'alimentatore elettrico fornito con il prodotto. L'utilizzo di un alimentatore...

  • Page 71: Installazione E Configurazione Manuale (Attraverso L'interfaccia Per La Configurazione Web)

    In questo modo si eviterà ogni eventuale conflitto IP. 2. Configurare la propria scheda rete in modo che si trovi sulla stessa rete IP del connettore LAN del proprio Sagem Fax ATA 101S. Si possono utilizzare i parametri prestabiliti seguenti : •...

  • Page 72: Configurazione Manuale Di Sagem Fax Ata 101S

    • Password : user C'é la possibilità di attribuire un indirizzo IP (fisso o dinamico attraverso un server DHCP) al porto WAN di Sagem Fax ATA 101S grazie all'interfaccia di configurazione web. Configurazione manuale di Sagem Fax ATA 101S Fase 1 - Menu di base > Impostazioni LAN/WAN Parametri ethernet Non c'é...
  • Page 73 Sagem_Fax_ATA101S.book Page 5 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 Parametri vif0 Questo parametro consente di attribuire un indirizzo IP all'interfaccia WAN del proprio Sagem Fax ATA 101S per poterlo connettere alla propria rete informatica e più precisamente alla propria architettura VoIP.
  • Page 74 ATA 101S consentono di creare un inoltro di tipo "Tel to IP". Inoltrare una chiamata proveniente da un terminale analogico collegato a Sagem Fax ATA 101S verso un terminale IP specifico (IPBX, Gateway VoIP, Telefono IP, FAX IP, ecc...) in funzione del prefisso del numero composto.
  • Page 75 Sagem_Fax_ATA101S.book Page 7 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 Fase 4 - Menu SIP Configuration > SIP Phone I parametri User name e Display Name devono essere indicati, che si utilizzi un proxy SIP o meno. I parametri Auth. user name e Auth. password devono essere inseriti se si connette l'ATA a un proxy SIP che necessiti l'autentifica.

  • Page 76: Installazione E Configurazione Automatico (Attraverso Tftp)

    "pass-through". IlSagem Fax ATA 101S è capace di supportare il riconoscimento DTMF (trasmissione dei toni), il trasferimento di chiamata, la chiamata in attesa, il VAD (Voice activity detection), ecc.
  • Page 77 Nota creare file ASCII contattare Sagem Communications o il proprio rivenditore per ottenere la lista dei comandi CLI dell'ATA. Il terzofile comporta i comandi di configurazione specifica di un terminale ATA, per esempio i parametri SIP se l'infrastruttura Proxy se non una tabella di routing.

  • Page 78: Download Di File Provenienti Dal Server Tftp

    Se questo indica un nuovo firmware, questo firmware viene quindi scaricato. In caso contrario, l'ATA scarica i suoi due file di configurazione (il file comune, poi il file adattato) per eseguirne i comandi CLI. Sagem Fax ATA 101S...

  • Page 79: Glossario

    Sagem_Fax_ATA101S.book Page 11 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 LOSSARIO Analog Telephone Adapter (ATA) Terminale che consente di trasformare un segnale analogica in segnale IP. Dynamic Host Configuration Protocole (DHCP) Protocollo di rete: il suo ruolo è di assicurare la configurazione automatica dei parametri TCP/IP del materiale informatico assegnandogli in modo automatico un indirizzo IP.

  • Page 80: Informazioni Di Sicurezza

    Attenzione: Questo avvertimento segnala delle aree del prodotto suscettibili di mettere in pericolo le persone. Questa apparecchiatura e gli accessori Sagem Communications che lo accompagnano sono stati concepiti e testati per rispondere a delle norme di sicurezza molto severe. Inoltre sono state certificate conformi alle norme in vigore in materia di rispetto ambientale.

  • Page 81: Aree Accessibili All'operatore

    Sagem_Fax_ATA101S.book Page 13 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 • Questa apparecchiatura deve essere utilizzata in un circuito elettrico la cui capacità sia superiore all'amperaggio e al voltaggio nominale dell'apparecchio. Si vedano le informazioni sul retro dell'apparecchio per conoscerne amperaggio e voltaggio nominale. •...

  • Page 82: Sicurezza Del Funzionamento

    • Non provare ad aggirare i sigilli di sicurezza elettrici o meccanici. • Non utilizzare l'apparecchiatura in caso di rumori e d'odori sospetti. Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa murale e contattare immediatamente un tecnico Sagem Communications o il rivenditore locale. Informazioni di manutenzione •...

  • Page 83: Raccomandazioni

    Parlamento Europeo e dal Consiglio per minimizzare le interferenze elettromagnetiche e preservare la salute e la sicurezza dell'utente. La dichiarazione di conformità può essere consultata sul sito www.sagem.com rubrica "Support" (assistenza) o richiesta all'indirizzo seguente : SAGEM COMMUNICATIONS Service des relations clientèle...

  • Page 84: Ambiente

    La confezione di cartone utilizzata e il cartone e la carta che protegge l’apparecchio lateralmente possono essere smaltiti come carta usata. Le pellicole di plastica possono essere destinate al riciclaggio o smaltite con i rifi uti, secondo le indicazioni del rispettivo paese. Sagem Fax ATA 101S...

  • Page 85: Marchi

    Sagem Communications. Tutti i diritti riservati. Nessuna parte della presente, senza l'esplicito consenso di Sagem Communications, può essere duplicata registrata in un archivio elettronico o in qualunque forma o altro mezzo di trasmissione sia esso elettronico, meccanico, attraverso fotocopia registrazione o altro.

  • Page 86: Garanzia

    Sagem Communications si applicheranno le seguenti disposizioni: • a)L'apparecchio è garantito (relativamente ai suoi componenti ed al costo della manodopera) dalla Sagem Communications per un periodo di un anno dalla data della consegna contro qualsiasi difetto di fabbricazione. Durante questo periodo tutti gli apparecchi difettosi saranno riparati gratuitamente (con esclusione della riparazione di altri tipi di danni);...
  • Page 87 Cliente. • c)Nei casi previsti al precedente paragrafo B e nel caso sia scaduto il periodo di garanzia, il Cliente dovrà richiedere alla Sagem Communications un preventivo che dovrà essere accettato prima della spedizione dell'apparecchio al servizio assistenza della Sagem Communications.
  • Page 88 Sagem_Fax_ATA101S.book Page 20 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 Sagem Fax ATA 101S...
  • Page 89 Instalación y configuración manual (mediante la interfaz de configuración Web) ....3 Acceder a la interfaz de configuración Web......3 Configuración manual del Sagem Fax ATA 101S ....4 Instalación y configuración automática (mediante el TFTP) ............8 Implementación del servidor TFTP ......... 8 Creación de archivos de mandos CLI.
  • Page 90 Sagem_Fax_ATA101S.book Page II Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 Sagem Fax ATA 101S...

  • Page 91: Qué Es Un Ata (Adaptador Telefónico Análogo)

    DAPTADOR ELEFÓNICO NÁLOGO El Sagem Fax ATA 101S es una pasarela de voz en IP que le permite conectar terminales analógicas (fax, teléfono, etc.) a una infraestructura de voz en IP (operador IP, IPPBX o pasarela VoIP). Gracias al Sagem Fax ATA 101S, podrá seguir utilizando sus periféricos...

  • Page 92: El Contenido De Su Paquete

    Sagem_Fax_ATA101S.book Page 2 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 L CONTENIDO DE SU PAQUETE • el presente manual de usuario • 1 Sagem Fax ATA 101S • 1 bloque de alimentación ATENCIÓN Utilice exclusivamente la alimentación eléctrica suministrada con el producto. El uso de una alimentación no habilitada puede dañar el aparato.

  • Page 93: Instalación Y Configuración Manual

    IP. 2. Configure su tarjeta de red para que se encuentre en la misma red IP que el conector LAN de su Sagem Fax ATA 101S. Podrá utilizar los siguientes parámetros IP predefinidos : • Dirección IP : 192.168.134.10...

  • Page 94: Configuración Manual Del Sagem Fax Ata 101S

    Sagem_Fax_ATA101S.book Page 4 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 3. Acceda a la interfaz de configuración del Sagem Fax ATA 101S mediante su navegador de Internet indicando la dirección http:// 192.168.134.1, y a continuación, indique los códigos de acceso necesarios.
  • Page 95 Parámetro vif0 Este parámetro le permite dar una dirección IP a la interfaz WAN de su Sagem Fax ATA 101S para conectarlo a su red informática, más concretamente a su arquitectura VoIP. 1. Marque Select en la línea que corresponde a vif0.
  • Page 96 101S le permiten crear una dirección de tipo "Tel to IP". Dirija la llamada saliente del terminal analógico conectado al Sagem Fax ATA 101S hacia un terminal IP específico (IPBX, Psarela Voip, teléfono IP, fax IP, etc…) en función del prefijo del número marcado.
  • Page 97 Sagem_Fax_ATA101S.book Page 7 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 Etapa 4 - Menú SIP Configuration > SIP Phone Los parámetros User name y Display Name se deberán indicar siempre, ya utilice un proxy SIP o no. Los parámetros Auth. user name y Auth.

  • Page 98: Instalación Y Configuración Automática Mediante El Tftp)

    "pass through". El Sagem Fax ATA 101S es capaz de soportar el reconocimiento de los DTMF, la tarnsmisión de la llamada, la puesta en espera, el VAD, etc.
  • Page 99 Este archivo de mandos CLI debe estar en formato ASCII. Nota Para crear el archivo ASCII, por favor, póngase en contacto con Sagem Communications o con su distribuidor para obtener la lista de mandos CLI del ATA. tercer archivo...

  • Page 100: Carga De Los Archivos Procedentes Del Servidor Tftp

    Estos archivos de mando CLI deben estar en formato ASCII. Nota Para crear estos archivos ASCII, por favor, póngase en contacto con Sagem Communications o con su distribuidor para obtener la lista de mandos CLI del ATA. Carga de los archivos procedentes del servidor TFTP Tras haber creado los archivos de mando, deberá...

  • Page 101: Glosario

    Sagem_Fax_ATA101S.book Page 11 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 LOSARIO Analog Telephone Adapter (ATA) Terminal que permite transformar una señal analógica en una señal IP. Dynamic Host Configuration Protocole (DHCP) Protocolo de red cuya misión consiste en garantizar la configuración automática de los parámetros TCP/IP de un material informático atribuyendo automáticamente una dirección G.711 Norma de codificación de audio, utilizada principalmente en la...

  • Page 102: Consejos De Seguridad

    Atención: Esta advertencia indica zonas del producto que pueden poner en peligro a las personas. Esta máquina y los suministros de Sagem Communications que la acompañan ha sido diseñada y probada para responder a normas de seguridad muy estrictas. Del mismo modo, su conformidad ha sido certificada en cuanto al cumplimiento de las normas vigentes en materia de respeto del medioambiente.

  • Page 103: Zonas Accesibles Para El Operador

    Sagem_Fax_ATA101S.book Page 13 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 • No coloque el equipo en un lugar en el que los usuarios puedan pisar o tropezar con el cable de alimentación. • No instale el aparato en salas húmedas. • No toque en ningún caso la ficha o los conectores si tiene las manos mojadas.

  • Page 104: Seguridad De Funcionamiento

    • No utilice el equipo en caso de ruidos y olores sospechosos. Desconecte el cable de alimentación de la toma mural y contacte el técnico de Sagem Communications o el distribuidor local de inmediato. Información acerca del mantenimiento • No utilice aerosoles. El recurso a productos de limpieza no homologados puede alterar los rendimientos y crear situaciones peligrosas.

  • Page 105: Consejos

    Consejo para reducir al máximo las interferencias electromagnéticas y conservar la salud y la seguridad del usuario. La declaración de conformidad podrá consultarse en la página Web www.sagem.com en la sección de "Asistencia" o podrá solicitarse en la siguiente dirección : SAGEM COMMUNICATIONS Service des relations clientèle...

  • Page 106: Medio Ambiente

    Las láminas de plástico pueden reciclarse o depositarse en el contenedor de residuos no seleccionados, dependiendo de las exigencias vigentes en su país. Sagem Fax ATA 101S...

  • Page 107: Patentes Registradas

    Sagem Communications. La información indicada en el presente documento se dirige exclusivamente al uso del producto descrito. Sagem Communications no atribuye ninguna responsabilidad si dicha información se aplica a otros aparatos.

  • Page 108: Garantía

    Si usted ha comprado su material directamente a Sagem Communication, se aplicarán las siguientes disposiciones: • A - El material está garantizado (piezas y mano de obra) por Sagem Communication contra cualquier defecto de fabricación, durante un período de doce (12) meses contados a partir de la fecha de entrega.
  • Page 109 Sagem Communication un presupuesto que el cliente deberá aceptar antes de cualquier reenvío de material al Servicio posventa de Sagem Communication. Los gastos de reparación y los portes (ida y vuelta) serán facturados al cliente.
  • Page 110 Sagem_Fax_ATA101S.book Page 20 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 Sagem Fax ATA 101S...
  • Page 111 Instalação e configuração manual (através da interface de configuração Web) ....3 Aceder à interface de configuração Web ........ 3 Configuração manual do Sagem Fax ATA 101S ....4 Instalação e configuração automática (via TFTP) ................8 Colocação do servidor TFTP ..........8 Criação dos ficheiros de comandos CLI .........
  • Page 112 Sagem_Fax_ATA101S.book Page II Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 Sagem Fax ATA 101S...

  • Page 113: O Que É Um Ata (Analog Telephone Adapter)

    NALOG ELEPHONE DAPTER O Sagem Fax ATA 101S é um gateway de voz sobre IP que lhe permite ligar terminais analógicos (fax, telefone, etc.) a uma infraestrutura de voz sobre IP (operador IP, IPPBX ou gateway VoIP). Graças ao Sagem Fax ATA 101S, poderá continuar a utilizar os seus periféricos de telecomunicação analógica através da arquitectura...

  • Page 114: Conteúdo Da Sua Caixa

    Sagem_Fax_ATA101S.book Page 2 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 ONTEÚDO DA SUA CAIXA • O presente guía do utilizador • 1 Sagem Fax ATA 101S • 1 bloco de alimentação CUIDADO! Utilisar apenas a fonte de alimentação fornecida com o produto. Uma fonte de alimentação não autorizada pode danificar o aparelho.

  • Page 115: Instalação E Configuração Manual (Através Da Interface De Configuração Web)

    2. Configurar a placa de rede para se encontrar na mesma rede que o conector LAN do LAN de votre Sagem Fax ATA 101S. Poderá utilizar os pamâmetros IP predefinidos seguintes : • Endereço IP : 192.168.134.10...

  • Page 116: Configuração Manual Do Sagem Fax Ata 101S

    • Nome utilizador : user • Palavra passe : user Poderá então atribuir um endereço IP (fixo ou dinâmico através de um servidor DHCP) à porta WAN do Sagem Fax ATA 101S pela interface de configuração web. Configuração manual do Sagem Fax ATA 101S Etapa 1 - Menu Basic >...
  • Page 117 Sagem_Fax_ATA101S.book Page 5 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 Parâmetro vif0 Este parâmetro permite atribuir um enderço IP à interface WAN do Sagem Fax ATA 101S para o ligar à rede informática, mais precisamente à sua arquitectura VoIP. 1. Seleccionar Select na linha correspondente a vif0.
  • Page 118 "Tel to IP". Encaminhar a chamada a sair do terminal analógico ligado ao Sagem Fax ATA 101S para um terminal IP específico (IPBX, Gateway Voip, Telefone IP, fax IP, etc…) em função do prefixo do número composto.
  • Page 119 Sagem_Fax_ATA101S.book Page 7 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 Etapa 4 - Menu SIP Configuration > SIP Phone Os parâmetros User name e Display Name devem ser preenchidos, mesmo que não utilize um proxy SIP. Os parâmetros Auth. user name e Auth. password devem ser preenchidos se ligar o ATA a um proxy SIP que necessite a autentificação.

  • Page 120: Instalação E Configuração Automática Via Tftp)

    IP. Este modo aumenta a fiabilidade e baixa consideravelmente as necessidades em banda passante em relação ao modo "pass through". O Sagem Fax ATA 101S é capaz de suportar o reconhecimento dos DTMF, a transferência de chamada, a colocação em espera, o VAD etc.
  • Page 121 Este ficheiro de comandos CLI deve estar em formato ASCII. Nota Para criar o ficheiro ASCII, contacte a Sagem Communications ou o seu distribuidor para obter a lista dos comandos CLI do ATA. O terceiro ficheiro contem os comandos de configuração próprios a um determinado ATA, por exemplo, parâmetros de conta SIP se a...

  • Page 122: Carregar Os Ficheiros Provenientes Do Servidor Tftp

    Nota Para criar estes ficheiros ASCII, contacte a Sagem Communications ou o seu distribuidor para obter a lista dos comandos CLI do ATA. Carregar os ficheiros provenientes do servidor TFTP Após ter criado ficheiros de comando, deverá ligar os ATA à rede informática da sua empresa.

  • Page 123: Glossário

    Sagem_Fax_ATA101S.book Page 11 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 LOSSÁRIO Analog Telephone Adapter (ATA) Terminal que permite transformar um sinal analógico em sinal IP. Dynamic Host Configuration Protocole (DHCP) Protocolo de rede cujo papel é de assegurar a configuração automática dos parâmetros TCP/IP de um material informático atribuido-lhe automaticamente um endereço IP.

  • Page 124: Recomendações De Segurança

    Atenção: Este sinal indica as zonas do produto que podem apresentar um perigo para as pessoas. Esta máquina e os consumíveis Sagem Communications que a acompanham foram concebidos e testados para responder a nomas de segurança muito estritas. Também estão garantidos em conformidade com as normas em vigor em matéria de respeito do ambiente.

  • Page 125: Zonas Acessíveis Ao Operador

    Sagem_Fax_ATA101S.book Page 13 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 • Não colocar o equipamento num local onde os utilizadores possam pissar ou tropeçar no cabo de alimentação. • Não intalar o aparelho numa sala húmida. • Não tocar nas fichas nem nas tomadas de ligação com as mãos molhadas.

  • Page 126: Segurança De Funcionamento

    Sagem_Fax_ATA101S.book Page 14 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 Segurança de funcionamento Para garantir o funcionamento contínuo em segurança deste equipamento Sagem Communications, refere-se a estas instruções de segurança a todo o momento. Fazer : • Conformar-se aos avisos e instruções presentes no equipamento ou fornecidos com ele.

  • Page 127: Recomendações

    "Support" ou pode ser requisitada através da seguinte morada : SAGEM COMMUNICATIONS Service des relations clientèle 4, rue du Petit Albi 95800 Cergy Saint-Christophe - FRANCE...

  • Page 128: Ambiente

    As películas de plástico devem ser depositadas para reciclagem ou lixo residual, em conformidade com as regulamentações do seu país. Sagem Fax ATA 101S...

  • Page 129: Marcas Comerciais

    A Sagem Communications declina todos e quaisquer direitos sobre essas marcas. Nem a Sagem Communications, nem as empresas a ela associadas podem ser responsabilizadas, seja perante o comprador deste produto, seja perante terceiros, relativamente a reivindicações de indemnizações por danos, a prejuízos, a custos ou a despesas em que quer o comprador,...

  • Page 130: Condições De Garantia

    O material novo (excluindo os consumíveis tais como as fitas e o papel de fotografia…) tem garantia da Sagem Communication para cada peça e para a mão-de-obra (fora casos de excepção de garantia mencionados mais abaixo neste documento), nas condições e conforme as modalidades seguintes, contra todos os defeitos de fabricação durante 24...
  • Page 131 Sagem_Fax_ATA101S.book Page 37 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17...
  • Page 132 Documento sin carácter contractual Manual do utilizador Documento não contratual *253080838A* Société anonyme au capital de 167 038 185 € - 440 294 510 RCS PARIS Le Ponant de Paris - 27, rue Leblanc - 75015 PARIS - FRANCE www.sagem.com...

Table des Matières