Table des Matières
Publicité
Liens rapides
© 2021 Steinbach International GmbH
Nachdruck oder Vervielfältigung (auch auszugsweise) nur mit Genehmigung der Steinbach International GmbH. Diese Druckschrift, einschließlich aller ihrer
Teile, ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechts ist ohne Zustimmung der Steinbach International
GmbH unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in
elektronischen Systemen.
Vertrieben durch
Steinbach International GmbH
L. Steinbach Platz 1
4311 Schwertberg, Austria
helpdesk.steinbach.at
Produktinformationen/ Product information/ Informations relatives au produit/ Informazioni
sul prodotto/ Informacije o izdelku/ Informații despre produs/ Informace o výrobku/ Infor-
macije o proizvodu/ Termékinformáció/Informácie o výrobku/ Продуктова информация/
Ürün bilgileri/ Informacje o produkcie/ Información sobre el producto
steinbach-group.com
Pool Control App
Pool Control
Ersatzteile/ Spare parts/ Pièces de rechange/ Parti di ricambio/ Nadomestni deli/ Piese
de schimb/ Náhradní díly/ Zamjenski dijelovi/ Pótalkatrészek/ Náhradné diely/ Резервни
части/ Yedek parçalar/ Części zamienne/ Piezas de recambio
steinbach-group.com/de/ersatzteile
Bedienungsanleitung / User Manual / Mode d'emploi / Istruzioni per l'uso / Operación manual / Návod k obsluze / Használati
útmutató / Navodila za uporabo / Návod na obsluhu / Instrukcja obsługi / Manual de utilizare / Uputstvo za upotrebu /
Pъководство за работа / Kullanım kılavuzu
Wärmepumpe
MINI
de
Wärmepumpe MINI........................................ 6
fr
Pompe á chaleur MINI................................. 47
es
Bomba de calor MINI................................... 89
hu
Hőszivattyú MINI........................................ 130
sk
Tepelné čerpadlo MINI...............................170
ro
Pompă de căldură MINI............................. 212
bg
Топлинна помпа MINI...............................253
en
Heat pump MINI............................................27
it
Pompa di calore MINI.................................. 68
cs
Tepelné čerpadlo MINI............................... 110
sl
Toplotna črpalka MINI................................150
pl
Pompa ciepła MINI..................................... 191
hr/bs
Toplinska pumpa MINI...............................233
tr
Isı pompası MINI........................................ 276
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Steinbach MINI BP-39WS-B
Sommaire des Matières pour Steinbach MINI BP-39WS-B
- Page 1 Bedienungsanleitung / User Manual / Mode d'emploi / Istruzioni per l’uso / Operación manual / Návod k obsluze / Használati Teile, ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechts ist ohne Zustimmung der Steinbach International útmutató / Navodila za uporabo / Návod na obsluhu / Instrukcja obsługi / Manual de utilizare / Uputstvo za upotrebu / GmbH unzulässig und strafbar.
-
Page 4: Contenu De La Livraison
Contenu de la livraison Pompe à chaleur Collier de serrage, (x2) Adaptateur, (x2) Raccord d’évacuation (eau de condensation) Éléments de l’appareil Poignée, (x2) Câble d’alimentation (avec fiche secteur RCD) Sortie du raccordement d’eau Ventilateur Entrée du raccordement d’eau Échangeur thermique à lamelles Fiche secteur RCD (C) Touche RESET Touche TEST... -
Page 5: Table Des Matières
Répertoire Vue d’ensemble............................3 Contenu de la livraison..........................46 Généralités..............................48 Lire et conserver la notice d’utilisation....................48 Explication des symboles........................48 Sécurité..............................49 Consignes de sécurité générales...................... 49 Préparation............................. 52 Contrôle de l'intégralité et de l'état de la livraison................52 Nettoyage de base de l’appareil......................52 Préparer le lieu d’installation et les raccords.................. -
Page 6: Généralités
Généralités Lire et conserver la notice d’utilisation Cette notice d’utilisation concerne la pompe à chaleur MINI (également appelée ci-après «appareil» ou «pompe à chaleur»). Elle comporte des informations importantes relatives à la mise en service et à l’utilisation. Lisez attentivement la notice d'utilisation, en particulier les consignes de sécurité avant d'utiliser l'appareil. -
Page 7: Sécurité
Risque de décharge Les produits désignés par ce électrique! Avertissement de symbole répondent à la tension électrique. classe de protection I. Ne pas assembler avec des N’insérez pas d’objets dans outils, serrer uniquement à Warning les ouvertures. Achtung la main. N’utilisez jamais de lames tranchantes ou d’autres objets pointus pour ouvrir l’emballage. - Page 8 AVERTISSEMENT! Risque d’incendie et d’explosion en raison d’une fuite sur le circuit de échangeur thermique à lamelles! Le circuit du fluide réfrigérant de l'échangeur thermique à lamelles contient un gaz inodore facilement inflammable sous haute pression. En cas d’échappement incontrôlé du fluide réfrigérant, il existe un risque d’incendie et d’explosion.
- Page 9 - Si le câble d’alimentation de la pompe à chaleur est détérioré, il doit être remplacé par le fabricant, par son service client ou par une personne disposant de qualifications similaires afin d’éviter tout risque. - N’ouvrez pas le boîtier. Confiez les réparations à des spécialistes. En cas de réparations exécutées soi-même, de raccordement non conforme ou d’utilisation incorrecte, tout droit à...
-
Page 10: Préparation
- Ne laissez pas l’appareil sans surveillance pendant son fonctionnement. - N’autorisez pas d’autres personnes à accéder à l’appareil, avant qu’elles n’aient entièrement lu et compris en substance cette notice ou qu’elles n’aient été informées de l’utilisation prévue et des risques associés. - Ne laissez jamais des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites (par ex. -
Page 11: Préparer Le Lieu D'installation Et Les Raccords
- Possibilité de purger l’eau de condensation - Environnement insensible aux vibrations et au bruit Pour une utilisation encore plus efficace de la pompe à chaleur, nous vous recommandons d’utiliser notre kit bypass Steinbach (réf. 060045). Préparer le lieu d’installation 2120 mm... - Page 12 1. Placez la pompe à chaleur exactement comme elle sera positionnée à la fin de l’installation. 2. Disposez les tuyaux entre le système de traitement des eaux et le lieu d’installation de la pompe à chaleur (cf. fig. F). Veillez à ce qu’aucun des tuyaux disposés vers la pompe à chaleur ne soit tendu ni ne gêne un passage.
-
Page 13: Installation
Installation Monter des adaptateurs sur les extrémités du tuyau La pompe à chaleur est toujours le dernier maillon de l’installation de traitement de l’eau. En cas d’utilisation d’un système de filtration, équipement de salage, etc., celui-ci doit être raccordé en amont de la pompe à chaleur afin que l’eau traitée filtrée circule dans la pompe à... -
Page 14: Mode De Fonctionnement
Après la mise sous tension, l’échangeur thermique doit d’abord chauffer avant que la pompe à chaleur soit prête à être utilisée en mode de fonctionnement. Ce processus peut prendre jusqu’à 90 secondes. Affichage: - Le voyant indique la valeur «OFF». Mode de fonctionnement En mode de fonctionnement, la pompe à... -
Page 15: Paramètres
Économies d’énergie Pour réduire la consommation d’énergie et donc les frais en résultant, vous pouvez prendre les mesures suivantes: • Si vous n’utilisez pas la piscine pendant quelques jours (par ex. le week-end), maintenez la température actuelle de l’eau plus ou moins au niveau de la température de l’eau souhaitée. -
Page 16: Utilisation
Paramètres Plage de réglage Préréglage Durée de la fonction de dégivrage automatique 10 min - 90 min 5 40 (40 min) Réglage de la température de la fonction de -30 °C - 0 °C 6 0 (0 °C) dégivrage automatique Réglage de la température pour la fin du dégivrage 1 °C - 30 °C 7 2 (2 °C) -
Page 17: Activation Du Chauffage
3. Appuyez sur la touche TEST. La LEDs’éteint. La pompe à chaleur est débranchée de l’électricité et le voyant s’éteint. 4. Appuyez sur la touche RESET. La LEDs’allume. La pompe à chaleur est alimentée électriquement et se trouve en mode veille. Le disjoncteur différentiel de la fiche secteur RCD est testé... -
Page 18: Déinstallation
2. Appuyez la touche SET La valeur souhaitée du paramètre sélectionné est réglée. Déinstallation ATTENTION! Risque de blessure lors du déplacement d'appareil lourd! L'appareil est lourd! Un levage incorrect ou un basculement incontrôlé de l'appareil peut entraîner des blessures ou des dommages sur l'appareil. - Levez, portez ou basculez l'appareil au moins à... -
Page 19: Glace Sur L'échangeur Thermique À Lamelles
AVERTISSEMENT! Risque d’incendie et d’explosion en raison d’une fuite sur le circuit de échangeur thermique à lamelles! Le circuit du fluide réfrigérant de l'échangeur thermique à lamelles contient un gaz inodore facilement inflammable sous haute pression. En cas d’échappement incontrôlé du fluide réfrigérant, il existe un risque d’incendie et d’explosion. -
Page 20: Rangement
d’évacuation est bouché, l’eau de condensation risque de ne pas s’évacuer complètement de la pompe à chaleur et de grandes quantités peuvent s’y accumuler. Eau de piscine Une fuite d’eau de piscine indique que: • le tuyau n’est pas correctement monté sur l’adaptateur •... -
Page 21: Dépannage
Dépannage Problème Cause possible Solution L’affichage ne s’allume pas La fiche secteur n’est pas Débranchez la fiche secteur de la prise correctement branchée dans la de courant / du câble de rallonge et prise de courant / raccordée au rebranchez-la. câble de rallonge. -
Page 22: Caractéristiques Techniques
Problème Cause possible Solution Affichage: message d’erreur P3 Le capteur de température au Veuillez vous adresser à un technicien niveau de l’échangeur agréé. thermique est défectueux ou ne délivre aucun signal. Affichage: message d’erreur P5 Pression trop faible dans le Veuillez vous adresser à... -
Page 23: Pièces De Rechange
Teneur en sel de l’eau (électrolyse au sel): < 0,5% 10 000 l 20 000 l 0,3 °C/h 0,2 °C/h * variable en fonction des conditions environnementales ** courant alternatif monophasé *** pertes de chaleur non prises en compte (par ex. avec ou sans bâche, isolation…) ****niveau sonore des émissions comparable à... -
Page 24: Déclaration De Conformité
Pos. Pièce de rechange Réf. Pos. Pièce de rechange Réf. Châssis 049281 Condensateur de démarrage du 049293 ventilateur Paroi latérale droite 049282 Relais 049294 Poignée 049283 Condensateur de démarrage du 049295 compresseur Câble d’alimentation (avec fiche 049284 Support du ventilateur 049296 secteur RCD) Cache du pupitre de commande...