Page 1: Table Des Matières
K 3.98 M Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Руccкий Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Slovenčina Hrvatski Srpski Български Eesti Latviešu Lietuviškai Українська 5.961-444.0 12/07...
Page 3: Allgemeine Hinweise
Sehr geehrter Kunde, Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstel- Lesen Sie vor der ersten Benut- lungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantie- zung Ihres Gerätes diese Be- fall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren triebsanleitung und handeln Sie danach.
Page 4: Sicherheitseinrichtungen
Niemals lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten Das Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen, oder unverdünnte Säuren und Lösungsmittel solange das Gerät in Betrieb ist. ansaugen! Dazu zählen z.B. Benzin, Farb- Darauf achten, dass Netzanschluss- oder verdünner oder Heizöl. Der Sprühnebel ist Verlängerungsleitung nicht durch Überfah- hochentzündlich, explosiv und giftig.
Page 5: Gerätebeschreibung
Inbetriebnahme / Bedienung Fa. Kärcher oder alternativ ein Systemtrenner Gerätebeschreibung gemäß EN 12729 Typ BA zu verwenden. Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt Hinweis: Verunreinigungen im Wasser können auf fehlendes Zubehör oder Beschädigungen. die Hochdruckpumpe und das Zubehör beschä- Benachrichtigen Sie bei Transportschäden bitte digen.
Page 6: Betrieb Mit Reinigungsmittel
Abbildung Empfohlene Reinigungsmethode Strahlrohr in Handspritzpistole einstecken Reinigungsmittel sparsam auf die trockene und durch 90° Drehung fixieren. Oberfläche sprühen und einwirken (nicht Abbildung trocknen) lassen. Wasserhahn vollständig öffnen. Gelösten Schmutz mit Hochdruckstrahl ab- Netzstecker in Steckdose stecken. spülen. Abbildung Betrieb unterbrechen Gerät einschalten „I/ON“.
Page 7: Pflege Und Wartung
Pflege und Wartung Sieb im Wasseranschluss mit einer Flach- Gefahr zange herausziehen und unter fließendem Vor allen Pflege– und Wartungsarbeiten das Ge- Wasser reinigen. rät ausschalten und den Netzstecker ziehen. Frostschutz Wartung Vorsicht Das Gerät ist wartungsfrei. Gerät und Zubehör vor Frost schützen. Lagerung Das Gerät und das Zubehör werden von Frost zerstört, wenn sie nicht vollständig von Wasser...
Page 8: Technische Daten
Technische Daten CE-Erklärung Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend be- Stromanschluss zeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung Spannung 230 V und Bauart sowie in der von uns in Verkehr ge- 1~50 Hz brachten Ausführung den einschlägigen grundle- Anschlussleistung 1,7 kW genden Sicherheits- und Netzabsicherung (träge) 10 A Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien...
Page 9: General Information
Dear Customer, authorized Customer Service center. Please submit the proof of purchase. Please read and comply with (See address on the reverse) these instructions prior to the ini- tial operation of your appliance. Retain these op- erating instructions for future reference or for Safety instructions subsequent possessors.
Page 10: Safety Devices
they are aggressive towards the materials The appliance may only be connected to an from which the appliance is made. electrical supply which has been installed in accordance with IEC 60364. Warning The appliance may only be connected to al- The mains plug and the coupling of an exten- ternating current.
Page 11: Commissioning And Operation
Commissioning and operation an alternative, a system separator as per EN Description of the Appliance 12729 Type BA. When unpacking the product, make sure that no Note: Impurities in the water can damage the accessories are missing and that none of the high-pressure pump and the accessories.
Page 12: Interrupting Operation
Illustration Interrupting operation Completely open the water tap. Release the lever on the trigger gun. Insert the mains plug into the socket. Lock the lever on the trigger gun. Illustration Turn on the appliance “I/ON”. During longer breaks (more than 5 minutes), also turn the appliance off using the "0/OFF"...
Page 13: Maintenance And Care
Maintenance and care Pull out the sieve in the water connection us- Danger ing flat-nose pliers and clean under running Turn off the appliance and remove the mains water. plug prior to any care and maintenance work. Frost protection Maintenance Caution The appliance is maintenance-free.
Page 14 Specifications CE declaration We hereby declare that the machine described Power connection below complies with the relevant basic safety Voltage 230 V and health requirements of the EU Directives, 1~50 Hz both in its basic design and construction as well Connected load 1,7 kW as in the version put into circulation by us.
Page 15: Consignes Générales
Cher client, Garantie Lisez attentivement ce mode Dans chaque pays, les conditions de garantie en d’emploi avant la première utilisa- vigueur sont celles publiées par notre société de tion de l’appareil et respectez les conseils y figu- distribution responsable. Les éventuelles pannes rant.
Page 16 Ne jamais laver au jet des objets contenant de aux tierces personnes, et en particulier des substances nocives (par exemple de aux enfants. l’amiante). L’appareil ne doit jamais être utilisé si Le jet haute pression risque d’endommager d’autres personnes figurent dans le rayon de les pneus/valves de véhicules et les pneus portée de l’appareil, à...
Page 17: Mise En Service, Utilisation
Interrupteur principal Dispositifs de sécurité L'interrupteur principal empêche un fonctionne- Attention ment involontaire de l'appareil. Le but des dispositifs de sécurité est de protéger Verrouillage poignée-pistolet l'utilisateur. Ils ne doivent en aucun cas être Le verrouillage verrouille le levier de la poignée- transformés ou désactivés.
Page 18: Fonctionnement Avec Détergent
sur le raccord d'eau et l'accrocher dans la Fonctionnement avec détergent cuve d'eau. Nous recommandons l'assortiment de produits Séparer le flexible haute pression du raccord d'entretien et de nettoyage Kärcher, adaptés à haute pression de l'appareil. chaque type de nettoyage. Demandez des con- Mettre l'appareil en service "I/ON"...
Page 19: Entretien Et Maintenance
Enrouler le câble d'alimentation et par ex. Assistance en cas de panne l'accrocher à la poignée. Enficher la poignée-pistolet dans le support Il est possible de résoudre des pannes sans trop de poignée-pistolet. grande gravité en utilisant la liste suivante. Ranger les accessoires dans le rangement.
Page 20: Caractéristiques Techniques
Le détergent n'est pas aspirée Déclaration CE Utiliser la lance avec réglage de la pression Nous certifions par la présente que la machine (Vario Power). spécifiée ci-après répond de par sa conception et Tourner la lance sur la position "Mix". son type de construction ainsi que de par la ver- Nettoyer le filtre situé...
Page 21: Avvertenze Generali
Gentile cliente, materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendi- Prima di utilizzare l'apparecchio tore, oppure al più vicino centro di assistenza au- per la prima volta, leggere e segui- torizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. re queste istruzioni per l'uso.
Page 22: Dispositivi Di Sicurezza
Mantenere una distanza del getto di almeno Attenzione 30 cm durante la pulizia! Mantenere una distanza minima di 30 cm del Non aspirare mai liquidi contenenti solventi o getto durante la pulizia di superfici verniciate, acidi allo stato puro o solventi! Ne fanno par- in modo da evitare danneggiamenti.
Page 23: Messa In Funzione / Uso
Messa in funzione / uso acqua potabile. Utilizzare un idoneo disgiuntore Descrizione dell’apparecchio di rete della ditta Kärcher oppure in alternativa un Durante il disimballaggio controllare l'eventuale disgiuntore di rete secondo la normativa EN mancanza di accessori o la presenza di danni del 12729 Tipo BA.
Page 24: Interrompere Il Funzionamento
Figura Sciacquare lo sporco sciolto con il getto alta Inserire la lancia sulla pistola a spruzzo e fis- pressione. sarla con una rotazione di 90°. Interrompere il funzionamento Figura Aprire completamente il rubinetto. Rilasciare la leva della pistola a spruzzo. Inserire la spina in una presa elettrica.
Page 25: Cura E Manutenzione
Cura e manutenzione Estrarre il filtro nel raccordo dell'acqua con Pericolo una pinza piatta e lavarlo sotto acqua corren- Prima di ogni intervento di cura e di manutenzio- ne, spegnere l'apparecchio e staccare la spina. Antigelo Manutenzione Attenzione L'apparecchio è senza manutenzione. Proteggere l'apparecchio e gli accessori dal gelo.
Page 26: Dati Tecnici
Controllare se il tubo flessibile di aspirazione Dichiarazione CE per detergente presenti delle incrinature. Con la presente si dichiara che la macchina qui Dati tecnici di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi in- Collegamento elettrico trodotta sul mercato, è...
Page 27: Algemene Instructies
Beste klant, verhelpen wij zonder kosten binnen de garantie- termijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oor- Gelieve vóór het eerste gebruik zaak van deze storing is. Neem bij klachten van uw apparaat deze gebruiks- binnen de garantietermijn contact op met uw le- aanwijzing te lezen en ze in acht te nemen.
Page 28 Zuig nooit oplosmiddelhoudende vloeistof of Laat het apparaat niet zonder toezicht ach- onverdunde zuren en oplosmiddelen op! Tot ter, zolang het aan staat. deze stoffen behoren bijvoorbeeld benzine, Let erop dat het netsnoer of een verleng- verfverdunner en stookolie. De sproeinevel snoer niet wordt beschadigd doordat men er- is zeer licht ontvlambaar, explosief en giftig.
Page 29: Inbedrijfstelling En Bediening
Inbedrijfstelling en bediening Instructie: Verontreinigingen in het water kun- Beschrijving apparaat nen de hogedrukpomp en de accessoires be- Controleer bij het uitpakken de inhoud van de schadigen. Ter bescherming wordt het gebruik verpakking op ontbrekende toebehoren, of be- van de Kärcher-waterfilter (speciale accessoires, schadigingen.
Page 30: Werken Met Reinigingsmiddel
Afbeelding Werking onderbreken Waterkraan volledig opendraaien. Hefboom van het handspuitpistool loslaten. Netstekker in het stopcontact steken. Hefboom van het handspuitpistool vergren- Afbeelding delen. Apparaat inschakelen "I/ON". Bij langere werkonderbrekingen (langer dan Werking 5 minuten) het apparaat tevens uitschakelen "0/OFF". Gevaar Handspuitpistool in houder voor handspuit- Door het uittreden van de waterstraal uit de ho- pistool steken.
Page 31: Hulp Bij Storingen
Onderhoud De zeef in het wateraansluitpunt er met een Gevaar platte tang uittrekken en onder stromend wa- Bij alle reinigings- en onderhoudswerkzaamhe- ter reinigen. den altijd het apparaat uitschakelen en de stek- ker uit het stopcontact trekken. Vorstbescherming Onderhoud Voorzichtig Het apparaat is onderhoudsvrij.
Page 32: Technische Gegevens
Technische gegevens CE-verklaring Hierbij verklaren wij, dat de hierna vermelde ma- Stroomaansluiting chine door haar ontwerp en bouwwijze en in de Spanning 230 V door ons in de handel gebrachte uitvoering vol- 1~50 Hz doet aan de betreffende fundamentele veilig- Aansluitvermogen 1,7 kW heids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de...
Page 33: Indicaciones Generales
Estimado cliente: Garantía Antes de poner en marcha por pri- En todos los países rigen las condiciones de ga- mera vez el aparato, lea el pre- rantía establecidas por nuestra empresa distri- sente manual de instrucciones y siga las buidora. Las averías del aparato serán instrucciones que figuran en el mismo.
Page 34 No rocíe objetos que puedan contener sus- No utilizar el aparato cuando se encuentren tancias nocivas para la salud (p. ej., asbes- otras personas al alcance a no ser que lleven to). ropa protectora. El chorro a alta presión puede dañar los neu- Póngase ropa y gafas protectoras adecua- máticos del vehículo y sus válvulas y los das para protegerse de las salpicaduras de...
Page 35: Puesta En Servicio/Manejo
sueltas suministradas con el aparato. Dispositivos de seguridad Figura Extraer la grapa para la manguera de alta Precaución presión de la pistola pulverizadora manual Los dispositivos de seguridad sirven para prote- (p. ej. con un destornillador). ger al usuario y no se deben modificar o ignorar. Introducir la manguera de alta presión en la Interruptor del aparato pistola pulverizadora manual.
Page 36: Interrupción Del Funcionamiento
Desconectar la manguera de alta presión de Lanza dosificadora con fresadora de sucie- la conexión de alta presión del aparato. Conectar el aparato „I/ON“ y hacerlo funcio- Para las suciedades más difíciles de eliminar nar hasta que salga el agua sin burbujas por No apto para trabajar con detergentes.
Page 37: Cuidados Y Mantenimiento
Suelte la palanca de la pistola pulverizadora El aparato y los accesorios sufren daños con las manual. heladas, si no se vacía totalmente el agua. Para evitar daños: Desconectar el aparato "0/OFF". Almacenar el aparato en un lugar a prueba Cierre el grifo de agua.
Page 38: Datos Técnicos
las impurezas del orificio de la boquilla con Altura 720 - una aguja y aclarar con agua desde la parte delantera. Peso 12,5 kg Comprobar el caudal de agua. Reservado el derecho a realizar modificacio- El aparato presenta fugas nes técnicas. El aparato presenta una ligera falta de estan- queidad por razones técnicas.
Page 39: Instruções Gerais
Estimado cliente, que se trate dum defeito de material ou de fabri- cação. Em caso de garantia, dirija-se, munido do antes da primeira utilização deste documento de compra, ao seu revendedor ou ao aparelho leia o presente manual Serviço Técnico mais próximo. de instruções e proceda conforme o mesmo.
Page 40: Equipamento De Segurança
uma distância do jacto de 30 cm durante a Atenção limpeza de superfícies! Guardar uma distância do jacto mínima de Nunca aspirar líquidos com teores de diluen- 30 cm durante a limpeza de superfícies la- tes ou ácidos e dissolventes não diluídos! queadas para evitar danos.
Page 41: Descrição Da Máquina
Colocação em funcionamento / Utilização Descrição da máquina Alimentação de água Verifique o conteúdo da embalagem a respeito De acordo com as prescrições em vi- de acessórios não incluídos ou danos. No caso gor o aparelho nunca pode ser ligado à de danos provocados durante o transporte, infor- rede de água potável sem separador de sistema.
Page 42: Colocação Em Funcionamento
Figura Colocação em funcionamento Ajustar a lança na posição "Mix" de baixa pressão. Atenção Figura Nunca ligar a máquina de lavar de alta pressão Extrair o comprimento desejado da man- enquanto a torneira da água estiver fechada, gueira de aspiração de detergente do seu pois pode danificar a bomba de alta pressão.
Page 43: Conservação E Manutenção
Guardar os acessórios no respectivo local Ajuda em caso de avarias de armazenamento. Engatar a mangueira de alta pressão no res- Com a ajuda da seguinte tabela sinóptica, você pectivo local de armazenamento. mesmo pode eliminar pequenas avarias. Em caso de dúvida contacte o serviço de assis- tência técnica autorizado.
Page 44: Dados Técnicos
O detergente não é aspirado Declaração CE Utilizar lança com regulação da pressão (Va- Declaramos que a máquina a seguir designada rio Power). corresponde às exigências de segurança e de Ajustar a lança na posição "Mix". saúde básicas estabelecidas nas Directivas CE Limpar o filtro na mangueira de aspiração do por quanto concerne à...
Page 45: Generelle Henvisninger
Kære kunde Sikkerhedsanvisninger Læs denne brugsanvisning før Risiko første gangs brug af apparater og følg anvisningerne. Gem brugsanvisningen til se- Rør aldrig ved netstik og stikkontakt med fug- nere brug eller til senere ejere. tige hænder. Tag maskinen ikke i brug, hvis strømtilslut- ningsledningen eller vigtige dele af maski- Generelle henvisninger nen, som f.eks.
Page 46 strækkeligt stort ledningstværsnit ved uden- Af sikkerhedsgrunde anbefaler vi principielt dørs brug: 1 - 10 m: 1,5 mm ; 10 - 30 m: 2,5 at maskinen anvendes over et fejlstrømsre- læ (max. 30 mA). Træk altid forlængerledningen helt af ka- Rengøringsarbejder, hvor der opstår oliehol- beltromlen.
Page 47: Ekstratilbehør
Ibrugtagning/betjening Bemærk: Forureninger i vandet kan beskadige Beskrivelse af apparat højtrykspumpen og tilbehøret. Som beskyttelse Kontroller pakningens indhold for manglende til- anbefaler vi at bruge Kärcher-vandfilteret (eks- behør eller beskadigelser, når den pakkes ud. tratilbehør, bestillingsnr. 4.730-059). Kontakt Deres forhandler i tilfælde af transport- Vandforsyning fra vandledning skader.
Page 48: Afbrydelse Af Driften
Drift Efter brug Risiko Forsigtig Pga. den vandstråle, der kommer ud af højtryks- Højtryksslangen må kun adskilles fra håndsprøj- dysen, stødes pistolgrebet bagud. Sørg for at stå tepistolen eller maskinen, hvis systemet er uden godt og hold godt fast i pistolgrebet og strålerø- tryk.
Page 49: Pleje Og Vedligeholdelse
Pleje og vedligeholdelse Træk sien i vandtilslutningen ud med en flad- Risiko tang og rens den under løbende vand. Før alle service- og vedligeholdelsesarbejder skal maskinen afbrydes og stikket trækkes ud. Frostbeskyttelse Vedligeholdelse Forsigtig Højtryksrenseren er vedligeholdelsesfri. Beskyt maskinen og tilbehøret imod frost. Maskinen og tilbehøret ødelægges af frost hvis Opbevaring vandet ikke fuldstændigt bliver tømt.
Page 50: Tekniske Data
Tekniske data Overensstemmelseserklæring Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte ma- Strømtilslutning skine i design og konstruktion og i den af os i Spænding 230 V handlen bragte udgave overholder de gældende 1~50 Hz grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i Tilslutningseffekt 1,7 kW EF-direktiverne.
Page 51: Generelle Merknader
Kjære kunde, handler eller nærmeste autoriserte kundeser- vice. Les denne bruksveiledningen før (Se adresse på baksiden) apparatet tas i bruk første gang, og følg anvisningene. Oppbevar denne bruksvei- ledningen til senere bruk eller for annen eier. Sikkerhetsanvisninger Fare Generelle merknader Ta aldri i støpselet eller stikkontakten med våte hender.
Page 52 Høytrykksvaskeren må kun tilkobles strøm- Advarsel uttak som er installert av en elektromontør, i Støpsel og kontakt på skjøteledning må henhold til IEC 60364. være vanntette og skal ikke ligge i vann. Høytrykksvaskeren må kun kobles til veksel- Uegnede skjøteledninger kan være farlige. strøm.
Page 53 Ta høytrykksvaskeren i bruk befales bruk av Kärcher vannfilter Beskrivelse av apparatet (spesialtilbehør, bestillingsnr. 4.730-059). Kontroller ved utpakkingen at innholdet i pakken Vanntilførsel fra vannledning er komplett og uskadd. Kontakt din forhandler Følg vannverkets forskrifter. ved eventuelle transportskader. Se typeskilt/tekniske data for tilkoblingsverdier. Hovedbryter (AV/PÅ) Bruk en vevforsterket slange (medfølger Nettkabel med plugg...
Page 54: Etter Bruk
Drift Etter bruk Fare Forsiktig! Når vannet stråler ut av høytrykksdysen utsettes Høytrykkslangen må bare tas av høytrykkspisto- håndsprøytepistolen for rekylkraft. Sørg for at du len eller apparatet når det ikke er noe trykk i sys- står støtt, og holder godt fast i håndsprøytepisto- temet.
Page 55: Pleie Og Vedlikehold
Pleie og vedlikehold Ta ut sugeinntaket i vanntilkoblingen med en Fare flattang, og rengjør det under rennende Slå av apparatet og ta ut strømstøpselet innen vann. service eller vedlikeholdsarbeider påbegynnes. Frostbeskyttelse Vedlikehold Forsiktig! Høytrykksvaskeren er vedlikeholdsfri. Apparat og tilbehør skal ikke utsettes for frost. Lagring Apparat og tilbehør kan ødelegges av frost, der- Før langvarig oppbevaring, f.
Page 56 Tekniske data CE-erklæring Vi erklærer hermed at maskinen angitt nedenfor Strømtilkobling oppfyller de grunnleggende sikkerhets- og helse- Spenning 230 V kravene i de relevante EF-direktivene, med hen- 1~50 Hz syn til både design, konstruksjon og type Kapasitet 1,7 kW markedsført av oss. Ved endringer på maskinen Strømsikring (trege) 10 A som er utført uten vårt samtykke, mister denne...
Page 57: Allmänna Hänvisningar
Bäste kund, Säkerhetsanvisningar Läs denna bruksanvisning före Fara första användning och följ anvis- ningarna noggrant. Denna bruksanvisning ska Ta aldrig i nätkabeln och nätuttaget med fuk- förvaras för senare användning eller lämnas vi- tiga händer. dare om maskinen byter ägare. Använd inte aggregatet om nätkabeln eller viktiga delar av aggregatet som t.ex.
Page 58: Beskrivning Av Aggregatet
och med tillräckligt tvärsnitt. 1 - 10 m: 1,5 Av säkerhetsskäl rekommenderar vi principi- ; 10 - 30 m: 2,5 mm ellt att aggregatet används med jordfelsbry- tare (max. 30 mA). Rulla alltid ut förlängningskablar helt från ka- beltrumman. Rengöringsarbeten som orsakar oljehaltigt avloppsvatten som t.ex.
Page 59: Före Ibruktagande
Före ibruktagande Idrifttagning Figurer, se sida 2 Varning Bild Starta aldrig högtryckstvätten med stängd vat- Montera de bifogade lösa delarna på aggregatet tenkran eftersom torrkörning kan skada hög- innan det tas i drift. tryckspumpen. Bild Bild Dra ut klämmorna för högtrycksslangen ur hand- Koppla ihop högtrycksslangen med hög- sprutpistolen (t.ex.
Page 60: Skötsel Och Underhåll
Rekommenderade rengöringsmetoder Förvaring Spruta sparsamt med rengöringsmedel på Före längre förvaring, t.ex. på vintern: den torra ytan och låt det verka (låt det inte Töm aggregatet helt på vatten: Slå på aggre- torka). gatet utan ansluten högtrycksslang och utan spola bort upplöst smuts med högtrycksstrå- ansluten vattenförsörjning (max 1 min) och vänta tills det inte längre kommer ut vatten Avbryta driften...
Page 61: Tekniska Data
från luftbubblor. Stäng av aggregatet och an- Hand-arm, vibrationsvärde (ISO 0,8 m/s slut högtrycksslangen igen. 5349) Kontrollera vattenförsörjningen. Ljudtrycksnivå L (EN60704-1) 74,5 dB(A) Lossa silen i vattenanslutningen med ett Ljudeffektsnivå L (2000/14/EF) 87 dB(A) plattång och rengör den under rinnande vat- Mått ten.
Page 62: Suomi
Arvoisa asiakas, Turvaohjeet Lue käyttöohje ennen laitteen en- Vaara simmäistä käyttöä ja toimi sen mukaan. Säilytä tämä käyttöohje myöhempää Älä koskaan tartu märillä käsillä virtapistok- käyttöä tai myöhempää omistajaa varten. keeseen. Älä ota laitetta käyttöön, jos verkkojohto tai Yleisiä ohjeita laitteen tärkeät osat, esim.
Page 63 Tarkoitukseen sopimattomat jatkojohdot voi- Sähköliitännän suurinta sallittua verkkovas- vat olla vaarallisia. Käytä ulkona vain tarkoi- tusta ei saa ylittää (katso tekniset tiedot). tukseen hyväksyttyjä ja vastaavasti Suosittelemme turvallisuussyistä, että laitet- merkittyjä jatkojohtoja, joissa on riittävä joh- ta käytetään aina vikavirtasuojakytkimen don poikkileikkaus.
Page 64 Huomautus: Veden epäpuhtaudet voivat vahin- Käyttöönotto/ohjaus goittaa korkeapainepumppua ja varusteita. Va- hinkojen estämiseksi suosittelemme käyttämään Laitekuvaus Kärcher-vesisuodatinta (lisävaruste, tilausnume- ro 4.730-059). Tarkasta purkaessasi pakkauksesta, ovatko kaikki varusteet olemassa ja ovatko osat vaurioi- Vedensyöttö vesijohdosta tuneet Jos havaitset kuljetusvaurioita ota yhteyt- Noudata vesilaitoksen ohjeita.
Page 65: Käytön Lopetus
Käyttö Käytön keskeytys Päästä käsiruiskupistoolin vipu irti. Vaara Lukitse käsiruiskupistoolin liipaisin. Suurpainesuuttimesta ulostuleva vesisuihku saa Pidempien työtaukojen (yli 5 minuuttia) ajak- aikaan käsiruiskupistooliin vaikuttavan takaisku- si laite on lisäksi kytkettävä pois päältä „0/ voiman. Ota tukeva asento ja pidä käsiruiskupis- OFF“.
Page 66: Hoito Ja Huolto
Tarkasta, onko verkkojohto vaurioitunut. Hoito ja huolto Laitteeseen ei tule painetta Vaara Tarkasta suihkuputken säätö. Kytke laite pois päältä ennen kaikkia hoito- ja Laitteen ilmaus: Käynnistä laite ilman kor- huoltotöitä ja vedä virtapistoke irti pistorasiasta. keapaineletkua ja anna käydä, kunnes kor- keapaineliittimestä...
Page 67: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot CE-todistus Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaa- Sähköliitäntä vat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä val- Jännite 230 V mistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia 1~50 Hz turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos tuottee- Liitosjohto 1,7 kW seen/tuotteisiin tehdään muutoksia, joista ei ole Verkkosulake (hidas) 10 A sovittu kanssamme, tämä...
Page 68: Γενικές Υποδείξεις
Αγαπητέ πελάτη, Εγγύηση Πριν από την πρώτη χρήση της Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που συσκευής διαβάστε τις οδηγίες εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία μας λειτουργίας και ενεργήστε βάσει αυτών. Φυλάξτε προώθησης πωλήσεων. Αναλαμβάνουμε τη τις παρούσες οδηγίες λειτουργίας για μελλοντική δωρεάν...
Page 69 Μην στρέφετε τη δέσμη υψηλής πίεσης πάνω επιτηρούνται από κατάλληλο για την σε άλλους ή σε εσάς τους ίδιους, για να ασφάλειά τους άτομο ή έλαβαν καθαρίσετε ρούχα ή παπούτσια. προηγουμένως οδηγίες για την κατάλληλη χρήση της συσκευής. Μην ψεκάζετε αντικείμενα που περιέχουν ουσίες...
Page 70: Περιγραφή Της Συσκευής
π.χ. πλύσιμο κινητήρων, πλύσιμο του κάτω 14 Σωλήνας εκτόξευσης με ελεγκτή πίεσης μέρους των οχημάτων επιτρέπονται μόνο σε (Vario Power) πλυντήρια που διαθέτουν διαχωριστή 15 Σωλήνας ψεκασμού με φρέζα ρύπων λαδιών. Πρόσθετα εξαρτήματα Αυτή η συσκευή σχεδιάστηκε για τη χρήση απορρυπαντικών, τα...
Page 71 τουλάχιστον 1/2 ίντσες ή 13 mm;Μήκος Λειτουργία τουλάχιστον 7,5 m). Εικόνα Κίνδυνος Βιδώστε το τεμάχιο ζεύξης που περιέχεται Μέσω της δέσμης νερού που εξέρχεται από το στη συσκευασία στην σύνδεση νερού του ακροφύσιο υψηλής πίεσης, μια δύναμη μηχανήματος. αντεπιστροφής επενεργεί στο πιστολέτο. Τοποθετήστε...
Page 72: Φροντίδα Και Συντήρηση
Ξεπλένετε τους διαλυμένους ρύπους, Φροντίδα και συντήρηση ψεκάζοντας με ριπή υψηλής πίεσης. Κίνδυνος Διακοπή λειτουργίας Πριν από την εκτέλεση εργασιών περιποίησης Ελευθερώστε τον μοχλό του πιστολέτου. και συντήρησης απενεργοποιήστε το μηχάνημα Ασφαλίστε το μοχλό του πιστολέτου χειρός. και αποσυνδέστε το ρευματολήπτη από την Σε...
Page 73: Αντιμετώπιση Βλαβών
Το μηχάνημα δεν είναι στεγανό Αντιμετώπιση βλαβών Μια ελάχιστη διαρροή στο μηχάνημα Με τη βοήθεια του παρακάτω πίνακα μπορείτε θεωρείται φυσιολογική για τεχνικούς λόγους. να αντιμετωπίσετε μόνες/οι σας απλές βλάβες. Σε περίπτωση έντονης έλλειψης Εάν έχετε αμφιβολίες, παρακαλούμε στεγανότητας, ενημερώστε την απευθυνθείτε...
Page 74: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Τεχνικά χαρακτηριστικά Δήλωση πιστότητας CE Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχάνημα Σύνδεση ηλεκτρικού ρεύματος που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με βάση τη Τάση 230 V σχεδίαση και την κατασκευή του, υπό τη μορφή 1~50 Hz που διατίθεται στην αγορά, πληροί στις σχετικές Ισχύς...
Page 75: Türkçe
Sayın müşterimiz, Cihazınızı ilk defa kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu okuyup buna göre davranınız. Bu kullanım kılavuzunu, daha sonra tekrar kullanmak ya da cihazın sonraki kullanıcılarına iletmek üzere saklayın. Tehlike Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan direkt bir tehlike için. Uyarı...
Page 76: Güvenlik Tertibatları
Çözücü madde içeren sıvılar ya da Elektrik fişi veya uzatma kablosununun inceltilmiş asitler ve çözücü maddeleri ezilme, hırpalanma ya da benzer şekilde kesinlikle emmeyin! Bu amaçla Örn; benzin, zarar ya da hasar görmemesine dikkat edin. tiner veya sıcak yağ kullanın. Püskürtme Elektrik fişini ısı, yağ...
Page 77: Özel Aksesuar
İlk çalıştırma / Kullanım firmasına ait ya da alternartif uygun bir sistem Cihaz tanımı ayırıcısı kullanılmalıdır. Ambalajı çıkartırken, ambalajın içinde bulunan Not: Sudaki kirlenmeler yüksek basınç pompası malzemelerde eksik aksesuar ya da hasar olup ve aksesuarlara zarar verebilir. Korumak için, olmadığını...
Page 78 Püskürtme borusunu el püskürtme Önerilen temizlik yöntemleri tabancasına takın ve 90° döndürerek Temizlik maddesini ekonomik bir şekilde üst sabitleyin. yüzeye sıkın ve etkili olmasını (kurutmayın) Şekil sağlayın. Su musluğunu tamamen açın. Çözülen kiri yüksek basınç huzmesiyle Elektrik fişini prize takın. yıkayın.
Page 79: Koruma Ve Bakım
Cihaz çalışmıyor Koruma ve Bakım Tip etiketinde belirtilen gerilimin güç Tehlike kaynağındaki gerilimle aynı olup olmadığını Bütün bakım ve temizlik çalışmalarında cihaz kontrol edin. kapatılmalı şebeke kablosu prizden Şebeke bağlantı kablosuna hasar kontrolü çıkartılmalıdır. yapın. Bakım Cihaz basınca gelmiyor Püskürtme borusundaki ayarı kontrol edin. Cihaz bakım gerektirmez.
Page 80: Teknik Bilgiler
Teknik bilgiler CE beyanı İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makinenin Akım bağlantısı konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan piyasaya Gerilim 230 V sürülen modeliyle AB yönetmeliklerinin temel 1~50 Hz teşkil eden ilgili güvenlik ve sağlık Bağlantı gücü 1,7 kW yükümlülüklerine uygun olduğunu bildiririz. Şebeke sigortası...
Page 81: Общие Указания
Уважаемый покупатель! вторичного сырья. Поэтому утилизируйте старые приборы через соответствующие системы Перед первым применением приемки отходов. вашего прибора прочитайте эту инструкцию по эксплуатации и действуйте Гарантия соответственно. Сохраните эту инструкцию по В каждой стране действуют соответственно эксплуатации для дальнейшего пользования или гарантийные...
Page 82 Находящаяся под высоким безопасности прибора. В этой связи давлением струя воды может следует применять только при неправильном высоконапорные шланги, арматуру и использовании представлять муфты, рекомендованные изготовителем опасность. Запрещается направлять прибора. струю воды на людей, животных, Это устройство не предназначено для включенное...
Page 83 Международной электротехнической Ввод в эксплуатацию/ комиссии (МЭК) IEC 60364. обслуживание прибора Прибор следует включать только в сеть переменного тока. Напряжение должно Описание прибора соответствовать указаниям в заводской табличке прибора. При распаковке прибора проверьте его Превышение максимально допустимого комплектность, а также его целостность. При полного...
Page 84: Подача Воды
давления не начнет выступать вода без Подача воды пузырьков воздуха. Согласно действующим предписаниям Выключить аппарат "0/OFF" (0/ВЫКЛ). устройство запрещается Начало работы эксплуатировать без системного разделителя в трубопроводе с Внимание! питьевой водой. Следует использовать Использование высоконапорного моющего соответствующий системный сепаратор прибора с закрытым водопроводным краном не фирмы...
Page 85: Окончание Работы
Отпустить рычаг ручного пистолета- Струйная трубка с фрезой для удаления грязи распылителя. для удаления устойчивых загрязнений. Выключить аппарат "0/OFF" (0/ВЫКЛ). Не предназначена для работы с моющим закрыть водный кран. средством. Отделить аппарат от водоснабжения. Режим работы с моющим средством нажать рычаг ручного пистолета- распылителя...
Page 86: Помощь В Случае Неполадок
Выньте с помощью плоскогубцев сетевой Защита от замерзания фильтр из элемента для водоснабжения и промойте его проточной водой. Внимание! Защищать аппарат и принадлежности от Прибор не включается, двигатель гудит мороза. Причина: Падение напряжения из-за слабой Прибор и принадлежности могут быть электросети...
Page 87 Технические данные Заявление о соответствии требованиям СЕ Подключение к источнику тока Настоящим мы заявляем, что нижеуказанный Напряжение 230 V прибор по своей концепции и конструкции, а 1~50 Hz также в осуществленном и допущенном нами к Потребляемая мощность 1,7 kW продаже исполнении отвечает соответствующим Сетевой...
Page 88: Általános Megjegyzések
Tisztelt Vásárló, amennyiben anyag- vagy gyártási hiba az oka. Garanciális esetben kérjük, forduljon a vásárlást Készüléke első használata előtt igazoló bizonylattal kereskedőjéhez vagy a olvassa el ezt az üzemeltetési legközelebbi hivatalos szakszervizhez. utasítást és ez alapján járjon el. Őrizze meg jelen (A címet lásd a hátoldalon) üzemeltetési útmutatót későbbi használat miatt vagy a későbbi tulajdonos számára.
Page 89: Biztonsági Berendezések
oldószereket! Ide tartozik pl. a benzin, a Vigyázat hígító vagy a fűtőolaj. A permetköd nagyon A sérülések elkerüléséhez tisztítás során gyúlékony, robbanékony és mérgező. Ne legalább 30 cm távolságot kell tartani a használjon acetont, hígítatlan savakat és lakkozott felületektől. oldószereket, mivel ezek a készülékben lévő A készüléket nem szabad felügyelet nélkül anyagokat megtámadják.
Page 90: A Készülék Ismertetése
vagy alternatívaként egy EN 12729 BA típusnak Üzembe helyezés/kezelés megfelelő rendszer-elválasztót. Megjegyzés: A víz szennyeződései a A készülék ismertetése magasnyomású szivattyút és a tartozékokat megrongálhatják. A védelemért a Kärcher Ellenőrizze kicsomagoláskor a csomag vízszűrő használata (különleges tartozék, tartalmának teljességét és sértetlenségét. megrend.
Page 91: Üzembevétel
Ábra Üzembevétel Állítsa a sugárcsövet a „Mix“ - alacsony nyomás állásba. Vigyázat Ábra A magasnyomású tisztítóberendezést soha ne A tisztítószer szívócsövét a kívánt üzemeltesse zárt vízcsap mellett, mivel a hosszúságban ki kell húzni a burkolatból. szárazmenet a magasnyomású szivattyú A tisztítószer szívócsövet lógassa be egy rongálódásához vezet.
Page 92: Ápolás És Karbantartás
A készülék nem megy Ápolás és karbantartás Ellenőrizze, hogy a feszültség adata a Balesetveszély típustáblán megegyezik-e az áramforrás Minden ápolási- és karbantartási munka feszültségével. megkezdése előtt kapcsolja ki a készüléket és Vizsgálja meg a hálózati húzza ki a hálózati csatlakozót. csatlakozóvezetéket esetleges sérülésekre.
Page 93: Műszaki Adatok
Műszaki adatok Megfelelőségi nyilatkozat Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban Áramcsatlakozás megnevezett gép tervezése és építési módja Feszültség 230 V alapján az általunk forgalomba hozott kivitelben 1~50 Hz megfelel az EK irányelvek vonatkozó, alapvető Csatlakozási teljesítmény 1,7 kW biztonsági és egészségügyi követelményeinek. Hálózati biztosító...
Page 94: Obecná Upozornění
Vážený zákazníku, zakoupení obraťte na prodejce nebo na nejbližší oddělení služeb zákazníkům. před prvním použitím přístroje si (Adresy poboček najdete na zadní straně) bezpodmínečně pečlivě přečtěte tento návod k jeho obsluze a uschovejte jej pro pozdější použití nebo pro dalšího majitele. Bezpečnostní...
Page 95: Bezpečnostní Prvky
Nikdy nenasávejte kapaliny obsahující tlaku vody od plochy min. 30 cm, abyste rozpouštědla či neředěné kyseliny a zabránili poškození plochy. rozpouštědla! Sem patří např. benzín, Nikdy přístroj nenechávejte bez dozoru, je-li ředidla do barev nebo topný olej. v provozu. Rozprášená mlha je vysoce vznětlivá, Dbejte na to, aby nedošlo k poškození...
Page 96 Uvedení do provozu/Obsluha alternativně systémový oddělovač odpovídající Popis přístroje normě EN 12729 typ BA. Při vybalení zkontrolujte obsah zásilky, zda Upozornění:Nečistoty ve vodě mohou poškodit nechybí příslušenství či zda dodaný přístroj není vysokotlaké čerpadlo a příslušenství. Na poškozen. Při škodách způsobených dopravou ochranu před nimi se doporučuje používat vodní...
Page 97: Ukončení Provozu
Stříkací trubku nasaďte na stříkací pistoli a Přerušení provozu otočením o 90° ji zajistěte. Uvolněte stisk páčky na stříkací pistoli. ilustrace Zcela otevřete vodovodní kohoutek. Zajistěte páčku stříkací pistole. Zapojte síťovou zástrčku do zásuvky. Při delších přestávkách v práci (přes 5 minut) přístroj ještě...
Page 98: Ošetřování A Údržba
Přístroj neběží Ošetřování a údržba Zkontrolujte, zda napětí uvedené na Pozor! typovém štítku přístroje souhlasí s napětím Než začnete provádět jakoukoliv péči nebo zdroje elektrického proudu. údržbu, zařízení vypněte a vytáhněte zástrčku ze Zkontrolujte, zda není síťové napájecí sítě. vedení poškozeno. Údržba Zařízení...
Page 99: Technické Parametry
Technické parametry Prohlášení o konformitě Tímto prohlašujeme, že níže označené stroje Přívod el. proudu odpovídají jejich základní koncepcí a Napětí 230 V konstrukčním provedením, stejně jako námi do 1~50 Hz provozu uvedenými konkrétními provedeními, Příkon 1,7 kW příslušným zásadním požadavkům o Síťová...
Page 100: Splošna Navodila
Spoštovani kupec, Varnostna navodila Pred prvo uporabo naprave Nevarnost preberite to navodilo za obratovanje in se po njem ravnajte. To navodilo Omrežnega vtiča in vtičnice nikoli ne za uporabo shranite za poznejšo rabo ali za prijemajte z mokrimi rokami. naslednjega lastnika. Naprave ne vklapljajte, če so poškodovani omrežni priključni vodnik ali drugi pomembni deli naprave, npr.
Page 101: Varnostne Naprave
Stroj priključujte samo na izmenični tok. Opozorilo Napetost se mora ujemati s tipsko ploščico Omrežni vtič in vezava uporabljenega stroja. podaljševalnega kabla morata biti vodotesna Najvišje dovoljeno omrežno impedanco in ne smeta ležati v vodi. električnega priključka (glej tehnične Neprimerni podaljševalni kabli so lahko podatke) ni dovoljeno prekoračiti.
Page 102: Opis Naprave
Opozorilo:Nečistoče v vodi lahko poškodujejo Zagon / upravljanje visokotlačno črpalko in pribor. Za zaščito se priporoča uporaba Kärcherjevega vodnega filtra Opis naprave (poseben pribor, naroč št. 4.730-059). Pri razpakiranju preverite ali v vsebini paketa Oskrba z vodo iz vodovoda manjka pribor oz. ali obstajajo poškodbe. V Upoštevajte predpise vodovodnega podjetja.
Page 103: Prekinitev Obratovanja
Obratovanje Prekinitev obratovanja Spustite ročico ročne brizgalne pištole. Nevarnost Zaprite ročico ročne brizgalne pištole. Zaradi izstopajočega vodnega curka iz Pri daljših delovnih premorih (več kot 5 visokotlačne šobe deluje na ročno brizgalno minut) napravo dodatno izklopite „0/OFF“. pištolo povratna sila. Poskrbite, da trdno stojite, ročno brizgalno pištolo in brizgalno cev trdno Ročno brizgalno pištolo vtaknite v držite.
Page 104: Nega In Vzdrževanje
Naprava ne deluje Nega in vzdrževanje Preverite, ali na tipski tablici navedena Nevarnost napetost ustreza napetosti vira električnega Pred vsemi čistilnimi in vzdrževalnimi deli toka. izklopite napravo in omrežni vtič izvlecite iz Omrežni priključni vodnik preglejte glede vtičnice. poškodb. Vzdrževanje Naprava ne dosega zadostnega tlaka Preverite nastavitev na brizgalni cevi.
Page 105: Tehnični Podatki
Tehnični podatki CE-izjava S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni stroj Električni priključek zaradi svoje zasnove in načina izdelave ustreza Napetost 230 V temeljnim varnostnim in zdravstvenim zahtevam 1~50 Hz EU-standardov. Ta izjava izgubi svojo Priključna moč 1,7 kW veljavnost, če kdo napravo spremeni brez Omrežna varovalka (inertna) 10 A našega soglasja.
Page 106: Instrukcje Ogólne
Szanowny Kliencie! Gwarancja Przed rozpoczęciem użytkowania W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji sprzętu należy przeczytać określone przez dystrybutora urządzeń Kärcher. poniższą instrukcję obsługi i przestrzegać jej. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w Instrukcję obsługi należy zachować na później okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane lub dla następnego użytkownika.
Page 107 Strumień wody pod ciśnieniem może Nie używac urządzenia, jeżeli w jego uszkodzić wentyle lub opony samochodowe zasięgu znajdują sie inne osoby, chyba, że i doprowadzić do pęknięcia opony. są one wyposażone w odzież ochronną. Pierwszym sygnałem takiego W celu ochrony przed rozpryskującą się niebezpieczeństwa jest przebarwienie wodą...
Page 108 Zabezpieczenia Przed pierwszym uruchomieniem Ilustracje patrz strona 2 Uwaga Rysunek Zabezpieczenia chronią użytkownika i nie wolno Przed uruchomieniem zamontować luźno ich modyfikować ani obchodzić. dołączone części do urządzenia. Wyłącznik główny Rysunek Wyłącznik zapobiega niepożądanemu włączeniu Wyjąć klamrę na wąż wysokociśnieniowy z się...
Page 109: Przerwanie Pracy
wody i zawiesić na zbiorniku wody Nie nadaje się do pracy ze środkami deszczowej. czyszczącymi. Odłączyć wąż wysokociśnieniowy od Praca ze środkiem czyszczącym przyłącza wysokociśnieniowego urządzenia. Do każdego celu zalecamy stosować Włączyć urządzenie „I/ON“ i używać go, aż odpowiedni środek z asortymentu środków woda zacznie wydobywać...
Page 110: Czyszczenie I Konserwacja
Wyciągnąć wtyczkę z gniazda zasilającego. Usuwanie usterek Zwinąć przewód zasilający i zawiesić np. na uchwycie. Mniejsze usterki można usunąć samodzielnie, Włożyć pistolet natryskowy do schowka. korzystając z poniższych wskazówek. Schować akcesoria do schowka. W razie wątpliwości prosimy zwrócić się do Zawiesić...
Page 111: Dane Techniczne
Środek czyszczący nie jest zasysany Deklaracja CE Zastosować lancę z regulacją ciśnienia Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej (Vario Power). urządzenie odpowiada pod względem koncepcji, Obrócić lancę do położenia „Mix“. konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do Oczyścić filtr przy wężu ssącym środka handlu wersji obowiązującym wymogom czyszczącego.
Page 112: Observaţii Generale
Mult stimate client, care sunt rezultatul unor defecte de fabricaţie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a Citiţi acest manual de utilizare putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu înainte de prima utilizare a chitanţa de cumpărare la magazin sau la cea mai aparatului dumneavoastră...
Page 113: Dispozitive De Siguranţă
această categorie intră de ex. benzina, Atenţie la cablul de conectare sau la diluantul pentru vopsea, uleiul. Ceaţa prelungitor, trebuie să fie în bună stare, nu formată la stropire este inflamabilă, îndoite, crăpate sau uzate, etc. Cablurile de explozivă şi toxică. Nu folosiţi acetonă, acizi reţea se vor proteja contra căldurii excesive, nediluaţi şi dizolvanţi, căci atacă...
Page 114: Descrierea Aparatului
Punerea în funcţiune/operarea Alimentarea cu apă Conform normelor în vigoare, aparatul Descrierea aparatului nu trebuie exploatat niciodată fără un separator de sistem la reţeaua de apă La despachetare verificaţi conţinutul pachetului potabilă. Se va utiliza un separator de în privinţa existenţei tuturor accesoriilor sau a sistem adecvat, de la firma Kärcher, sau un deteriorărilor.
Page 115: Încheierea Utilizării
Figura Punerea în funcţiune Extrageţi furtunul de aspirare pentru soluţia de curăţat din carcasă la lungimea dorită. Atenţie Introduceţi furtunul de aspirare pentru soluţia Nu acţionaţi niciodată aparatul de curăţat cu de curăţat într-un rezervor cu soluţie de robinetul de apă închis, căci funcţionarea uscată curăţat.
Page 116: Îngrijirea Şi Întreţinerea
Aparatul nu funcţionează Îngrijirea şi întreţinerea Verificaţi dacă tensiunea indicată pe plăcuţa Pericol de tip coincide cu tensiunea sursei de Înainte de orice lucrare de îngrijire şi întreţinere alimentare. decuplaţi aparatul şi scoateţi fişa cablului de Verificaţi cablul de alimentare, pentru a alimentare din priză.
Page 117: Date Tehnice
Date tehnice Declaraţie CE Prin prezenta declarăm că aparatul desemnat Alimentarea cu curent mai jos corespunde cerinţelor fundamentale Tensiune 230 V privind siguranţa în exploatare şi sănătatea 1~50 Hz incluse în directivele CE aplicabile, datorită Puterea absorbită 1,7 kW conceptului şi a modului de construcţie pe care Siguranţă...
Page 118: Všeobecné Pokyny
Vážený zákazník, bezplatne, ak sú ich príčinou chyby materiálu alebo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa Pred prvým použitím spotrebiča si spolu s dokladom o kúpe zariadenia láskavo prečítajte tento návod na obsluhu obráťte na predajcu alebo na najbližší a riaďte sa jeho pokynmi. Návod na obsluhu si autorizovaný...
Page 119: Bezpečnostné Prvky
Nikdy nevysávajte kvapaliny s obsahom Zariadenie sa nesmie nikdy ponechávať bez rozpúšťadla alebo neriedené kyseliny a dozoru, ak je v činnosti. rozpúšťadlá! Do tejto skupiny patrí napr. Dbajte, aby sa prívodný alebo predlžovací benzín, riedidlo na farby alebo vykurovací kábel neznehodnotil prejazdom, olej.
Page 120 Uvádzanie do prevádzky/obsluha Upozornenie: Nečistoty vo vode môžu poškodiť Popis prístroja vysokotlakové čerpadlo a príslušenstvo. Na Pri vybalení skontrolujte, či z obsahu obalu ochranu sa odporúča použitie vodného filtra nechýba príslušenstvo alebo či obsah nie je spoločnosti Kärcher (špeciálne príslušenstvo, poškodený.
Page 121: Prerušenie Prevádzky
Obrázok Prerušenie prevádzky Na ručnú striekaciu pištoľ nasaďte požadovanú trysku a upevnite otočením o Uvoľnite páčku ručnej striekacej pištole. 90°. Uzavrite páku ručnej striekacej pištole. Obrázok Pri dlhších prestávkach pri práci (viac ako 5 Úplne otvorte vodovodný kohút. minút) vypnite zariadenie vypínačom „0/ Zasuňte sieťovú...
Page 122: Starostlivosť A Údržba
Spotrebič sa nezapína Starostlivosť a údržba Skontrolujte, či napätie uvedené na Nebezpečenstvo výrobnom štítku súhlasí s napätím Pred každým ošetrením a údržbou zariadenie napájacieho zdroja. vypnite a vytiahnite zástrčku. Skontrolujte, či nie je kábel elektrickej siete poškodený. Údržba Zariadenie nedosahuje požadovaný tlak Zariadenie si nevyžaduje údržbu.
Page 123: Technické Údaje
Technické údaje Vyhlásenie CE Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený stroj Siet'ové napájanie zodpovedá na základe jeho koncepcie a Napätie 230 V konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré sme 1~50 Hz dodali, príslušným základným požiadavkám na Pripojovací výkon 1,7 kW bezpečnost' a ochranu zdravia uvedeným v Sieťový...
Page 124: Opće Napomene
Poštovani kupče, podliježe garanciji obratite se, uz prilaganje potvrde o kupnji, Vašem prodavaču ili najbližoj Prije prve uporabe Vašeg uređaja ovlaštenoj servisnoj službi. pročitajte ove radne upute i (Adresu ćete naći na poleđini) postupajte prema njima. Ove radne upute sačuvajte za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasnika.
Page 125: Sigurnosni Uređaji
Ne smije se prekoračiti maksimalno Upozorenje dozvoljena impedancija mreže na mjestu Strujni utikač i spojka primijenjenog električnog priključka (vidi tehničke podatke). produžnog kabela moraju biti Iz sigurnosnih razloga preporučamo da vodonepropusni i ne smiju ležati u vodi. uređaj uvijek radi osiguran zaštitnom Neprikladni produžni kabeli mogu biti opasni.
Page 126 Stavljanje u pogon/posluživanje Opis uređaja Dovod vode Kod vađenja iz ambalaže provjerite manjka li u Sukladno važećim propisima uređaj sadržaju paketa pribor i ima li oštećenja. U nikada ne smije raditi na vodovodnoj slučaju transportnih oštećenja odmah se obratite mreži bez odvajača. Potrebno je koristiti prikladni odvajač...
Page 127: Stavljanje U Pogon
Slika Stavljanje u pogon Izvucite iz kućišta potrebnu dužinu crijeva za usis sredstva za pranje. Oprez Crijevo za usis sredstva za pranje objesite u Visokotlačni čistač nikada ne smije raditi sa spremnik s otopinom sredstva za pranje. zatvorenom pipom za vodu, jer rad na suho može dovesti do oštećenja visokotlačne pumpe.
Page 128: Njega I Održavanje
Provjerite je li strujni priključni kabel oštećen. Njega i održavanje U uređaju se ne uspostavlja tlak Opasnost Provjerite podešenost cijevi za prskanje. Prije svakog čišćenja i održavanja isključite Odzračite uređaj: Uključite uređaj bez uređaj i strujni utikač izvucite iz utičnice. priključenog visokotlačnog crijeva i pričekajte da voda iz visokotlačnog priključka Održavanje...
Page 129: Tehnički Podaci
Tehnički podaci CE-izjava Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj zamisli i Strujni priključak konstrukciji te kod nas korištenoj izvedbi Napon 230 V odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim 1~50 Hz zahtjevima u skladu s niže navedenim Priključna snaga 1,7 kW direktivama Europske Zajednice. Ova izjava gubi Strujna zaštita (inertna) 10 A valjanost u slučaju izmjene stroja koja nisu...
Page 130: Opšte Napomene
Poštovani kupče, kupovini Vašem prodavcu ili najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi. Pre prve upotrebe Vašeg uređaja (Adresu ćete naći na poleđini) pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i postupajte prema njemu. Ovo radno uputstvo sačuvajte za kasniju upotrebu ili za Sigurnosne napomene sledećeg vlasnika.
Page 131: Sigurnosni Elementi
Uređaj priključujte samo na izmeničnu struju. Upozorenje Napon se mora podudarati sa tipskom Strujni utikač i spojnica primenjenog pločicom uređaja. produžnog kabla moraju biti vodonepropusni Ne sme se prekoračiti maksimalno i ne smeju da leže u vodi. dozvoljena impedancija mreže na mestu Neodgovarajući produžni kablovi mogu biti električnog priključka (vidi tehničke podatke).
Page 132: Pre Upotrebe
Stavljanje u pogon / rukovanje Opis uređaja Snabdevanje vodom Pre vađenja iz ambalaža proverite ima li u Prema važećim propisima uređaj sadržini paketa delova koji nedostaju ili nikada ne sme da radi na vodovodnoj oštećenja. U slučaju transportnih oštećenja mreži bez separatora. Treba da se koristi podesan separator proizvođača obavestite Vašeg prodavca.
Page 133 Slika Stavljanje u pogon Cev za prskanje okrenite u položaj "Mix" - nizak pritisak. Oprez Slika Uređaj za čišćenje pod visokim pritiskom nikada Izvucite iz kućišta potrebnu dužinu creva za ne sme da radi sa zatvorenom slavinom za vodu, usisavanje deterdženta. jer rad na suvo može dovesti do oštećenja Crevo za usisavanje deterdženta stavite u pumpe visokog pritiska.
Page 134: Nega I Održavanje
Uređaj ne radi Nega i održavanje Proverite da li se navedeni napon na Opasnost natpisnoj pločici podudara sa naponom Pre svakog čišćenja i održavanja isključite uređaj izvora struje. i strujni utikač izvucite iz utičnice. Proverite da li je strujni priključni kabl oštećen.
Page 135 Tehnički podaci CE-izjava Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina po Strujni priključak svojoj koncepciji i načinu izrade, sa svim njenim Napon 230 V modelima koje smo izneli na tržište, odgovara 1~50 Hz osnovnim zahtevima dole navedenih propisa Priključna snaga 1,7 kW Evropske Zajednice o sigurnosti i zdravstvenoj Mrežni osigurač...
Page 136: Общи Указания
Уважаеми клиенти, Гаранция Преди първия пуск на Вашия уред Във всяка страна важат гаранционните условия, прочетете това указание за публикувани от оторизираната от нас употреба и го спазвайте. Запазете упътването за дистрибуторска фирма. Евентуални повреди на употреба за по-късно или за евентуален Вашия...
Page 137 признак за това е обезцветяването на За защита от напръскване с вода или гумата. Повредените автомобилни гуми и мръсотия носете подходящо предпазно вентили могат да доведат до фатални облекло и предпазни очила/маска. последици. При почистване оставете Внимание разстояние от поне 30 см! За...
Page 138: Елементи От Специалната Окомплектовка
Предпазни приспособления Преди пускане в експлоатация Виж схемите на страница 2 Внимание Фигура Предпазните приспособления служат за Монтирайте приложените свободно към уреда защита на потребителя и не трябва да се части преди пускане в експлоатация. променят или заобикалят. Фигура Ключ на уреда Скобата...
Page 139 изсмукване на вода от открити резервоари напр. Отпуснете лоста на пистолета за пръскане на от варели за събиране на дъждовна вода или ръка. езера (максимална височина на засмукване Тръбата за разпраскване да се завърти в вижте в техническите данни). желаното положение. Напълнете...
Page 140: Грижи И Поддръжка
Грижи и поддръжка Край на работата Внимание Опасност Само отделете маркуча за работа под Преди всякакви работи по поддръжката уредът налягане от пистолета за ръчно пръскане или да се изключва и щепселът да се изважда от от уреда, ако в системата няма налично контакта.
Page 141: Помощ При Неизправности
Почистващото средство не се засмуква Помощ при неизправности Да се използва тръба за разпраскване с Можете сами да отстраните дребните повреди, регулиране на налягането (Vario Power) като следвате дадените по-долу описания. Тръбата за разпръскване да се завърти в В случай на съмнение се обърнете към положение...
Page 142 СЕ – декларация С настоящото декларираме, че цитираната по- долу машина съответства по концепция и конструкция, както и по начин на производство, прилаган от нас, на съответните основни изисквания за техническа безопасност и безвредност на Директивите на ЕО. При промени на...
Page 143: Ohutusalased Märkused
Väga austatud klient, Garantiijuhtumi korral palume pöörduda müüja või lähima volitatud klienditeenistuse poole, enne seadme esmakordset esitades ostu tõendava dokumendi. kasutamist tuleb lugeda (Aadressi vt tagaküljelt) käesolevat kasutusjuhendit ja toimida selle kohaselt. Juhend tuleb hilisemaks kasutamiseks või järgmise omaniku tarvis alles hoida. Ohutusalased märkused Üldmärkusi Võrgupistikut ega pistikupesa ei tohi kunagi...
Page 144 need söövitavad seadmes kasutatud Seadet tohib ühendada ainult pistikupessa, materjale. mis on elektrimontööri poolt paigaldatud vastavalt standardile IEC 60364. Hoiatus Seadet tohib ühendada ainult Toitepistik ja pikenduskaabli ühendus vahelduvvoolutoitega. Pinge peab vastama peavad olema veekindlad ega tohi lebada seadme tüübisildil esitatud pingele. vees.
Page 145 Märkus: Vees olev mustus võib vigastada Kasutuselevõtt/käsitsemine kõrgsurvepumpa ja tarvikuid. Kaitseks soovitatakse kasutada Kärcheri veefiltrit Seadme osad (lisavarustus, tellimisnr 4.730-059). Pakendi lahtipakkimisel kontrollida, kas kõik Veevarustus veevärgist osad on olemas ning kahjustamata. Jälgige veevärgiettevõtte eeskirju. Transportimisel tekkinud kahjustuste korral Ühendamiseks vajalikke andmeid vt tüübisildilt/ palun teavitada toote müüjat.
Page 146: Töö Lõpetamine
Käitamine Töö lõpetamine Ettevaatust Kõrgsurveotsikust väljuva veejoa tõttu mõjub Lahutage kõrgsurvevoolik pesupüstolilt või pesupüstolile reaktiivjõud. Seiske kindlalt paigal seadme küljest ainult siis, kui süsteemis ei ole ning hoidke pesupüstolit ja joatoru tugevasti rõhku. kinni. Pärast puhastusvahendiga töötamist Vabastage pesupüstoli hoob. riputage imivoolik puhta veega anumasse, võtta pritsetoru küljest ära ja lülitada seade Tõmmake uuesti hoovast, seade lülitub...
Page 147: Korrashoid Ja Tehnohooldus
Korrashoid ja tehnohooldus Abi häirete korral Paljud tõrked saate alljärgneva loendi abiga ise kõrvalda. Lülitage enne kõiki hooldustöid masin välja ja Kahtluse korral palun pöörduda volitatud tõmmake võrgupistik välja. hooldustöökoja poole. Tehnohooldus Seade on hooldusvaba. Lülitage enne kõiki hooldustöid masin välja ja tõmmake võrgupistik välja.
Page 148: Tehnilised Andmed
Tehnilised andmed CE-vastavusdeklaratsioon Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjeldatud Elektriühendus seade vastab meie poolt turule toodud mudelina Pinge oma kontseptsioonilt ja konstruktsioonilt EÜ 1~50 Hz direktiivide asjakohastele põhilistele ohutus- ja Tarbitav võimsus tervisekaitsenõetele. Meiega kooskõlastamata muudatuste tegemise korral seadme juures Võrgukaitse (inertne) kaotab käesolev deklaratsioon kehtivuse.
Page 149: Noteikumiem Atbilstoša Lietošana
Godājamais klient, Garantija Pirms uzsākt aparāta lietošanu, Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās izlasiet šo lietošanas instrukciju sabiedrības izdotie garantijas nosacījumi. un rīkojieties atbilstoši tajā teiktajam. Saglabājiet Garantijas termiņa ietvaros iespējamos Jūsu darbības instrukciju vēlākai izmantošanai vai iekārtas darbības traucējumus mēs novērsīsim nodošanai nākošajam īpašniekam.
Page 150 Augstspiediena strūkla var bojāt un pārsist Uzmanību transportlīdzekļu riepas/riepu ventiļus. Tā Lai izvairītos no bojājumiem, tīrot lakotas pirmā pazīme ir riepas krāsas maiņa. virsmas ievērojiet vismaz 30 cm lielu Bojātas transportlīdzekļa riepas/riepu ventiļi attālumu no smidzinātāja līdz objektam. ir dzīvībai bīstami. Tīrot ievērojiet vismaz 30 Aparātam darbojoties nekad neatstājiet to cm lielu attālumu no smidzinātāja līdz bez uzraudzības.
Page 151: Aparāta Apraksts
Ekspluatācija / Apkalpošana Ūdens padeve Saskaņā ar spēkā esošajiem Aparāta apraksts noteikumiem ierīci nedrīkst izmantot bez dzeramā ūdens sistēmas dalītāja. Izsaiņojot pārbaudiet, vai iesaiņojumā esošais Jāizmanto piemērots firmas Kärcher saturs ir pilnīgs un nebojāts. Pārvadāšanas laikā sistēmas dalītājs vai kā alternatīva - sistēmas radušos bojājumu gadījumā...
Page 152: Ekspluatācijas Uzsākšana
Attēls Ekspluatācijas uzsākšana Izvelciet tīrīšanas līdzekļa sūkšanas šļūteni no aparāta korpusa nepieciešamajā garumā. Uzmanību Tīrīšanas līdzekļa sūkšanas šļūteni iekariet Augstspiediena tīrīšanas aparātu nekad tvertnē ar tīrīšanas līdzekļa šķīdumu. nedarbiniet ar aizvērtu ūdens krānu, jo darbināšana bez ūdens pievades izraisa Ieteicamā tīrīšanas metode bojājumus augstspiediena sūknī.
Page 153: Kopšana Un Tehniskā Apkope
Jebkurus elektrisko sastāvdaļu remontus drīkst Kopšana un tehniskā apkope veikt tikai pilnvarots klientu apkalpošanas dienests. Bīstami Aparāts nestrādā Pirms jebkuru tīrīšanas un apkopes darbu veikšanas aparātu izslēdziet un atvienojiet Pārbaudiet, vai tīkla spriegums atbilst kontaktdakšu. ražotāja datu plāksnītē norādītajam barošanas spriegumam. Tehniskā...
Page 154: Tehniskie Dati
Tehniskie dati CE deklarācija Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk minētā iekārta, Strāvas pieslēgums pamatojoties uz tās konstrukciju un Spriegums 230 V izgatavošanas veidu, kā arī mūsu apgrozībā 1~50 Hz laistajā izpildījumā atbilst ES direktīvu Pieslēguma jauda 1,7 kW attiecīgajām galvenajām drošības un veselības Tīkla drošinātājs (kūstošais) 10 A aizsardzības prasībām.
Page 155: Bendrieji Nurodymai
Gerbiamas kliente, laikotarpiu pašalinsime nemokamai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos medžiagos Prieš pradėdamas naudoti įsigytą ar gamybos defektai. Dėl garantinių gedimų prietaisą, perskaitykite šią šalinimo kreipkitės į savo pardavėją arba naudojimo instrukciją ir vadovaukitės ja. artimiausią klientų aptarnavimo tarnybą Naudojimo instrukciją...
Page 156 Jokiu būdu nesiurbkite skysčių, kurių Saugokite elektros laidus nuo karščio, naftos sudėtyje yra tirpiklių, arba neskiestų rūgščių ir netempkite jų virš aštrių briaunų. ir tirpiklių! Šioms medžiagoms priklauso, Visos dalys, kuriomis teka elektros srovė, pvz., benzinas, dažų skiedikliai arba dirbant turi būti apsaugotos nuo vandens. mazutas.
Page 157 Naudojimo pradžia/aptarnavimas Prietaiso aprašymas Vandens tiekimas Išpakuodami prietaisą patikrinkite, ar netrūksta Jokiu būdu nenaudokite prietaiso priedų ir ar nėra pažeidimų. Jei prietaisas geriamojo vandens tiekimo sistemoje pažeistas gabenimo metu, praneškite apie tai be sistemos atskyriklio. Naudokite Kärcher arba alternatyvų sistemos pardavėjui.
Page 158: Naudojimo Pradžia
padėtį „Mix“. Naudojimo pradžia Paveikslas Atsargiai Valomųjų priemonių siurbimo žarną Aukšto slėgio valymo įrenginio nenaudokite, kai ištraukite iš prietaiso iki pageidaujamo ilgio. vandentiekio čiaupas užsuktas, nes naudojant Valomųjų priemonių siurbimo žarną prietaisą be vandens, gali sugesti aukšto slėgio įkabinkite talpykloje su valomosios siurblys.
Page 159: Priežiūra Ir Aptarnavimas
Prietaisas neveikia Priežiūra ir aptarnavimas Patikrinkite, ar prietaiso duomenų lentelėje Pavojus nurodyta įtampa atitinka elektros šaltinio Prieš pradėdami įprastinės ir techninės įtampą. priežiūros darbus, išjunkite prietaisą ir ištraukite Patikrinkite, ar nepažeistas maitinimo laidas. iš lizdo tinklo kištuką. Nesusidaro slėgis Techninė priežiūra Patikrinkite purškimo antgalio nuostatas.
Page 160: Techniniai Duomenys
Techniniai duomenys CE deklaracija Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato Elektros srovė brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas Įtampa 230 V modelis atitinka pagrindinius EB direktyvų 1~50 Hz saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus. Jei Prijungiamų įtaisų galia 1,7 kW mašinos modelis keičiamas su mumis Elektros tinklo saugiklis 10 A...
Page 161: Загальні Вказівки
Шановний покупець! протягом терміну дії гарантії, якщо вони викликані браком матеріалу чи помилками Перед використанням пристрою виготовлення. У випадку чинності гарантії прочитайте цю інструкцію з звертіться до продавця чи в найближчий експлуатації і дотримуйтесь неї. Збережіть цю авторизований сервісний центр з інструкцію...
Page 162 Всмоктування апаратом рідин, що містять від лакованих поверхонь. розчинники, та нерозведених кислот чи Не можна залишати пристрій без нагляду розчинників забороняється! До таких під час роботи. речовин належать, наприклад, бензин, Слідкуйте за тим, щоб мережні кабелі або розчинники фарб та мазут. Туман, що подовжувачі...
Page 163: Опис Пристрою
Вдавити скобу до фіксації. Перевірити Введення в експлуатацію / надійність кріплення, потягнувши за Експлуатація шланг високого тиску. Подавання води Опис пристрою Відповідно до діючих директив При розпакуванні перевірте вміст упаковки на забороняється експлуатація наявність додаткового обладнання чи приладу без сепаратору систем у пошкоджень.
Page 164 Увымкнути апарат „I/ON“ (I/УВІМК.) та Експлуатація з засобом для чищення дати йому попрацювати, доки на шлангу високого тиску почне виступати вода без Згідно з метою роботи радимо скористатись бульбашок повітря. мийними засобами та засобами догляду з нашого асортименту. Ви можете дістати Вимкнути...
Page 165: Догляд Та Технічне Обслуговування
Натиснути на ручку розпилювача, щоб Запасні частини зменшити тиск у системі. Використовуйте тыльки оригынальны запасні Заблокувати важіль ручного пістолету- частини фірми Karcher. Опис запасних частин розпилювача. наприкінці даної інструкції з експлуатації. Вітягніть мережеву штепсельну вилку. Змотати мережевий кабель та почепити його, приміром, на...
Page 166: Технічні Дані
Розмір Великі перепади тиску Довжина 290 mm Очистити форсунку високого тиску: Ширина 340 mm Голкою прибрати бруд з отвору форсунки Висота 720 - 830 mm та промити її спереду водою. Вага 12,5 kg Перевірте кількість подаваної води. Апарат негерметичний Можливі зміни у конструкції пристрою! Незначну...
Page 168 Alfred Kärcher Ges.m.b.H. Kärcher(UK) Limited Neoparts Com. e Ind. Automóvel, Lda. Lichtblaustraße 7 Kärcher House Largo Vitorino Damásio. 10 1220 Wien Beaumont Road 1200 Lisboa ☎ ☎ (01) 25 06 00 Banbury (21) 395 0040 Oxon, OX16 1TB ☎ 01295 752200 Kärcher Pty.

Kärcher K 3.98 M Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Kärcher K 3.98 M

Sommaire des Matières pour Kärcher K 3.98 M

Table des Matières