MERONI UFO+ Mode D'emploi

USER GUIDE
1
1
EN
RECOMMENDATIONS
• Keep the Owner Card in a safe place. It is mandatory for key duplication
• The emergency cable is an emergency device. The lock can't be regularly open with the cable since it is an improper use
that can cause its premature breakage
• Keep together the lock and the vehicle keys, so as not to leave it inserted in the lock accidentally. Key drop when vehicle
is in movement can cause serious injuries to third parties.
• To open the door from outside, unlock the security lock and open the door.
• To open the door from inside, pull the security handle of the security lock and turn the door handle.
MAINTENANCE UFO+ lock does not require special care and maintenance. Only lubricate the latch in case of frictions
increasing preferably with a PTFE dry lubricant.
m ATTENTION - Avoid injecting any lubricant directly in the key slot!
IT RACCOMANDAZIONI
• Conservare la Carta Proprietario in un luogo sicuro. È obbligatoria per la duplicazione delle chiavi,
• Il cavo di emergenza è un dispositivo di emergenza e in quanto tale l'uso improprio (es. per aprire regolarmente la
serratura) può causare la sua prematura rottura;
• Tenere la chiave della serratura unita alla chiave del veicolo in modo da non lasciarla accidentalmente inserita nella
serratura. La caduta della chiave mentre il veicolo è in movimento può causare gravi lesioni a terzi.
• Per aprire la porta dall'esterno, sbloccare la serratura rinforzata con la chiave, poi aprire la porta.
• Per aprire la porta dall'interno, tirare la maniglia d'apertura di emergenza della serratura rinforzata, poi azionare la
maniglia della porta.
MANUTENZIONE La serratura UFO+ non richiede particolare cura e manutenzione. Lubrificare lo scrocco solo in caso di
aumenti di attrito, preferibilmente con un lubrificante secco PTFE.
m
ATTENZIONE - Evitare di iniettare il lubrificante direttamente nell'ingresso della chiave!
FR RECOMMANDATIONS
• Garder la Code Card dans un lieu sûr. Elle est indispensable pour obtenir une copie de la clé
• Le câble de secours est un dispositif de secours. Une utilisation impropre (ex. : pour ouvrir régulièrement la serrure) peut
causer sa rupture prématurément.
• Garder la clé de la serrure accrochée à celle du véhicule pour éviter de la laissée insérée dans la serrure. La chute de
la clé quand le véhicule est en mouvement peut causer de graves blessures à des tiers.
• Pour ouvrir la porte de l'extérieur, déverrouiller la serrure renforcée avec la clé puis ouvrir la porte.
• Pour ouvrir la porte de l'intérieur, tirer sur la poignée d'ouverture de secours de la serrure renforcée, puis actionner la
poignée de la porte
MAINTENANCE La serrure UFO+ ne nécessite pas de soins particuliers ni d'entretien. Lubrifier uniquement le pêne de la
serrure si les frottements augmentent, de préférence avec un lubrifiant sec au PTFE.
m
ATTENTION - Eviter d'injecter du lubrifiant directement dans le barillet de la serrure!
DE
EMPFEHLUNGEN
• Heben Sie die Eigentümer-Karte an einem sicheren Ort auf. Es ist unbedingt erforderlich, ein Duplikat des Schlüssels
zu besitzen.
• Das Notöffnungskabel ist eine Vorrichtung, die nur für Notfälle benutzt werden soll. Die unsachgemäße Benutzung (z.B.
zur regelmäßigen Entriegelung) kann zu seinem vorzeitigem Brechen führen.
• Heben Sie den Schlüssel zusammen mit dem Fahrzeugschlüssel auf. So verhindern Sie ein eventuelles Steckenlassen
des Schlüssels im Schloss. Ein Herunterfallen des Schlüssels während der Fahrt kann erhebliche Verletzungen bei
Dritten hervorrufen.
• Zum Öffnen der Türe von außen ist das versträrkte Schloss mit dem Schlüssel zu entriegeln und die Tür dann
aufzudrücken.
• Zum Öffnen der Türe von innen ist der Notöffnungsgriff des verstärkten Schlosses zu ziehen und dann der Türgriff zu
betätigen.
WARTUNG Unser UFO+-Schloss benötigt keine spezielle Pflege und Wartung. Es ist völlig ausreichend, bei zunehmender
Reibung den Schnappriegel zu fetten, vorzugsweise mit einem PTFE-Trockenschmiermittel.
m
ACHTUNG - Sprühen Sie das Trockenschmiermittel nicht direkt in das Schlüsselloch.
ES RECOMENDACIONES
• Guarde la Tarjeta del propietario en un lugar seguro. Es imprescindible para hacer una copia de la llave.
• El cable de emergencia es, como su nombre indica, un dispositivo de emergencia. Su uso inadecuado (como, por
ejemplo, usarlo con frecuencia para abrir la puerta) puede provocar que se rompa de forma prematura.
• Mantenga la llave de la cerradura junto con la del vehículo para evitar dejársela accidentalmente insertada en la
cerradura. Si la llave se cae mientras el vehículo está en movimiento, puede provocar serias lesiones a terceras personas.
• Para abrir la puerta desde el exterior, abra la cerradura reforzada con la llave y después abra la puerta.
• Para abrir la puerta desde el interior, tire de la manija de apertura de emergencia de la cerradura reforzada y después
accione la manija de la puerta
MANTENIMIENTO Nuestra cerradura UFO+ no necesita ningún cuidado ni mantenimiento especial. Si aumentan las
fricciones, solo tiene que lubricar el pestillo, preferentemente con un lubricante seco PTFE.
m
ATENCIÓN - Evite inyectar lubricante directamente en la ranura de la llave.
2
2
PT
RECOMENDAÇÕES
• Mantenha o cartão do Proprietário num lugar seguro. É imprescindível ter uma cópia da chave,
• O cabo de emergência é um dispositivo de emergência. O seu uso indevido (por exemplo, para abrir normalmente o
trinco) pode danificar o cabo prematuramente.
• Mantenha a chave do trinco e a chave do veículo juntas para evitar deixá-la por engano no trinco. A queda da chave
quando o veículo está em movimento pode causar lesões graves a terceiros.
• Para abrir a porta do lado de fora, desbloquear a fechadura reforçada com a chave e abrir a porta.
• Para abrir a porta por dentro, puxar o manípulo de abertura de emergência da fechadura reforçada e de seguida acionar
o puxador da porta.
MANUTENÇÃO O nosso UFO + trinco não requer manutenção e cuidados especiais. Apenas lubrifique o trinco se as
fricções aumentarem, e de preferência com um lubrificante seco de PTFE.
m
ATENÇÃO - Evite injetar qualquer lubrificante diretamente na ranhura da chave!
DA ANBEFALINGER
• Opbevar dit Ejerkort et sikkert sted. Det er vigtigt, hvis du skal have lavet ekstra nøgler.
• Nødkabel er en nødanordning. Bruges det forkert (f.eks. til jævnlig at låse op med), kan det gå itu, i utide.
• Opbevar nøglen til låsen sammen med bilnøglen for at undgå, at du kommer til at efterlade den siddende i låsen. Hvis
nøglen falder ud, mens bilen er i bevægelse, kan der ske alvorlig skade på en tredjepart.
• For at låse døren op udefra, låses sikkerhedslåsen op med nøglen, hvorefter døren kan åbnes.
• For at låse døren op indefra, trækkes i sikkerhedslåsens nødhåndtag, hvorefter dørhåndtaget kan anvendes
VEDLIGEHOLDELSE Vores UFO+ lås kræver ikke særlig pleje eller vedligeholdelse. Du kan nøjes med at smøre
låsepalen, hvis den begynder at binde mere og mere. Gerne med et PTFE tør-smøremiddel.
m
OBS - Du må ikke sprøjte smøremiddel af nogen art direkte ind i nøglehullet!
NL AANBEVELINGEN
• De Sleutelkaart op een veilige plek bewaren. Het is belangrijk een reserve-sleutel te hebben,
• De noodkabel is alléén voor nood. Indien gebruikt voor andere doeleinden (b.v. het slot er regelmatig mee open maken)
kan voortijdige slijtage, met breuk als gevolg hebben.
• De sleutelkaart in het voertuig laten, om te voorkomen dat u deze in het slot vergeet. De val van de sleutel terwijl het
voertuig rijdt kan ernstige verwondingen aan derden veroorzaken.
• Om de deur van buitenaf te openen, het veiligheidsslot met de sleutel ontgrendelen en de deur openen.
• Om de deur van binnenuit te openen, aan de noodhendel van het veiligheidsslot trekken, en op het handvat van de deur
drukken
ONDERHOUD Ons UFO+ slot vereist geen speciale zorg of onderhoud. Het slot alleen invetten bij wrijving, bij voorkeur
met een droog smeermiddel (PTFE).
m
PAS OP - Geen smeermiddel direct in het sleutelgat spuiten!
NO
ANBEFALINGER
• Hold eierkortet på et sikkert sted. Det er viktig å ha en kopi av nøkkelen,
• Nødkabelen er en nødanordning. Feilaktig bruk av denne (f.eks. å bruke den til regelmessig åpning av låsen) kan føre
til at den blir ødelagt.
• Hold låsens nøkkel sammen med bilnøkkelen, for å unngå at den ved et uhell blir værende igjen i låsen. Om nøkkelen
mistes ned mens kjøretøyet er i bevegelse, kan det føre til alvorlige personskader for tredjeparter.
• For å åpne døren fra utsiden, lås opp den forsterkede låsen med nøkkelen, og åpne deretter døren.
• For å åpne døren fra innsiden, dra i håndtaket for nødåpning av den forsterkede låsen, og åpne døren med dørhåndtaket.
VEDLIKEHOLD Låsen UFO+ krever ikke noe spesielt stell og vedlikehold. Smør bare klinken i tilfelle økende friksjoner,
helst med et tørt PTFE-smøremiddel.
m
NB - Unngå å sprøyte noe smøremiddel direkte inn i nøkkelsporet!
FI SUOSITUKSET
• Pidä omistajakortti turvallisessa paikassa. On ensiarvoisen tärkeää pitää kopio avaimesta.
• Turvakaapeli on turvalaite. Sen virheellinen käyttö (esim. sen käyttö säännöllisesti lukon avaamisessa) voi aiheuttaa sen
ennenaikaisen rikkoutumisen.
• Pidä lukon avain yhdessä ajoneuvon kanssa, jottei se vahingossa jää lukkoon. Avaimen putoaminen ajoneuvon ollessa
liikkeellä voi aiheuttaa vakavia vahinkoja kolmansille osapuolille.
• Oven avaaminen ulkopuolelta: aukaise vahvistettu lukko avaimella ja avaa sen jälkeen ovi.
• Oven avaaminen sisäpuolelta: vedä vahvistetun lukon apukahvasta ja käytä sen jälkeen ovenkahvaa.
HUOLTO UFO+-lukkomme ei tarvitse erityistä hoitoa tai huoltoa. Voitele ainoastaan salpa, jos hankaus lisääntyy. On
suositeltavaa käyttää PFTE-kuivavoiteluainetta.
m
HUOMAUTUS - Vältä voiteluaineiden joutumista suoraan avaimenreikään!
3
3
2018-01_IS_UM_UFO+