Publicité
Collegamenti/ Connections/ Branchements/ Anschlüsse/ Conexiones
DPWCxx4 Temp. + Humid.Optol.
DPWCxx3 Rs485 NOT OptoIns
DPWTxx4 Temperature Optol.
DPWTxx3 Rs485 NOT OptoIns
ON
Dip 1-5 Address On (128-159)
Dip 6-7 Off-Off =Supv. Carel
1
2 3 4
5 6 7 8
Off-On =ModBus 1,8 N,2
On-Off =Auto (SupvC-ModBus)
On-On =ModBus 1,8,E,1
Dip 8 Off = 19200
On = 9600 Bit/S
-
+
Avvertenze: - Seriale RS485 compatibile con connessione FieldBus pCO (opz. PCO100FD10) per max 200 unita' e max 32 sonde.
- Prevedere resistenze di terminazione come indicato in fi gura 4
Legenda:
Connessioni per seriale RS485 Diretta o Optoisolata
GND: Riferimento per seriale Rs485
+: Segnale (+) Rs485
- : Segnale (+) Rs485
M(G0): riferimento per alimentazione
+ (G): alimentazione 12...24 Vac, 8...32 Vdc
Warnings: -RS485 serial compatible with pCO FieldBus connection (opt. PCO100FD10) for max 200 units and max 32 probes.
-Use terminal resistors as shown in Figure 4
Key:
Direct or optically-isolated RS485 serial connections
GND: Reference for RS485 serial
+: Rs485 signal (+)
-: Rs485 signal (-)
M(G0): power supply reference
+ (G): 12...24 Vac, 8...32 Vdc power supply
Attention: -Série RS485 compatible avec connexion FieldBus pCO (opt. PCO100FD10) pour max 200 unités et max 32 sondes .
-Prévoir résistances de terminaison comme indiqué sur la fi gure 4
Légende : Connexions pour série RS485 Directe ou Optoisolée
GND : Référence pour série Rs485
+ : Signal (+) Rs485
- : Signal (+) Rs485
M(G0) : référence pour alimentation
+ (G): alimentation 12-24 Vac , 8-32 Vdc
Attention: -Serielle RS485-Verbindung, kompatibel mit pCO FieldBus-Verbindung (Sonderausstattung PCO100FD10) für max. 200 Geräte und
max. 32 Fühler.
-Es sind Endwiderstände gemäß Fig. 4 vorzusehen.
Legende: Anschlüsse für direkten und optoisolierten seriellen
RS485-Ausgang
GND: Masse für seriellen Rs485-Ausgang
+ : Signal (+) Rs485
- : Signal (+) Rs485
M(G0): Masse für Spannungsversorgung
+ (G): Versorgung 12-24 Vac, 8-32 Vdc
Advertencias : - Serie RS485 compatible con conexión FieldBus pCO (opz. PCO100FD10) para un máx de 200 unidades y un máx de 32 sondas.
- Prever resistencias de terminación como se indica en la fi gura 4
Leyenda:
Conexiones para serie RS485 Directa u Optoaislada
GND: Referencia para la serie RS485
+: Señal (+) RS485
-: Señal (+) RS485
M(G0): referencia para alimentación
+ (G): alimentación 12-24 Vca, 8-32 Vcc
Cablaggio della sonda allo strumento quando è richiesto un trasformatore supplementare esterno / Connecting
the probe to the controller with supplementary transformer
(if required) / Câblage de la sonde à l'instrument quand un transformateur supplémentaire externe est requis /
Anschluss des Fühlers an das Instrument, wenn ein zusätzlicher externer Transformator erforderlich ist / Cableado de
la sonda al instrumento cuando es necesario un transformador suplementario externo
-
+
GND
TRA12/TRA24
230 Vac
12/24 Vac
Trasformatore Transformer
Parameter Description
Type
UOM
Min
Max Def SPV
Modbus®
index
OFT
Temperature off set
R/W
°C
-10.0 10.0
0
1
OFH
Humidity off set
R/W
%
-10.0 10.0
0
2
DLT
Temp. adj. diff erential
R/W
°C
0.0
2.0
0.5
3
DLH
Hum. adj. diff erential
R/W
%
0.0
2.0
0.5
4
TMP
Temp. value read by the probe
R
°C
-30.0 70.0
-
6
UMI
Humidity value read by the probe
R
%
0
99.9
-
7
RUG
Dewpoint value calculated
R
°C
-50.0 70.0
-
8
CAREL Industries HQs
Via dell'Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy)
Tel. (+39) 0499716611 – Fax (+39) 0499716600 http://www.carel.com – e-mail: carel@carel.com
Les sondes en série CAREL série DPW* sont des dispositifs utilisés pour des applications dans les secteurs du conditionnement, de la réfrigération, du chauff age et du traitement
de l'air. Ces sondes sont installées en combinaison avec les contrôles qui prévoient le branchement série. En plus des sondes murales pour milieu, sont également disponibles les
versions pour milieu technique et pour conduite. Ces sondes utilisent une connexion série RS485. Ceci se traduit par une économie considérable sur les coûts d'installation, une
réduction des connexions et une simplifi cations des branchements étant donné qu'il est possible de brancher ensemble un nombre élevé de sondes sur le même canal série:
maximum 32 unités avec d' é ventuelles limites imposées par le contrôle utilisé. La gamme se compose de diff érents modèles qui se diff érencient par la combinaison des senseurs
température et humidité et par la possibilité d' o ptoisolation ou non de la connexion série RS485. Les modèles combinés (température et humidité) comprennent la fonction du calcul
de la température du point de rosée disponible comme variable de lecture. La mesure de température et d'humidité est plus précise que sur les sondes avec sortie sous tension ou
courant puisque sont éliminées les conversions de signal et la mesure analogique sur les contrôles . La confi guration des 8 dip-switch (DP1, 8) permet de sélectionner la modalité de
transmission série du signal et l'adresse du périphérique comme indiqué sur la fi g. 3:
• Sélection adresse (DIP 1-5). La sélection suit la règle de la codifi cation binaire de 5 Bit.
Exemple: Off -Off -Off -Off -Off 128 / On-Off -On-Off -Off 128+5=133
• Protocole Supervision CAREL / Modbus® (ou Autom.)
• Vitesse série (9600/19200 Bit/sec)
Sondes murales DPW* avec sortie RS485
L'utilisation typique de ces sondes sont les installations de chauff age et conditionnement, mais elles sont adaptées également pour le milieu domestique. Elles sont prévues pour
montage mural.
Fig 6
Code
Description
DPWC113000 (Note 1)
sonde de temp. et humidité murale avec sortie série RS485
DPWC114000
sonde de temp. et humidité murale avec sortie série RS485 optoisolée
DPWT013000 (Note 1)
sonde de temp. murale uniquement avec sortie série RS485
DPWT014000
sonde de temp. murale uniquement avec sortie série RS485 optoisolée
Note1: Version sans optoisolation uniquement sur demande
Installation, montage
Pour l' o uverture de la sonde, procéder comme indiqué (fi g. 2) et pour le montage voir fi g. 1:
- la sonde peut être logée sur une boîte de 3 modules (encastrée) avec les vis appropriées 3,5x45;
- pour le montage mural, nous conseillons d'utiliser des supports (S5 + vis 3,5x45); sur les murs métalliques, il faut utiliser les vis M3x25.
Attention: pour ne pas endommager le senseur et les connexions pendant le montage et pour éviter la mise à terre du blindage du senseur, nous conseillons d'utiliser des entretoises (fi g. 1), le
senseur et la protection métallique ne doivent pas être retirés pour l'installation.
Note : Faire très attention à ne pas retirer le connecteur qui le relie à la carte base.
Branchements:
La fi g. 6 reprend les schémas de branchement pour les connexions avec sortie série directe ou bien optoisolée. La fi gure 4 reprend un schéma électrique typique de branchement
avec un contrôle de la famille pCO CAREL.
Attention :
- pour la connexion série, il faut prévoir un câble blindé avec fi ls tressés (2 pôles+blindage). Il faut brancher le blindage à la borne GND et ventuellement à la terre près du pCO
ou Supervision, si le branchement G0-Terre est prévu. La référence pour les signaux de série GND doit être branchée sur les versions optoisolées. Sur les versions non isolées cette
référence peut ne pas être branchée, si l'alimentation de toutes les sondes est unique et est branchée à la référence de série du contrôle. Pour plus d'informations, consulter le
manuel général sondese.
- nous recommandons de faire très attention pendant l'installation des câbles série qui ne doivent pas être logés à proximité de câbles de courant
alimentés à 230...400 Vac, ni à proximité de câbles de commande de télérupteurs. Cette façon de procéder permet de réduire les risque d'interférences causées par accouplement
électromagnétique.
- il faut prévoir une isolation principale par rapport à l'alimentation de réseau pour le contrôle auquel la sonde est reliée. Pour éviter les erreurs dues
au courant d'alimentation, vous pouvez utiliser une alimentation supplémentaire fournie par un transformateur externe (fig. 7 code transformateur TRA12VDE00 ou TRA2400001).
- pour le branchement électrique de l'alimentation, nous conseillons des câble d'une section de 0,5 à 1,5mm2, pour des branchements plus longs
(> 10m) nous conseillons par contre la section maxima.
- pour réduire les interférences d'alimentation (avec versions NON optoisolées), vous pouvez utiliser une alimentation supplémentaire par
transformateur externe (voir ex. fi g. 7 avec code transformateur TRA12VDE00 ou TRA2400001). Le transformateur ne doit pas être connecté à la terre et peut être installé à
l'intérieur du tableau du régulateur, en éliminant ainsi les interférences d'alimentation. Dans le cas où l'application requiert plusieurs sondes série, il faut prévoir un transformateur
pour chaque sonde. de cette façon, la distance max. de branchement peut être de 100m (fi g. 6) entre sondes et de 500m au total.
- pour installations uniquement avec versions Optoisolées et un nombre élevé de sondes (> 5 unités) nous conseillons de prévoir un seul
transformateur depuis le tableau électrique d'une puissance suffi sante pour alimenter toutes les sondes présentes. De cette façon le secondaire
(G-G0) peut prévoir la connexion à la terre (G0).
Nous déconseillons en outre d'utiliser un seul transformateur général pour l'alimentation de tout le tableau y compris les sondes.
Caractéristiques techniques
Alimentation
12...24 Vac +/-10% o 8...32 Vdc (min-max)
Absorption
- In DC ( mA ): - version Série directe typ - max
- version Série Optoisolée typ - max
- In AC ( VA ): 35...49mA rms, 12 Vac
25...33mA rms, 24 Vac
0,8 VA max consummation / sonde à prévoir
Champ de travail
température
da -10 °C à +60 °C
Humidité
da 10 à 90 %rh
Précision
Température (*) +/-0,5°C à 25°C , +/-0,9°C -10T60 °C
Humidité (*)
Stockage
-20T70 °C ; 10...90%rh non condensante
Fonctionnement limites
-10T70 °C ; 10...90%rh non condensante
Senseur Température
NTC 10Kohm à 25 °C 1%
Humidité
Senseur Capacitif
Signal sortie
Série RS485
Transmission mesures de Température et humidité avec protocole: CAREL Supervisore o
Modbus®
Température: Plage de référence -30,0°C +70,0°C
Humidité: Plage de référence 0,0%rh 99,9%rh
Barrette de raccordement
bornes à vis pour câbles avec section de 0,2 à 1,5 mm2
Degré de protection conteneur
IP30
Degré de protection éléments sensibles
IP30
Constante de temps Température
300 s en air immobile
Température
60 s en air ventilé (3m/s)
Constante de temps
60 s en air immobile
Humidité
20 s en air ventilé (3m/s)
Classifi cation selon la protection contre les décharges
Intégrables à appareils de classe I et II
électriques
PTI des matériels isolants
250V
Période de sollicitations électriques des parties
longue
isolantes
Degré de pollution ambiante
normal
Catégorie de résistance à la chaleur et au feu
catégorie D (pour boîte et couvercle)
Categoria di immunita' contro le sovratensioni
catégorie 2
(*): Température/Humidité: possibles variations comprises entre ± 2,5 °C et ± 5% rh en présence de champs électromagnétiques importants ( 10Vm)
NOTE: Pour les sorties 0...1V, 0...10V et 4...20 mA les valeurs de début et fi n échelle peuvent diff érer des sondes analogiques série AS*
Fig 7
address
Elimination
0
L'appareil (ou le produit) doit être objet de ramassage séparé conformément aux normes locales en vigueur en matière d' é limination des déchets.
1
ATTENTION
2
Le produit CAREL est un produit avancé, dont le fonctionnement est spécifi é dans la documentation technique fournie avec le produit ou qui peut être
3
déchargée, même après l'achat, du site internet www.carel.com. Le client (fabricant, dessinateur ou installateur de l'installation fi nale) assume toute la responsabilité et risque quant
à la phase de confi guration du produit destinée à atteindre les résultats prévus pour l'installation fi nale spécifi que. L'absence de cette phase d' é tude, qui est requise/indiquée dans le
5
manuel d'utilisation, peut provoquer des dysfonctionnements dans les produits fi naux dont CAREL ne pourra pas être considérée responsable. Le client fi nal ne doit utiliser le produit
6
que dans les modalités décrites dans la documentation du produit lui-même. La responsabilité de la CAREL quant au produit luimême se régit selon les conditions générales de contrat
7
CAREL publiées sur le site www.carel.com et/ou selon des accords spécifi ques pris avec les clients.
Die seriellen CAREL-Fühler der Serie DPW* werden für Anwendungen in der Klima-, Kälte-, Heiz- und Lüftungstechnik verwendet. Sie werden kombiniert mit den für die serielle
Verbindung ausgelegten Steuerungen installiert. Neben den Wandfühlern für Räume sind auch die Versionen für technische Installationen und Luftkanäle verfügbar. Diese Fühler
verwenden eine serielle RS485-Verbindung. Damit werden Installationskosten eingespart, die Anschlüsse vermindert und Verbindungen vereinfacht, da zahlreiche Fühler auf
demselben seriellen Kanal angeschlossen werden können: Bis zu 32 Fühler mit den eventuell von der Steuerung auferlegten Einschränkungen. Die Fühlerserie setzt sich aus
verschiedenen Modellen zusammen, die sich durch die Kombination der Temperatur- und Feuchtefühler und durch die eventuelle Optoisolierung der seriellen RS485-Verbindung
kennzeichnen. Die kombinierten Modelle (Temperatur und Feuchte) umfassen auch die Funktion der Berechnung der als Lesevariable verfügbaren Tautemperatur.
Die Temperatur- und Feuchtemessgenauigkeit ist bei Fühlern mit Spannungs- oder Stromausgang höher, da die Signalumwandlungen und die analoge Messung wegfallen. Die
Konfi guration der 8 Dip-Schalter (DP1, 8) lässt die serielle Signalübertragung und die Peripherieadresse wählen (siehe Fig. 3):
• Wahl der Adresse (DIP 1-5). Die Wahl folgt der Regel der 5-stelligen Binärschreibweise. Beispiel: Off -Off -Off -Off -Off 128 / On-Off -On-Off -Off 128+5=133
• CAREL- / Modbus®-Überwachungsprotokoll (od. Autom.)
• Serielle Übertragungsgeschwindigkeit (9600/19200 Bit/sec)
Wandfühler DPW* mit RS485-Ausgang
Typische Anwendungen für diese Fühler sind Heiz- und Klimaanlagen; sie eignen sich jedoch auch für Privatinstallationen.
Sie sind für die Wandmontage ausgelegt.
Code
Beschreibung
Plage
DPWC113000 (N.B. 1)
Wand-Temperatur- und Feuchtefühler mit seriellem RS485-Ausgang
-10T60 °C 10-90%rh
-10T60 °C 10-90%rh
DPWC114000
Wand-Temperatur- und Feuchtefühler mit optoisoliertem, seriellem RS485-Ausgang
-10T60 °C
DPWT013000 (N.B. 1)
Wand-Temperaturfühler mit seriellem RS485-Ausgang
-10T60 °C
DPWT014000
Wand-Temperaturfühler mit optoisoliertem, seriellem RS485-Ausgang
N.B.1: Version ohne Optoisolierung nur auf Anfrage
Installation und Montage
Für das Öff nen des Fühlers siehe Fig. 2, für die Montage siehe Fig. 1:
- Der Fühler kann auf einem 3-Modul-Einbaugehäuse mit den entsprechenden 3,5x45-Schrauben montiert werden;
- Für die Wandmontage werden die Dübel (S5 + 3,5x45-Schrauben) empfohlen; auf Metallwänden sind die M3x25-Schrauben zu verwenden.
Hinweis: Um den Fühler und die Anschlüsse bei der Montage nicht zu beschädigen und eine Erdung des Fühlerschirms zu vermeiden, empfi ehlt sich die Verwendung der
Abstandshalter (Fig. 1); Fühler und Metallschutz dürfen bei der Installation nicht abgenommen werden.
N.B.: Achtung! Den Steckverbinder nicht von der Basisplatine abtrennen.
Anschlüsse
In Fig. 6 sind die Anschlusspläne mit direktem oder optoisoliertem seriellen Ausgang enthalten. Fig. 4 gibt einen Schaltplan mit pCO-Steuerung von CAREL an.
Hinweise:
- Für die serielle Verbindung ist ein abgeschirmtes Kabel mit verdrillten Drähten (2 Pole+Schirm) vorzusehen. Der Schirm muss an die Klemme GND und
eventuell an die Erde neben der pCO-Steuerung oder dem Überwachungsgerät angeschlossen werden, falls die Verbindung G0-Erde vorgesehen ist. Der Massenleiter für die
seriellen Signale GND muss für die optoisolierten Versionen immer angeschlossen werden/sein. Für die nicht isolierten Versionen kann er auch nicht angeschlossen sein, falls die
Versorgung aller Fühler eine einzige ist und sie an die Masse der seriellen Verbindung der Steuerung angeschlossen ist. Für weitere Informationen siehe das Handbuch der Fühler.
- Die seriellen Kabel sind mit größter Achtung anzuschließen; sie dürfen weder in der Nähe von Versorgungs- oder 230...400 Vac-Lastkabeln noch von Fernschalterkabeln verlegt
werden. Damit werden die Risiken der elektromagnetischen Kopplung vermieden.
- Für die Steuerung, an die der Fühler angeschlossen ist, ist eine Hauptisolierung zur Netzversorgung vorzusehen. Zur Vermeidung von Versorgungs stromfehlern kann eine
zusätzliche Versorgung über einen externen Transformator verwendet werden (Fig. 7 Transformatorcode TRA12VDE00 oder TRA2400001).
- Für den elektrischen Anschluss der Versorgung empfehlen sich Kabel mit 0,5 bis 1,5mm2 Querschnitt, für längere Verbindungen (> 10m) sollte der höchste Querschnitt
verwendet werden.
- Zur Reduzierung von Versorgungsstörungen (bei NICHT optoisolierten Versionen) kann eine zusätzliche Versorgung über einen externen Transformator verwendet werden
(siehe Fig. 7 Transformatorcode TRA12VDE00 oder TRA2400001). Der Transformator darf nicht geerdet werden; er kann in der Schalttafel der Steuerung positioniert werden, um
Versorgungsstörungen zu beseitigen. Sollte die Anwendung mehrere serielle Fühler erfordern, ist ein Transformator für jeden Fühler vorzusehen. Dabei kann der maximale
Anschlussabstand 100 m (Fig. 6) zwischen den Fühlern und 500 m insgesamt betragen.
- Für optoisolierte Versionen mit zahlreichen Fühlern (> 5 Fühler) empfi ehlt sich für die Versorgung aller vorhandenen Fühler ein einziger Transformator über die
Leistungsstromversorgung. In diesem Fall kann die Sekundärwicklung (G-G0) eine Erdung vorsehen (G0).
Außerdem wird von der Verwendung eines einzigen Haupttransformators für die Versorgung der gesamten Schalttafel einschließlich der Fühler abgeraten.
Technische Daten
Spannungsversorgung
12...24 Vac +/-10% oder 8...32 Vdc (min.-max.)
Leistungsaufnahme
- DC-Ausgang( mA ): - Version direkter serieller Ausgang Typ - max.
5...12 mA, 12 Vdc alimentation
- Version optoisolierter serieller Ausgang Typ - max.
4...8 mA, 24 Vdc alimentation
14...20mA, 12 Vdc alimentation
9...13 mA, 24 Vdc alimentation
- AC-Ausgang ( VA ): 35...49mA rms, 12 Vac
25...33mA rms, 24 Vac
0,8 VA max. Verbrauch / vorzusehender Fühler
Arbeitsbereich
Temperatur
Feuchte
Genauigkeit
Temperatur (*) +/-0,5°C bei 25°C , +/-0,9°C -10T60 °C
+/-3%rh à 25°C/50%rh, +/-5%rh -10T60 °C
Feuchte (*)
Lagerung
-20T70 °C, 10...90% rF nicht kondensierend
Betriebsgrenzwerte
-10T70 °C, 10...90% rF nicht kondensierend
Temperaturfühler
NTC 10Kohm bei 25 °C 1%
Feuchtefühler
Kapazitiver Fühler
Ausgangssignal
Serielle RS485-Verbindung
Übertragung der Temperatur- und Feuchtemesswerte mit Protokoll: Care Supervisor oder Modbus®
Temperatur: Bezugsbereich -30,0°C +70,0°C
Feuchte: Bezugsbereich 0,0% rF 99,9% rF
Klemmleiste
Schraubenklemmen für Kabel von 0,2 bis 1,5 mm2 Querschnitt
Schutzart des Gehäuses
IP30
Schutzart der Fühler
IP30
Zeitkonstante
300 s in stillstehender Luft
Temperatur
60 s in ventilierter Luft (3m/s)
Zeitkonstante
60 s in stillstehender Luft
Feuchte
20 s in ventilierter Luft (3m/s)
Schutzklasse gegen Stromschläge
Integrierbar in Geräte der Klasse I und II
PTI der Isoliermaterialien
250V
Isolation gegen elektrische Beanspruchung
Lang
Umweltbelastung
Normal
Wärme- und Brandschutzkategorie
Kategorie D (für Gehäuse und Abdeckung)
Schutz gegen Überspannung
Kategorie 2
(*): Temperatur/Feuchte: Mögliche Schwankungen zwischen ± 2,5 °C und ± 5% rF bei starken, elektromagnetischen Feldern (10Vm).
N.B.: Für die 0...1V-, 0...10V- und 4...20 mA-Ausgänge können die unteren und oberen Endwerte von den analogen Fühlern der Serie AS* abweichen.
Entsorgung
Die Bestandteile des Gerätes müssen gemäß den geltenden örtlichen Entsorgungsvorschriften getrennt entsorgt werden.
WICHTIGE HINWEISE
Das CAREL-Produkt ist ein nach dem neuesten Stand der Technik gebautes Gerät, dessen Betriebsanleitungen in den beiliegenden technischen Spezifi kationen enthalten sind oder -
auch vor dem Kauf - von der Internetseite www.carel.com heruntergeladen werden können. Der Kunde (Hersteller, Planer oder Installateur der Endausstattung) übernimmt jegliche
Haftung und Risiken in Bezug auf die Produktkonfi guration zur Erzielung der bei der Installation und/oder spezifi schen Endausstattung vorgesehenen Resultate. Die Unterlassung
dieser Phase, die im Benutzerhandbuch verlangt/angegeben ist, kann zu Funktionsstörungen der Endprodukte führen, für welche CAREL nicht verantwortlich gemacht werden kann.
Der Endkunde darf das Produkt nur auf die in den Produktspezifi kationen beschriebenen Weisen verwenden. Die Haftung CARELs für die eigenen Produkte ist von den allgemeinen
CAREL-Vertragsbedingungen auf der Internetseite www.carel.com und/oder von spezifi schen Vereinbarungen mit den Kunden geregelt.
Las sondas serie CAREL de la serie DPW* son dispositivos utilizados para aplicaciones en los sectores del acondicionamiento, de la refrigeración, del recalentamiento y del
tratamiento del aire. Se instalan en conjunto con controladores que permiten la conexión serie. Además de las sondas de pared para ambiente, están diosponibles las versiones para
ambiente técnico y para conducto. Estas sondas utilizan una conexión serie RS485. Esto se traduce en un notable ahorro en los costes de instalación, reducción de las conexiones y
simplifi cación de las mismas, ya que se pueden conectar juntas un elevado número de sondas en el mismo canal serie: máximo 32 unidades con eventuales limitaciones dependien-
do del controlador utilizado. La familia se compone de diversos modelos que se diferencian por la combinación de los sensores de temperatura y de humedad y por la posibilidad de
optoaislamiento, y no de la conexión serie RS485. Los modelos combinados (temperatura y humedad) incluyen la función del cálculo de la temperatura de rocío disponible como
variable de lectura. La precisión de medida de la temperatura y humedad es mejor que la de las sondas con salida en tensión o corriente ya que se eliminan las conversiones de señal
y la medida analógica en los controladores. La confi guración de los 8 dip-switch (DP1, 8) permite la selección del tipo de transmisión serie de la señal y del direccionamiento de los
periféricos, como se indica en la fi g. 3:
• Selección de la dirección (DIP 1-5). La selección sigue la regla de la codifi cación binaria de 5 Bits.
Ejemplo: Off -Off -Off -Off -Off 128 / On-Off -On-Off -Off 128+5=133
• Protocolo Supervisor CAREL / Modbus
• Velocidad serie (9600/19200 Bits/seg)
Sondas de pared DPW* con salida RS485
Los usos típicos de estas sondas son en instalaciones de calefacción y acondicionamiento, pero también son aptas para el ambiente doméstico.
Están preparadas para montaje en la pared.
Messbereich
Código
-10T60 °C 10-90% rF
DPWC113000 (Nota 1)
-10T60 °C 10-90% rF
DPWC114000
-10T60 °C
DPWT013000 (Nota 1)
-10T60 °C
DPWT014000
Nota1: Versión sin opto-aislamiento sólo bajo demanda
Instalación, montaje
Para la apertura de la sonda se procede como se indica (fi g. 2) y para el montaje como en la fi g. 1:
- la sonda puede ser alojada en una caja de 3 módulos (encastrada) con los tornillos apropiados de 3,5x45;
- para el montaje en pared se aconseja el uso de los tacos (S5 + tornillos de 3,5x45); en pared metálica se deben utilizar tornillos M3x25.
Advertencia: para no dañar el sensor y las conexiones durante el montaje y para evitar la puesta a tierra de la pantalla del sensor se aconseja el uso de los separadores (fi g. 1), el
sensor y la protección metálica no debe ser removida para la instalación .
Nota: Prestar la máxima atención para no quitar el conector que lo conecta a la tarjeta base.
Conexiones
En la fi g. 6 se muestran los esquemas para las conexiones con salida Serie directa u optoaislada. En la fi gura 4 se muestra un esquema eléctrico de conexiones típico con un
controlador de la familia pCO CAREL.
Advertencias:
- para la conexión serie se debe prever un cable apantallado son hilos entrelazados (2 polos+pantalla). La pantalla va conectada al terminal GND y eventualmente a tierra cerca del
pCO o del Supervisor si está prevista la conexión G0-Tierra. La referencia para las señales serie GND debe ser siempre conectada para las versiones optoaisladas. Para las versiones
no aisladas puede no ser conectada si la alimentación de todas las sondas es única y está conectada a la referencia de la serie del controlador. Para más información, consultar el
manual general de las sondas.
- se recomienda prestar la máxima atención durante la puesta en marcha de los cables serie que no deben ser alojados cerca de cables de potencia alimentados a 230...400 Vca, ni
cerca de cables de maniobra de teleruptores. SDe este modo se reducen los riesgos de interferencias causadas por el acoplamiento electromagnético.
- se debe prever un aislamiento principal respecto de la alimentación de la red para el controlador en el cual se conecta la sonda. Para evitar los errores debidos a la corriente de
alimentación se puede utilizar una alimentacioón suplementaria desde un transformador externo (fi g. 7 cod. transformador TRA12VDE00 o TRA2400001).
- para la conexión eléctrica de la alimentación se aconseja utilizar cables con sección de 0,5 a 1,5mm
- para reducir las interferencias de alimentación (con versiones NO optoaisladas) se puede utilizar una alimentación suplementaria desde un transformador externo (vee el ej. de la
fi g. 7 con código de transformador TRA12VDE00 o TRA2400001). El transformador no debe ser conectado a tierra y puede ser ubicado dentro del cuadro del regulador, eliminando
de este modo las interferencias de alimentación. En el caso de que la aplicación necesite más sondas serie, se debe prever un transformador para cada sonda. Haciendo esto, la
distancia máxima de conexión puede ser de 100m (fi g. 6) entre sondas y de 500m en total.
- para instalaciones sólo con versiones optoaisladas con un número elevado de sondas (> 5 unidades) sie aconseja prever un transformador único para cuadro eléctrico de la
potencia adecuada para alimentar todas las sondas presentes. En este caso el secundario (G-G0) puede prever la conexión a tierra (G0).
Se aconseja además el uso de un transformador único general para la alimentación de todo el cuadro, incluidas las sondas.
Características técnicas
Alimentación
Consumo
5...12 mA, 12 Vdc Versorgung
4...8 mA, 24 Vdc Versorgung
14...20mA, 12 Vdc Versorgung
9...13 mA, 24 Vdc Versorgung
Campo de trabajo
von -10 °C bis +60 °C
Precisión
von 10 bis 90% rF
Almacenaje
Límites de funcionamiento
+/-3% rF bei 25°C/50% rF, +/-5% rF -10T60 °C
Sensor Temperatura
Humedad
Señal de salida
Regleta de conexiones
Grado de protección del contenedor
Grado de protección de los elementos sensibles
Constante de tiempo Temperatura
Temperatura
Constante de tiempo
Humedad
Clasifi cación según la protección contra las descargas eléctricas
PTI de los materiales aislantes
Periodo de los estímulos eléctricos de las partes aislantes
Grado de contaminación ambiental
Categoría de resistencia al calor y al fuego
Categoría de inmunidad contra las sobretensiones
(*): Temperatura/Humedad : posibles variaciones entre ± 2,5 °C y ± 5% HR en presencia de campos electromagnéticos fuertes (10Vm)
NOTA: Para las salidas 0...1V, 0...10V y 4...20 mA los valores de inicio y de fi n de escala pueden diferir de las sondas analógicas de la serie AS*
Desechado del producto
El aparato (o el producto) Debe ser objeto de recogida separada en conformidad con las normativas locales vigentes en materia de desechos..
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
El producto CAREL es un producto tecnológicamente avanzado , cuyo funcionamiento está especifi cado en la documentación técnica suministrada con el producto o descargable,
incluso antes de la adquisición, desde el sitio de Internet www.carel.com. El cliente (constructor, proyectista o instalador del equipamiento fi nal) asume toda la responsabilidad y riesgo
en relación a la fase de confi guración del producto para alcanzar los resultados previstos en relación a la instalación y/o equipamiento fi nal específi co. La no observación de dicha fase
de estudio, que es solicitada/indicada en el manual del usuario, puede generar disfunciones en los productos fi nales de los que CAREL no podrá ser considerada responsable. El cliente
fi nal debe utilizar el producto sólo de las formas descritas en la documentación relativa al propio producto. La responsabilidad de CAREL en relación a su producto está regulada por las
condiciones generales del contrato CAREL disponibles en el sitio www.carel.com y/o por los acuerdos específi cos con los clientes.
®
(o Autom.)
Descripción
Rango
sonda de temp. y humedad de pared con salida serie RS485
-10T60 °C 10-90%
rh
sonda de temp. y humedad de pared con salida serie RS485 optoaislada
-10T60 °C 10-90%
rh
sonda de temp. de pared sólo con salida serie RS485
-10T60 °C
sonda de temp. de pared sólo con salida serie RS485 optoaislada
-10T60 °C
2
, para conexiones más lagas (> 10m) se aconseja la sección máxima.
12...24 Vca +/-10% o 8...32 Vcc (mín-máx)
- En CC ( mA ): - versión Serie directa tip - máx
5...12 mA, 12 Vcc alimentación
4...8 mA, 24 Vcc alimentación
- versión Serie Optoaislada tip - máx
14...20mA, 12 Vcc alimentación
9...13 mA, 24 Vcc alimentación
- En CA ( VA ): 35...49mA rms, 12 Vca
25...33mA rms, 24 Vca
0,8 VA máx consumo / sonda a prever
Temperatura
da -10 °C a +60 °C
Humedad
da 10 a 90 %HR
Temperatura (*) +/-0,5°C a 25°C , +/-0,9°C -10T60 °C
Humedad' (*)
+/-3%HR a 25°C/50%HR, +/-5%HR -10T60 °C
-20T70 °C ; 10...90%HR sin condensación
-10T70 °C ; 10...90%HR sin condensación
NTC 10Kohm a 25 °C 1%
Sensor Capacitivo
Serie RS485
Transmisión medida de temperatura y humedad con protocolo: CAREL Supervisor o Modbus
®
Temperatura: Rango de referencia -30,0°C +70,0°C
Humedad: Rango de referencia 0,0%HR 99,9%HR
Conectore de tornillo para cables con sección de 0,2 a 1,5 mm
2
IP30
IP30
300 s con aire en calma
60 s con aire forzado (3m/s)
60 s con aire en calma
20 s con aire forzado (3m/s)
Integrables en los aparatos de clase I y II
250V
largo
normal
categoría D (para caja y cubierta)
categoría 2
+050001235 - rel 1.3 - 10/09/2010
Publicité
