Publicité
F
Instructions d'utilisation pour la
pompe pneumatique huile 5:1
Consignes de sécurité importantes
Familiarisez-vous avec les consignes de sécurité et respectez-les stricte-
ment afin d' é viter tout dommage aux personnes et aux biens.
Avant le montage, l' o pération, la réparation, l' e ntretien
et le remplacement des pièces, veuillez lire et respecter
toutes les remarques et instructions contenues dans
la notice d'utilisation pour la pompe pneumatique
huile 5:1.
Pressol Schmiergeräte GmbH dégage toute responsabilité des dom-
mages résultant du non-respect de la notice d'utilisation.
AVERTISSEMENT
Le non-respect des consignes de sécurité et des
instructions peut aboutir à des dégâts matériels
et/ou des blessures!
Utilisation conforme à la destination
Cette pompe est spécialement conçue pour le transfert de produits
autolubrifiants et de fluides comme les huiles hydrauliques et moteur
ainsi que le gazole. Elle est adaptée pour une utilisation sur une
tuyauterie associée à un enrouleur de distribution.
I
Indicazioni per l'uso per la
pompa pneumatica olio 5:1
Importanti informazioni sulla sicurezza
Leggere e rispettare rigorosamente le informazioni sulla sicurezza per
evitare danni a persone e cose.
Prima dell'installazione, messa in funzione, riparazione,
manutenzione e sostituzione dei pezzi, leggere e
osservare tutte le raccomandazioni e istruzioni d'uso per
la pompa pneumatica olio 5:1.
Pressol Schmiergeräte GmbH non risponde dei danni derivanti dalla
mancata osservanza delle istruzioni per l'uso.
AVVERTENZA
La mancata osservanza delle avvertenze e
istruzioni di sicurezza può provocare danni
materiali e lesioni!
Uso previsto
La pompa pneumatica è adatta per gasolio, olio motore e olio per
comandi idraulici, come pure prodotti fluidi e autolubrificante. Si
consiglia di utilizzare la pompa in collegamento per un sistema di
tubature con un avvolgitore.
E
Indicaciones para usuario de la
bomba neumática de aceite 5:1
Importantes indicaciones de seguridad
Para evitar daños materiales o lesiones corporales hágase familiar con
las indicaciones de seguridad y obsérvelas estrictamente.
Lea y tome en cuenta todas las indicaciones e instruc-
ciones del manual de operación de la bomba neumática
de aceite 5:1 previo al montaje, uso, reparación, servicio
y sustitución de partes.
La empresa Pressol Schmiergeräte GmbH no se responsibiliza de daños
causados por ignorar el manual de operación.
ADVERTENCIA
¡No observar indicaciones de seguridad ni
instrucciones puede tener como consecuencia
daños materiales y lesiones!
Uso destinado
Esta bomba ha sido diseñada para el bombeo tanto de gasoil, de
aceites de motor y aceites hidráulicos como de medios de poca
viscosidad o autolubricantes. Es apta para la utilización en sistemas de
tuberías en combinación con un enrollador de manguera.
Respectez les consignes fondamentales de
sécurité dans l'utilisation de la pompe pneuma-
tique huile 5:1!
Ne jamais utiliser la pompe pour délivrer des fluides gras
ou explosifs, comme par exemple l'essence ou d'autres
substances avec un point d'inflammation similaire!
Ne pas dépasser la pression de service maximale de 8 bars d'air
■
comprimé.
Ne pas dépasser la pression de refoulement maximale de 40 bars.
■
Utilisez impérativement des pièces de rechange d' o rigine.
■
Veuillez impérativement respecter les données d'information et de
■
sécurité fournies par le constructeur de la machine.
Les flexibles haute pression ne doivent ni être pliés, ni étirés ou vrillés.
■
Pendant l'utilisation du pistolet, il faut impérativement éviter que
■
les accessoires subissent de frottement, de coupures ou d'autres
détériorations.
Remplacer impérativement tout accessoire détérioré.
■
La durée maximale d'utilisation des flexibles est de 6 ans à compter
■
de la date de fabrication (voir inscriptions sur le flexible).
Rispettare le seguenti istruzioni essenziali
di sicurezza relative alla pompa pneumatica
olio 5:1!
Non erogare assolutamente liquidi esplosivi, come ad
esempio benzina o altre sostanze aventi un analogo punto
d'infiammabilità!
Non superare la pressione massima di esercizio di 8 bar di aria
■
compressa.
Non superare la pressione massima di erogazione di 40 bar.
■
Usare soltanto accessori originali.
■
Rispettate le istruzioni di manutenzione e di servizio del
■
fabbricante della macchina.
Non piegare, torcere o estendere mai tubi ad alta pressione.
■
Durante il periodo di esercizio vanno controllati tutti gli accessori
■
per verificare la presenza di abrasioni, fessure od altri danni
evidenti.
Tutti gli accessori danneggiati vanno sostituiti senza indugio.
■
La durata utile delle tubazioni flessibili è di max. 6 anni dalla data di
■
produzione (vedere marcatura sul tubo).
¡Tome en cuenta las siguientes indicaciones
principales de seguridad para el manejo
de la bomba neumática de aceite 5:1!
¡Nunca bombear líquidos como por ejemplo gasolina u otros
medios con puntos parecidos de inflamación así como líquidos
que contengan grasas!
No exceda la presión máxima de operación de 8 bar de aire
■
comprimido.
No exceda la presión máxima de entrega de 40 bar.
■
Utilice únicamente accesorios originales.
■
Observe las indicaciones de servicio y mantenimiento del fabricante.
■
Las mangueras de alta presión no deben ser dobladas, torcidas ni
■
tensionadas.
Durante su vida útil deberá controlarse si los accesorios presentan
■
desgaste, grietas o daños.
Los accesorios defectuosos deberán cambiarse inmediatamente.
■
La vida útil de las tuberías flexibles es de un máximo de 6 años a
■
partir de la fecha de fabricación (véase etiquetado del tubo flexible).
Publicité
