Braun KSM 2 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour KSM 2:

Mode d'emploi (43 pages)

Mode d'emploi (5 pages)

page de 45

/ 45
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Deutsch

4 Gebrauchsanweisung

33 Garantie

40 Kundendienst

English

6 Use Instructions

33 Guarantee

40 Service Centers

Français

8 Mode d'emploi

33 Garantie

40 Centrales service après-vente

Español

10 Instrucciones de uso

34 Garantía

40 Servicios de asistencia técnica

Português

12 Instruções de uso

34 Garantia

40 Serviços de assistência técnica

All manuals and user guides at all-guides.com

KSM 2

Type 4041

Elektrische Kaffeemühle

Electric coffee grinder

Moulin à café électrique

Molinillo

Moinho de café eléctrico

Macina caffé elettrica

Elektrische koffiemolen

Elektrisk Kaffemolle

Elektrisk Kaffekvern

Elektrisk kaffekvarn

Sähkökäyttöinen kahvimylly

ùÎÂÍÚÓÍÓÙÂÏÓÎÍ‡

ä‡‚ÓÏÓÎÍ‡

Italiano

14 Istruzioni d'uso

35 Garanzia

40 Centri servizio clienti

Nederlands

16 Gebruiksaanwijzing

35 Garantie

40 Servicecentra

Dansk

18 Brugsanvisning

35 Garanti

40 Serviceafdelinger

Norsk

20 Bruksanvisning

36 Garanti

40 Autoriserte verksteder

Svenska

22 Bruksanvisning

36 Garanti

40 Servicecenters

Suomi

24 Käyttöohje

36 Takuu

40 Asiakaspalvelu

усск

с ук

о кс лу

37 Г

40 С

Ук

с к

с ук

кс лу

38 Г

40 С

4-041-457/01/XI-01/G2

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/

FIN//RUS/UA/Arab

Printed in Mexico

Sommaire des Matières pour Braun KSM 2

Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com KSM 2 Type 4041 Elektrische Kaffeemühle Electric coffee grinder Moulin à café électrique Molinillo Moinho de café eléctrico Macina caffé elettrica Elektrische koffiemolen Elektrisk Kaffemolle Elektrisk Kaffekvern Elektrisk kaffekvarn Sähkökäyttöinen kahvimylly ùÎÂÍÚÓÍÓÙÂÏÓÎÍ‡ ä‡‚ÓÏÓÎÍ‡...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 3 Sie den gebene Netzspannung mit Ihrer Schalter . Damit schalten Sie die Spannung übereinstimmt. Braun KSM 2 ein (b); zum Ausschalten einfach den Schalter loslassen. Die • Das Motorteil nicht unter nachstehenden Empfehlungen sollten fließendes Wasser halten oder ins Ihnen helfen, verschiedene Kaffee- Wasser tauchen.
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com Nach dem Mahlen nehmen Sie den Klarsichtdeckel ab und leeren das Kaffeemehl aus. Wenn Sie es zunächst in den Klarsichtdeckel einfüllen (c), hilft Ihnen die Mengenmarkierung , die benötigte Menge genauer zu dosieren. Hinweis: Sie sollten Ihren Kaffee unmittelbar vor dem Brühen mahlen, um sein frisches Aroma zu erhalten.
Page 5 Do not fill coffee beans beyound the quantities. Please remember to brim of the unit (a). To start the coffee keep your Braun coffee grinder out grinder (b), replace the transparent lid of the reach of children. onto the motor part...
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com coffee beans immediately before brewing. Cleaning Always unplug the unit before cleaning. The transparent lid can be washed by hand; do not clean it in the dishwasher. The grinding area in the motor part should be cleaned with a small brush.
Page 7 Les réparations doivent être uniquement réalisées par un centre de service après- 8ó vente Braun, faute de quoi l’appareil pourrait causer des dommages à Il est recommandé de ne pas con- l’utilisateur. tinuer à moudre après 30 secondes.
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com est recommandé de moudre les grains juste avant la préparation du café. Nettoyage Débrancher toujours l’appareil avant de le nettoyer. Le couvercle trans- parent peut être nettoyé à la main mais non au lave-vaisselle. Le réser- voir à...
Page 9 Tazas de Cantidad Tiempo de las cuchillas se hayan parado. café de granos molienda • Los aparatos eléctricos Braun (125 ml) (cucharadas) (en segs.) cumplen con las normas referentes a seguridad. Las reparaciones de éstos deben ser realizadas por 4ó...
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Limpieza Desconecte siempre el aparato antes de limpiarlo. La tapa transparente puede lavarse a mano; no lo ponga en el lavavajillas. El recipiente del cuerpo del aparato debe limpiarse con un pequeño cepillo. Limpie el cuerpo del aparato con un trapo húmedo.
Page 11 Lâminas quantidades domésticas normais. Zona de enrolamento do cabo Lembre-se de que deverá manter sempre o seu moínho de café Braun Moer café longe do alcance das crianças. Não encha a zona de trituração de café, do corpo do motor , para além...
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com consistência desejada de moagem. Após ter moído o seu café retire a tampa transparente do corpo do motor e despeje o café moído (c). Para medição correcta adicíonal utilize a calibração no lado da tampa transparente Nota: Para sabor adicional, recomen- da-se a moagem dos grãos de café...
Page 13 (125 ml) (cucchiai) approssim • Gli apparecchi elettrici Braun ativo ( soddisfano adeguati standard di in secondi) socurezza. Le riparazioni possono venire effettuate solo da un Centro di Assistenza Autorizzato Braun. 4ó...
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com (c). Per una migliore accuratezza usate la gradazione sul lato del coperchio trasparente Attenzione: Per il massimo dell’aroma, si raccomanda di macinare il caffé immediatamente prima di prepararlo. Pulizia Staccate sempre la spina prima di pulire l’apparecchio.
Page 15 Koppen Hoeveel- Gemidelde koffie heid koffie- maaltijd (in • De elektrische apparaten van Braun (125 ml) bonen sec.) voldoen aan alle veiligheidsvoor- (grote eet- schriften. Reparaties aan de elek- lepels) trische apparaten mogen alleen worden uitgevoerd door deskundig service-personeel.
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com koffie eruit nemen (c). Voor extra zekerheid kunt u de aangegeven schaalverdeling aan de zijkant van het doorzichtige deksel gebruiken. Opmerking: Voor een optimaal aroma is het aan te bevelen om de koffie- bonen vlak vóór het koffiezetten te malen.
Page 17 Længere maletid giver ikke ser. Reparationer må kun udføres af en større finhedsgrad, men de af Braun anviste reparatører. overopheder kaffen med tab af aroma Forkert, ukvalificeret raparation kan til følge. De vil hurtigt finde ud af, forårsage ulykker og være til fare for...
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Rengøring Afbryd altid for apparatet og tag stikket ud før rengøring. Det gennemsigtige låg bør vaskes i hånden; tåler ikke opvaskemaskine. Selve møllen på motordelen bør rengøres med en lille børste. Motordelen bør kun aftørres med en fugtig klud.
Page 19 4ó lokket før knivene har stoppet 5ó å rotere. • Braun elektriske apparater tilfreds- 8ó stiller gjeldende sikkerhetsfors- krifter. Reparasjoner på elektriske Det anbefales ikke å fortsette og apparater må kun gjøres av male i mer enn 30 sekunder. Lengre autorisert servicepersonell.
Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com Rengjøring Ta alltid ut støpselet før du rengjør kaffekvernen. Det gjennomsiktige lokket vaskes for hånd; vaskes ikke i oppvaskmaskin. Motorenhetens kaffebeholder skal rengjøres med en liten børste. Tørk motorenheten med en fuktig klut. Oppbevaring av ledning Kaffekvernen er utstyrt med en opp- bevaringsanordning for ledningen...
Page 21 • Ta aldrig bort det genomskinliga 5ó locket innan knivarna slutat rotera. 8ó • Braun elektriska hushållsapparater motsvarar gällande säkerhets- Du bör inte mala mer än 30 sekunder. föreskrifter. Reparationer på Längre malning ger inte finare kaffe alektriska apparater skall endast utan överhettar kaffet så...
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Sladdförvaring I botten av motorn finns ett förvaringsutrymme för sladden Där kan du vira onödig sladd. Med förbehåll för ändringar.
Page 23 (125 ml) • Älä koskaan nosta läpinäkyvää kantta pois ennen kuin terät 4ó ovat pysähtyneet. 5ó • Braun-sähkölaitteet täyttävät voimassa olevat turvamääräyk-set. 8ó Vain valtuutettu kuoltoliike saa korjata Braun-tuotteita. Virheellinen, Suosittelemme, ettei jauhamista epäpätevä korjaus voi aiheuttaa jatketa yli 30 sekunnin ajan. Pitempi vahinkoa tai onnettomuuden jauhamisaika ei enää...
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com pestään käsin. Sei ei ole konepesun- kestävä. Moottoriosan jauhinalueen voit puhdistaa pienellä harjalla. Pyyhi moottoriosa kostealla rievulla. Älä koskaan kasta laitetta veteen. Verkkojohdon säilytys Verkkojohdon voi kieitoa moottoriosan ympärille Oikeus muutoksiin pidätetään.
Page 25 ÔÓÁ‡˜ÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ ‰Ó ÔÓÎÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚‡˘ÂÌËﬂ ÌÓÊÂÈ HËÊÂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Ó·˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ • ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ÔË·Ó˚ Ë ÛÒÚÓÈ- ÔË‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËﬂ ‡ÁÏ‡Î˚- ÒÚ‚‡ Braun ÓÚ‚Â˜‡˛Ú ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ‚‡ÂÏÓ„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÁÂÂÌ ÍÓÙÂ Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓ‚ ÔÓ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌÓÈ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸- ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. êÂÏÓÌÚ ÌÓÒÚË ‡ÁÏÓÎ‡: ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ÔË·ÓÓ‚ Ë...
Page 26 кс к , Б У Ç˚ Ò‡ÏË ÓÔÂ‰ÂÎËÚÂ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ кс к , ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ÂÂ ‰Îﬂ Ç‡Ò ‚ÂÏﬂ ÔÓÏÓÎ‡. Braun de México y Compania de C.V., á‡ÍÓÌ˜Ë‚ ÔÓÏÓÎ ÍÓÙÂ, ÒÌËÏËÚÂ Calle Cuatro No. 4, Fracc. Ind. Alce ÔÓÁ‡˜ÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ò ·ÎÓÍ‡ Blanco, ÔË‚Ó‰‡...
Page 27 ÒÔÓÊË‚‡˛Ú¸Òﬂ ‚‰ÓÏ‡¯Ì¸ÓÏÛ „ÓÒÔÓ- Ú‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÔÂÂÏËÍ‡˜ ‰‡ÒÚ‚¥. çÂ Á‡·Û‚‡ÈÚÂ ÚËÏ‡ÚË Ò‚Ó˛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ . ÑÎﬂ ÁÛÔËÌÍË, ÔÓÒÚÓ ˘Â Í‡‚ÓÏÓÎÍÛ Braun ‚ Ï¥Òˆﬂı ÌÂ‰ÓÒÚÛ- ‡Á Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÔÂÂÏËÍ‡˜ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ. ÔÌËı ‰Îﬂ ‰¥ÚÂÈ. ÑÍﬂ Á‡„‡Î¸ÌËı ‚¥‰ÓÏÓÒÚÂÈ ÏÓÊÂ ·ÛÚË • èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË, ÔÂÂ‚¥ÚÂ, ‚ËÍÓËÒÚ‡Ì‡...
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com ÏÓÎÓÚË Í‡‚Ó‚¥ ÁÂÌﬂÚ‡ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ÔÂÂ‰ Á‡‚‡˛‚‡ÌÌﬂÏ. é˜Ë˘ÂÌÌﬂ á‡‚Ê‰Ë ‚ËÏËÍ‡ÈÚÂ ÔËÒÚ¥È Á ÏÂÂÊ¥ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÔÂÂ‰ ˜Ë˘ÂÌÌﬂÏ. èÓÁÓ‡ ÍË¯Í‡ ÏÓÊÂ ·ÛÚË ‚ËÏËÚ‡ ‚Û˜ÌÛ; ÌÂ ÏËÈÚÂ ªª ‚ ‡ÍÓ‚ËÌ¥. Ñ¥ÎﬂÌÍ‡ ÏÂÎÂÌÌﬂ ‚ ‚¥‰Ò¥ÍÓ‚¥ ‰‚Ë„ÛÌ‡ Ï‡π ·ÛÚË ‚Ë˜Ë˘ÂÌ‡ ÌÂ‚ÂÎËÍÓ˛ ˘¥ÚÓ˜ÍÓ˛. èÓÚË‡ÈÚÂ...
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com õ a b t t Î u ‹ B ñ ø ö l i È f Å ã ù a t a r ‹ n Œ ã a u u ‹ r ¶ ”...
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com " a · q è „ „ E ø a l Œ ¤ M ñ § „ q a l r a È Å ò H D a ù H Î ã . œ u a ‹...
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com r ‹ è ¤ „ t Å ò ã ‹ D Î Ú „ r ‹ R a î í u • õ a l r Î ã u ‹ r R ö u ‹...
Page 32 The guarantee becomes void if Als Hersteller übernehmen wir für dieses repairs are undertaken by un-authorised Gerät – nach Wahl des Käufers zu- persons and if original Braun parts are not sätzlich zu den gesetzlichen Gewähr- used. leistungsansprüchen gegen den Verkäufer –...
Page 33 Garantía éste servicio 901 11 61 84. Braun concede a este producto 2 años de garantía a partir de la fecha de compra. Português Dentro del periodo de garantía, subsana-...
Page 34 Garanti Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia, è necessario consegnare o far Braun yder 2 års garanti på dette produkt pervenire il prodotto integro, insieme allo gældende fra købsdatoen. Inden for scontrino di acquisto, ad un centro di garantiperioden vil Braun for egen regning assistenza autorizzato Braun.
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com Garantien bortfalder ved reparationer Svenska udført af andre end de af Braun anviste reparatører og hvor originale Braun Garanti reservedele ikke er anvendt. Vi garanterar denna produkt för två år från och med inköpsdatum. Under garantitiden Ved service inden for garantiperioden kommer vi utan kostnad, att avhjälpa alla...
Page 36 ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ. ‰‡ÚÛ ÔÓ‰‡ÊË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ùÚ‡ „‡‡ÌÚËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì‡ ‚ Î˛·ÓÈ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ. ÒÚ‡ÌÂ ‚ ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ àÁ‰ÂÎËﬂ ÙËÏ˚ BRAUN ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÙËÏÓÈ BRAUN ËÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓÍËÏË ÚÂ·Ó‚‡- Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ Ë „‰Â ÌËﬂÏË Â‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. èË ÌËÍ‡ÍËÂ Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ ÔÓ ËÏÔÓÚÛ ËÎË...
Page 37 ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ËÎË ÔÓÒÎÂ„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ É‡‡ÌÚ¥ﬂ ÌÂ ÔÓÍË‚‡π ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ, ÔÓÒ¸·‡ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚ ‚ËÍÎËÍ‡Ì¥ ÌÂ‚iÌËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ àÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÛ˛ ëÎÛÊ·Û ëÂ‚ËÒ‡ (‰Ë‚. Ú‡ÍÓÊ ÔÂÂÎiÍ ÌËÊ˜Â) ÙËÏ˚ BRAUN ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ ÌÓÏ‡Î¸ÌËÈ ÁÌÓÒ Ò¥ÚÓÍ Ú‡ ÌÓÊ¥‚ ‰Îﬂ (095) 258 62 70. „ÓÎiÌÌﬂ, ‰ÂÙÂÍÚË, ˘Ó ÌÂÁÌ‡˜ÌËÏ...
Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com ˜ËÌÓÏ ‚ÔÎË‚‡˛Ú¸ Ì‡ ﬂÍ¥ÒÚ¸ Ó·ÓÚË ÔËÎ‡‰Û. ñﬂ „‡‡ÌÚ¥ﬂ ‚Ú‡˜‡π ÒËÎÛ, ﬂÍ˘Ó ÂÏÓÌÚ Á‰iÈÒÌ˛πÚ¸Òﬂ ÌÂ ‚ÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÓ˛ ‰Îﬂ ˆ¸Ó„Ó ÓÒÓ·Ó˛ Ú‡, ﬂÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ ÌÂ ÓË„¥Ì‡Î¸Ìi ‰ÂÚ‡Î¥ ÙiÏË Çr‡un. ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÂ‰’ﬂ‚ÎÂÌÌﬂ ÂÍÎ‡Ï‡ˆÈ¥ª Á‡ ÛÏÓ‚‡ÏË ‰‡ÌÓª „‡‡ÌÚ¥ª, ÔÂÂ‰‡ÈÚÂ ‚Ëi·...
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com Garantiebüros und Deutschland Brasil Kundendienstzentralen Braun GmbH, Kundendienst, Picolli Service, Westerbachstr. 23 H, Rua Túlio Teodoro 61476 Kronberg, de Campos, 209, Guarantee and Service “ 00 800 / 27 28 64 63 Jd. Aeroporto –...
Page 40 Tehran 11318, Riga 1067, “ “ “ (1) 4748 70 00, 9821 6702175 2 40 37 19 Minitel 3615 code Braun. Liste Centres-Service sur Lebanon demande Magnet SAL - Fattal HLDG, P. O. Box 110 -773, “ Beirut, 1 51 20 02...
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com Lithuania Mexico Philippines Elektronas AB, Braun de México y Gillette Philippines Inc., Joint Stock Company, Cia. de C.V., Villongco Road, Sucat, Kareiviu 6, Calle Cuatro No. 4, Paranaque City, “ 2600 Vilnius, Fracc. Industrial Alce Blanco, 2 00 22 to 29 “...
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com Singapore (Republic of) Sverige Beste (S) Pte. Ltd., Gillette Group Sverige AB, Gillette Company - SBMC 6 Tagore Drive, Division Braun, Box 1056, Braun Division 6D, # 03- 04 Tagore Industrial 172 22 Sundbyberg, 1, Gillette Park, “ Building,...
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com KSM 2 KSM 2 Garantiekarte Registrierkarte Guarantee Card Registration Card Carte de garantie Carte de contrôle Tarjeta de garantía Tarjeta de registro Cartão de garantia Cartão de registo Carta di garanzia Cartolina di registrazione...
Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com Kaufdatum Kaufdatum Date of purchase Date of purchase Date d’achat Date d’achat Fecha de adquisición Fecha de adquisición Data de compra Data de compra Data d’acquisto Data d’acquisto Koopdatum Koopdatum Kjøpsdato Købsdato Inköpsdatum Kjøpsdato Ñ‡Ú‡...

Ce manuel est également adapté pour:

4041