Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Klein Tools IR5
Sommaire des Matières pour Klein Tools IR5
- Page 1 ENGLISH IR5E INSTRUCTION MANUAL Dual-laser Infrared Thermometer • DUAL-LASER TARGETING • 12:1 DISTANCE- TO-SPOT RATIO • AUTO-SCAN • MAX/MIN/AVG/DIFF • HIGH/LOW ALARM • BACKLIT DISPLAY • AUTO POWER OFF • ADJUSTABLE EMISSIVITY -30° – 400°C DEUTSCH pg. 11 FRANÇAIS pg. 21 ESPAÑOL pg.
-
Page 2: General Specifications
ENGLISH GENERAL SPECIFICATIONS The Klein Tools IR5E is a professional dual-laser, targeting infrared thermometer. It offers a wide measurement range, tight distance- to-spot ratio, dual targeting lasers and several calculation modes to facilitate different temperature measurement applications. • Operating altitude: 2,000 m •... -
Page 3: Measurement Specifications
MEASUREMENT SPECIFICATIONS • Response time: <250 ms • Data hold: Yes • MAX/MIN/Average/Differential: Yes • Spectral response: 8,000 nm - 14,000 nm °F °C °F °C ≥32 (≥0 ±4 (±2 ) or ±2% (whichever is greater) °F °F °F ±(4 + 0.2 per degree below 32 °F... - Page 4 ENGLISH FEATURE DETAILS Front NOTE: There are no user-serviceable parts inside the meter. Control button – Selects the mode and moves down through the menus SET button – Sets the selection Control button – Turns the targeting lasers on/off, turns the backlight on/off, moves up through the menus LCD display Trigger...
- Page 5 SYMBOLS ON THE LCD Indicates active measurement Targeting lasers active Backlight active HOLD Data hold Low-battery indicator °F °C Indicates the active temperature scale Indicates the measurement mode Emissivity High/Low temperature limit indicators Enable/disable audible temperature limit alarms...
-
Page 6: Temperature Measurement
ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS TEMPERATURE MEASUREMENT To measure temperature with the IR5E, aim the meter at the object to be measured, pull the trigger and keep it depressed for at least two seconds. Releasing the trigger initiates Data hold, 'HOLD' will show on the display and the measurement will be held on the display. -
Page 7: Backlight
OPERATING INSTRUCTIONS BACKLIGHT The backlight may be toggled on/off by short presses of the Control button . When on, the Backlight icon will be visible on the display. MODE SELECTIONS When measuring temperature, the meter continuously samples the object being measured. Following a measurement, press the Mode control button repeatedly to cycle through: •... - Page 8 ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS EMISSIVITY Emissivity is a measure of the ability of a surface to emit thermal energy by radiation. Different types of surfaces (metal, masonry, wood, etc.) emit thermal energy through radiation at different efficiencies. Accordingly, these materials have different emissivity coefficients, which must be considered in order to make accurate measurements with an infrared thermometer.
- Page 9 WARRANTY www.kleintools.com/warranty DISPOSAL/RECYCLING Do not place the equipment and its accessories into a domestic rubbish bin. Items must be properly disposed of in accordance with local regulations. CUSTOMER SERVICE KLEIN TOOLS, INC. 450 Bond Street Lincolnshire, IL 60069, USA international@kleintools.com www.kleintools.com...
- Page 10 ENGLISH NOTES...
- Page 11 DEUTSCH IR5E GEBRAUCHSANLEITUNG Infrarot-Thermometer mit doppeltem Laser • ANVISIEREN MIT DUALEM LASER • MESSFLECK- VERHÄLTNIS 12:1 • AUTO-SCAN • MAX/MIN/ DURCHSCHNITT/DIFF • HOCH/NIEDRIG-ALARM • BELEUCHTETES DISPLAY • AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG • EINSTELLBARER EMISSIONSGRAD -30° – 400°C...
-
Page 12: Allgemeine Technische Daten
DEUTSCH ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN Klein Tools IR5E ist ein professionelles Infrarot-Thermometer mit doppeltem Laser-Leitstrahl. Es verfügt über einen großen Messbereich, eine hohe optische Auflösung, zwei Ziellaser und verschiedene Berechnungsmodi für verschiedene Temperatur- Messanwendungen. • Betriebshöhe: 2000 m • Relative Luftfeuchtigkeit: < 85 % nicht kondensierend •... -
Page 13: Sicherheitshinweise
MESS-SPEZIFIKATIONEN • Reaktionszeit: < 250 ms • Datenspeicherung: Ja • MAX/MIN/Mittelwert/Differenz: Ja • Spektralempfindlichkeit: 8000–14000 nm ± 2 °C (± 4 °F) oder ± 2 % ≥ 0 °C (≥ 32 °F) (je nachdem, welcher Wert größer ist) ± (4 °F + 0,2 °F pro Grad unter 32 °F) <... - Page 14 DEUTSCH FUNKTIONSDETAILS Vorderseite HINWEIS: In diesem Messgerät sind keine vom Benutzer wartbaren Teile enthalten. Bedienungs- Über diese Taste wird der Modus ausgewählt und Sie können abwärts durch die Menüs blättern. taste – Taste „SET“ – Über diese Taste wird die Auswahl eingestellt. Bedienungs- Über diese Taste werden die Ziellaser und die Hintergrundbeleuchtung ein-/ausgeschaltet, und...
- Page 15 SYMBOLE IM LCD-DISPLAY Zeigt aktive Messung an Ziellaser aktiv Hintergrundbeleuchtung aktiv HOLD Datenspeicherung (Speichern) Anzeige niedriger Batteriestand °F °C Zeigt die aktive Temperaturskala an. Zeigt den Messmodus an. Emissionsgrad Anzeige der Temperaturgrenzwerte (hoch/niedrig) Aktivieren/Deaktivieren von akustischen Warnsignalen beim Erreichen von Temperaturgrenzwerten...
- Page 16 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG TEMPERATURMESSUNG Um mit dem IR5E eine Temperaturmessung vorzunehmen, richten Sie das Messgerät auf das zu messende Objekt, drücken Sie den Auslöser und halten Sie diesen mindestens 2 s lang gedrückt. Durch das Loslassen des Auslösers wird die Datenspeicherung gestartet, „HOLD“ (halten) wird auf dem Display angezeigt und die Messung wird auf dem Display gespeichert.
- Page 17 GEBRAUCHSANLEITUNG HINTERGRUNDBELEUCHTUNG Die Hintergrundbeleuchtung kann durch kurzes Drücken der Bedienungstaste 3 ein-/ausgeschaltet werden. Im eingeschalteten Zustand wird das Symbol der Hintergrundbeleuchtung auf dem Display angezeigt. BETRIEBSARTENWAHL Bei der Temperaturmessung misst das Messgerät das zu messende Objekt kontinuierlich. Drücken Sie nach einer Messung die Betriebsarten- Bedienungstaste 1 , um Folgendes durchzublättern: •...
- Page 18 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG EMISSIONSGRAD Der Emissionsgrad ist ein Maß für die Fähigkeit einer Oberfläche, thermische Energie durch Strahlung abzugeben. Unterschiedliche Oberflächenarten (Metalle, Mauerwerk, Holz usw.) geben thermische Energie durch Strahlung mit unterschiedlichen Wirkungsgraden ab. Daher weisen diese Materialien unterschiedliche Emissionsgradkoeffizienten auf, die berücksichtigt werden müssen, um mit einem Infrarot-Thermometer präzise Messungen vorzunehmen.
-
Page 19: Garantie
GARANTIE www.kleintools.com/warranty ENTSORGUNG/RECYCLING Entsorgen Sie das Gerät und sein Zubehör nicht über den Hausmüll. Gerät und Zubehör müssen den lokalen Vorschriften entsprechend entsorgt werden. KUNDENSERVICE KLEIN TOOLS, INC. 450 Bond Street Lincolnshire, IL 60069 Vereinigte Staaten von Amerika international@kleintools.com www.kleintools.com... - Page 20 DEUTSCH NOTIZEN...
-
Page 21: Thermomètre Infrarouge À Double Laser
FRANÇAIS IR5E MODE D’EMPLOI Thermomètre infrarouge à double laser • VISÉE À DOUBLE LASER • RAPPORT DISTANCE-SURFACE DE MESURE : 12:1 • BALAYAGE AUTOMATIQUE • MAX/MIN/MOY/DIFF • ALARME HAUTE/BASSE • ÉCRAN RÉTROÉCLAIRÉ • MISE HORS TENSION AUTOMATIQUE • ÉMISSIVITÉ RÉGLABLE -30° – 400°C... -
Page 22: Spécifications Générales
FRANÇAIS SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES Le modèle IR5E de Klein Tools est un thermomètre infrarouge professionnel à double laser. Il offre une large plage de mesure, un rapport distance-surface de mesure réduit, deux lasers de visée et plusieurs modes de calcul adaptés à différentes applications de mesure de température. -
Page 23: Spécifications De Mesure
SPÉCIFICATIONS DE MESURE • Temps de réponse : < 250 ms • Maintien des données : Oui • MAX/MIN/MOYENNE/DIFFÉRENTIELLE : Oui • Réponse spectrale : 8000-14 000 nm °C °C °F ≥ 0 ±2 (±4 ) ou ±2 % (en retenant la plus °F (≥ 32 grande valeur) °C °C °C... -
Page 24: Détails Des Fonctions
FRANÇAIS DÉTAILS DES FONCTIONS Avant REMARQUE : aucune pièce interne de l'instrument ne peut être réparée par l’utilisateur. Bouton de permet de sélectionner le mode et d'effectuer commande : un déplacement vers le bas dans les menus Bouton SET : permet de valider la sélection Bouton de permet d'activer/désactiver les lasers de visée, d'activer/désactiver le rétroéclairage et d'effectuer... -
Page 25: Symboles Sur L'écran Lcd
SYMBOLES SUR L’ÉCRAN LCD Indique une mesure active Lasers de visée actifs Rétroéclairage en fonction HOLD Maintien des données Indicateur de pile faible °F °C Indique l'échelle de température active Indique le mode de mesure Émissivité Indicateurs de limite de température haute/basse Activer/désactiver les alarmes de limite de température sonores... -
Page 26: Mesure De Température
FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’UTILISATION MESURE DE TEMPÉRATURE Pour mesurer une température avec l'IR5E, diriger l'instrument vers l'objet à mesurer, appuyer sur le déclencheur et le maintenir enfoncé pendant au moins 2 secondes. Le relâchement du déclencheur lance la fonction de maintien des données, le terme « HOLD »... -
Page 27: Rétroéclairage
INSTRUCTIONS D’UTILISATION RÉTROÉCLAIRAGE Pour activer/désactiver le rétroéclairage, appuyer brièvement sur le bouton de commande . Lorsqu'il est activé, l'icône de rétroéclairage est visible sur l'écran. SÉLECTION DU MODE Lors de la mesure d'une température, l'instrument échantillonne en continu l'objet à mesurer. Après une mesure, appuyer plusieurs fois sur le bouton de commande de mode pour passer successivement dans l'un des modes suivants :... -
Page 28: Émissivité
FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’UTILISATION ÉMISSIVITÉ L'émissivité est une mesure de la capacité d'une surface à émettre de l'énergie thermique par rayonnement. Différents types de surfaces (métaux, maçonnerie, bois, etc.) émettent de l'énergie thermique par rayonnement avec différents rendements. En conséquence, ces matériaux ont des coefficients d'émissivité différents qui doivent être pris en compte pour effectuer des mesures précises avec un thermomètre infrarouge. -
Page 29: Entretien
GARANTIE www.kleintools.com/warranty MISE AU REBUT/RECYCLAGE Ne pas jeter l’équipement et ses accessoires avec les ordures ménagères. Respecter la réglementation locale en matière de mise au rebut. SERVICE CLIENT KLEIN TOOLS, INC. 450 Bond Street Lincolnshire, IL 60069 États-Unis international@kleintools.com www.kleintools.com... -
Page 30: Remarques
FRANÇAIS REMARQUES... -
Page 31: Termómetro De Infrarrojos De Doble Láser
ESPAÑOL IR5E MANUAL DE INSTRUCCIONES Termómetro de infrarrojos de doble láser • DOBLE PUNTERO LÁSER • RELACIÓN DISTANCIA- OBJETIVO 12:1 • ESCANEADO AUTOMÁTICO • MÁX./MÍN./MED./DIF. • ALARMA DE TEMP. ALTA/BAJA • PANTALLA RETROILUMINADA • APAGADO AUTOMÁTICO • EMISIVIDAD AJUSTABLE -30° – 400°C... -
Page 32: Especificaciones Generales
ESPAÑOL ESPECIFICACIONES GENERALES El termómetro IR5E de Klein Tools es un termómetro de infrarrojos profesional de doble láser. Ofrece un amplio rango de medición, una estrecha relación distancia/objetivo, láseres de doble objetivo y varios modos de cálculo para posibilitar diferentes aplicaciones de medición de temperatura. - Page 33 ESPECIFICACIONES DE MEDICIÓN • Tiempo de respuesta: < 250 ms • Retención de datos: Sí • MÁX./MÍN/MED./DIFERENCIAL: Sí • Respuesta espectral: 8000-14000 nm °F °C °F °C ≥ 32 (≥ 0 ) ± 4 (± 2 ) o ± 2 % (el valor mayor) °F °F °F...
- Page 34 ESPAÑOL CARACTERÍSTICAS DETALLADAS Vista frontal NOTA: El medidor no contiene en su interior piezas que el usuario pueda reemplazar. Botón de permite seleccionar el modo y desplazarse control: hacia abajo por los menús Botón SET: permite seleccionar los sets Botón de permite encender y apagar los láseres y la retroiluminación, y desplazarse control:...
- Page 35 SÍMBOLOS DE LA PANTALLA LCD Indica una medición activa Láseres de objetivo activos Retroiluminación activa MANTENER Retención de datos Indicador de carga de la pila baja °F °C Indica la escala de temperatura activa Indica el modo de medición Emisividad (baja) Indicadores de límite de temperatura alta / baja (alta)
-
Page 36: Medición De La Temperatura
ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO MEDICIÓN DE LA TEMPERATURA Para medir la temperatura con el IR5E, apunte el medidor hacia el objeto a medir, apriete el disparador y manténgalo apretado durante al menos 2 segundos. Al soltar el disparador se iniciará la retención de datos, la indicación "HOLD"... - Page 37 INSTRUCCIONES DE USO RETROILUMINACIÓN La retroiluminación se puede activar y desactivar mediante pulsaciones breves del botón de control . Cuando está activada, el icono de la retroiluminación se mostrará en la pantalla. SELECCIONES DE MODO Al medir la temperatura, el medidor muestrea continuamente el objeto que se está...
- Page 38 ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO EMISIVIDAD La emisividad es una medida de la capacidad de una superficie para emitir energía térmica por radiación. Diferentes tipos de superficies (metales, mampostería, madera, etc.) emiten energía térmica a través de la radiación con diferentes eficiencias. Por lo tanto, estos materiales tienen diferentes coeficientes de emisividad que deben tenerse en cuenta para realizar mediciones precisas con un termómetro de infrarrojos.
-
Page 39: Almacenamiento
GARANTÍA www.kleintools.com/warranty DESECHO/RECICLAJE No tire el equipo ni sus accesorios a la basura. Los productos se deben desechar correctamente de acuerdo con las regulaciones locales. ATENCIÓN AL CLIENTE KLEIN TOOLS, INC. 450 Bond Street Lincolnshire, IL (EE. UU.) 60069 international@kleintools.com www.kleintools.com... - Page 40 KLEIN TOOLS, INC. 450 Bond Street Lincolnshire, IL 60069 international@kleintools.com www.kleintools.com 1390276 Rev 12/18 B...