Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
ENGLISH
INSTRUCTION MANUAL
Dual-laser Infrared
Thermometer
• DUAL-LASER
TARGETING
• 20:1 DISTANCE-
TO-SPOT RATIO
• ADJUSTABLE
EMISSIVITY
• K-TYPE PROBE
MEASUREMENTS
• AUTO-SCAN
• MAX/MIN/AVG/DIFF
• HIGH/LOW AUDIBLE &
VISUAL ALARMS
• BACKLIT DISPLAY
• AUTO POWER-OFF
3 m
IP54
-40° – 1200° F
( -40° – 650° C )
ESPAÑOL
pg. 11
FRANÇAIS
p. 21
IR10
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Klein Tools IR10
Sommaire des Matières pour Klein Tools IR10
- Page 1 ENGLISH IR10 INSTRUCTION MANUAL Dual-laser Infrared Thermometer • DUAL-LASER TARGETING • 20:1 DISTANCE- TO-SPOT RATIO • ADJUSTABLE EMISSIVITY • K-TYPE PROBE MEASUREMENTS • AUTO-SCAN • MAX/MIN/AVG/DIFF • HIGH/LOW AUDIBLE & VISUAL ALARMS • BACKLIT DISPLAY • AUTO POWER-OFF IP54 -40° – 1200° F ( -40°...
-
Page 2: General Specifications
ENGLISH GENERAL SPECIFICATIONS Klein Tools IR10 is a professional dual-laser targeting infrared (IR) thermometer. It offers a wide measurement range, a tight distance- to-spot ratio, dual targeting lasers, and several calculation modes to facilitate different temperature measurement applications. In addition to measuring temperature using IR emission it can also measure temperature using a standard K-type probe. -
Page 3: Measurement Specifications
MEASUREMENT SPECIFICATIONS Specification IR Measurement K-Type Measurement -40°F to 1200°F -40°F to 1200°F Range (-40°C to 650°C) (-40°C to 650°C) ≥32°F (0°C): ±3°F (±1.5°C) ≥32°F (0°C): ±2°F (±1°C) or ± 1.5% whichever is or ±1%, whichever is greater greater Accuracy <32°F (0°C): <32°F (0°C): ±3°F (±1.5°C) ±(3.6°F + 0.2°F per degree) - Page 4 ENGLISH FEATURE DETAILS Front A B C MODE button Active measurement in process SET button Targeting lasers active Up/Down buttons Audible alarms muted LCD Display Battery strength indicator Trigger Active temperature scale Battery compartment door Active measurement value IR temperature sensor High/low temperature limits Targeting lasers K-type probe active...
- Page 5 WARNINGS o ensure safe operation and service of the tester, follow these instructions. Failure to observe these warnings can result in severe injury or death. Retain these instructions for future reference. WARNING: LASER RADIATION. DO NOT STARE INTO BEAM. Class II Laser •...
- Page 6 (1.016 m) 80" (2.032 m) Distance-to-Spot IR TEMPERATURE MEASUREMENTS By default, IR10 measures temperature by sensing IR emission from surfaces. Pull the trigger and aim the targeting lasers at the object to be measured to initiate a measurement event. The meter will continue to sample while the trigger is held depressed.
-
Page 7: Backlight
OPERATING INSTRUCTIONS DATA HOLD Data is held on the display for 15 seconds following the end of any measurement event. HOLD appears on the display. AUTO POWER-OFF (APO) At the end of any measurement event, the meter automatically powers off after 15 seconds of inactivity. - Page 8 Emissivity on the IR10 may be adjusted from 0.10 to 1.00 to enable accurate measurement of the temperature of most types of materials. Generally speaking, shiny bright surfaces such as chrome, white boards, etc.
-
Page 9: Customer Service
Do not place equipment and its accessories in the trash. Items must be properly disposed of in accordance with local regulations. Please see www.epa.gov or www.erecycle.org for additional information. CUSTOMER SERVICE KLEIN TOOLS, INC. 450 Bond Street Lincolnshire, IL 60069 1-877-775-5346 customerservice@kleintools.com... - Page 10 ENGLISH NOTES...
-
Page 11: Termómetro Infrarrojo De Doble Láser
ESPAÑOL IR10 MANUAL DE INSTRUCCIONES Termómetro infrarrojo de doble láser • DOBLE LÁSER DE ENFOQUE DEL OBJETIVO • RELACIÓN DISTANCIA A OBJETIVO DE 20:1 • AJUSTE DE EMISIVIDAD • MEDICIONES DE SONDA TIPO K • AUTOESCANEO • MÁX./MÍN./PROM./DIF. • ALARMAS VISUALES Y AUDIBLES ALTAS Y BAJAS •... -
Page 12: Especificaciones Generales
ESPAÑOL ESPECIFICACIONES GENERALES El IR10 Klein Tools es un termómetro infrarrojo (IR) profesional de doble láser de enfoque del objetivo. Ofrece un amplio rango de medición, una relación distancia a objetivo ajustada, doble láser de enfoque del objetivo y varios modos de cálculo que lo ayudarán en diferentes aplicaciones de medición de temperatura. - Page 13 ESPECIFICACIONES DE MEDICIÓN Especificación Medición IR Medición tipo K -40 °F a 1200 °F -40 °F a 1200 °F Rango (-40 °C a 650 °C) (-40 °C a 650 °C) ≥32 °F (0 °C): ±3 °F ≥32 °F (0 °C): ±2 °F (± 1,5 °C) o ± 1,5%, (±1 °C) o ±1%, cualquiera cualquiera que sea mayor que sea mayor Precisión <32 °F (0 °C):...
- Page 14 ESPAÑOL DETALLES DE LAS CARACTERÍSTICAS Parte delantera A B C Botón MODE (Modo) Medición activa en proceso Botón SET (Confi gurar) Láseres de enfoque del objetivo activados Botones Arriba/Abajo Alarmas audibles silenciadas Pantalla LCD Indicador de carga de batería Gatillo Escala de temperatura activada Tapa del compartimento Valor de medición activada...
- Page 15 ADVERTENCIAS ara garantizar un funcionamiento y servicio seguros del probador, siga estas instrucciones. El incumplimiento de estas advertencias puede provocar lesiones graves o la muerte. Guarde estas instrucciones para consultarlas en el futuro. ADVERTENCIA: RADIACIÓN LÁSER. NO MIRAR EL HAZ DE LUZ. Láser Clase II •...
- Page 16 (2,032 m) (2.032 m) Distancia a objetivo MEDICIONES DE TEMPERATURA IR IR10 mide la temperatura de forma predeterminada detectando las emisiones de las superficies. Presione el gatillo y apunte los láseres de enfoque del objetivo al objeto a ser medido para iniciar la medición. El termómetro continuará...
- Page 17 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN RETENCIÓN DE DATOS Los datos permanecen en pantalla durante 15 segundos tras finalizar cualquier medición. HOLD (Retener) aparece en la pantalla. FUNCIÓN DE APAGADO AUTOMÁTICO (APO) Al finalizar una medición, el termómetro se apaga automáticamente después de 15 segundos de inactividad.
- Page 18 La emisividad del IR10 se puede ajustar entre 0,10 y 1,00 para lograr mediciones precisas en la mayoría de los tipos de materiales. En términos generales, las superficies brillantes y lustrosas, como el...
-
Page 19: Almacenamiento
No arroje el equipo ni sus accesorios a la basura. Los elementos se deben eliminar correctamente de acuerdo con las regulaciones locales. Visite www.epa.gov o www.erecycle.org para obtener más información. SERVICIO AL CLIENTE KLEIN TOOLS, INC. 450 Bond Street Lincolnshire, IL 60069 1-877-775-5346 customerservice@kleintools.com... - Page 20 ESPAÑOL NOTAS...
-
Page 21: Thermomètre À Infrarouge À Double Laser
FRANÇAIS IR10 MANUEL D’UTILISATION Thermomètre à infrarouge à double laser • ACQUISITION DE LA CIBLE À DOUBLE LASER • RAPPORT DISTANCE- CIBLE DE 20:1 • ÉMISSIVITÉ AJUSTABLE • MESURES AVEC LA SONDE DE TYPE K • BALAYAGE AUTOMATIQUE • MAX/MIN/AVG (MOY)/DIFF • ALARMES HAUTE/BASSE TEMPÉRATURE VISUELLES... -
Page 22: Caractéristiques Générales
FRANÇAIS CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES L’IR10 de Klein Tools est un thermomètre à infrarouge à acquisition de la cible à double laser de qualité professionnelle. Il offre une vaste plage de mesure, un rapport distance-cible étroit, un double laser d’acquisition de la cible et plusieurs modes de calculs pratiques convenant à... -
Page 23: Caractéristiques Techniques De Mesure
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE MESURE Caractéristique Mesure avec la sonde Mesure à infrarouge technique de type K -40 °C à 650 °C -40 °C à 650 °C Plage (-40 °F à 1200 °F) (-40 °F à 1200 °F) ≥ 0 °C (32 °F) : ± 1,5 °C ≥ 0 °C (32 °F) : ± 1 °C (3 °F) ou ± 1,5 %, selon la (2 °F) ou ± 1 %, selon la valeur la plus élevée... -
Page 24: Caractéristiques Détaillées
FRANÇAIS CARACTÉRISTIQUES DÉTAILLÉES Avant A B C Bouton MODE Indicateur de la mesure en cours Bouton SET (réglage) Lasers d’acquisition de la cible activés Boutons haut et bas Alarmes sonores en sourdine Écran ACL Indicateur de niveau de pile Gâchette Échelle de température active Couvercle du compartiment Valeur de température en cours... -
Page 25: Avertissements
AVERTISSEMENTS Pour garantir une utilisation et un entretien sécuritaires du thermomètre, respectez ces consignes. Le non-respect de ces avertissements peut entraîner des blessures graves, voire la mort. Conservez ces instructions à des fins de référence. AVERTISSEMENT : RADIATION LASER. NE REGARDEZ PAS DIRECTEMENT LE FAISCEAU. -
Page 26: Lasers D'acquisition De La Cible
INSTRUCTIONS D’UTILISATION LASERS D’ACQUISITION DE LA CIBLE L’IR10 possède un double laser 8 qui aide à viser la zone à mesurer. La distance entre les deux lasers sur la surface de l’objet mesuré équivaut approximativement au diamètre de l’aire de mesure circulaire dans lequel le capteur à infrarouge récolte des données. - Page 27 INSTRUCTIONS D’UTILISATION MAINTIEN DES DONNÉES Une fois la prise de mesures terminée, les données restent à l’écran durant 15 secondes. La mention HOLD (maintien) J apparaîtra à l’écran. ARRÊT AUTOMATIQUE Une fois la prise de mesures terminée, le thermomètre s’éteint automatiquement après 15 secondes d’inactivité.
- Page 28 être pris en compte pour obtenir des mesures exactes avec un thermomètre à infrarouge. L’émissivité du thermomètre IR10 peut être ajustée de 0,10 à 1,00 pour assurer l’exactitude des mesures de température sur la majorité des types de matériaux.
-
Page 29: Entretien
ENTRETIEN REMPLACEMENT DE LA PILE Si l’indicateur de niveau de pile présente seulement une barre, il faut remplacer la pile. 1. Ouvrez le couvercle du compartiment à pile en dévissant la vis de blocage du couvercle. 2. Retirez la pile morte de 9 V et jetez-la de façon adéquate. 3. -
Page 30: Remarques
FRANÇAIS REMARQUES... - Page 31 FRANÇAIS REMARQUES...
- Page 32 KLEIN TOOLS, INC. 450 Bond Street Lincolnshire, IL 60069 1-877-775-5346 customerservice@kleintools.com www.kleintools.com 1390245 Rev. 06/18 B...