Table des Matières
Publicité
spring
ressort
counternut
contre-écrou
SPRING ASSEMBLY TAH 85
ASSEMBLAGE RESSORT TAH 85
threaded eye bolt
tirant à œil
Spring assembly,
Assemblage du ressort,
Insert the threaded eye bolt into the front of the
spring by turning the throwing arm,
Amener le tirant à œil dans l'extremité avant du
ressort en faisant pivoter le bras de lancement
Tighten the spring (with the help of a crank (spanner)
for example)
bearing in mind that the tighter the screw, the
stronger it is and the speed of the clay is increased
Once the correct tension has been obtained, tighten
the lock nut
Visser le ressort (à l'aide d'une manivelle par exemple)
étant entendu que plus le ressort sera tendu, plus la
force donc la vitesse du plateaux sera élevée,
Une fois la position obtenue, bloquer le contre-écrou ,
The coils on the arming spring should never touch
when the spring is at minimum tension.
This could cause the frame to break!!!!
Les spires du ressort d'armement ne doivent jamais
êtres jointives lorsque le ressort est détendu au
minimum, cela pourrait causer la rupture
du corps principal !!!!
Adjust the tension of the spring by turning the
nut at the back of the machine
Régler la tension du ressort en actionnant l'écrou
à l'arrière de la machine,
The shock absorbing rubber block should
be tightened without being compressed
Le sillent bloc doit être parfaitement serré sans
être trop comprimé,
CHAP 2 PAGE 10
Publicité
Table des Matières
