Manuels Connexes pour THOMSON DVD115H
Sommaire des Matières pour THOMSON DVD115H
- Page 1 DVD115H / DVD120H / DVD150H LECTEUR DVD LECTOR DE DVD DVD PLAYER DVD-PLAYER LETTORE DVD DVD-SPELER DVD-SPELARE...
-
Page 3: Lecteur Dvd
LECTEUR DVD DVD115H / DVD120H / DVD150H CONSIGNES DE SECURITE Lire attentivement toutes les instructions de la présente notice, en respectant les consignes d’utilisation et de sécurité. Conserver cette notice et en aviser les utilisateurs potentiels. Cet appareil a été conçu pour un usage domestique uniquement, toute utilisation professionnelle, non appropriée ou non conforme au mode d’emploi, n’engage pas la responsabilité... -
Page 4: Remarques Sur Les Disques
LECTEUR DVD DVD115H / DVD120H / DVD150H CONSIGNES DE SECURITE REMARQUES SUR LES DISQUES - s’il reste inutilisé pendant une longue période, REMARQUE SUR LES DISQUES - en cas d’orage, - s’il ne fonctionne pas normalement. Manipulation • Si le câble est endommagé, il doit être remplacé par le Ne pas toucher la face enregistrée des disques. -
Page 5: Installation Des Piles
LECTEUR DVD DVD115H / DVD120H / DVD150H TELECOMMANDE DISPLAY Affiche les informations de lecture. Marche/Arrêt. LANGUAGE Permet de sélectionner la langue vidéo. POWER DISPLAY V-MODE OPEN/CLOSE STEP Permet de lire le disque au ralenti. ANGLE Permet de choisir l’angle de vue à partir duquel la scène... -
Page 6: Panneaux Avant Et Arriere
LECTEUR DVD DVD115H / DVD120H / DVD150H PANNEAUX AVANT ET ARRIERE DVD120H Compartiment à disque Marche/Arrêt Ouverture/Fermeture du compartiment à disque Ecran LED Précédent Port USB Lecture/Pause Arrêt lecture Suivant VIDEO COAXIAL S-VIDEO SCART OUTPUT Cordon d’alimentation ~200-240V Sortie S-Vidéo... -
Page 7: Connexion D'un Appareil Optionnel
LECTEUR DVD DVD115H / DVD120H / DVD150H CONNEXION D’UN APPAREIL OPTIONNEL CONNEXION D’UN APPAREIL OPTIONNEL Sortie HDMI (câble non fourni) : Connecter cette sortie à l’entrée HDMI de votre TV, pour obtenir la meilleure qualité Vous pouvez raccorder une large gamme d’appareils d’image et de son possible. -
Page 8: Mise En Service Du Lecteur
LECTEUR DVD DVD115H / DVD120H / DVD150H MISE EN SERVICE DU LECTEUR UTILISATION Brancher les cordons d’alimentation du lecteur et du MENU CONFIGURATION téléviseur sur des prises secteur. Accès au menu configuration • Allumer le téléviseur et sélectionner la source vidéo La configuration du lecteur DVD s’effectue par l’écran du... - Page 9 LECTEUR DVD DVD115H / DVD120H / DVD150H UTILISATION Economiseur d’écran Type TV Permet d’activer l’économiseur d’écran si la fonction est Choix du format du téléviseur connecté. active. Mot de passe Vidéo Choix du mot de passe pour le contrôle parental (mot de Choix du type d’entrée vidéo : RVB ou S-VIDEO.
- Page 10 LECTEUR DVD DVD115H / DVD120H / DVD150H UTILISATION Classement Choix de la langue de l’interface utilisateur a l’écran. Choix du type de média pour le contrôle parental. L’utilisateur peut utiliser cet élément pour définir la langue du menu de configuration.
-
Page 11: Configuration Audio
LECTEUR DVD DVD115H / DVD120H / DVD150H UTILISATION Choix de la langue d’affichage par défaut du menu du CONFIGURATION AUDIO DVD (lorsque celui-ci est disponible). Reprise de la lecture du DVD là où il s’était arrêté lors de Comprend toutes les sorties audio du lecteur. La sortie la dernière lecture. -
Page 12: Configuration Video
LECTEUR DVD DVD115H / DVD120H / DVD150H UTILISATION CONFIGURATION VIDEO Contraste Réglage vidéo La qualité vidéo comprend : Luminosité, contraste, teinte, saturation, netteté. Presser d pour accéder au mode réglage. Presser s et w pour effectuer le réglage. Presser a pour revenir au menu de configuration. -
Page 13: Configuration Des Hauts-Parleurs
LECTEUR DVD DVD115H / DVD120H / DVD150H UTILISATION CONFIGURATION DES HAUTS-PARLEURS Mode OP Mode Mixte Dynamique Ce sous-menu permet le réglage des enceintes : G/D et STEREO. Suivre les instructions décrites dans configuration DVD en fonction de l’option souhaitée (voir figure suivante). -
Page 14: Lecture D'un Dvd, Fichier Mpeg4
LECTEUR DVD DVD115H / DVD120H / DVD150H UTILISATION VISIONNAGE DE FICHIERS IMAGE (JPEG) LECTURE D’UN DVD, FICHIER MPEG4 Lecture d’un DVD • Ouvrir le compartiment à disque en pressant • Insérer le disque, face enregistrée vers le bas. • Fermer le compartiment à disque. -
Page 15: Lecture D'un Cd Audio Ou De Fichiers Musicaux
LECTEUR DVD DVD115H / DVD120H / DVD150H UTILISATION Lecture répétée LECTURE D’UN CD AUDIO OU DE FICHIERS MUSICAUX En cours de lecture, presser successivement REPEAT pour (MP3) sélectionner le mode de lecture répétée au choix : • Répéter chapitre : répète le chapitre en cours de lecture. -
Page 16: Specifications Techniques
LECTEUR DVD DVD115H / DVD120H / DVD150H UTILISATION Lecture répétée LECTURE D’UN DISPOSITIF USB (par ex. clé USB, disque La lecture répétée peut être définie avant ou pendant la dur externe, …). (Non fournie) lecture. Presser successivement REPEAT pour sélectionner le mode L’appareil est muni d’un port USB pour la lecture de fichiers... -
Page 17: Depannage Et Entretien
LECTEUR DVD DVD115H / DVD120H / DVD150H DEPANNAGE ET ENTRETIEN En cas de problème avec l’appareil et avant toute demande de réparation, veuillez vérifier les cas suivants : Problèmes Solutions Problèmes Solutions Image sans son • Vérifier que les connecteurs audio sont Aucune image •... -
Page 18: Entretien Et Nettoyage
LECTEUR DVD DVD115H / DVD120H / DVD150H DEPANNAGE ET ENTRETIEN «Disque incorrect» • Vérifier que le disque n’est pas déformé, Image foncée • Régler la s’affiche sale ou rayé. luminosité et le • S’assurer que le format du disque est contraste compatible avec le lecteur. -
Page 19: Dvd Player
DVD PLAYER DVD115H / DVD120H / DVD150H SAFETY RECOMMENDATIONS Carefully read the instructions of this manual, respecting recommendations for use and safety. Keep this document and tell potential users about it. This appliance has been designed solely for domestic use; the manufacturer’s liability shall not be engaged in the event of any professional use, any misuse or any use not complying with the operating instructions. -
Page 20: About The Disks
DVD PLAYER DVD115H / DVD120H / DVD150H SAFETY RECOMMENDATIONS ABOUT THE DISKS - If it is not going to be used for a long time, ABOUT THE DISKS - If there is a thunderstorm, - If it isn’t working properly. -
Page 21: Remote Control
DVD PLAYER DVD115H / DVD120H / DVD150H REMOTE CONTROL DISPLAY Displays play information. On / Off. POWER DISPLAY V-MODE OPEN/CLOSE LANGUAGE Lets you select the video language. STEP Lets you play the disk in slow motion. LANGUAGE STEP SLOW REPEAT... -
Page 22: Front And Rear Panel
DVD PLAYER DVD115H / DVD120H / DVD150H FRONT AND REAR PANEL DVD120H Disk compartment On/Off Open/Close the disk compartment LED screen Previous USB port Play/Pause Stop playing Next VIDEO COAXIAL S-VIDEO SCART OUTPUT Power cable ~ 200-240V S-Video output SCART output... -
Page 23: Accessories Supplied
DVD PLAYER DVD115H / DVD120H / DVD150H CONNECTING AN OPTIONAL APPLIANCE CONNECTING AN OPTIONAL DEVICE HDMI output (cable not supplied): Connect this output to the HDMI input on your TV, to get the best quality picture You may connect a wide range of optional devices to your and sound possible. -
Page 24: Setting Up The Device
DVD PLAYER DVD115H / DVD120H / DVD150H SETTING UP THE DEVICE Connect the player and television power cable to mains CONFIGURATION MENU power sockets. Accessing the Configuration menu • Turn the television on and select the appropriate video The DVD player’s configuration menu is accessed using the source (HDMI,…), depending on the connection. -
Page 25: Screen Saver
DVD PLAYER DVD115H / DVD120H / DVD150H SCREEN SAVER TV Type Lets you turn on the screen saver if the function is available. Format of the connected television. HDMI output Password Video output type: HD OFF,720P, 1080I, or 1080P Set the parental control password (default password: 0000). - Page 26 DVD PLAYER DVD115H / DVD120H / DVD150H Ranking Choice of on-screen user interface languages. Media types for parental control. Use this item to define the configuration menu language. Default Choice of audio language (dubbed or original) to be Restore factory settings.
-
Page 27: Audio Configuration
DVD PLAYER DVD115H / DVD120H / DVD150H Choice of default DVD menu language (where available). AUDIO CONFIGURATION Begin playing each DVD where it stopped playing the last time. Includes all the player’s audio outputs.Dolby Digital output Follow the instructions described under DVD Configuration is obtained through the coaxial output on the back of depending on the option desired (see the following figure). - Page 28 DVD PLAYER DVD115H / DVD120H / DVD150H VIDEO CONFIGURATION Contrast Video Settings Video quality includes: Brightness, contrast, hue, saturation, sharpness. Press d to access the setup mode. Press s and w to make adjustments. Press a to return to the configuration menu.
-
Page 29: Speaker Configuration
DVD PLAYER DVD115H / DVD120H / DVD150H SPEAKER CONFIGURATION OP Mode Downmix Dynamic This sub-menu lets you adjust the speakers: LT/RT and STEREO. Follow the instructions described under DVD Configuration depending on the option desired (see the following figure). Lets you choose: STEREO, MONO LEFT, MONO RIGHT and MONO MIXED. - Page 30 DVD PLAYER DVD115H / DVD120H / DVD150H PICTURE FILE DISPLAY (JPEG) PLAYING DVD/MPEG4 FILES Playing a DVD • Press to open the disc compartment. • Insert the disc, label facing downwards. • Close the disc compartment. • If playback does not start automatically, press 1.
- Page 31 DVD PLAYER DVD115H / DVD120H / DVD150H Repeating playback PLAYING CD AUDIO OR MUSIC FILES (MP3) During playback, press REPEAT repeatedly to select the following repeat modes. • Repeat Chapter: Repeats currently playing chapter. • Repeat title: Repeats currently playing title.
-
Page 32: Technical Specifications
DVD PLAYER DVD115H / DVD120H / DVD150H Programmed playback USB devices (e.g, USB flash drive, external hard drive, Programmed playback determines the CD track playback etc.) (not provided) order. Note: Programmed reading is available for audio CDs only The device has a USB port to allow reading music files (excluding MP3 files). -
Page 33: Repair And Maintenance
DVD PLAYER DVD115H / DVD120H / DVD150H REPAIR AND MAINTENANCE Consult the following table if there is a problem with the appliance. Problems Solutions Problems Solutions Picture without sound • Check that the audio connectors are No picture • The aerial is connected properly. -
Page 34: Maintenance And Cleaning
DVD PLAYER DVD115H / DVD120H / DVD150H REPAIR AND MAINTENANCE “Incorrect disk” • Check that the disk is not deformed, dirty Picture dark • Adjust the displayed or scratched. brightness and • Make sure that the disk’s format is contrast compatible with the player. -
Page 35: Sicherheitshinweise
DVD-PLAYER DVD115H / DVD120H / DVD150H SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie aufmerksam alle Anweisungen dieser Bedienungsanleitung und befolgen Sie die Vorschriften zu Nutzung und Sicherheit. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und informieren Sie eventuelle weitere Benutzer über den Aufbewahrungsort. Dieses Gerät ist ausschließlich für eine Verwendung im Haushalt bestimmt; eine gewerbliche oder zweckentfremdete Nutzung des Gerätes schließt die Haftung des Herstellers aus. - Page 36 DVD-PLAYER DVD115H / DVD120H / DVD150H SICHERHEITSHINWEISE HINWEISE ZU DEN DISCS vollkommen von der Stromversorgung zu trennen, HINWEISE ZU DEN DISCS muss der Stecker des Netzkabels vollständig aus der Steckdose gezogen werden. Handhabung • Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz: Berühren Sie nicht die Unterseite der Discs.
-
Page 37: Batterien Einlegen
DVD-PLAYER DVD115H / DVD120H / DVD150H FERNBEDIENUNG DISPLAY Wiedergabeinformationen anzeigen. Ein-/Ausschalten. LANGUAGE Video-Menüsprache auswählen. POWER DISPLAY V-MODE OPEN/CLOSE STEP Wiedergabe in Zeitlupengeschwindigkeit. ANGLE Sie können den ANGLE einer Szene wählen (Funktion nur LANGUAGE STEP SLOW REPEAT bei bestimmten DVDs verfügbar) oder den Bildabspielmodus ändern. - Page 38 DVD-PLAYER DVD115H / DVD120H / DVD150H FRONTPLATTE UND RÜCKPLATTE DVD120H Disc-Fach Ein-/Ausschalten CD/DVD-Fach öffnen/schließen LED-Display Vorheriger Titel USB-Anschluss Wiedergabe/Pause Stopptaste Nächster Titel VIDEO COAXIAL S-VIDEO SCART OUTPUT Netzkabel ~200-240V S-Video-Ausgang SCART-Ausgang Koaxialer Digitalausgang Video-Ausgang Stereo-Tonausgang rechts HDMI-Ausgang Stereo-Tonausgang links...
-
Page 39: Mitgeliefertes Zubehör
DVD-PLAYER DVD115H / DVD120H / DVD150H ANSCHLUSS EINES OPTIONALEN GERÄTES ZUSATZGERÄT ANSCHLIESSEN HDMI-Ausgang (Kabel nicht enthalten): Verbinden Sie diesen Ausgang mit dem HDMI-Eingang an Ihrem TV, um Sie haben die Möglichkeit, eine breite Palette von die beste Bild- und Tonqualität zu bekommen. -
Page 40: Menü Konfiguration
DVD-PLAYER DVD115H / DVD120H / DVD150H DAS AUFSTELLEN DAS GERÄTES Netzkabel des DVD-Players und des Fernsehgerätes an MENÜ KONFIGURATION Steckdose anschließen. Einstieg ins Menü Konfiguration • Fernsehgerät einschalten und je nach Anschluss die Der DVD-Player kann über die Fernbedienung am entsprechende Bildquelle (HDMI,…) auswählen. - Page 41 DVD-PLAYER DVD115H / DVD120H / DVD150H BENUTZUNG Bildschirmschoner TV-Typ Mit dieser Funktion kann der Bildschirmschoner aktiviert Format des angeschlossenen Fernsehgerätes auswählen. werden. Passwort Video Passwort für den Kinderschutz auswählen Bildeingangstyp wählen: RGB oder S-VIDEO. (Herstellerpasswort: 0000). HDMI-Ausgang Bildausgangstyp wählen: HD OFF, 720P, 1080I oder 1080P...
- Page 42 DVD-PLAYER DVD115H / DVD120H / DVD150H BENUTZUNG Einteilung Benutzersprache des Bildschirmmenüs wählen. Medien-Format für den Kinderschutz auswählen. Dieses Element kann zur Bestimmung der Konfigurationsmenü-Sprache verwendet werden. Standardeinstellung Werkseinstellungen wieder herstellen. Standard-Audiosprache (Synchron oder Originalversion) zur Wiedergabe einer (gegebenenfalls) mehrsprachigen DVD definieren.
-
Page 43: Toneinstellungen
DVD-PLAYER DVD115H / DVD120H / DVD150H BENUTZUNG Standard-DVD-Menüsprache (gegebenenfalls) definieren. TONEINSTELLUNGEN DVD-Wiedergabe an der Position fortsetzen, an der bei der letzten Wiedergabe derselben DVD unterbrochen Für alle Tonausgänge des DVD-Players.Dolby wurde. Digital-Ausgang über den koaxialen Ausgang an der Folgen Sie den Anweisungen im Menü DVD-Konfiguration Geräterückseite. - Page 44 DVD-PLAYER DVD115H / DVD120H / DVD150H BENUTZUNG BILDEINSTELLUNGEN Kontrast Bildeinstellungen Bildqualität: Helligkeit, Kontrast, Farbe, Sättigung, Bildschärfe. Drücken Sie d um zu den Einstellungen zu gelangen; Drücken Sie s und w um die Einstellungen durchzuführen. Drücken Sie a gelangen Sie zurück ins Menü...
- Page 45 DVD-PLAYER DVD115H / DVD120H / DVD150H BENUTZUNG LAUTSPRECHEREINSTELLUNGEN Betriebsmodus Mischmodus Dynamic In diesem Untermenü können Sie Lautsprechergruppen einstellen: LR/LT und STEREO. Folgen Sie den Anweisungen im Menü DVD-Konfiguration entsprechend der gewünschten Option (siehe nachstehende Abbildung). Zur Auswahl von: STEREO, MONO LEFT, MONO RIGHT und MONO BOTH.
- Page 46 DVD-PLAYER DVD115H / DVD120H / DVD150H BENUTZUNG Der DVD-Player kann CDs mit JPEG-Bilddateien WIEDERGABE EINER DVD, MPEG4-DATEI wiedergeben. Wiedergabe einer DVD • Zum Öffnen und Schließen der Disc-Lade auf • Disc-Lade durch Drücken der Taste öffnen. drücken. • Disc mit bespielter Seite nach unten einlegen.
- Page 47 DVD-PLAYER DVD115H / DVD120H / DVD150H BENUTZUNG • Kapitel wiederholen: Wiederholt das gerade gezeigte WIEDERGABE VON AUDIO-CDs ODER MUSIK-DATEIEN Kapitel. (MP3) • Titel wiederholen: Wiederholt den gerade gespielten Titel. • Wiederholung Alles wiederholen: Wiederholt den gesamten Film. • Wiederholung aus: Deaktiviert den Wiederholungsmodus.
-
Page 48: Technische Daten
DVD-PLAYER DVD115H / DVD120H / DVD150H BENUTZUNG • Einzeln wiederholen: Wiederholt den gerade LESEN VON USB-GERÄTEN (z. B. USB-Flashlaufwerk, wiedergegebenen Titel. externe Festplatte, …). (nicht mitgeliefert) • Inhalt wiederholen: Wiederholt alle Titel eines Ordners. • Wiederholung Alles wiederholen: Wiederholt alle Titel Das Gerät besitzt eine USB-Buchse für das Ablesen von... -
Page 49: Fehlerbehebung Und Reinigung
DVD-PLAYER DVD115H / DVD120H / DVD150H FEHLERBEHEBUNG UND REINIGUNG Ziehen Sie die nachstehende Tabelle im Fall von Gerätestörungen zu Rate. Problem Abhilfe Problem Abhilfe Bild ohne Ton • Kontrollieren Sie, ob die Audio- Kein Bild • Die Antenne ist falsch Anschlüsse richtig angeschlossen sind. -
Page 50: Pflege Und Reinigung
DVD-PLAYER DVD115H / DVD120H / DVD150H FEHLERBEHEBUNG UND REINIGUNG „CD falsch eingelegt“ • Kontrollieren Sie, ob die CD nicht Dunkles Bild • Stellen Sie Helligkeit wird angezeigt. deformiert, verschmutzt oder verkratzt ist. und Kontrast ein • Vergewissern Sie sich, ob das CD- Format mit dem Player kompatibel ist. -
Page 51: Indicaciones De Seguridad
LECTOR DE DVD DVD115H / DVD120H / DVD150H INDICACIONES DE SEGURIDAD Lea atentamente todas las instrucciones de este manual, respetando las indicaciones de uso y de seguridad. Conserve estas instrucciones y comuníqueselas a los usuarios potenciales. Este aparato ha sido concebido para un uso doméstico únicamente, cualquier uso profesional, no apropiado o no conforme a las instrucciones de uso, no compromete la... -
Page 52: Información Sobre Las Pilas
LECTOR DE DVD DVD115H / DVD120H / DVD150H INDICACIONES DE SEGURIDAD OBSERVACIÓN SOBRE LOS DISCOS • Desconecte el aparato de la alimentación eléctrica: OBSERVACIÓN SOBRE LOS DISCOS - si no lo utiliza durante un largo periodo de tiempo, Manipulación - en caso de tormenta, No toque la cara grabada de los discos. -
Page 53: Mando A Distancia
LECTOR DE DVD DVD115H / DVD120H / DVD150H MANDO A DISTANCIA DISPLAY Muestra informaciones de lectura. Encendido/Apagado. LANGUAGE Permite seleccionar el idioma del vídeo. POWER DISPLAY V-MODE OPEN/CLOSE STEP Permite leer el disco al ralentí. ANGLE Permite elegir el ÁNGULO de vista a partir del cual... -
Page 54: Panel Delantero Y Trasero
LECTOR DE DVD DVD115H / DVD120H / DVD150H PANEL DELANTERO Y TRASERO DVD120H Compartimento de disco Encendido/Apagado Apertura/Cierre del compartimiento del disco Pantalla LED Anterior Puerto USB Lectura/Pausa Detiene la reproducción Siguiente VIDEO COAXIAL S-VIDEO SCART OUTPUT Cable de alimentación ~200-240V Salida S-Vídeo... -
Page 55: Conexión De Un Aparato Opcional
LECTOR DE DVD DVD115H / DVD120H / DVD150H CONEXIÓN DE UN APARATO OPCIONAL CONEXIÓN DE UN APARATO OPCIONAL. Salida HDMI (cable no incluido): Conecte esta salida a la entrada HDMI en el televisor, para obtener la mejor calidad Puede conectar una amplia gama de aparatos opcionales a de imagen y sonido posible. -
Page 56: Instalación Del Aparato
LECTOR DE DVD DVD115H / DVD120H / DVD150H INSTALACIÓN DEL APARATO Conecte los cables de alimentación del lector y del televisor MENU CONFIGURACIÓN a sendos enchufes de la red. Acceso al menú configuración • Encienda el televisor y selecciones la fuente de vídeo La configuración del lector de DVD se realiza por la pantalla... - Page 57 LECTOR DE DVD DVD115H / DVD120H / DVD150H UTILIZACIÓN Economizador de pantalla Tipo de TV Permite activar el economizador de pantalla si la función Elección del formato del televisor conectado. está activa. Contraseña Vídeo Elección de la contraseña para control parental (contraseña Elección del tipo de entrada de vídeo: RGB o S-VIDEO.
- Page 58 LECTOR DE DVD DVD115H / DVD120H / DVD150H UTILIZACIÓN Clasificación Elección del idioma de interfaz del usuario en pantalla. Elección del tipo de medio para el control parental. El usuario puede utilizar este elemento para definir el idioma del menú de configuración.
-
Page 59: Configuración Del Audio
LECTOR DE DVD DVD115H / DVD120H / DVD150H UTILIZACIÓN Elección del idioma de visualización por defecto del menú CONFIGURACIÓN DEL AUDIO del DVD (cuando esté disponible). Reinicio de la lectura del DVD o si se hubiera detenido Incluye todas las salidas de audio del lector.La salida Dolby durante la última lectura del mismo soporte. -
Page 60: Configuración De Vídeo
LECTOR DE DVD DVD115H / DVD120H / DVD150H UTILIZACIÓN CONFIGURACIÓN DE VÍDEO Contraste Reglaje del vídeo La calidad del vídeo incluye : Luminosidad, contraste, color, saturación, nitidez. Pulse d para acceder al modo reglaje, pulse las teclas direccionales s y w para realizar el reglaje. - Page 61 LECTOR DE DVD DVD115H / DVD120H / DVD150H UTILIZACIÓN CONFIGURACIÓN DE LOS ALTOPARLANTES Modo OP Modo mixto Dinámico Este sub-menú permite el reglaje de los recintos: LR/LT y STEREO. Siga las instrucciones descritas en la configuración del DVD en función de la opción deseada (ver figura siguiente).
- Page 62 LECTOR DE DVD DVD115H / DVD120H / DVD150H UTILIZACIÓN VISUALIZACIÓN DE LOS ARCHIVOS DE IMAGEN (JPEG) REPRODUCCIÓN DE UN DVD, ARCHIVO MPEG4 Reproducción de un DVD • Abra el compartimento del disco pulsando • Introduzca el disco, con la cara grabada hacia abajo.
- Page 63 LECTOR DE DVD DVD115H / DVD120H / DVD150H UTILIZACIÓN Reproducción repetida REPRODUCCIÓN DE UN CD DE AUDIO O DE ARCHIVOS Durante la reproducción, pulse sucesivamente la tecla MUSICALES (MP3) REPEAT para seleccionar el modo de reproducción repetida que desee: • Repetir un capítulo: repite el capítulo que se está...
- Page 64 LECTOR DE DVD DVD115H / DVD120H / DVD150H UTILIZACIÓN Reproducción repetida REPRODUCCIÓN DE UN DISPOSITIVO USB (por Se puede definir la reproducción repetida antes o durante la ejemplo una llave USB, un disco duro externo…). (No reproducción. proporcionado) Pulse sucesivamente REPEAT para seleccionar el modo de reproducción repetida deseado:...
- Page 65 LECTOR DE DVD DVD115H / DVD120H / DVD150H REPARACIÓN Y LIMPIEZA En caso de problemas con el aparato y ante cualquier solicitud de reparación, verifique los casos siguientes: Problèmes Solutions Problèmes Solutions Imagen sin sonido • Verifique que los conectores de audio No hay imagen •...
-
Page 66: Mantenimiento Y Limpieza
LECTOR DE DVD DVD115H / DVD120H / DVD150H REPARACIÓN Y LIMPIEZA Se muestra el texto • Verifique que el disco no esté deformado, Imagen oscura • Ajuste el brillo y "Disco incorrecto" sucio o rayado. el contraste • Asegúrese de que el formato del disco sea compatible con el lector. -
Page 67: Lettore Dvd
LETTORE DVD DVD115H / DVD120H / DVD150H ISTRUZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente tutte le presenti istruzioni, rispettando le istruzioni per l’uso e la sicurezza. Conservare queste istruzioni per l’uso e informarne i potenziali utilizzatori. Questo apparecchio è stato progettato esclusivamente per un uso domestico, il fabbricante declina qualsiasi responsabilità... - Page 68 LETTORE DVD DVD115H / DVD120H / DVD150H ISTRUZIONI DI SICUREZZA NOTA SUI DISCHI - se resta inutilizzato per un lungo periodo, NOTA SUI DISCHI - in caso di temporale, - se non funziona correttamente. Manipolazione • Se il cavo di alimentazione elettrica è danneggiato, per Non toccate la superficie incisa dei dischi.
-
Page 69: Inserimento Delle Pile
LETTORE DVD DVD115H / DVD120H / DVD150H TELECOMANDO DISPLAY Marcia/arresto. Visualizza le informazioni di lettura. LANGUAGE Permette di selezionare la lingua video. POWER DISPLAY V-MODE OPEN/CLOSE STEP Permette di leggere il disco al rallentatore. ANGLE Permette di scegliere l’ANGLE di visione a partire dal... -
Page 70: Pannello Frontale E Posteriore
LETTORE DVD DVD115H / DVD120H / DVD150H PANNELLO FRONTALE E POSTERIORE DVD120H Vano disco. Marcia/arresto Apertura/Chiusura del vano del disco Schermo LED Precedente Porta USB Riproduzione/pausa Arresto lettura Seguente VIDEO COAXIAL S-VIDEO SCART OUTPUT Cordone d’alimentazione ~200-240V Uscita S-Video Uscita PERITEL... -
Page 71: Accessori Forniti
LETTORE DVD DVD115H / DVD120H / DVD150H CONNESSIONE DI UN APPARECCHIO OPZIONALE CONNESSIONE DI UN APPARECCHIO IN OPZIONE Uscita HDMI (cavo non fornito): questa uscita all’ingresso HDMI del televisore per ottenere la migliore qualità È possibile collegare all’home theatre diversi tipi di dell’immagine e del suono possibile. -
Page 72: Installazione Dell'apparecchio
LETTORE DVD DVD115H / DVD120H / DVD150H INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO Allacciare i cordoni d’alimentazione del lettore e del MENU CONFIGURAZIONE televisore sulle prese di rete. Accesso al menu configurazione • Accendere il televisore e selezionare la fonte video La configurazione del lettore DVD si effettua mediante lo appropriata (HDMI,…), secondo l’allacciamento... - Page 73 LETTORE DVD DVD115H / DVD120H / DVD150H UTILIZZO Economizzatore di schermo Tipo TV Permette di attivare l’economizzatore di schermo se la Scelta del formato del televisore collegato. funzione è attiva. Password Uscita HDMI Scelta della password per il controllo parentale (password Scelta del tipo d’uscita video: HD OFF,720P, 1080I oppure...
- Page 74 LETTORE DVD DVD115H / DVD120H / DVD150H UTILIZZO Classifica Scelta della lingua dell’interfaccia utente sullo schermo. Scelta del tipo di media per il controllo parentale. L’utente può utilizzare questo elemento per impostare la lingua del menu di configurazione. Difetto Restaurare i parametri di fabbrica.
- Page 75 LETTORE DVD DVD115H / DVD120H / DVD150H UTILIZZO Scelta della lingua di visualizzazione per difetto del menu CONFIGURAZIONE AUDIO del dvd (quando questo è disponibile). Ripresa della lettura del dvd nel punto in cui si era fermato Comprende tutte le uscite audio del lettore.L’uscita Dolby durante l’ultima lettura del medesimo supporto.
-
Page 76: Configurazione Video
LETTORE DVD DVD115H / DVD120H / DVD150H UTILIZZO CONFIGURAZIONE VIDEO Contrasto Regolazione video La qualità video comprende: Luminosità, contrasto, tinta, saturazione, nitidezza. Premere d per accedere al modo regolazione, premere i tasti direzionali s e w per effettuare la regolazione. Premere a per ritornare al menu di configurazione. -
Page 77: Configurazione Degli Altoparlanti
LETTORE DVD DVD115H / DVD120H / DVD150H UTILIZZO CONFIGURAZIONE DEGLI ALTOPARLANTI Modo OP Modo Misto Dinamico Questo sottomenu permette la regolazione degli impianti: LR/LT e STEREO. Seguite le istruzioni descritte nella configurazione DVD in funzione dell’opzione voluta (vedere la figura seguente). - Page 78 LETTORE DVD DVD115H / DVD120H / DVD150H UTILIZZO VISIONE DI FILE IMMAGINE (JPEG) LETTURA DI UN DVD, FILE MPEG4 Lettura di un DVD • Aprire lo scomparto del disco premendo • Inserire il disco, lato registrato verso il basso. • Chiudere lo scomparto del disco.
- Page 79 LETTORE DVD DVD115H / DVD120H / DVD150H UTILIZZO Lettura ripetuta LETTURA DI UN CD AUDIO O DI FILE MUSICALI (MP3) Durante la lettura, premere successivamente il tasto REPEAT per selezionare il modo di lettura ripetuta a scelta: • Ripetere capitolo : ripete il capitolo in corso di lettura.
-
Page 80: Características Técnicas
LETTORE DVD DVD115H / DVD120H / DVD150H UTILIZZO Lettura ripetuta LETTURA DI UN DISPOSITIVO USB (per es. chiave USB, È possibile impostare la lettura ripetuta prima o durante la disco rigido esterno, …). (non fornita) lettura. Premere successivamente REPEAT per selezionare il modo L’apparecchio è... - Page 81 LETTORE DVD DVD115H / DVD120H / DVD150H RISOLUZIONE DEI PROBLEMI E PULIZIA Consultare la seguente tabella in caso di problemi con l’apparecchio. Problemi Soluzioni Problemi Soluzioni Immagine senza audio • Controllare che i connettori audio siano Nessuna immagine • Antenna saldamente collegati.
-
Page 82: Manutenzione E Pulizia
LETTORE DVD DVD115H / DVD120H / DVD150H RISOLUZIONE DEI PROBLEMI E PULIZIA Compare “Disco non • Controllare che il disco non sia Immagine scura • Regolare la corretto” deformato, sporco o graffiato. luminosità e il • Verificare che il formato del disco sia contrasto. -
Page 83: Veiligheidsvoorschriften
DVD-SPELER DVD115H / DVD120H / DVD150H VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees alle instructies in deze handleiding aandachtig en volg alle aanwijzingen voor het gebruik en met betrekking tot de veiligheid op. Bewaar deze handleiding en wijs potentiële gebruikers erop. Dit apparaat is alleen bestemd voor privé gebruik, de fabrikant is niet verantwoordelijk voor professioneel gebruik dat niet conform de gebruiksaanwijzing is. -
Page 84: Opmerkingen Over De Schijven
DVD-SPELER DVD115H / DVD120H / DVD150H VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN OPMERKINGEN OVER DE SCHIJVEN • Het apparaat van de voeding halen: OPMERKING OVER DE SCHIJVEN - als het voor langere tijd ongebruikt blijft, - in geval van onweer, Hantering - als het niet normaal werkt. -
Page 85: Batterijen Plaatsen
DVD-SPELER DVD115H / DVD120H / DVD150H AFSTANDSBEDIENING DISPLAY Geeft de afspeelinformatie weer. Aan/Uit. LANGUAGE Hiermee kan de videotaal geselecteerd worden. POWER DISPLAY V-MODE OPEN/CLOSE STEP Hiermee kan de schijf vertraagd afgespeeld worden. ANGLE Hiermee kan de kijkhoek ingesteld worden waaronder de scene... - Page 86 DVD-SPELER DVD115H / DVD120H / DVD150H VOOR- EN ACHTERPANELEN DVD120H Schijflade Aan/Uit Openen/Sluiten van de schijflade LED-scherm Vorige USB-POORT Afspelen/Pauze Het afspelen stoppen Volgende VIDEO COAXIAL S-VIDEO SCART OUTPUT Voedingskabel ~200-240 V S-video-uitgang SCART-uitgang Uitgang digitale coaxkabel Video-uitgang Stereo-audio-uitgang Rechts...
-
Page 87: Meegeleverd Toebehoor
DVD-SPELER DVD115H / DVD120H / DVD150H EXTRA APPARAAT AANSLUITEN EXTRA APPARAAT AANSLUITEN HDMI-uitgang (kabel niet inbegrepen): Verbind deze uitgang met de HDMI-ingang van uw TV voor een optimale beeld- U kunt een grote hoeveelheid extra apparaten op uw home en geluidskwaliteit. - Page 88 DVD-SPELER DVD115H / DVD120H / DVD150H INSTALLATIE VAN DE SPELER GEBRUIK Sluit de voedingskabels van de speler en de televisie aan op ALGEMEEN CONFIGURATIEMENU een stopcontact. • Zet de televisie aan en selecteer de juiste videobron TV-systeem (HDMI,...), afhankelijk van de uitgevoerde aansluiting.
- Page 89 DVD-SPELER DVD115H / DVD120H / DVD150H GEBRUIK Spaarstand scherm Type TV Maakt het mogelijk om het scherm in de spaarstand te Keuze van het formaat van de aangesloten televisie. zetten als de functie actief is. Paswoord Video Keuze van het paswoord voor ouderlijk toezicht (standaard Keuze soort video-ingang: RVB of S-VIDEO.
- Page 90 DVD-SPELER DVD115H / DVD120H / DVD150H GEBRUIK Classificering Keuze van de taal van de gebruikersinterface op het Keuze van het mediatype voor ouderlijk toezicht. scherm. De gebruiker kan dit onderdeel gebruiken om de taal van het configuratiemenu te bepalen. Standaard Teruggaan naar de fabrieksinstellingen.
- Page 91 DVD-SPELER DVD115H / DVD120H / DVD150H GEBRUIK Keuze van de standaardtaal van het DVD-menu (indien CONFIGURATIE AUDIO beschikbaar). Verder gaan met afspelen van deDVD vanaf het punt Omvat alle audio-uitgangen van de speler. De Dolby waarop deze is gestopt bij de laatste keer afspelen.
- Page 92 DVD-SPELER DVD115H / DVD120H / DVD150H GEBRUIK VIDEO CONFIGURATIE Contrast Video instellen De videokwaliteit bestaat uit: Helderheid, contrast, kleur, verzadiging en scherpte. Druk op dom naar de instelstand te gaan. Drukop set wom de instellingen in te voeren. Drukop aom terug te gaan naar het configuratiemenu.
- Page 93 DVD-SPELER DVD115H / DVD120H / DVD150H GEBRUIK CONFIGURATIE VAN DE LUIDSPREKERS OP Mode Gemengde stand Dynamisch In dit submenu kunnen de luidsprekers ingesteld worden: L/R en STEREO. Volg de instructies bij DVD-configuratie, afhankelijk van de gewenste optie (zie volgende figuur).
- Page 94 DVD-SPELER DVD115H / DVD120H / DVD150H GEBRUIK BEELDBESTANDEN (JPEG) BEKIJKEN AFSPELEN VAN EEN DVD OF MPEG4-BESTAND Afspelen van een DVD • Open de schijflade door op te drukken. • Doe de schijf erin met de beschreven zijde naar onderen. • Sluit de schijflade.
- Page 95 DVD-SPELER DVD115H / DVD120H / DVD150H GEBRUIK Herhaald afspelen AFSPELEN VAN EEN AUDIO-CD OF MUZIEKBESTANDEN Druk tijdens het afspelen meerdere malen op REPEAT om (MP3) de gewenste herhaalstand te selecteren: • Hoofdstuk herhalen: herhaalt het hoofdstuk dat wordt afgespeeld. • Titel herhalen: herhaalt de titel die wordt afgespeeld.
-
Page 96: Technische Specificaties
DVD-SPELER DVD115H / DVD120H / DVD150H GEBRUIK Herhaald afspelen KAN USB AFSPELEN (bijvoorbeeld USB-stick, externe Herhaald afspelen kan voor of tijdens het spelen worden harde schijf, ...) (niet inbegrepen) ingesteld. Druk meerdere malen op REPEAT om de gewenste Het apparaat is voorzien van een USB-poort voor het... - Page 97 DVD-SPELER DVD115H / DVD120H / DVD150H PROBLEMEN VERHELPEN EN ONDERHOUD Wanneer zich problemen voordoen met het apparaat verzoeken wij u eerst het volgende te controleren voordat u een verzoek om reparatie indient: Problemen Oplossingen Problemen Oplossingen Beeld zonder geluid • Controleer of de audioaansluitingen Geen beeld •...
-
Page 98: Onderhoud En Reiniging
DVD-SPELER DVD115H / DVD120H / DVD150H PROBLEMEN VERHELPEN EN ONDERHOUD Er verschijnt "Verkeerde • Controleer of de schijf niet vervormd, vuil Donker beeld • Stel de schijf" of beschadigd is. helderheid en het • Ga na of het schijfformaat compatibel is contrast in met de speler. -
Page 99: Säkerhetsinstruktioner
DVD-SPELARE DVD115H / DVD120H / DVD150H SÄKERHETSINSTRUKTIONER Läs igenom alla instruktioner noggrant och följ användar- och säkerhetsanvisningarna. Spara dessa instruktioner, de ska överlämnas till den som använder enheten. Denna enhet är enbart avsedd för hemmabruk. Tillverkaren ansvarar inte för användning i professionellt sammanhang, felaktig användning eller användning som inte stämmer överens med bruksanvisningen. - Page 100 DVD-SPELARE DVD115H / DVD120H / DVD150H SÄKERHETSINSTRUKTIONER ANMÄRKNING OM SKIVORNA INFORMATION GÄLLANDE BATTERIERNA ANMÄRKNING GÄLLANDE SKIVORNA • Använd endast batterier som är avsedda för detta Hantering ändamål för att enheten ska kunna fungera på rätt sätt. Rör inte skivan på den inspelade sidan.
- Page 101 DVD-SPELARE DVD115H / DVD120H / DVD150H DISPLAY Geeft de afspeelinformatie weer. Aan/Uit. LANGUAGE Hiermee kan de videotaal geselecteerd worden. POWER DISPLAY V-MODE OPEN/CLOSE STEP Hiermee kan de schijf vertraagd afgespeeld worden. Hiermee kan de kijkhoek ingesteld worden waaronder de scene bekeken kan worden (alleen beschikbaar op...
- Page 102 DVD-SPELARE DVD115H / DVD120H / DVD150H FRONT- OCH BAKPANEL DVD120H Schijflade Aan/Uit Openen/Sluiten van de schijflade LED-scherm Vorige USB-POORT Afspelen/Pauze Het afspelen stoppen Volgende VIDEO COAXIAL S-VIDEO SCART OUTPUT Voedingskabel ~200-240 V S-video-uitgang SCART-uitgang Uitgang digitale coaxkabel Video-uitgang Stereo-audio-uitgang Rechts...
-
Page 103: Anslutning Av Tillbehör
DVD-SPELARE DVD115H / DVD120H / DVD150H ANSLUTNING AV TILLBEHÖR ANSLUTA TILLVALSAPPARAT HDMI-utgång (kabel medföljer ej): Anslut denna utgång till TV:ns HDMI-ingång för att erhålla bäst möjliga bild- och Ett stort antal tillvalsapparater kan anslutas till denna home ljudkvalité. cinema. Koaxialutgång (kabel medföljer ej): Anslut koaxialuttaget till Audio-/videoutgång (gul/vit/röd kabel medföljer): Anslut till... -
Page 104: Allmän Inställningsmeny
DVD-SPELARE DVD115H / DVD120H / DVD150H SÄTTA IGÅNG SPELAREN ANVÄNDNING Anslut spelarens och tv-apparatens nätkablar till INSTÄLLNINGSMENY strömuttaget. Till inställningsmenyn • Slå på tv-apparatenoch välj rätt videokälla (HDMI, etc.), Inställning av DVD-spelaren sker med fjärrkontrollen via beroende på typ av anslutning som genomförts. - Page 105 DVD-SPELARE DVD115H / DVD120H / DVD150H ANVÄNDNING Skärmens beredskapstillstånd Tv-typ Aktivera skärmens beredskapstillstånd, om funktionen är Välj format för ansluten tv. aktiv. Lösenord Video Välj lösenord för föräldrakontrollen (förinställt lösenord: Välj typ av videoingång: RVB eller S-VIDEO. 0000). HDMI-utgång Välj typ av videoutgång: HD OFF, 720P, 1080I eller 1080P...
- Page 106 DVD-SPELARE DVD115H / DVD120H / DVD150H ANVÄNDNING Klassificering Välj språk på skärmens användargränssnitt. Välj typ av media för föräldrakontrollen. Med detta alternativ väljer du språk på inställningsmenyn. Förinställning Val av audiospråk (dubbad version eller originalversion) Återställ fabriksinställningarna. kan förinställas när du spelar upp en flerspråkig DVD- skiva (när detta val finns tillgängligt).
- Page 107 DVD-SPELARE DVD115H / DVD120H / DVD150H ANVÄNDNING Val av visningsspråk kan förinställas (när detta val finns AUDIOINSTÄLLNING tillgängligt). Återuppta uppspelningen av DVD-skivan där den avbröts Omfattar alla audioutgångar på spelaren. Dolby Digital- sista gången. utgången nås via koaxialutgångene på spelarens baksida.
- Page 108 DVD-SPELARE DVD115H / DVD120H / DVD150H ANVÄNDNING VIDEOINSTÄLLNING Kontrast Videoinställning Videokvaliteten omfattar: Ljusstyrka, kontrast, färgton, saturation (färgmättnad), skärpa.Tryckpå d för att komma till inställningsläget. Tryckpå s och på w för att ställa in. Tryckpå a för att gå tillbaka till inställningsmenyn.
- Page 109 DVD-SPELARE DVD115H / DVD120H / DVD150H ANVÄNDNING INSTÄLLNING AV HÖGTALARE Driftsläge Blandläge Dynamisk Du ställer in högtalarna med hjälp av denna undermeny: VÄNSTER/HÖGER och STEREO. Följ instruktionerna i DVD-inställningarna som hör till önskat alternativ (se följande bild). VÄNSTER+HÖGER Gör att du kan välja: STEREO, MONO VÄNSTER, MONO HÖGER OCH MONO BLANDAT.
- Page 110 DVD-SPELARE DVD115H / DVD120H / DVD150H ANVÄNDNING VISNING AV BILDFILER (JPEG) UPPSPELNING AV DVD-SKIVA, MPEG4-FIL Uppspelning av DVD-skiva • Öppna skivfacket genom att trycka på • Sätt in skivan med den inspelade sidan nedåt. • Stänga skivfacket. • Om uppspelningen inte börjar automatiskt, tryck på 1.
- Page 111 DVD-SPELARE DVD115H / DVD120H / DVD150H ANVÄNDNING Återuppspelning UPPSPELNING AV CD-SKIVA ELLER MUSIKFILER (MP3) Under uppspelningens gång, tryck upprepade gånger på REPEAT för att välja önskat återuppspelningsläge: • Upprepa kapitel: upprepar pågående kapitel • Upprepa titel: upprepar pågående titel. • Upprepa ”Upprepa allt”: spelar om hela filmen.
-
Page 112: Tekniska Specifikationer
DVD-SPELARE DVD115H / DVD120H / DVD150H ANVÄNDNING Återuppspelning UPPSPELNING AV USB-ENHET (t.ex. USB-minne, extern Återuppspelningen kan ställas in före eller under hårddisk, etc.). (Medföljer ej) uppspelningens gång. Tryck upprepade gånger på REPEAT för att välja Apparaten är utrustad med en USB-port för uppspelning återuppspelningsläge:... -
Page 113: Felsökning Och Underhåll
DVD-SPELARE DVD115H / DVD120H / DVD150H FELSÖKNING OCH UNDERHÅLL Om det uppstår problem med enheten, kontrollera följande punkter innan någon reparation utförs: Åtgärder Åtgärder Bild utan ljud • Kontrollera att ljudkontakterna är Ingen bild • Antennen har ordenligt anslutna. inte ställts in •... -
Page 114: Underhåll Och Rengöring
DVD-SPELARE DVD115H / DVD120H / DVD150H FELSÖKNING OCH UNDERHÅLL ”Felaktig skiva” visas på • Kontrollera att skivan inte är deformerad, Mörk bild • Justera skärmen. smutsig eller repig. ljusstyrka och • Försäkra dig om att skivans format är kontrast. kompatibelt med spelaren. - Page 116 V-N : XX0113-1...