Télécharger
Partager
Imprimer la page
THOMSON DVD80K Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. THOMSON Manuels
  4. Lecteurs DVD
  5. DVD80K
  6. Mode d'emploi
THOMSON DVD80K Mode D'emploi

THOMSON DVD80K Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 1

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DVD80K
FR
LECTEUR DVD
DE
DVD-PLAYER
IT
LETTORE DVD
SE
DVD-SPELARE
EN
DVD PLAYER
ES
LECTOR DE DVD
NL
DVD-SPELER

Publicité

loading

Manuels Connexes pour THOMSON DVD80K

Sommaire des Matières pour THOMSON DVD80K

  • Page 1 DVD80K LECTEUR DVD DVD PLAYER DVD-PLAYER LECTOR DE DVD LETTORE DVD DVD-SPELER DVD-SPELARE...
  • Page 3 LECTEUR DVD DVD80K CONSIGNES DE SECURITE Lire attentivement toutes les instructions de la présente notice, en respectant les consignes d’utilisation et de sécurité. Conserver cette notice et en aviser les utilisateurs potentiels. Cet appareil a été conçu pour un usage domestique uniquement, toute utilisation professionnelle, non appropriée ou non conforme au mode d’emploi, n’engage pas la responsabilité...
  • Page 4 LECTEUR DVD DVD80K CONSIGNES DE SECURITE REMARQUES SUR LES DISQUES • Débrancher l’appareil de l’alimentation : REMARQUE SUR LES DISQUES - s’il reste inutilisé pendant une longue période, - en cas d’orage, Manipulation - s’il ne fonctionne pas normalement. Ne pas toucher la face enregistrée des disques.
  • Page 5 LECTEUR DVD DVD80K TELECOMMANDE Affiche les informations de lecture. DISPLAY Marche/Arrêt. LANGUAGE Permet de sélectionner la langue vidéo. POWER DISPLAY V-MODE OPEN/CLOSE Permet de lire le disque au ralenti. STEP Permet de choisir l’angle de vue à partir duquel la scène...
  • Page 6 LECTEUR DVD DVD80K PANNEAUX AVANT ET ARRIERE Marche/Arrêt Arrêt lecture Compartiment à disque Ouverture/Fermeture du compartiment à disque Récepteur de télécommande Précédent Ecran LED Port USB Lecture/Pause Suivant Cordon d’alimentation ~200-240V Sortie audio stéréo Droit SCART Sortie PERITEL Sortie audio stéréo Gauche...
  • Page 7 LECTEUR DVD DVD80K CONNEXION D’UN APPAREIL OPTIONNEL CONNEXION D’UN APPAREIL OPTIONNEL Vous pouvez raccorder une large gamme d’appareil optionnels sur votre lecteur DVD. Sortie Audio/vidéo : connecter cette prise à l’entrée vidéo d’un téléviseur. Sortie S-Video : connecter cette prise à l’entrée S-Video d’un téléviseur.
  • Page 8 LECTEUR DVD DVD80K INSTALLATION • Placer le lecteur DVD sur une surface plane, rigide et Remarque : après la mise en service du lecteur, s’assurer stable. Ménager un espace suffisant à l’arrière, sur que l’option « Sortie Vidéo » du menu « Vidéo » est réglée le dessus et sur les côtés (10 cm minimum).
  • Page 9 LECTEUR DVD DVD80K UTILISATION FONCTION KARAOKE MENU CONFIGURATION Accès au menu configuration Un microphone et un câble de 2 m de long muni d’une fiche La configuration du lecteur DVD s’effectue par l’écran du Ø 6mm sont fournis avec l’appareil.
  • Page 10 LECTEUR DVD DVD80K UTILISATION Economiseur d’écran Format TV Permet d’activer l’économiseur d’écran si la fonction est Choix du format du téléviseur connecté. active. Mot de passe Vidéo Choix du mot de passe pour le contrôle parental (mot de Choix du type d’entrée vidéo : RGB ou S-VIDEO.
  • Page 11 LECTEUR DVD DVD80K UTILISATION Classement Choix de la langue de l’interface utilisateur a l’écran. Choix du type de média pour le contrôle parental. L’utilisateur peut utiliser cet élément pour définir la langue du menu de configuration. Défaut Restaurer les paramètres d’usine.
  • Page 12 LECTEUR DVD DVD80K UTILISATION Choix de la langue d’affichage par défaut du menu du Sortie d’audio DVD (lorsque celui-ci est disponible). Option valable uniquement pour les lecteurs munis d’une Reprise de la lecture du DVD là où il s’était arrêté lors de sortie numérique coaxiale.
  • Page 13 LECTEUR DVD DVD80K UTILISATION Echo Luminosité Utiliser les touches directionnelles pour ajuster l’effet echo. Vol de mic Contraste Utiliser les touches directionnelles pour ajuster le volume du micro. Nuance CONFIGURATION VIDEO Réglage vidéo La qualité vidéo comprend : Luminosité, contraste, teinte, saturation, netteté.
  • Page 14 LECTEUR DVD DVD80K UTILISATION Netteté REGLAGE NUMERIQUE La configuration numériques comprend : MODE OP, DYNAMIQUE, G+D. CONFIGURATION DES HAUTS-PARLEURS Mode OP Mode Mixte Ce sous-menu permet le réglage des enceintes : G/D et STEREO. Dynamique Suivre les instructions décrites dans configuration DVD en fonction de l’option souhaitée (voir figure suivante).
  • Page 15 LECTEUR DVD DVD80K SPECIFICATIONS TECHNIQUES • Mode de lecture : PAL/NTSC/AUTO • Mode Disque : DVD/VCD/SVCD/MP3/Kodak CD • Résolution : ≥ 500 lignes • Vidéo S / N : ≥ 56db • Réponse en fréquence 96KHz fs: 4Hz-44KHz: ± 1 dB •...
  • Page 16 LECTEUR DVD DVD80K DEPANNAGE ET ENTRETIEN En cas de problème avec l’appareil et avant toute demande de réparation, vérifier les cas suivants : Problèmes Solutions Problèmes Solutions Image sans son • Vérifier que les connecteurs audio sont La télécommande • Vérifier que la pile fermement raccordés.
  • Page 17 est une marque de TECHNICOLOR S.A. utilisée sous licence par : Parsons International France - 19 Boulevard Albert Einstein 77420 Champs sur Marne - France 0825 745 770 N°Azur Tarif France Métropolitaine, depuis un poste fixe 0.15€/min Heure française : du lundi au jeudi (de 9h à 18h) et le vendredi (de 9h à 15h30)
  • Page 19 DVD PLAYER DVD80K SAFETY RECOMMENDATIONS Carefully read the instructions of this manual, respecting recommendations for use and safety. Keep this document and tell potential users about it. This appliance has been designed solely for domestic use; the manufacturer’s liability shall not be engaged in the event of any professional use, any misuse or any use not complying with the operating instructions.
  • Page 20 DVD PLAYER DVD80K SAFETY RECOMMENDATIONS ABOUT THE DISKS INFORMATION ABOUT BATTERIES ABOUT THE DISKS • The appliance must be equipped with the appropriate Handling batteries in order to function properly. Do not touch the playback side of disks. • Only recommended batteries should be used.
  • Page 21 DVD PLAYER DVD80K REMOTE CONTROL Displays playback information. DISPLAY On/Off. LANGUAGE Enables selection of video language. POWER DISPLAY V-MODE OPEN/CLOSE Enables playback in slow motion. STEP Selects the viewing angle to watch a scene (available LANGUAGE STEP SLOW REPEAT ANGLE on certain DVD disks only) or modifies photo scanning mode.
  • Page 22 DVD PLAYER DVD80K FRONT AND REAR PANEL On/Off Stop button Disk compartment Opens/closes the disk compartment Remote control receiver Previous track LED screen USB port Play/Pause Subsequent track ~200-240V supply line cord Right stereo audio output SCART Left stereo audio output...
  • Page 23 DVD PLAYER DVD80K CONNECTING AN OPTIONAL APPLIANCE CONNECTING AN OPTIONAL DEVICE You can connect a wide array of optional devices to your DVD player. Audio/video output: Connect the socket to a TV video input. S-Video Output: Connect this socket to a TV S-Video input.
  • Page 24 DVD PLAYER DVD80K INSTALLATION • Place the DVD player on a flat, rigid, and stable surface. HDMI output resolution may be changed using the “HD Arrange sufficient space behind, above, and to the Resolution” option on the “Video” menu (see Player sides (10 cm minimum).
  • Page 25 DVD PLAYER DVD80K KARAOKE FUNCTION CONFIGURATION MENU Accessing the Configuration menu A microphone and a 2m cable with an Ø 6mm plug are The DVD player’s configuration menu is accessed using the included. television screen and the remote control. Connect the (22) cable to the (21) microphone.
  • Page 26 DVD PLAYER DVD80K Screen saver TV Type Lets you turn on the screen saver if the function is available. Format of the connected television. Video Password Video input type: RGB or S-VIDEO. Set the parental control password (default password: 0000).
  • Page 27 DVD PLAYER DVD80K Ranking Choice of on-screen user interface languages. Media types for parental control. Use this item to define the configuration menu language. Default Choice of audio language (dubbed or original) to be Restore factory settings. used by default when playing a multilingual DVD (where available).
  • Page 28 DVD PLAYER DVD80K Choice of default DVD menu language (where available). Audio output Begin playing each DVD where it stopped playing the last Option available for players with a coaxial digital output, time. only. Configure the audio output on the coaxial port for the...
  • Page 29 DVD PLAYER DVD80K Echo Brightness Use the direction keys to adjust the echo effect. Contrast Microphone volume Use the direction keys to adjust the volume. VIDEO CONFIGURATION Video Settings Video quality includes: Brightness, contrast, hue, saturation, sharpness. Press d to access the setup mode. Press s and w to make adjustments.
  • Page 30 DVD PLAYER DVD80K Saturation Downmix This sub-menu lets you adjust the speakers: LT/RT and STEREO. Follow the instructions described under DVD Configuration depending on the option desired (see the following figure). Sharpness DIGITAL ADJUSTMENT Digital settings include: OP MODE, DYNAMIC, L+R.
  • Page 31 DVD PLAYER DVD80K TECHNICAL SPECIFICATION Dynamic • Play mode: PAL/NTSC/AUTO • Disk mode: DVD/VCD/SVCD/MP3/Kodak CD • Resolution: ≥ 500 lines • Video S / N: ≥ 56dB • 96KHz fs frequency response: 4Hz-44KHz: ± 1 dB • Audio S / N: ≥ 90dB •...
  • Page 32 DVD PLAYER DVD80K TROUBLESHOOTING AND MAINTENANCE Consult the following table if there is a problem with the appliance. Problem Solutions Problem Solutions • Make sure the audio connections are • Check the remote control Image with no sound The remote tight.
  • Page 33 is a trademark of TECHNICOLOR S.A. used under license by: Parsons International France - 19 Boulevard Albert Einstein 77420 Champs sur Marne - France N°Azur (+33 ) 0825 745 770 call rate according to operator French time: Monday to Thursday (from 9 am to 18 pm) and Friday (9 am to 3:30 p.m.)
  • Page 35 DVD-PLAYER DVD80K SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie aufmerksam alle Anweisungen dieser Bedienungsanleitung und befolgen Sie die Vorschriften zu Nutzung und Sicherheit. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und informieren Sie eventuelle weitere Benutzer über den Aufbewahrungsort. Dieses Gerät ist ausschließlich für eine Verwendung im Haushalt bestimmt; eine gewerbliche oder zweckentfremdete Nutzung des Gerätes schließt die Haftung des Herstellers aus.
  • Page 36 DVD-PLAYER DVD80K SICHERHEITSHINWEISE HINWEISE ZU DEN DISCS • Der Stecker des Netzkabels dient als Trennvorrichtung HINWEISE ZU DEN DISCS und muss immer leicht zugänglich sein. Um das Gerät vollkommen von der Stromversorgung zu trennen, Handhabung muss der Stecker des Netzkabels vollständig aus der Berühren Sie nicht die Unterseite der Discs.
  • Page 37 DVD-PLAYER DVD80K FERNSTEUERUNG Anzeige von Wiedergabeinformationen. DISPLAY Ein/Aus. LANGUAGE Auswahl der Videosprache. POWER DISPLAY V-MODE OPEN/CLOSE Ermöglicht das Abspielen der Disc im Zeitlupentempo. STEP Auswahl des Blickwinkels, von dem aus die aktuelle Szene LANGUAGE STEP SLOW REPEAT ANGLE betrachtet werden kann (nicht auf allen DVDs verfügbar) oder Einstellung des Scan-Modus zur Bildoptimierung.
  • Page 38 DVD-PLAYER DVD80K FRONTPLATTE UND RÜCKPLATTE Ein/Aus Stoppen der Wiedergabe Disc-Einschub Öffnen/Schließen des Disc-Einschubs Empfänger für Fernbedienungssignal Zurück LED-Anzeigefeld USB-Port Wiedergabe/Pause Weiter Netzkabel ~200V-240V Stereo-Audioausgang rechts SCART Stereo-Audioausgang links SCART-Ausgang OUTPUT Mikrofonbuchse 1 MIC1 Videoausgang VIDEO MIC2 Mikrofonbuchse 2 HDMI-Ausgang HDMI...
  • Page 39 DVD-PLAYER DVD80K ANSCHLUSS EINES OPTIONALEN GERÄTES ANSCHLUSS EINES ZUSATZGERÄTES Sie können eine Vielzahl an Zusatzgeräten an Ihren DVD- Player anschließen. Audio-/Video-Ausgang: Diesen Stecker mit dem Video- Eingang des Fernsehgerätes verbinden. S-Video-Ausgang: Diesen Stecker mit dem S-Video- Eingang des Fernsehgerätes verbinden.
  • Page 40 DVD-PLAYER DVD80K INBETRIEBNAHME • Stellen Sie den DVD-Player auf eine ebene, harte und Anmerkung: Überprüfen Sie bei diesem Anschluss stabile Unterlage. Lassen Sie hinter, über und neben nach dem Einschalten des DVD-Players, ob die Option dem Gerät genügend Platz frei (mindestens 10 cm).
  • Page 41 DVD-PLAYER DVD80K BETRIEB SETUP-Taste des Wiedergabegerätes betätigen, um die MENÜ KONFIGURATION Menüs zu verlassen. Einstieg ins Menü Konfiguration Der DVD-Player kann über die Fernbedienung am Fernsehbildschirm konfiguriert werden. Es wird angeraten, das Gerät nach Benutzung vollständig auszuschalten. KARAOKE-FUNKTION Ein Mikrofon und ein 2 m langes Kabel mit Klinkenstecker (Ø...
  • Page 42 DVD-PLAYER DVD80K BETRIEB Bildschirmschoner TV-Typ Mit dieser Funktion kann der Bildschirmschoner aktiviert Format des angeschlossenen Fernsehgerätes auswählen. werden. Passwort Video Passwort für den Kinderschutz auswählen Bildeingangstyp wählen: RGB oder S-VIDEO. (Herstellerpasswort:0000). HDMI-Ausgang Bildausgangstyp wählen: HD OFF, 720P, 1080I oder 1080P...
  • Page 43 DVD-PLAYER DVD80K BETRIEB Einteilung Benutzersprache des Bildschirmmenüs wählen. Medien-Format für den Kinderschutz auswählen. Dieses Element kann zur Bestimmung der Konfigurationsmenü-Sprache verwendet werden. Standardeinstellung Werkseinstellungen wieder herstellen. Standard-Audiosprache (Synchron oder Originalversion) zur Wiedergabe einer (gegebenenfalls) mehrsprachigen DVD definieren. Folgen Sie den Anweisungen im Menü DVD-Konfiguration entsprechend der gewünschten Option (siehe nachstehende...
  • Page 44 DVD-PLAYER DVD80K BETRIEB Standard-DVD-Menüsprache (gegebenenfalls) definieren. Tonausgang DVD-Wiedergabe an der Position fortsetzen, an der bei Diese Option gilt nur für Wiedergabegeräte, die mit einem der letzten Wiedergabe derselben DVD unterbrochen Digital-Koaxial-Ausgang ausgestattet sind. Regelt den wurde. Audioausgang über Koaxialanschlüsse zur harmonischen Folgen Sie den Anweisungen im Menü...
  • Page 45 DVD-PLAYER DVD80K BETRIEB Echo Helligkeit Verwenden Sie die Pfeiltasten, um die Echo-Effekt einstellen. Mikrofonlautstärke Verwenden Sie die Pfeiltasten, um die Lautstärke des Kontrast Mikrofons einzustellen. BILDEINSTELLUNGEN Farbe Bildeinstellungen Bildqualität: Helligkeit, Kontrast, Farbe, Sättigung, Bildschärfe. Drücken Sie d um zu den Einstellungen zu gelangen;...
  • Page 46 DVD-PLAYER DVD80K BETRIEB Sättigung DIGITAL-EINSTELLUNGEN Digitaleinstellungen: BETRIEBSMODUS, DYNAMIC, L+R. Bildschärfe Betriebsmodus LAUTSPRECHEREINSTELLUNGEN Mischmodus In diesem Untermenü können Sie Lautsprechergruppen Dynamic einstellen: LR/LT und STEREO. Folgen Sie den Anweisungen im Menü DVD-Konfiguration Zur Auswahl von: STEREO, MONO LEFT, MONO RIGHT entsprechend der gewünschten Option (siehe nachstehende und MONO BOTH.
  • Page 47 DVD-PLAYER DVD80K TECHNISCHE DATEN • Wiedergabe-Modus: PAL/NTSC/AUTO • CD-/DVD-Modus: DVD/VCD/SVCD/MP3/Kodak CD • Auflösung: ≥ 500 Zeilen • S / N Video: ≥ 56dB • Frequenzgang 96KHz fs: 4Hz-44KHz: ± 1 dB • S / N Audio: ≥ 90 dB • Dynamikbereich: ≥ 90 dB •...
  • Page 48 DVD-PLAYER DVD80K FEHLERBEHEBUNG UND PFLEGE Ziehen Sie die nachstehende Tabelle im Fall von Gerätestörungen zu Rate. Störungen Behebung Störungen Behebung Bild, aber kein Ton • Den festen Sitz der Cinch-Stecker • Batterien in der (Audio) überprüfen. Fernbedienung Fernbedienung auf • Die Cinch-Stecker (Audio) und -Kabel funktioniert nicht.
  • Page 49 ist eine Handelsmarke der TECHNICOLOR S.A., genutzt unter Lizenz von: Parsons International France - 19 Boulevard Albert Einstein 77420 Champs sur Marne - France N°Azur (+33 ) 0825 745 770 According To Rate Bedienerruf Stunde Französischer Zeit: Montag bis Donnerstag (von 9 bis 18 Uhr) und Freitag (9.00 bis 03.30 Uhr)
  • Page 51 LECTOR DE DVD DVD80K INDICACIONES DE SEGURIDAD Lea atentamente todas las instrucciones de este manual, respetando las indicaciones de uso y de seguridad. Conserve estas instrucciones y comuníqueselas a los usuarios potenciales. Este aparato ha sido concebido para un uso doméstico únicamente, cualquier uso profesional, no apropiado o no conforme a las instrucciones de uso, no compromete la...
  • Page 52 LECTOR DE DVD DVD80K INDICACIONES DE SEGURIDAD OBSERVACIÓN SOBRE LOS DISCOS • Desconecte el aparato de la alimentación eléctrica: OBSERVACIÓN SOBRE LOS DISCOS - si no lo utiliza durante un largo periodo de tiempo, Manipulación - en caso de tormenta, No toque la cara grabada de los discos.
  • Page 53 LECTOR DE DVD DVD80K MANDO A DISTANCIA Muestra la información de la lectura. DISPLAY Marcha/Parada. LANGUAGE Permite seleccionar el idioma del vídeo. POWER DISPLAY V-MODE OPEN/CLOSE Permite leer el disco al ralentí. STEP Permite elegir el ángulo de visión a partir del cual se puede...
  • Page 54 LECTOR DE DVD DVD80K PANEL DELANTERO Y TRASERO Marcha/Parada Parada de la lectura Compartimento de disco Apertura/cierre del compartimento de disco Receptor del mando a distancia Anterior Pantalla LED Puerto USB Lectura/Pausa Siguiente Cable de alimentación de ~200-240V Salida de audio estéreo Derecha SCART Salida de audio estéreo Izquierda...
  • Page 55 LECTOR DE DVD DVD80K CONEXIÓN DE UN APARATO OPCIONAL CONEXIÓN DE UN APARATO OPCIONAL Puede conectar muchos aparatos opcionales al lector de DVD. Salida de audio/vídeo: conecte esta toma a la entrada de vídeo de una televisión. Salidas S-Vídeo: conecte esta toma a la entrada S-Vídeo de una televisión.
  • Page 56 LECTOR DE DVD DVD80K INSTALACIÓN • Coloque el lector de DVD sobre una superficie plana, Observación : después de la puesta en servicio del lector, rígida y estable. Prevea suficiente espacio en las partes asegúrese de que la opción “Salida vídeo” del menú...
  • Page 57 LECTOR DE DVD DVD80K MODO DE EMPLEO FUNCIÓN KARAOKE MENU CONFIGURACIÓN Acceso al menú configuración Se proporciona con el aparato un micrófono y un cable de 2 La configuración del lector de DVD se realiza por la pantalla m de largo que cuenta con un enchufe de Ø 6 mm.
  • Page 58 LECTOR DE DVD DVD80K MODO DE EMPLEO Economizador de pantalla Tipo de TV Permite activar el economizador de pantalla si la función Elección del formato del televisor conectado. está activa. Contraseña Vídeo Elección de la contraseña para control parental (contraseña Elección del tipo de entrada de vídeo: RGB o S-VIDEO.
  • Page 59 LECTOR DE DVD DVD80K MODO DE EMPLEO Predeterminado Elección del idioma de audio (doblaje o versión original) Restaurar los parámetros de fabricación. a utilizar por defecto cuando se lee un DVD multilingüe (cuando esté disponible). Siga las instrucciones descritas en la configuración del DVD en función de la opción deseada (ver figura siguiente).
  • Page 60 LECTOR DE DVD DVD80K MODO DE EMPLEO Elección del idioma de visualización por defecto del menú Salida de audio del DVD (cuando esté disponible). Opción válida solamente para los lectores que cuentan con Reinicio de la lectura del DVD o si se hubiera detenido una salida digital coaxial.
  • Page 61 LECTOR DE DVD DVD80K MODO DE EMPLEO Contraste Utilice las teclas de flecha para ajustar el efecto de eco. Volumen del micrófono Use los botones direccionales para ajustar el volumen del Matiz micrófono. CONFIGURACIÓN DE VÍDEO Saturación Reglaje del vídeo La calidad del vídeo incluye : Luminosidad, contraste, color,...
  • Page 62 LECTOR DE DVD DVD80K MODO DE EMPLEO CONFIGURACIÓN DE LOS ALTOPARLANTES Modo OP Modo mixto Dinámico Este sub-menú permite el reglaje de los recintos: LR/LT y STEREO. Siga las instrucciones descritas en la configuración del DVD en función de la opción deseada (ver figura siguiente).
  • Page 63 LECTOR DE DVD DVD80K ESPECIFICACIONES TÉCNICAS • Modo de lectura : PAL/NTSC/AUTO • Modo Disco : DVD/VCD/SVCD/MP3/Kodak CD • Resolución : ≥ 500 líneas • Vídeo S / N : ≥ 56dB • Respuesta en frecuencia 96KHz fs : 4Hz-44KHz: ± 1 dB •...
  • Page 64 LECTOR DE DVD DVD80K REPARACIÓN Y MANTENIMIENTO En caso de problemas con el aparato y ante cualquier solicitud de reparación, verifique los casos siguientes: Problemas Soluciones Problemas Soluciones Imagen sin sonido • Compruebe que los conectores de El mando a •...
  • Page 65 es una marca de TECHNICOLOR S.A. utilizada bajo licencia por: Parsons International France - 19 Boulevard Albert Einstein 77420 Champs sur Marne - France N°Azur (+33 ) 0825 745 770 de acuerdo con la llamada a operadora tasa Hora Francés: De lunes a jueves (de 9 a 18h) y viernes (9 a 15h30)
  • Page 67 LETTORE DVD DVD80K CONSEGNE DI SICUREZZA Leggere attentamente tutte le presenti istruzioni, rispettando le istruzioni per l’uso e la sicurezza. Conservare queste istruzioni per l’uso e informarne i potenziali utilizzatori. Questo apparecchio è stato progettato esclusivamente per un uso domestico, il fabbricante declina qualsiasi responsabilità...
  • Page 68 LETTORE DVD DVD80K CONSEGNE DI SICUREZZA NOTA SUI DISCHI • Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione: NOTA SUI DISCHI - se resta inutilizzato per un lungo periodo, - in caso di temporale, Manipolazione - se non funziona correttamente. Non toccate la superficie incisa dei dischi.
  • Page 69 LETTORE DVD DVD80K TELECOMANDO Visualizza le informazioni di lettura. DISPLAY Accensione/Spegnimento. LANGUAGE Permette di selezionare la lingua del video. POWER DISPLAY V-MODE OPEN/CLOSE Permette di riprodurre il disco al rallentatore. STEP Consente di scegliere l'angolo di visione da cui si può...
  • Page 70 LETTORE DVD DVD80K PANNELLO FRONTALE E POSTERIORE Accensione/Spegnimento Arresto lettura Cassetto del disco Apertura/Chiusura del cassetto del disco Ricevitore del telecomando Precedente Schermo LED Porta USB Play/Pausa Successivo Cavo di alimentazione ~ 200-240 V Uscita audio stereo Destra SCART Uscita audio stereo Sinistra...
  • Page 71 LETTORE DVD DVD80K CONNESSIONE DI UN APPARECCHIO OPZIONALE COLLEGAMENTO DI UN DISPOSITIVO OPZIONALE Al lettore DVD è possibile collegare diversi dispositivi opzionali. Uscita Audio/video: collegare questa presa all’ingresso video del televisore. Uscita S-Video: collegare questa presa all’ingresso S-Video del televisore.
  • Page 72 LETTORE DVD DVD80K INSTALLAZIONE • Posizionare il lettore DVD su una superficie piana, rigida Nota: Dopo la messa in servizio del lettore, accertarsi che e stabile. Approntare uno spazio sufficiente nel retro, l’opzione “ Uscita Video” del menu “ Video” sia regolata sulla parte superiore e sui lati (10 cm minimo).
  • Page 73 LETTORE DVD DVD80K UTILIZZO FUNZIONE KARAOKE MENU CONFIGURAZIONE Accesso al menu configurazione In dotazione un microfono e un cavo lungo 2 m dotato di La configurazione del lettore DVD si effettua mediante lo una spina Ø 6 mm. schermo del televisore grazie al telecomando.
  • Page 74 LETTORE DVD DVD80K UTILIZZO Economizzatore di schermo Tipo TV Permette di attivare l’economizzatore di schermo se la Scelta del formato del televisore collegato. funzione è attiva. Password Video Scelta della password per il controllo parentale (password Scelta del tipo d’entrata video: RGB oppure S-VIDEO.
  • Page 75 LETTORE DVD DVD80K UTILIZZO Difetto Scelta della lingua audio (doppiaggio o versione originale) Restaurare i parametri di fabbrica. da utilizzare per difetto durante la lettura di un dvd multilingue (quando la medesima è disponibile). Seguite le istruzioni descritte nella configurazione DVD in funzione dell’opzione voluta (vedere la figura seguente).
  • Page 76 LETTORE DVD DVD80K UTILIZZO MPEG4 SOTTOTITOLI Regolare microfono Lingue dei sottotitoli disponibili: Europa Centrale, Europa • AUTO: Ingresso microfono attivato. Occidentale. • SPEGNIMENTO: Ingresso microfono disattivato. Chiave (Variatore di tonalità) CONFIGURAZIONE AUDIO Un variatore di tonalità permette di adattare la tonalità...
  • Page 77 LETTORE DVD DVD80K UTILIZZO Volume microfono Contrasto Utilizzare i tasti di direzione per regolare il volume del microfono. Sfumatura CONFIGURAZIONE VIDEO Regolazione video La qualità video comprende: Luminosità, contrasto, tinta, saturazione, nitidezza. Premere d per accedere al modo regolazione, premere i tasti direzionali s e w per effettuare la regolazione.
  • Page 78 LETTORE DVD DVD80K UTILIZZO CONFIGURAZIONE DEGLI ALTOPARLANTI Modo OP Modo Misto Dinamico Questo sottomenu permette la regolazione degli impianti: LR/LT e STEREO. Seguite le istruzioni descritte nella configurazione DVD in funzione dell’opzione voluta (vedere la figura seguente). Permette di scegliere: STEREO, MONO SINISTRO, MONO DESTRO e MONO MISTO.
  • Page 79 LETTORE DVD DVD80K SPECIFICHE TECNICHE • Modo di lettura: PAL/NTSC/AUTO • Modo Disco: DVD/VCD/SVCD/MP3/Kodak CD • Risoluzione: ≥ 500 linee • Video S / N: ≥ 56dB • Risposta in frequenza 96KHz fs: 4Hz-44KHz: ± 1 dB • Audio S / N: ≥ 90dB •...
  • Page 80 LETTORE DVD DVD80K RISOLUZIONE DEI PROBLEMI E MANUTENZIONE Consultare la seguente tabella in caso di problemi con l’apparecchio. Problemi Soluzioni Problemi Soluzioni Immagine senza suono • Verificare che i connettori audio siano Il telecomando • Verificare che le batterie saldamente collegati.
  • Page 81 è un marchio di TECHNICOLOR S.A. utilizzato sotto licenza da: Parsons International France - 19 Boulevard Albert Einstein 77420 Champs sur Marne - France N°Azur (+33 ) 0825 745 770 Secondo Per chiamare l’operatore tasso Ora francese: Lunedi a Giovedi (dalle 9 alle 18) e Venerdì (9:00-3:30)
  • Page 83 DVD-SPELER DVD80K VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees alle instructies in deze handleiding aandachtig en volg alle aanwijzingen voor het gebruik en met betrekking tot de veiligheid op. Bewaar deze handleiding en wijs potentiële gebruikers erop. Dit apparaat is alleen bestemd voor privé gebruik, de fabrikant is niet verantwoordelijk voor professioneel gebruik dat niet conform de gebruiksaanwijzing is.
  • Page 84 DVD-SPELER DVD80K VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN OPMERKINGEN OVER DE SCHIJVEN • Het apparaat van de voeding halen: OPMERKING OVER DE SCHIJVEN - als het voor langere tijd ongebruikt blijft, - in geval van onweer, Hantering - als het niet normaal werkt. Raak de beschreven kant van de schijven niet •...
  • Page 85 DVD-SPELER DVD80K AFSTANDSBEDIENING Geeft de afspeelinformatie weer. DISPLAY Aan/Uit. LANGUAGE Hiermee kan de videotaal geselecteerd worden. POWER DISPLAY V-MODE OPEN/CLOSE Hiermee kan de schijf vertraagd afgespeeld worden. STEP Hiermee kan de kijkhoek ingesteld worden waaronder de LANGUAGE STEP SLOW REPEAT...
  • Page 86 DVD-SPELER DVD80K VOOR- EN ACHTERPANELEN Aan/Uit Het afspelen stoppen Schijflade Openen/Sluiten van de schijflade Sensor afstandsbediening Vorige LED-scherm USB-POORT Afspelen/Pauze Volgende Voedingskabel ~200-240 V Stereo-audio-uitgang Rechts SCART SCART-uitgang Stereo-audio-uitgang Links OUTPUT Microfoonaansluiting 1 MIC1 Video-uitgang VIDEO MIC2 Microfoonaansluiting 2 HDMI-uitgang...
  • Page 87 DVD-SPELER DVD80K EXTRA APPARAAT AANSLUITEN EXTRA APPARAAT AANSLUITEN U kunt een groot aantal extra apparaten op uw DVD-speler aansluiten. Uitgang Audio/video: sluit deze stekker aan op de video- ingang van een televisie. S-Video-uitgang: verbind deze uitgang met de S-Video- ingang van een televisie.
  • Page 88 DVD-SPELER DVD80K INSTALLATIE • Plaats de DVD-speler op een vlak, stevig en stabiel Opmerking: controleer na installatie van de speler of de oppervlak. Zorg voor voldoende ruimte aan de optie “Video-uitgang” van het “Video”-menu is ingesteld op achterkant, de bovenkant en de zijkanten (ten minste “HDMI”...
  • Page 89 DVD-SPELER DVD80K GEBRUIK KARAOKEFUNCTIE CONFIGURATIEMENU Toegang tot het configuratiemenu Bij het apparaat worden een microfoon en een 2 m lange Het configureren van de DVD-speler gebeurt door middel kabel geleverd met een stekker van 6 mm Ø. van de afstandsbediening op het televisiescherm.
  • Page 90 DVD-SPELER DVD80K GEBRUIK Spaarstand scherm Type TV Maakt het mogelijk om het scherm in de spaarstand te Keuze van het formaat van de aangesloten televisie. zetten als de functie actief is. Paswoord Video Keuze van het paswoord voor ouderlijk toezicht (standaard Keuze soort video-ingang: RGB of S-VIDEO.
  • Page 91 DVD-SPELER DVD80K GEBRUIK Classificering Keuze van de taal van de gebruikersinterface op het Keuze van het mediatype voor ouderlijk toezicht. scherm. De gebruiker kan dit onderdeel gebruiken om de taal van het configuratiemenu te bepalen. Standaard Teruggaan naar de fabrieksinstellingen.
  • Page 92 DVD-SPELER DVD80K GEBRUIK Keuze van de standaardtaal van het DVD-menu (indien Audio-uitgang beschikbaar). Deze optie geldt alleen voor spelers die uitgerust zijn met Verder gaan met afspelen van deDVD vanaf het punt een digitale coaxuitgang. Stel de audio-uitgang in op de waarop deze is gestopt bij de laatste keer afspelen.
  • Page 93 DVD-SPELER DVD80K GEBRUIK Galm Helderheid Gebruik de pijltjestoetsen om de echo-effect aan te passen. Volume microfoon Contrast Gebruik de pijltjestoetsen om het volume van de microfoon aan te passen. VIDEO CONFIGURATIE Nuance Video instellen De videokwaliteit bestaat uit: Helderheid, contrast, kleur, verzadiging en scherpte.
  • Page 94 DVD-SPELER DVD80K GEBRUIK Scherpte DIGITALE AFSTELLING De digitale afstelling bestaat uit: OP MODE, DYNAMISCH, L+R. CONFIGURATIE VAN DE LUIDSPREKERS OP Mode Gemengde stand Dynamisch In dit submenu kunnen de luidsprekers ingesteld worden: L/R en STEREO. Volg de instructies bij DVD-configuratie, afhankelijk van de gewenste optie (zie volgende figuur).
  • Page 95 DVD-SPELER DVD80K TECHNISCHE SPECIFICATIES • Afspeelstand: PAL/NTSC/AUTO • Stand Schijf: DVD/VCD/SVCD/MP3/Kodak CD • Resolutie: ≥ 500 lijnen • Video S / N: ≥ 56 dB • Frequentierespons 96KHz fs: 4Hz-44KHz: ± 1 dB • Audio S / N: ≥ 90 dB •...
  • Page 96 DVD-SPELER DVD80K PROBLEMEN VERHELPEN EN ONDERHOUD Wanneer zich problemen voordoen met het apparaat verzoeken wij u eerst het volgende te controleren voordat u een verzoek om reparatie indient: Problemen Oplossingen Problemen Oplossingen Beeld zonder geluid • Controleer of de audioaansluitingen •...
  • Page 97 is een merk van TECHNICOLOR S.A., onder licentie gebruikt door: Parsons International France - 19 Boulevard Albert Einstein 77420 Champs sur Marne - France N°Azur (+33 ) 0825 745 770 kosten kunnen in rekening worden gebracht door uw (mobiele) netwerk provider. van maandag tot en met donderdag (van 9 tot 18 uur) en vrijdag (van 9 tot 15.30 uur)
  • Page 99 DVD-SPELARE DVD80K SÄKERHETSINSTRUKTIONER Läs igenom alla instruktioner noggrant och följ användar- och säkerhetsanvisningarna. Spara dessa instruktioner, de ska överlämnas till den som använder enheten. Denna enhet är enbart avsedd för hemmabruk. Tillverkaren ansvarar inte för användning i professionellt sammanhang, felaktig användning eller användning som inte stämmer överens med bruksanvisningen.
  • Page 100 DVD-SPELARE DVD80K SÄKERHETSINSTRUKTIONER ANMÄRKNING OM SKIVORNA INFORMATION GÄLLANDE BATTERIERNA ANMÄRKNING GÄLLANDE SKIVORNA • Använd endast batterier som är avsedda för detta Hantering ändamål för att enheten ska kunna fungera på rätt sätt. Rör inte skivan på den inspelade sidan. • Använd endast rekommenderade batterier.
  • Page 101 DVD-SPELARE DVD80K FJÄRRKONTROLL Visar uppspelningsinformation. DISPLAY Start/Stopp. LANGUAGE Gör att du kan välja språk för videouppspelningen. POWER DISPLAY V-MODE OPEN/CLOSE Gör att du kan spela skivan i slow motion. STEP Gör att du kan välja vilken vinkel scenen ska ses från ANGLE (endast tillgängligt för vissa DVD-skivor) eller ändra...
  • Page 102 DVD-SPELARE DVD80K FRONT- OCH BAKPANEL Start/Stopp Stoppa uppspelning Skivfack Öppna/Stänga skivfacket Fjärrsensor Föregående LED-skärm USB-port Spela upp/Pausa Nästa Nätkabel ~200-240 V Ljudutgång höger SCART Ljudutgång vänster SCART-utgång OUTPUT Mikrofonuttag 1 MIC1 Videoutgång VIDEO MIC2 Mikrofonuttag 2 HDMI-utgång HDMI Mikrofon S-videoutgång...
  • Page 103 DVD-SPELARE DVD80K ANSLUTNING AV TILLBEHÖR ANSLUTA KRINGUTRUSTNING Du kan ansluta många olika typer av kringutrustning till din DVD-spelare. Ljud-/videoutgång: anslut denna kontakt till tv:ns videoingång. S-videoutgång: anslut denna kontakt till tv:ns S-videoingång. tv-SCART-utgång: om din tv har ett SCART-uttag, kan du ansluta en SCART-kabel till uttaget och sedan till DVD- spelaren för att erhålla bättre videokvalitet.
  • Page 104 DVD-SPELARE DVD80K INSTALLERING • Placera DVD-spelaren på ett plant, fast och stabilt Anmärkning: när spelaren har tagits i drift, se till att underlag. Lämna ett tillräckligt stort utrymme på alternativet ”Sortie Video” i menyn ”Vidéo” är inställd på baksidan, ovansidan och sidorna (minst 10 cm).
  • Page 105 DVD-SPELARE DVD80K ANVÄNDNING KARAOKE-FUNKTION INSTÄLLNINGSMENY Åtkomst till inställningsmenyn En mikrofon och en kabel på 2 m med 6 mm stickkontakt Inställning av DVD-spelaren utförs via tv-skärmen med hjälp medföljer enheten. av fjärrkontrollen. • Anslut kabeln (22) till mikrofonen (21). • Anslut stickkontakten till motsvarande uttag (19) och (20) för att använda karaoke-funktionen.
  • Page 106 DVD-SPELARE DVD80K ANVÄNDNING Skärmsläckare Tv-typ Slår på skärmsläckaren om funktionen har aktiverats. Välja format för ansluten tv. Video Lösenord Välja typ av videoingång: RGB eller S-VIDEO. Välja lösenord för föräldrakontrollen (standardinställt lösenord: 0000). HDMI-utgång Välja typ av videoutgång: HD OFF, 720P, 1080I eller 1080P...
  • Page 107 DVD-SPELARE DVD80K ANVÄNDNING Klassificering Välj språk på skärmens användargränssnitt. Välja mediatyp för föräldrakontrollen. Med detta alternativ väljer du språk på inställningsmenyn. Standard Val av audiospråk (dubbad version eller originalversion) Återställa fabriksinställningarna. kan förinställas när du spelar upp en flerspråkig DVD- skiva (när detta val finns tillgängligt).
  • Page 108 DVD-SPELARE DVD80K ANVÄNDNING Val av visningsspråk kan förinställas (när detta val finns Ljudutgång tillgängligt). Tillvalet gäller endast för spelare som är utrustade med Återuppta uppspelningen av DVD-skivan där den avbröts en digital koaxialutgång. Justerar ljudutgången på sista gången. koaxialportarna för en uppspelning som är i samklang Följ instruktionerna i DVD-inställningarna som hör till önskat...
  • Page 109 DVD-SPELARE DVD80K ANVÄNDNING Ljusstyrka Använd piltangenterna för att justera eko-effekt. Kontrast Mikrofonvolym Använd piltangenterna för att justera mikrofonvolymen. Nyans VIDEOINSTÄLLNING Videoinställning Videokvaliteten omfattar: Ljusstyrka, kontrast, färgton, saturation (färgmättnad), skärpa.Tryckpå d för att komma till inställningsläget. Tryckpå s och på w för att ställa in.
  • Page 110 DVD-SPELARE DVD80K ANVÄNDNING Tydlighet DIGITAL INSTÄLLNING Den digitala inställningen omfattar: MODE OP, DYNAMIQUE, G+D. INSTÄLLNING AV HÖGTALARE Driftläge (Mode OP) Blandläge Dynamisk (Dynamique) Du ställer in högtalarna med hjälp av denna undermeny: VÄNSTER/HÖGER och STEREO. Följ instruktionerna i DVD-inställningarna som hör till önskat alternativ (se följande bild).
  • Page 111 DVD-SPELARE DVD80K TEKNISKA SPECIFIKATIONER • Uppspelningsläge: PAL/NTSC/AUTO • Skivläge: DVD/VCD/SVCD/MP3/Kodak CD • Upplösning: ≥ 500 linjer • Video S/N: ≥ 56 db • Frekvenssvar 96KHz fs: 4 Hz-44 KHz: ± 1 dB • Audio S/N: ≥ 90 dB • Dynamiskt intervall: ≥ 90 dB •...
  • Page 112 DVD-SPELARE DVD80K FELSÖKNING OCH UNDERHÅLL Om det uppstår problem med enheten, kontrollera följande punkter innan någon reparation utförs: Lösningar Lösningar Bild utan ljud • Kontrollera att ljudkontakterna är Fjärrkontrollen • Kontrollera att ordentligt anslutna. fungerar inte fjärrkontrollens batterier • Kontrollera att ljudkontakterna inte är fungerar.
  • Page 113 är ett varumärke som tillhör TECHNICOLOR S.A. och används på licens av: Parsons International France - 19 Boulevard Albert Einstein 77420 Champs sur Marne - France N°Azur (+33 ) 0825 745 770 Taxa inom Frankrike, från det fasta nätet 0,15 €/min Samtalstaxaenligt enskild telefonoperatör Fransk tid: måndag-torsdag (9.00–18.00) och fredag (9.00–15.30)
  • Page 116 www.thomsonaudiovideo.eu V-N : 130313-1...