Manuels Connexes pour Nilfisk CFM WSS 100
Sommaire des Matières pour Nilfisk CFM WSS 100
- Page 1 WSS 100 WST 100 MANUALE DI ISTRUZIONI INSTRUCTIONS MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS BETRIEBSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES C332-I-GB-F-D-E 09/2014...
-
Page 3: Table Des Matières
WSS100 - WST100 Indice Istruzioni per l’uso ......................2 Sicurezza dell’operatore ........................2 Informazioni generali sull’uso dell’aspiratore ................... 2 Impieghi previsti ..........................2 Avvertenze generali ......................... 2 Descrizione dell’aspiratore .....................3 Etichette ............................3 Aspirazione liquidi ............................3 Aspirazione liquidi e trucioli (opzionale) ..................... 3 Optional di trasformazione ...................... -
Page 4: Istruzioni Per L'uso
WSS100 - WST100 Istruzioni per l’uso Leggere le istruzioni per l’uso e osservare le avvertenze importanti per la sicurezza contrassegnate dalla dicitura ATTENZIONE! Sicurezza dell’operatore Avvertenze generali ATTENZIONE! ATTENZIONE! Prima di mettere in esercizio l’apparecchio, Pericolo di incendio e di esplosioni. leggere assolutamente queste istruzioni per ■... -
Page 5: Descrizione Dell'aspiratore
WSS100 - WST100 Descrizione dell’aspiratore Etichette Optional di trasformazione Sono disponibili diversi tipi di optional di trasformazione Figura 1 dell’aspiratore: Targhetta identificativa: Codice Modello, Dati Tecnici, Matricola, Marcatura CE, ■ Kit contenitore per trucioli Anno di costruzione Trattiene i trucioli al suo interno. Contenitore di raccolta liquido ■... -
Page 6: Messa In Esercizio - Collegamento Alla Rete Elettrica
WSS100 - WST100 Messa in esercizio - collegamento alla rete Prolunghe elettrica Se si usa una prolunga, fare attenzione alla sezione che deve essere adeguata alla corrente assorbita e al grado di protezione dell’aspiratore. ATTENZIONE! ■ Prima della messa in esercizio, accertarsi che Sezione minima dei cavi della prolunga: l’aspiratore si trovi in condizioni perfette. -
Page 7: Aspirazione Di Liquidi
WSS100 - WST100 Aspirazione di liquidi Dati tecnici Unità di ATTENZIONE! Parametro WSS 100 / WST 100 misura Rispettare le norme di sicurezza relative ai materiali Tensione/Frequenza V/Hz 230/50 110/50-60 aspirati. Potenza ATTENZIONE! Rumorosità dB(A) ■ Prima di aspirare verificare la presenza del Protezione galleggiante. -
Page 8: Comandi, Indicatori E Collegamenti
WSS100 - WST100 Comandi, indicatori e collegamenti Svuotamento dei contenitori Figura 4 Figura 7 Interruttori ON/OFF unità aspiranti Interruttori ON/OFF unità aspiranti Comando valvola deviatrice di flusso (modelli Comando valvola deviatrice di flusso (modelli WS...100DV) WS...100DV) Valvola di scarico liquido Controlli prima dell’avviamento Svuotamento contenitore liquidi ■... -
Page 9: Svuotamento Contenitore Trucioli (Opzionale)
WSS100 - WST100 Manutenzione, pulizia e decontaminazione Svuotamento contenitore trucioli (opzionale) Figura 8 ATTENZIONE! Contenitore trucioli Fascia di chiusura contenitore Le precauzioni di seguito descritte devono essere applicate durante tutte le operazioni di manutenzione, ATTENZIONE! incluso la pulizia e sostituzione dei filtri di sicurezza. ■... -
Page 10: Pulizia Dei Contenitori
WSS100 - WST100 Pulizia dei contenitori Pulizia o sostituzione filtri per vapori Figura 10 ATTENZIONE! Filtri Prima di effettuare questi lavori spegnere la macchina Diaframma e rimuovere la spina dalla presa di corrente. Scatola porta-filtri ■ Rimuovere la vite di sicurezza (4) e aprire la fascia di Contenitore raccolta trucioli (opzionale) bloccaggio testata (5). -
Page 11: Smaltimento Macchina
WSS100 - WST100 Smaltimento macchina Schemi elettrici Smaltire la macchina in accordo con la legislazione vigente. Legenda schema elettrico - fig. 14 Corretto smaltimento del prodotto (rifiuti elettrici ed Riferimento Componente elettronici) (Applicabile nei paesi dell’Unione Europea e in Armatura quelli con sistema di raccolta differenziata) Bobina Il marchio (figura 13), riportato sul prodotto o sulla sua... -
Page 12: Ricerca Dei Guasti
WSS100 - WST100 Ricerca dei guasti Inconveniente Causa Rimedio L’aspiratore si è arrestato Intervento del controllo di livello. Svuotamento del contenitore liquidi. improvvisamente. Intervento dei dispositivi di protezione Premere gli interruttori per spegnere termica. l’aspiratore, attendere che i motori si raffreddino e poi riavviare. - Page 13 WSS100 - WST100 Table of contents Instructions for use ......................2 Operator’s safety ..........................2 General information for using the vacuum cleaner ................2 Proper uses ............................. 2 General recommendations ......................2 Vacuum cleaner description...................3 Labels .............................. 3 Vacuuming of liquids ..........................3 Vacuuming of liquids and shavings (optional) ....................
-
Page 14: Instructions For Use
WSS100 - WST100 Instructions for use Read the operating instructions and comply with the important safety recommendations identified by the word WARNING! Operator’s safety General recommendations WARNING! WARNING! Before starting the vacuum cleaner, it is Risk of fire outbreaks and explosions. absolutely essential to read these operating ■... -
Page 15: Vacuum Cleaner Description
WSS100 - WST100 Vacuum cleaner description Labels Optional kits Various optional kits are available for converting the vacuum Figure 1 cleaner: Identification plate: Code of the model, technical specifications, serial ■ Shaving container kit number, CE marking, year of manufacture It keeps the shavings in the container. -
Page 16: Setting To Work - Connection To The Power Supply
WSS100 - WST100 Setting to work - connection to the power Extensions supply If an extension is used, make sure it is fit for the power draw and protection degree of the vacuum cleaner. WARNING! Minimum section of extension cables: ■... -
Page 17: Liquids Vacuuming
WSS100 - WST100 Liquids vacuuming Technical specifications Parameter Units WSS 100 / WST 100 WARNING! Comply with the safety regulations governing the Voltage / frequency V/Hz 230/50 110/50-60 materials for which the vacuum cleaner is used. Power rating Noise level dB(A) WARNING! Protection... -
Page 18: Controls, Indicators And Connections
WSS100 - WST100 Controls, indicators and connections Emptying the containers Figure 4 Figure 7 ON/OFF switches of the vacuum units ON/OFF switches of the vacuum units Flow deviation valve control (WS...100DV models) Flow deviation valve control (WS...100DV models) Liquid exhaust valve Inspection prior to starting Emptying the liquid container ■... -
Page 19: Emptying The Shaving Container (Optional)
WSS100 - WST100 Maintenance, cleaning and Emptying the shaving container (optional) decontamination Figure 8 Shaving container Container closing band WARNING! The precautions described below must be taken during WARNING! all the maintenance operations, including cleaning and replacing of the safety filters. Before proceeding with these operations, turn off the ■... -
Page 20: Cleaning The Containers
WSS100 - WST100 Cleaning the containers Cleaning or replacement of the vapour filters WARNING! Figure 10 Before proceeding with these operations, turn off the Filters vacuum cleaner and remove the plug from the power Baffle plate socket. Filter box Shaving container (optional) ■... -
Page 21: Vacuum Cleaner Disposal
WSS100 - WST100 Vacuum cleaner disposal Wiring diagrams Dispose of the vacuum cleaner in compliance with the laws in Wiring diagram list - fig. 14 force. Reference Part Proper disposal (electric and electronic waste) number (applicable in the European Union and in countries Armature providing a separate collection system) Coil... -
Page 22: Troubleshooting
WSS100 - WST100 Troubleshooting Problem Cause Remedy The vacuum cleaner suddenly stops. Activation of the level monitoring Emptying of the liquid container. system. Intervention of thermal protection Push the switches to stop the vacuum devices. cleaner, wait until the motors cool down, then start it again. - Page 23 WSS100 - WST100 Index Mode d’emploi .........................2 Sécurité de l’opérateur ........................2 Informations générales sur l’utilisation de l’aspirateur ..............2 Utilisations prévues ......................... 2 Recommandations générales ......................2 Description de l’aspirateur .....................3 Plaques ............................3 Aspiration de liquides ..........................3 Aspiration de liquides et copeaux (en option) ....................
-
Page 24: Mode D'emploi
WSS100 - WST100 Mode d’emploi Lire les instructions du mode d’emploi et observer les avertissements importants de sécurité repérés par ATTENTION ! Sécurité de l’opérateur Recommandations générales ATTENTION ! ATTENTION ! Avant de mettre l’appareil en service, lire Risque d’incendie et d’explosions. absolument le mode d’emploi et le tenir à... -
Page 25: Description De L'aspirateur
WSS100 - WST100 Description de l’aspirateur Plaques Options de transformation Différents types d’option de transformation de l’aspirateur sont Figure 1 disponibles : Plaque d’identification : Code Modèle, Caractéristiques techniques, Matricule, ■ Kit cuve à copeaux Marquage CE, Année de fabrication Retient les copeaux à... -
Page 26: Mise En Service - Raccordement Au Réseau D'alimentation Électrique
WSS100 - WST100 Mise en service - raccordement au réseau Rallonges d’alimentation électrique Si l’on utilise une rallonge faire attention à la section qui doit être adaptée au courant absorbé et au degré de protection de l’aspirateur. ATTENTION ! ■ Avant la mise en service, s’assurer que Section minimum des câbles de la rallonge : l’aspirateur se trouve en conditions parfaites. -
Page 27: Aspiration De Liquides
WSS100 - WST100 Aspiration de liquides Données techniques Unité de ATTENTION ! Paramètre WSS 100 / WST 100 mesure Respecter les consignes de sécurité relatives aux Tension / fréquence V / Hz 230/50 110/50-60 matières aspirées. Puissance ATTENTION ! Niveau sonore dB(A) ■... -
Page 28: Commandes, Indicateurs Et Connexions
WSS100 - WST100 Commandes, indicateurs et connexions Vidange des cuves Figure 4 Figure 7 Interrupteurs ON/OFF unités d’aspiration Interrupteurs ON/OFF unités d’aspiration Commande de la vanne de dérivation de débit (modèles Commande de la vanne de dérivation de débit (modèles WS...100DV) WS...100DV) Vanne de vidange de liquide... -
Page 29: Vidange De La Cuve De Récupération De Copeaux (En Option)
WSS100 - WST100 Entretien, nettoyage et décontamination Vidange de la cuve de récupération de copeaux (en option) ATTENTION ! Figure 8 Les précautions décrites ci-dessous doivent être Cuve à copeaux appliquées pendant toutes les opérations d’entretien, Etrier de fermeture de la cuve y compris le nettoyage et le remplacement des filtres de sécurité. -
Page 30: Nettoyage Des Cuves
WSS100 - WST100 Nettoyage des cuves Nettoyage ou remplacement des filtres pour vapeurs ATTENTION ! Figure 10 Avant de commencer ces travaux, arrêter la machine Filtres et débrancher la fiche de la prise de courant. Diaphragme Boîte à filtres Cuve de récupération de copeaux (en option) ■... -
Page 31: Elimination Machine
WSS100 - WST100 Elimination machine Schémas électriques Eliminer la machine conformément à la législation en vigueur. Légende schéma électrique - fig. 14 Mise au rebut correcte du produit (déchets électriques Référence Composant et électroniques) (applicable dans les pays de l’Union Armature Européenne et dans les pays pourvus d’un système de collecte sélective) -
Page 32: Recherche Des Pannes
WSS100 - WST100 Recherche des pannes Inconvénient Cause Remède L’aspirateur s’est soudainement arrêté. Intervention du dispositif de contrôle du Vidange de la cuve de récupération liquides. niveau. Intervention des dispositifs de Appuyer sur les interrupteurs pour éteindre protection thermique. l’aspirateur, patienter que les moteurs refroidissent, puis redémarrer. - Page 33 WSS100 - WST100 Inhaltsverzeichnis Betriebsanleitung ......................2 Sicherheit der Bedienperson ......................2 Allgemeine Informationen zum Gebrauch des Industriesaugers ............. 2 Bestimmungsgemäße Verwendungen .................... 2 Allgemeine Hinweise ........................2 Beschreibung des Industriesaugers ................3 Warnschild ............................3 Aufsaugen von Flüssigkeiten ........................3 Aufsaugen von Flüssigkeiten und Spänen (Option) ................... 3 Umrüstzubehör ..........................
-
Page 34: Betriebsanleitung
WSS100 - WST100 Betriebsanleitung Die Betriebsanleitung lesen und die mit ACHTUNG gekennzeichneten Warnhinweise beachten. Sicherheit der Bedienperson Allgemeine Hinweise ACHTUNG! ACHTUNG! Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme Brand- und Explosionsgefahr. des Geräts aufmerksam lesen, griffbereit ■ Die Industriesauger dürfen nur verwendet werden, aufbewahren und bei Bedarf konsultieren. wenn die Bedienperson sicher ist, keine aktiven Der Industriesauger darf nur von Personen benutzt Zündquellen aufzusaugen. -
Page 35: Beschreibung Des Industriesaugers
WSS100 - WST100 Beschreibung des Industriesaugers Warnschild Umrüstzubehör Für den Industriesauger ist verschiedenes Umrüstzubehör Abbildung 1 erhältlich: Typenschild: Artikelnummer, technische Daten, Fabrikationsnummer, ■ Filtersatz Spänebehälter CE-Markierung, Baujahr Er hält Späne drinnen zurück. Flüssigkeitsbehälter ■ Schlammfiltersatz zum Zurückhalten von dünnen Spänen Bedienteile (Schalter) Hält dünne Späne im Spänebehälter zurück. -
Page 36: Inbetriebnahme - Anschluss An Das Stromnetz
WSS100 - WST100 Inbetriebnahme - Anschluss an das Verlängerungskabel Stromnetz Bei Verwendung eines Verlängerungskabels darauf achten, dass der Kabelquerschnitt dem Aufnahmestrom und der Schutzart des Industriesaugers entspricht. ACHTUNG! ■ Vor der Inbetriebnahme Industriesauger auf Mindestquerschnitt der Verlängerungskabel: ordnungsgemäßen Zustand überprüfen. Maximale Länge = 20 m ■... -
Page 37: Flüssigkeiten Aufsaugen
WSS100 - WST100 Flüssigkeiten aufsaugen Technische Daten Parameter Maßeinheit WSS 100 / WST 100 ACHTUNG! Die anwendbaren Sicherheitsbestimmungen über Spannung / Frequenz V/Hz 230/50 110/50-60 die Stoffe, die aufgesaugt werden sollen, sind zu Leistung beachten. Betriebsgeräusch dB(A) ACHTUNG! Schutzart ■ Vor dem Aufsaugen das Vorhandensein des Isolierstoff Klasse... -
Page 38: Bedienteile, Anzeigen Und Anschlüsse
WSS100 - WST100 Bedienteile, Anzeigen und Anschlüsse Behälter entleeren Abbildung 4 Abbildung 7 EIN-/AUS-Schalter Saugeinheiten EIN-/AUS-Schalter Saugeinheiten Bedienelement Stromumleitventil (Serie WS...100DV) Bedienelement Stromumleitventil (Serie WS...100DV) Flüssigkeitsablassventil Kontrollen vor dem Einschalten Flüssigkeitsbehälter entleeren ■ Sicherstellen dass sich einen Sammelbehälter, wo die Abbildung 5 abzulassende Flüssigkeit gesammelt werden sollte, Saugöffnung... -
Page 39: Spänebehälter (Option) Entleeren
WSS100 - WST100 Wartung, Reinigung und Entsorgung Spänebehälter (Option) entleeren Abbildung 8 ACHTUNG! Spänebehälter Verschlussband Behälter Die folgenden Vorsichtsmaßnahmen müssen im Bereich der Wartungsarbeiten, inkl. Reinigung und ACHTUNG! Austauschen der Sicherheitsfilter, durchgeführt werden. Das Gerät vor diesen Arbeitsvorgängen ausschalten ■ Zur Wartung durch die Bedienperson, darf das und den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen. -
Page 40: Behälter Reinigen
WSS100 - WST100 Behälter reinigen Filter für Dämpfe reinigen oder austauschen ACHTUNG! Abbildung 10 Das Gerät vor diesen Arbeitsvorgängen ausschalten Filter und den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen. Membran Filtergehäuse Spänebehälter (Option) ■ Den Behälter nach jedem Entleeren reinigen (Siehe ■... -
Page 41: Geräteentsorgung
WSS100 - WST100 Geräteentsorgung Stromlaufpläne Das Gerät gemäß der geltenden Rechtsvorschriften Legende Stromlaufplan - Abb. 14 entsorgen. Bezug Bauteil Korrekte Geräteentsorgung (elektrische und Anker elektronische Abfälle) (in den Ländern der Europäischen Union und in Jenen mit getrennter Sammlung anwendbar) Spule Die Kennzeichnung (Abbildung 13), die auf das Produkt oder Klemmenleiste auf die dazugehörigen Unterlagen gezeigt ist, setzt fest, dass... -
Page 42: Fehlersuche
WSS100 - WST100 Fehlersuche Störung Ursache Abhilfe Der Industriesauger kommt plötzlich Einschalten der Entleeren des Flüssigkeitsbehälters. zum Stehen. Flüssigkeitsstandvorrichtung. Triggern der Die Schalter drücken, um den Wärmeschutzvorrichtungen. Industriesauger auszuschalten. Motoren abkühlen lassen und dann wieder einschalten. Die Leistung des Industriesaugers Filter verstopft. - Page 43 WSS100 - WST100 Índice Instrucciones de uso.......................2 Seguridad del usuario ........................2 Información general para usar la aspiradora ................... 2 Usos correctos ..........................2 Recomendaciones generales ......................2 Descripción de la aspiradora ..................3 Etiquetas ............................3 Aspiración de líquidos ..........................3 Aspiración de los líquidos y de las virutas (opcional) .................
-
Page 44: Instrucciones De Uso
WSS100 - WST100 Instrucciones de uso Lea las instrucciones de funcionamiento y cumpla las importantes recomendaciones de seguridad, marcadas con la palabra ¡ATENCIÓN! Seguridad del usuario Recomendaciones generales ¡ATENCIÓN! ¡ATENCIÓN! Es muy importante que lea estas Riesgo de incendios y explosiones. instrucciones de funcionamiento antes de ■... -
Page 45: Descripción De La Aspiradora
WSS100 - WST100 Descripción de la aspiradora Etiquetas Kits opcionales Hay varios kits opcionales a su disposición para modificar la Figura 1 aspiradora: Placa identificativa: Código del modelo, especificaciones técnicas, número ■ Kit contenedor para virutas de serie, marcado de la CE, año de fabricación Retiene las virutas al interior del contenedor. -
Page 46: Empezar A Utilizarla: Conexión A La Fuente De Alimentación
WSS100 - WST100 Empezar a utilizarla: conexión a la fuente Cables de extensión de alimentación En caso de que utilice un cable de extensión, compruebe que se ajusta a la alimentación y el grado de protección de la aspiradora. ¡ATENCIÓN! ■... -
Page 47: Aspirado De Líquidos
WSS100 - WST100 Aspirado de líquidos Especificaciones técnicas Parámetro Unidades WSS 100 / WST 100 ¡ATENCIÓN! Observe la normativa de seguridad sobre los Tensión / frecuencia V/Hz 230/50 110/50-60 materiales que vaya a recoger con la aspiradora. Nivel de potencia Nivel de ruido dB(A) ¡ATENCIÓN! -
Page 48: Controles, Indicadores Y Conexiones
WSS100 - WST100 Controles, indicadores y conexiones Vaciado de los contenedores Figura 4 Figura 7 Interruptores de activación/desactivación de las Interruptores de activación/desactivación de las unidades de aspiración unidades de aspiración Mando válvula de desviación de flujo (modelos WS Mando válvula de desviación de flujo (modelos WS 100DV) 100DV) Válvula de descarga de los líquidos... -
Page 49: Vaciado Del Contenedor Para Virutas (Opcional)
WSS100 - WST100 Mantenimiento, limpieza y Vaciado del contenedor para virutas (opcional) descontaminación Figura 8 Contenedor para virutas Cinta de cierre del contenedor ¡ATENCIÓN! Las precauciones que se describen a continuación ¡ATENCIÓN! deben respetarse durante las operaciones de mantenimiento, incluidas la limpieza o sustitución de Antes de realizar estas operaciones, apague la los filtros de seguridad. -
Page 50: Limpieza De Los Contenedores
WSS100 - WST100 Limpieza de los contenedores Limpieza o sustitución de los filtros de vapor ¡ATENCIÓN! Figura 10 Antes de realizar estas operaciones, apague la Filtros aspiradora y quite el enchufe de la toma de corriente. Deflector Caja del filtro Contenedor para virutas (opcional) ■... -
Page 51: Eliminación De La Aspiradora
WSS100 - WST100 Eliminación de la aspiradora Esquemas de conexiones Deseche la aspiradora conforme a la legislación vigente. Lista de esquemas de conexiones - fig. 14 Eliminación correcta (residuos eléctricos y electrónicos) Número de Pieza (aplicable en la Unión Europea y en países que disponen referencia de un sistema de recogida independiente) Armadura... -
Page 52: Resolución De Problemas
WSS100 - WST100 Resolución de problemas Problema Causa Solución La aspiradora se para de repente. Activación del sistema de control de Vaciado del contenedor para líquidos. nivel. Intervención de los dispositivos de Presione los interruptores para parar la protección térmica. aspiradora y espere hasta que los motores se enfríen, luego actívela otra vez. - Page 53 WSS100 - WST100 WSS100 WST100 WST100 - WSS100 09/2014...
- Page 54 WSS100 - WST100 WST100 WSS100 09/2014...
- Page 55 WSS100 - WST100 09/2014...
- Page 56 WSS100 - WST100 09/2014...
- Page 57 - Če niso bila upoštevana navodila in uredbe, ki so uvedene v tem priročniku za príručke. uporabnka. Soggetta alla Direzione e Coordinamento di Nilfisk-Advance A/S in ottemperanza al nuovo art. 2497 bis. cc. € Capitale sociale 1.806.000 - REA n° LO 1399281 - Reg. Imprese di Milano n° 0122068093 1)De machine is in overeenstemming met de richtlijn en de hieronder genoemde 1) Maskinen er i samsvar med direktivet og standarder som er oppført nedenfor:...
- Page 58 WSS100 - WST100 09/2014...
- Page 60 Via Porrettana 1991 41059 Zocca (Modena) Italy Tel. +39 059 9730000 +39 059 9730065 www.nilfisk-cfm.it info@nilfisk-cfm.com...