Manuels Connexes pour Theben PH-II
Sommaire des Matières pour Theben PH-II
- Page 1 Contrôleur PH-II PH-II Contrôleur Manuel du matériel No. du manuel: 309 035 Version: Date 06/2002 FRE-i...
- Page 2 Contrôleur PH-II FRE-ii...
- Page 3 Directives de sécurité pour l’utilisateur et mesures de protection pour le contrôleur PH-II Ce manuel fournit des informations pour l‘utilisation du contrôleur PH-II. Ce manuel a été établi à l’intention d’un personnel formé et compétent. La notion de qualification est basée sur la définition suivante: a) Tout technicien qui étudie, conçoit et construit des installations d’automatisation...
-
Page 4: Liste Des Manuels Complémentaires
Contrôleur PH-II • Theben AG décline toute responsabilité pour les dommages imputables à une installation ou à une utilisation incorrecte des appareils ou des accessoires. • Tous les exemples et illustrations du présent manuel constituent une simple aide à la compréhension du texte. -
Page 5: Table Des Matières
4.6.1 Plan de câblage de la sortie relais de l'unité principale (CA et/ou CC) ....FRE-23 4.6.2 Plan de câblage de la sortie relais PH-II 4AR (CA et/ou CC)......FRE-24 4.6.3 Plan de câblage de la sortie transistor (source ou seulement “+” commun) PH-II 4AT......................FRE-25... - Page 6 8.3 Installation ....................FRE-37 8.4 Installation du modem ..................FRE-39 8.4.1 Modems recommandés ..................FRE-39 8.4.2 Câble PH Programmierkabel entre le modem et PH-II GSM Kabel ....FRE-39 8.4.3 Réglages du modem ..................FRE-40 9. Listes des touches, bits du système et blocs de fonctions .... FRE-43 9.1 Listes des touches ..................FRE-43...
-
Page 7: Introduction
Introduction 1 Introduction Le contrôleur PH-II peut être facilement utilisé partout où un contrôle est nécessaire, dans la maison, au bureau ou dans l'entreprise. Le contrôleur délivre un cycle ON/OFF pour contrôler l'équipement électrique selon un programme de bloc de fonctions. -
Page 8: Les Particularités Du Contrôleur Ph-Ii
6) Entrée analogique, 0 - 10V/0 - 500: L'entrée CC du contrôleur PH-II peut accepter des signaux 0 - 10V avec une résolution de 0 - 500. 7) Compteur à grande vitesse, 1kHz maxi Le contrôleur PH-II possède des compteurs à... -
Page 9: Modèles Disponiblesl
L'intégration d'une EEPROM élimine la nécessité d‘une batterie pour la sauvegarde de données lors d‘une coupure de courant. 10)Supporte 6 langues: Le contrôleur PH-II supporte 6 langues (anglais, allemand, français, italien, espagnol et suédois). La langue affichée peut être sélectionnée dans le menu principal. Modèles disponiblesl Tableau 1.2: Unité... -
Page 10: Dimensions Et Éléments De Commande
Contrôleur PH-II Introduction 1 Dimensions et éléments de commande Figure 1.1: Éléments de commande ‚ „ ƒ - E01 E02 DC INPUT † POWER 24V DC … Š RELAY ‰ OUTPUT OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 ˆ ‡ 124.6 Tableau 1.4: Description de l‘appareil Description Trou d’assemblage, diam. -
Page 11: Configuration Du Système
*1 De plus amples informations sont disponibles dans le chapitre 8. Logiciel de programmation Le contrôleur PH-II supporte le logiciel de programmation (Pharao Software 2.0 ou supérieure). Les versions antérieures à V2.00 ne sont pas supportées par les contrôleurs PH-II. - Page 12 Contrôleur PH-II Introduction 1 MEMO FRE-6...
-
Page 13: Spécifications
PH-II 14/24, £ 6,5 A (3,5 A) Valeurs de pointe de 240V CA~ (120V CA~) l’intensité £ 7,0 A PH-II 15/25, 24V DC PH-II 14, 264V CA~ 5,5 W PH-II 15, 28.8V CC 7,5 W Puissance absorbée max. PH-II 24, 264V CA~ 7,0 W PH-II 25, 28.8V CC... - Page 14 Affichage de service Affichage à cristaux liquides *1 EI1 et EI2 pour le PH-II 4EDA peuvent être utilisés pour les entrées du compteur à grande vitesse. Toutefois, le temps de réponse pour les entrées du compteur à grande vitesse est de 0,5 ms ou moins.
- Page 15 Contrôleur PH-II Spécifications 2 Tableau 2.4: Données techniques des entrées analogiques (Seulement unité de type PH-II 15/25) Description Données techniques des entrées analogiques Nombre d'entrées 8 (I01 - I08) analogiques Gamme d’entrées 0 - 500 analogiques Résolution 9 bits, 20mV (10000/ 500mv) Vitesse de conversion Tension d’entrée...
-
Page 16: Sorties
Tableau 2.5: Données techniques des sorties relais Description Données techniques Tensions de démarrage 250V CA~ ou moins, 30V CC ou moins PH-II 14/15 (O01 - O06) 8A/commun PH-II 24/25 (O01 - O04) Charge résistive maxi. PH-II 24/25 (O05 - O09) -
Page 17: Caractéristiques Générales
200 blocs de fonction ou 5000 Bytes Sauvegarde du EEPROM incorporé (pas de pile nécessaire) ou programme cassette EEPROM facultative (PH-II EEPROM) Sauvegarde des 20 jours à 25 °C / 77 °F ( par condensateur ) opérandes Sauvegarde de l’horloge 20 jours à... - Page 18 Contrôleur PH-II Spécifications 2 Tableau 2.7: Conditions ambiantes Description Données techniques Classe de sécurité Degré de pollution Prise de terre Isolation électrique Isolation primaire et secondaire renforcée Conditions Éviter les atmosphères chargées en gaz corrosifs, d’environnement montage à l’abri de la poussière...
-
Page 19: Installation
• Éloignez autant que possible l'appareil des câbles et équipements haute tension, ainsi que des appareils de puissance. • Le contrôleur PH-II doit être installé dans un coffret conforme à la norme DIN 43880 ou dans un boîtier de commande. -
Page 20: Montage De L'unité Principale Sur Rail Din
à cet effet sur le contrôleur () et enfoncez la partie inférieure sur le rail (‚). 3.2.2 Enlèvement Figure 3.3: Enlèvement Tirez le crochet du rail DIN vers le bas () et enlevez le contrôleur PH-II du rail DIN (‚). FRE-14... -
Page 21: Montage Direct De L'unité Principale
Contrôleur PH-II Installation 3 Montage direct de l'unité principale Figure 3.4: Montage direct 124.6 112.6 Unité principale Vis de montage M4 FRE-15... -
Page 22: Installation Du Module D'extension
Contrôleur PH-II Installation 3 Installation du module d'extension Attention! Déconnecter toutes les bornes d'alimentation avant d'enlever le couvercle. Figure 3.5: Installation 1) Dévissez la vis « A ». 1 ) DC I N PU T + - ( A ) -
Page 23: Câblage
Câblage Remarques sur le câblage de l’installation Le câblage du contrôleur PH-II a été conçu pour être sûr et simple. Toutes les opérations liées au câblage du contrôleur PH-II doivent être effectuées par un technicien ou un ingénieur compétent en matière de normes électriques nationales et locales. Coupez le courant avant de procéder à... -
Page 24: Dimension Des Câbles
Contrôleur PH-II Câblage 4 Dimension des câbles Utilisez les câbles suivants pour le câblage des entrées et sorties. Dénudez le câble selon les indications fournies dans le tableau suivant (voir le tableau 4.1 et la figure 4.1). Avant de raccorder un câble, dévissez la borne au maximum. Insérez la totalité du câble dénudé dans la borne, afin qu‘une connexion sans perturbation soit garantie. -
Page 25: Alimentation
Les bornes L et N ne sont Start pas interchangeables. Tableau 4.2: Alimentation Description Alimentation PH-II 14/24: 100-240V CA~, 50/60Hz PH-II 15/25: 24V CC Dispositif d’isolement des circuits Indicateur de tension MARCHE Dispositif de protection (courant maxi 1,0A) Contrôleur PH-II Interrupteur d’arrêt d’urgence... -
Page 26: Câblage De L'alimentation Ca Et De L'entrée
Bornes non utilisées Bornes des entrées Commutateurs d’entrée numérique 4.4.2 Câblage de l'entrée PH-II 4ED Figure 4.4: Plan de câblage de l'entrée PH-II 4D Les bornes L et N ne sont pas interchangeables. EI1EI2 EI3EI4 Tableau 4.4: Câblage de l'alimentation CA et de l'entrée... -
Page 27: Câblage De L'alimentation Cc Et De L'entrée
Entrée analogique 4.5.2 Plan de câblage de l'entrée source ("+" commun) PH-II 4EDA Figure 4.6: Plan de câblage de l'entrée source ("+" commun) PH-II 4EDA Tableau 4.6: Câblage de l'alimentation CC et de l'entrée source ("+" commun) Description Alimentation CC: 24V CC Dispositif d'isolement des circuits Bornes des entrées... -
Page 28: Plan De Câblage De L'alimentation Cc Et De L'entrée ("-")
Bornes des entrées 4.5.4 Plan de câblage de l'entrée sink ("-") PH-II 4EDA Figure 4.8: Plan de câblage de l‘entrée sink (”-”) PH-II 4EDA Tableau 4.8: Plan de câblage de l'alimentation CC et de l'entrée ("-") Description Alimentation CC: 24V CC Dispositif d'isolement des circuits Bornes des entrées... -
Page 29: Câblage Des Sorties Relais Et Transistors
Contrôleur PH-II Câblage 4 Câblage des sorties relais et transistors 4.6.1 Plan de câblage de la sortie relais de l'unité principale (CA et/ou CC) Figure 4.9: Plan de câblage de la sortie relais de l'unité principale (CA et/ou CC) OUT1... -
Page 30: Plan De Câblage De La Sortie Relais Ph-Ii 4Ar (Ca Et/Ou Cc)
Plan de câblage de la sortie relais PH-II 4AR (CA et/ou CC) Figure 4.10: Plan de câblage de la sortie relais PH-II 4AR (CA et/ou CC) Tableau 4.11: Plan de câblage de la sortie relais PH-II 4AR (CA et/ou CC) -
Page 31: Plan De Câblage De La Sortie Transistor (Source Ou Seulement "+" Commun) Ph-Ii 4At
Contrôleur PH-II Câblage 4 4.6.3 Plan de câblage de la sortie transistor (source ou seulement “+” commun) PH-II 4AT Figure 4.11: Plan de câblage de la sortie transistor (source/ “+” commun seulement) PH-II 4AT EO1 EO2 EO3 EO4 Tableau 4.13: Sorties transistors... - Page 32 Contrôleur PH-II Câblage 4 MEMO FRE-26...
-
Page 33: Affectation Des Bornes
Contrôleur PH-II Affectation des bornes 5 Affectation des bornes Figure 5.1: PH-II 14, Entrée CA, Sortie relais PH-II 14 OUT1 OUT2 OUT5 OUT3 OUT4 OUT6 Figure 5.2: PH-II 15, Entrée CC, Sortie relais (A) (B) PH-II 15 OUT1 OUT2 OUT3... - Page 34 Contrôleur PH-II Affectation des bornes 5 Figure 5.5: PH-II 4ED, 220-240V Entrée CA EI2 EI3 EI4 COM(N) PH-II 4ED Figure 5.6: PH-II 4EDA, Entrée CC PH-II 4EDA Figure 5.7: PH-II 4AR, Sortie relais PH-II 4AR Figure 5.8: PH-II 4AT, Sortie transistor...
-
Page 35: Ph-Ii Eeprom
Contrôleur PH-II PH-II EEPROM 6 PH-II EEPROM La cassette mémoire PH-II EEPROM doit être utilisée exclusivement en association avec les contrôleurs PH-II (Modèle: PH-II**). Attention • Seules les personnes formées conformément aux standards locaux et nationaux sont habilitées à remplacer la cassette mémoire. -
Page 36: Installation
Contrôleur PH-II PH-II EEPROM 6 Installation 1) Marche à suivre pour retirer le couvercle et la cassette mémoire 2) Marche à suivre pour remettre le couvercle et la cassette mémoire FRE-30... -
Page 37: Ph-232 Kabel
Installation Le câble PH-232 Kabel est un câble PH Programmierkabel connecté entre le contrôleur PH (PH, PH-II) et un ordinateur personnel sur lequel se trouve le logiciel de programmation. Remarque • Le câble PH-232 Kabel ne peut pas être utilisé pour une autre application. -
Page 38: Connexion Avec Le Câble Ph-232 Kabel
Contrôleur PH-II PH-232 Kabel 7 Connexion avec le câble PH-232 Kabel Enlèvement du couvercle et de la cassette mémoire • Veuillez lors de l‘enlèvement du couvercle de ne pas vous blesser avec l‘outil. Attention • Mettez l‘appareil hors tension avant d‘installer ou de retirer le câble PH-232 Kabel. - Page 39 Contrôleur PH-II PH-232 Kabel 7 2) Marche à suivre pour raccorder le câble PH-232 Kabel 3) Marche à suivre pour débrancher le câble PH-232 Kabel 4) Marche à suivre pour remettre le couvercle et la cassette mémoire FRE-33...
- Page 40 Contrôleur PH-II PH-232 Kabel 7 MEMO FRE-34...
-
Page 41: Ph-Ii Gsm Kabel
PH-II GSM Kabel Introduction Le PH-II GSM Kabel peut être utilisé pour connecter le contrôleur PH-II à un modem normal ou à un modem GSM. Le PH-II GSM Kabel peut transférer des données SMS (Short Message Service) à un modem GSM pour la transmission à des téléphones portables ou à des adresses de courrier électronique ou pour faciliter les fonctions de surveillance à... -
Page 42: Configuration Du Système En Utilisant Ph-Ii Gsm Kabel
(9 broches D-Sub, femelles) (9 broches D-Sub, femelles) Remarque : Les signaux 4 et 7 doivent être mis au niveau élevé du côté de l'ordinateur. Si ces signaux ne sont pas positionnés, il ne sera pas possible de communiquer avec PH-II. FRE-36... -
Page 43: Installation
• Couper l'alimentation électrique avant d'installer ou de remplacer le PH-II GSM Kabel. • Replacer le couvercle après avoir installé ou enlevé le PH-II GSM Kabel. • Theben AG ne répondra ou ne sera rendu responsable en aucun cas des dommages consécutifs à l'installation ou à l'utilisation de cet équipement. - Page 44 OUT 3 OUT 4 OUT 4) Fixez le couvercle PH-II ou le module spécial en faisant attention qu'aucune interférence avec le PH-II GSM Kabel n'intervienne. I n s t a l l e z 5) Remettez la vis ‘A’...
-
Page 45: Installation Du Modem
PH-II GSM Kabel 8 Installation du modem Vous trouverez de plus amples informations sur les procédures d'installation du modem dans le manuel de programmation PH-II. Le logiciel de programmation (Pharao Software 2.0) fournit la méthode d'installation du modem la plus facile. 8.4.1 Modems recommandés... -
Page 46: Réglages Du Modem
1) Réglage sur l'ordinateur Installez le pilote du modem. 2) Réglages du modem sur le contrôleur PH-II Le modem sur le contrôleur PH-II est activé par l‘instruction d‘initialisation du modem de l'unité principale a) À propos de l’instruction du modem (instruction AT) Utiliser l’instruction AT pour initialiser le modem. - Page 47 Lors de l'utilisation d'un autre modem, ces réglages peuvent être nécessaires. c) Durée d‘activation pour le modem lors du démarrage du système Dans le contrôleur PH-II existe une fonction pour retarder la transmission de l’instruction du modem (instruction AT) lors du démarrage pour initialiser le modem depuis l'unité...
- Page 48 Contrôleur PH-II PH-II GSM Kabel 8 MEMO FRE-42...
-
Page 49: Listes Des Touches, Bits Du Système Et Blocs De Fonctions
Contrôleur PH-II Listes des touches, bits du système et blocs de fonctions 9 Listes des touches, bits du système et blocs de fonctions Listes des touches Le tableau suivant indique les touches à utiliser et leur fonctionnement dans le menu et le programme utilisateur. -
Page 50: Listes Des Bits Du Système
“ON” si une erreur de donnée de l'horloge en temps réel apparaît "ON" si le passage automatique en heure d'été est activé “ON“ lors du changement du mode Stop au mode Run dans le contrôleur PH-II. Le signal ON fonctionne comme une sortie d'impulsion et commute alors sur OFF. -
Page 51: Listes Des Blocs Fonctions
Contrôleur PH-II Listes des touches, bits du système et blocs de fonctions 9 Listes des blocs fonctions Vous trouverez de plus amples informations dans le manuel de programmation du contrôleur PH-II. Tableau 9.4: Listes des blocs fonctions Bloc fonction Besoins en mémoire... - Page 52 à nouveau permanente présent lors de la remise sous tension. Toutefois, le dernier état de la sortie est perdu lorsque le contrôleur PH-II est placé en mode Stop. Addition y = A + B Soustraction y = A - B y = A ´...
- Page 53 *2 Nombre d'octets utilisés = 8 + 4 ´ (nombre d'interrupteurs horaires) *3 Nombre d'octets utilisés est déterminé par les caractères affichés. Tableau 9.5: Élément affiché et nombre d'octets utilisés Élément affiché Nombre d'octets, contrôleurs PH-II ´ Caractères 16 + 1 (par caractère affiché)
- Page 54 Contrôleur PH-II Listes des touches, bits du système et blocs de fonctions 9 MEMO FRE-48...
-
Page 55: Diagnostics
Remarques sur l'utilisation • Le contrôleur PH-II ne doit être utilisé qu'avec une cassette mémoire implantée, le câble de communication monté ou le couvercle du port monté. Une connexion restée libre peut provoquer des endommagements du contrôleur PH-II ou une décharge électrique. -
Page 56: Erreur De L'état De L'entrée
10.1 Erreur de l'état de l'entrée Mettez le contrôleur PH-II dans le mode Stop. Mettez en marche l'alimentation de l'équipement connecté aux bornes d'entrée et vérifiez si l'état de l'entrée est affiché correctement. Si ce n'est pas affiché correctement, vérifiez les points suivants. -
Page 57: Menu Principal N'est Pas Affiché
ON/OFF forcé est réalisé improprement. Si des précautions appropriées n'ont pas été prises, un endommagement de l'équipement ou de la machine peut se produire. Opération d'arrêt forcé 1) Mettez le contrôleur PH-II hors tension. 2) Réenclenchez tension tout appuyant simultanément sur les touches "OK"... -
Page 58: Passage Dans Le Mode Run Impossible
1) La donnée temps est perdue. Si environ 20 jours ou plus (25 °C) se sont écoulés depuis la mise hors tension du contrôleur PH-II, la donnée temps est perdue. Dans ce cas, la donnée temps doit être à nouveau saisie. -
Page 59: Les Touches De Fonction Ne Peuvent Pas Être Utilisées
(1) - (5) ci-dessous peuvent être réalisées, les touches fonctionnent correctement. Veuillez vérifier si la(les) touche(s) sont utilisées dans le programme. 1) Mettez le contrôleur dans le mode Stop. Consultez un distributeur Theben AG s'il n'est pas possible d'entrer dans le mode Stop. -
Page 60: Affichage À Cristaux Liquides Incorrect
Affichage à cristaux liquides incorrect Vérifiez les points suivants. 1) Le caractère est affiché inversé et l'écran complet est noir. Consultez un distributeur Theben AG si l'erreur du dessus apparaît. L'affichage du contrôleur PH-II a été endommagé. 2) L‘affichage apparaît erroné. -
Page 61: Cassette Mémoire Ne Fonctionne Pas Correctement
2) Le message "Erreur ProtectSW" est affiché. La protection de donnée (ProtectSW) est mise. Se référer au manuel de programmation PH-II pour la procédure de déverrouillage de ce réglage. 3) Le message "Erreur mot de passe" est affiché. -
Page 62: 10.10 La Communication Avec Pharao Software 2.0 Est Perturbée
4) Lors de l‘utilisation d‘un modem a) Vérifiez si le modem est reconnu par le contrôleur PH-II. Se référer au manuel de programmation PH-II et au chapitre 7.3 pour le réglage du modem connecté du côté des contrôleurs PH-II. b) Vérifiez le raccordement du câble.