1. Manuels
  2. Marques
  3. Sendoline Manuels
  4. Équipement dentaire
  5. Apex Locator S5
  6. Manuel de l'utilisateur

Sendoline S5 Apex Locator Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces Voir aussi pour S5 Apex Locator:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 51

Liens rapides

Télécharger ce manuel
User Manual
EN
EN
Bruksanvisning
SV
Manuel de l'utilisateur
FR
Manual de usuario
ES
Bruksanvisning
NO
Brugervejledning
DA
IFU_S5Apex Locator_en.sv.fr.es.no.da_2020-07-27_REV01
Rev. 03 – 09/2020

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sendoline S5 Apex Locator

Sommaire des Matières pour Sendoline S5 Apex Locator

  • Page 1 User Manual Bruksanvisning Manuel de l'utilisateur Manual de usuario Bruksanvisning Brugervejledning Rev. 03 – 09/2020 IFU_S5Apex Locator_en.sv.fr.es.no.da_2020-07-27_REV01...

  • Page 2: Table Des Matières

    User Manual……………………. Bruksanvisning………..……….. 26 Manuel de l'utilisateur……..….. Manual de usuario………….…. Bruksanvisning…………….….. 100 Brugervejledning……………… 124...
  • Page 3 Table of Contents Introduction 1. Indications for use 2. Contraindications …………………………………………….…………... 4 3. Warnings 4. Precautions 5. Adverse Reactions 6. Package Contents 7. Getting Started 7.1 General 7.2 Installing / Replacing the Battery 7.3 Cable connection test 7.4 Device operation 7.5 Completion of the measurements 7.6 Audio feedback 7.7 Automatic Shutdown...

  • Page 4: Introduction

    FOR DENTAL USE ONLY Introduction S5 Apex Locator offers both the highly skilled endodontist and the general practitioner performing root canal treatments a precise, user-friendly and easy to use apex locator. The color display of S5 Apex Locator helps to achieve the optimal endodontic performance required during your root canal treatments.

  • Page 5: Indications For Use

    • devices, mobile phones, cordless telephones, and their base stations etc. can affect S5 Apex Locator and should be kept at least at a distance of 30 cm (12 inches) to any part of the device. During device operation protect S5 Apex Locator from occasional spillage of •...

  • Page 6: Adverse Reactions

    High concentrations of sodium hypochlorite may result in a lower accuracy of the • measurements. For working length determination, we recommend to use sodium hypochlorite solution at maximum 3% concentration. Make sure that the canal is wet enough to ensure reliability of the measurement. •...

  • Page 7: User Manual

    6. Package Contents Check the contents of the package before use: 1 S5 Apex Locator ● 1 Cradle ● 1 AAA 1.5V Alkaline Battery ● 1 Measuring cable ● 2 File clips ● 5 Lip clips ● 1 Touch probe ●...

  • Page 8: Getting Started

    S5 Apex Locator. 7.2. Installing / Replacing the Battery The S5 Apex Locator is powered by a standard AAA size 1.5V alkaline battery (included) Prior to battery replacement the device must be turned off. Before replacing the battery, the measuring cable should be disconnected from the patient and removed from the S5 Apex Locator device.

  • Page 9: Cable Connection Test

    Fig. 2 7.3. Cable connection test Prior to each use, the S5 Apex Locator should be checked for functionality. The S5 Apex Locator has a connection test feature in order to check the cables. 7.3.1.

  • Page 10: Device Operation

    Put the lip clip onto the patient’s lip. 7.4.9. Connect the file clip to the file. The S5 Apex Locator will automatically detect that root canal measurement has started. If the electrical contact is good and the conductivity of the root canal is sufficient, the file icon inside the small tooth image will stop blinking and a double beep audio signal will sound.
  • Page 11 7.4.10. Movement of the file inside the canal is reflected by the DOWN (Fig. 5) and UP (Fig. 6) arrows on the screen. 7.4.11. Continue to advance the file moving it smoothly in a watch-winding motion. As the instrument progresses toward the foramen, color segments inside the root canal image accompanied by audio signals with varied frequency will indicate the file’s progress.
  • Page 12 7.4.12. Reaching the apical foramen (0.0) is indicated by a red color segment inside the root canal image (Fig. 10) and a constant audio tone. Foramen (red) Fig. 10 The red OVER indication accompanied by frequent beeps indicates that the file tip have progressed beyond the foramen into the periapical region - ‘Foramen over-instrumentation’...

  • Page 13: Completion Of The Measurements

    0.5mm from the measured apical length. 7.6. Audio feedback The S5 Apex Locator is equipped with an audio indicator which is activated in parallel with progression of the file. This function enables monitoring of the file progression within the canal in the apical zone even without seeing the display.

  • Page 14: Demo Mode

    8. Demo mode The built-in Demo mode is available to demonstrate operation of the device. Disconnect the measuring cable from the device and turn the device off. 8.1. To start Demo mode, press and hold the On/Off key for about 1 sec. until the 8.2.

  • Page 15: Disinfection And Sterilization Procedure

    9.2. Disinfection and sterilization procedure Operation Instructions Details and Warnings Preparation at the No particular point of use prior requirements. to processing Preparation for decontamination/ No particular preparation before requirements. cleaning The accessories are Cleaning: not intended for Automated automated cleaning. - The file clip should be pressed Clean the accessories and released several times during...

  • Page 16: Troubleshooting Guide

    Operation Instructions Details and Warnings Keep devices in Sterility cannot be guaranteed if sterilization packaging packaging is open or damaged Storage in a dry and clean (check the packaging before using environment. the instruments). 10. Troubleshooting Guide Problem Possible Solution Blank screen after use - The device automatically shuts down after 5 minutes without use - press the On-Off button to turn the device...
  • Page 17 Problem Possible Solution The OVER - The file tip has progressed beyond the apical foramen – move the file back until the OVER indication disappears. indication appears accompanied by frequent audio beeps No audio tones - The volume was adjusted to “mute” - press the volume key until the desired volume level is reached.
  • Page 18 Problem Possible cause Solution upper incisors and canines, it may cause incorrect measurements. Is the file touching Touching a metal prosthesis of metal prosthesis or filling with the file may create a filling? conductive path outside the canal and cause incorrect measurements (“OVER”...

  • Page 19: Certification

    60601-1-2 (Electromagnetic compatibility), including conducted and radiated immunity tests as specified for equipment of Group 1 Class B. The S5 Apex Locator is covered by the “CE Marking of Conformity” certificate. The device bears the following CE identification mark: 0344 12.

  • Page 20: Disclaimer

    • Relative humidity: 10% to 90%, non-condensing Atmospheric pressure: 106 kPa to 70 kPa • S5 Apex Locator is intended for use in electromagnetic environment specified for equipment of Group 1 Class B. Specifications: Dimensions: W55 x H92 x T16 mm Weight: 100 gr.

  • Page 21: Standard Symbols

    16. Standard symbols On the device labeling appear standard symbols as follows: Direct current Consult instructions for use Manufacturer Type BF applied part Recycling: PLEASE DO NOT THROW AWAY! This product and all its components must be recycled through your supplier Temperature limitation Atmospheric pressure limitation Humidity limitation...

  • Page 22: Annex

    - S5 Apex Locator must not be used near or on top of another device. If this cannot be avoided, it is necessary – before clinical use – to check the equipment for correct operation under the conditions of use.
  • Page 23 - S5 Apex Locator S5 Apex Locator is intended for use in the electromagnetic environment specified below; The customer or the user of S5 Apex Locator should assure that it is used in such an environment. IEC 60601-1-2...
  • Page 24 - S5 Apex Locator S5 Apex Locator is intended for use in the electromagnetic environment specified below; The customer or the user of S5 Apex Locator should assure that it is used in such an environment. Immunity test...
  • Page 25 - S5 Apex Locator S5 Apex Locator is intended for use in the electromagnetic environment specified below; The customer or the user of S5 Apex Locator should assure that it is used in such an environment. Immunity test...
  • Page 26 Specifications for enclosure port immunity to RF wireless communications equipment is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated S5 Apex Locator radiofrequency disturbances are controlled. The user and/or installer of the unit can help prevent electromagnetic interference by maintaining radiation levels of RF wireless communications equipment (emitters) within the compliance limits specified in the table below.
  • Page 27 5. Biverkningar 6. Förpackningens innehåll 7. Komma igång 7.1 Allmänt 7.2 Installera / byta batteri 7.3 Kontroll av kabelanslutningen 7.4 Använda S5 Apex Locator 7.5 Utföra mätningar 7.6 Ljudåterkoppling 7.7 Automatisk avstängning 8. Demoläge 9. Underhåll, rengöring och sterilisering 10. Felsökning 11.

  • Page 28: Introduktion

    ENDAST FÖR DENTALT BRUK Introduktion S5 Apex Locator är en användarvänlig och lätthanterlig apexlokalisator som gör det möjligt för både högutbildade och allmänpraktiserande tandläkare att utföra exakta rotfyllningar. S5 Apex Locator är dessutom försedd med en färgskärm som ytterligare hjälper användaren att uppnå...

  • Page 29: Indikationer

    S5 Apex Locator och ska förvaras på ett avstånd av minst 30 cm från utrustningens delar. Skydda S5 Apex Locator när den används så du inte råkar spilla på den. • Använd inte S5 Apex Locator i närheten av brandfarliga material.

  • Page 30: Biverkningar

    Höga koncentrationer av natriumhypoklorit kan leda till lägre tillförlitlighet i • mätningarna. När arbetslängden ska fastställas rekommenderar vi att natriumhypoklorit med en högsta koncentration av 3 % används. Kanalen måste vara tillräckligt fuktig för att tillförlitliga mätresultat ska kunna • säkerställas.

  • Page 31: Bruksanvisning

    6. Förpackningens innehåll Kontrollera innehållet i förpackningen innan du använder produkten: 1 S5 Apex Locator ● 1 bordsställ ● 1 alkaliskt batteri AAA 1,5 V ● 1 mätkabel ● 2 filhållare ● 5 läpphakar ● 1 handsensor ● 1 skruvmejsel (för batterifacket) ●...

  • Page 32: Komma Igång

    S5 Apex Locator kan placeras i bordsstället eller användas utan det. Läpphaken, handsensorn och filhållaren ska steriliseras före användning. Mer information om hur S5 Apex Locator underhålls finns i avsnitt 9 (sida 37) under rubriken ”Underhåll, rengöring och sterilisering”. 7.2. Installera / byta batteri S5 Apex Locator®...

  • Page 33: Kontroll Av Kabelanslutningen

    även vid låg batterinivå. Batteriet ska dock bytas innan det laddat ut helt. Bild 2 7.3. Kontroll av kabelanslutningen Kontrollera att S5 Apex Locator fungerar korrekt före användning. S5 Apex Locator innehåller en testfunktion som gör det möjligt att kontrollera kablarna. 7.3.1.

  • Page 34: Använda S5 Apex Locator

    7.4.8. Fäst läpphaken på patientens läpp. 7.4.9. Anslut filhållaren till filen. S5 Apex Locator upptäcker automatiskt att mätningen av rotkanalen påbörjats. Om den elektriska kontakten är god och ledningsförmågan i rotkanalen tillräcklig kommer filsymbolen inuti den lilla tandbilden att sluta blinka och en dubbel ljudsignal att höras.
  • Page 35 7.4.10. Filens rörelse inuti kanalen visas med hjälp av en nedåtpil (bild 5) och uppåtpil (bild 6) på skärmen. 7.4.11. Fortsätt att låta filen avancera genom att försiktigt rotera den medurs och moturs Allteftersom instrumentet närmar sig foramen kommer färgsegment inuti rotkanalsbilden och ljudsignaler med varierande frekvens att indikera filens väg i kanalen.
  • Page 36 7.4.12. Ett rött färgsegment inuti rotkanalsbilden (bild 10) och en konstant ton anger att apikala foramen har nåtts. Foramen (red) Bild 10 En röd markering, OVER, som åtföljs av återkommande ljudsignaler indikerar att filspetsen har trängt igenom foramen och nått periapikalt område –...

  • Page 37: Utföra Mätningar

    0,5 mm från uppmätt apikal längd. 7.6. Ljudåterkoppling S5 Apex Locator är försedd med en ljudindikator som aktiveras i samband med att filen avancerar i kanalen. Funktionen möjliggör övervakning av filens väg i kanalen i apikalt område utan att du behöver titta på...

  • Page 38: Demoläge

    När du vill avsluta demoläget trycker du på och håller knappen intryckt i ca en sekund tills en ljudsignal hörs. Obs! Om mätkabeln sätts tillbaka i enheten under democykeln övergår S5 Apex Locator automatiskt till normalt driftsläge. Underhåll, rengöring och sterilisering 9.1.
  • Page 39 9.2. Desinfektion och sterilisering Handhavande Instruktioner Specifikationer och varningar Förberedelse på Inga särskilda krav. platsen för användning Föreberedelse för Inga särskilda krav. dekontaminering/ rengöring Rengöring: Tillbehören är inte automatisk avsedda för automatisk rengöring. Rengöring: Rengör tillbehören med Tryck och släpp flera gånger manuell lämplig borste eller på...

  • Page 40: Felsökning

    Handhavande Instruktioner Specifikationer och varningar Sterilitet kan inte garanteras om Förvara instrumenten i förpackningen öppnas eller Lagring sterilpåsen på torr och skadas (kontrollera förpackningen ren plats. innan instrumenten används). 10. Felsökning Problem Tänkbar lösning Tom skärm efter - Apexlokalisatorn stängs av automatiskt efter fem minuter användning när den inte används –...
  • Page 41 Problem Tänkbar lösning Meddelandet - Filspetsen har passerat apikala foramen – dra tillbaka filen tills OVER försvinner. OVER visas och åtföljs av återkommande ljudsignaler Inga ljudsignaler hörs - Ljudnivån har ändrats till ”tyst” – tryck på volymknappen tills önskad ljudnivå uppnås. - Produkten har inte fungerat som den ska –...
  • Page 42 Problem Tänkbar orsak Lösning kanallängsindikatorn plötsligt hoppar ända till läget ”OVER”. Finns vital Om en stor mängd vital inflammerad inflammerad pulpavävnad finns pulpavävnad kvar i kvar i kanalen kan det, särskilt i kanalen? vida rotkanaler som i övre fram- och hörntänder, leda till felaktiga mätresultat.

  • Page 43: Certification

    11. Certification S5 Apex Locator uppfyller kraven i följande standarder: IEC 60601-1 (säkerhet) och IEC 60601-1-2 (elektromagnetisk kompatibilitet), inklusive specificerade tester för ledningsbunden och utstrålad immunitet för grupp 1 klass B. S5 Apex Locator® uppfyller kraven för CE-märkning och bär följande identifieringsmärke: 0344 12.

  • Page 44: Tekniska Specifikationer

    • Relativ luftfuktighet: 10 % till 90 %, icke-kondenserande Atmosfärstryck: 106 kPa till 70 kPa • S5 Apex Locator® är avsedd för användning i elektromagnetisk miljö och specificerad för utrustning i grupp, 1 klass B. Specifikationer: Mått: L55 x H92 x T16 mm Vikt: 100 gr.

  • Page 45: Standardsymboler

    16. Standardsymboler På enhetens etikett visas följande standardsymboler: Likström Läs bruksanvisningen Tillverkare Typ BF tillämpad del Återvinning: Kasta inte enheten: Produkten och alla tillbehör ska återvinnas genom din leverantör. Temperaturbegränsning Begränsning för atmosfärstryck Fuktighetsbegränsning Auktoriserad representant inom Europeiska gemenskapen CE-märke och anmält organs identifieringsnummer 0344...

  • Page 46: Bilaga

    Rekommenderade strålningsnivåer för trådlös RF-kommunikationsutrustning i det här stycket måste därför följas. S5 Apex Locator får inte användas i närheten av eller ovanpå annan utrustning. Om det inte kan undvikas är det nödvändigt att, före klinisk användning, kontrollera att utrustningen fungerar korrekt under rådande användningsförhållanden.
  • Page 47 Vägledning och tillverkarens försäkran: elektromagnetisk immunitet - S5 Apex Locator S5 Apex Locator är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. Kunden eller den som använder S5 Apex Locator måste säkerställa att produkten används i sådan miljö. IEC 60601-1-2...
  • Page 48 Vägledning och tillverkarens försäkran: elektromagnetisk immunitet - S5 Apex Locator S5 Apex Locator är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. Kunden eller den som använder S5 Apex Locator måste säkerställa att produkten används i sådan miljö. Immunitetstest...
  • Page 49 Vägledning och tillverkarens försäkran: elektromagnetisk immunitet - S5 Apex Locator S5 Apex Locator är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. Kunden eller den som använder S5 Apex Locator måste säkerställa att produkten används i sådan miljö. Immunitetstest...
  • Page 50 Specifikationer för immunitet för höljets anslutning till trådlös RF- kommunikationsutrustning S5 Apex Locator är avsedd att användas i elektromagnetisk omgivning där utstrålade radiofrekvensstörningar kontrolleras. Användaren och/eller den som installerar enheten kan bidra till att förebygga elektromagnetiska störningar genom att upprätthålla strålningsnivåer för trådlös RF-kommunikationsutrustning (utsläppskällor) inom de överensstämmelsenivåer som framgår av tabellen nedan.
  • Page 51 Table des matières Introduction Indications d’utilisation 2. Contre-indications …………………………………………….………..52 Avertissements 4. Précautions 5. Effets indésirables 6. Contenu de l'emballage 7. Mise en route 7.1 Généralités 7.2 Installation / Remplacement de la pile 7.3 Test de connexion du câble 7.4 Fonctionnement de l’appareil 7.5 Prise des mesures 7.6 Indicateur sonore 7.7 Arrêt automatique...

  • Page 52: Exclusivement Réservé À L'usage Professionnel Dentaire

    EXCLUSIVEMENT RÉSERVÉ À L'USAGE PROFESSIONNEL DENTAIRE Introduction Le S5 Apex Locator offre aux endodontistes les plus expérimentés comme aux dentistes prodiguant des traitements canalaires un localisateur d'apex précis, pratique et facile à utiliser. L'écran couleur du S5 Apex Locator est garant de prestations endodontiques optimales indispensables pour vos traitements canalaires.

  • Page 53: Indications D'utilisation

    1. Indications d’utilisation Le S5 Apex Locator est un appareil électronique utilisé pour localiser l'apex et déterminer la longueur de travail pendant le traitement du canal radiculaire. L'appareil permet d'obtenir des résultats corrects dans les canaux quel que soit leur état - sec comme humide.

  • Page 54: Effets Indésirables

    Pour s'assurer que des courts-circuits ne faussent pas les mesures, il convient • d'être particulièrement vigilant(e) avec les patients ayant des couronnes, des bridges ou de larges obturations métalliques (éviter tout contact de la lime ou du crochet labial avec le métal). De fortes concentrations d'hypochlorite de sodium peuvent entraîner des mesures •...

  • Page 55: Contenu De L'emballage

    6. Contenu de l'emballage Vérifiez le contenu de l'emballage avant d'utiliser le localisateur : ● 1 localisateur d'apex S5 Apex Locator ● 1 support pour localisateur d’apex ● 1 pile alcaline AAA 1,5 V ● 1 câble de mesure ● 2 clips pour lime ●...

  • Page 56: Mise En Route

    Le compartiment de la pile est situé à l'arrière de l'appareil. Le localisateur d'apex S5 Apex Locator peut être placé ou non dans son support. Il convient de stériliser le crochet labial, la sonde de contact et le clip pour lime avant utilisation.

  • Page 57: Test De Connexion Du Câble

    7.3. Test de connexion du câble Il convient, avant chaque utilisation, de vérifier le fonctionnement du localisateur d'apex S5 Apex Locator. Le S5 Apex Locator dispose d'une fonction de test de connexion permettant de vérifier les câbles 7.3.1. Brancher le câble de mesure, avec le crochet labial et le clip pour lime connectés, dans le...

  • Page 58: Fonctionnement De L'appareil

    Installer le crochet labial sur la lèvre du patient. 7.4.9. Fixer le clip pour lime à la lime. Le localisateur d'apex S5 Apex Locator détectera automatiquement le début de la mesure du canal radiculaire. Si le contact électrique est bon et la conductivité du canal radiculaire suffisante, le symbole de la lime à...
  • Page 59 7.4.10. Le mouvement de la lime dans le canal est indiqué par les flèches BAS (fig. 5) et HAUT (fig. 6) à l'écran. 7.4.11. Continuer à faire progresser la lime en la déplaçant délicatement avec un mouvement de remontage de montre. À mesure que l'instrument approche du foramen, des segments de couleur à...
  • Page 60 7.4.12. Un signal sonore continu et un segment de couleur rouge à l'intérieur de l'image du canal radiculaire (fig. 10) indiquent que le foramen apical est atteint (0.0). Foramen (red) Fig. 10 Le message OVER en rouge accompagné de bips rapprochés indique que la pointe de la lime est allée au-delà...

  • Page 61: Prise Des Mesures

    0,5 mm à la longueur apicale mesurée. 7.6. Indicateur sonore Le localisateur d'apex S5 Apex Locator est doté d'un indicateur sonore qui est activé pendant la progression de la lime. Cette fonction permet de surveiller la progression de la lime à...

  • Page 62: Mode Démo

    1 s jusqu'à ce qu'un bip soit émis. Remarque : Si le câble de mesure est inséré dans le connecteur de l'appareil pendant le cycle de démonstration, le S5 Apex Locator quitte le mode Démo et passe automatiquement au mode de fonctionnement normal.

  • Page 63: Protocole De Désinfection Et De Stérilisation

    9.2. Protocole de désinfection et de stérilisation Opération Instructions Détails et Avertissements Préparation sur le Pas d'exigences lieu d'utilisation particulières. avant le traitement Préparation pour Pas d'exigences particulières. décontamination/p répa-ration avant le nettoyage Nettoyage : Les accessoires ne automatisé sont pas destinés au nettoyage automatisé.

  • Page 64: Guide De Dépannage

    Opération Instructions Détails et Avertissements dans un autoclave fonctionnement de l'autoclave de table de type N. préconisés par le fabricant. - Temps de séchage - Les seuls paramètres de après la stérilisation : stérilisation à utiliser sont ceux qui 30 minutes. ont été...
  • Page 65 Problème Solution possible - Vérifier toutes les connexions et s'assurer que le crochet labial est en contact avec la muqueuse buccale et que le clip pour lime est propre et exempt de débris. - Si le problème persiste, il peut être nécessaire de remplacer le câble de mesure et/ou d'envoyer l'appareil pour réparation - contacter le fournisseur.
  • Page 66 Problème Cause possible Solution Le canal est-il rempli L'indicateur de longueur du canal de sang ou de peut soudainement vaciller solutions chimiques ? lorsqu'il brise la surface des fluides à l'intérieur du canal ; il reviendra toutefois à la normale à mesure que la lime avancera vers l'apex.
  • Page 67 Problème Cause possible Solution et entraîner des mesures faussées. Le support du clip Remplacer ou nettoyer le clip pour pour lime est-il cassé lime. ou sale ? Si le problème persiste, contacter le fournisseur.

  • Page 68: Certification

    Tél. +31 343 442 524, Fax +31 343 442 162 Courriel : office@cepartner4u.com Conditions de Garantie Le S5 Apex Locator bénéficie d'une garantie de 12 mois à compter de la date d'achat. Les accessoires (câbles, pile, etc.) bénéficient d'une garantie de 6 mois à compter de la date d'achat.

  • Page 69: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Le S5 Apex Locator appartient à la catégorie des dispositifs médicaux : Équipement à alimentation interne (pile alcaline AAA 1,5 V) Parties appliquées de type BF L'utilisation en présence de mélanges anesthésiques inflammables avec l'air,...

  • Page 70: Symboles Réglementaires

    Symboles réglementaires Sur l'étiquette de l'appareil apparaissent les symboles standards suivants : Courant continu Consulter le mode d'emploi Partie appliquée de type Fabricant Recyclage : PRIÈRE DE NE PAS JETER ! Ce produit et ses composants doivent être recyclés par l'intermédiaire de votre fournisseur Limites de température Limites de pression atmosphérique Limites d'humidité...

  • Page 71: Annexe

    à RF sans fil recommandées dans ce paragraphe. - Le localisateur d'apex S5 Apex Locator ne doit en aucun cas être utilisé à proximité de ou sur un autre appareil. Si cela ne peut être évité, il est nécessaire - avant toute utilisation clinique - de vérifier que l'appareil fonctionne correctement dans ces conditions...
  • Page 72 Directives et déclaration du fabricant : immunité électromagnétique - S5 Apex Locator S5 Apex Locator est destiné à une utilisation dans l'environnement électromagnétique décrit ci- dessous. Le client ou l'utilisateur de ce localisateur d'apex doit veiller à ce qu'il soit utilisé dans un tel environnement.
  • Page 73 Directives et déclaration du fabricant : immunité électromagnétique - S5 Apex Locator S5 Apex Locator est destiné à une utilisation dans l'environnement électromagnétique décrit ci- dessous. Le client ou l'utilisateur de ce localisateur d'apex doit veiller à ce qu'il soit utilisé dans un tel environnement.
  • Page 74 électromagnétique sur site. Si l'intensité de champ mesurée sur le lieu où le localisateur d'apex S5 Apex Locator est utilisé est supérieure au niveau de conformité RF applicable susmentionné, il convient d'observer l'appareil pour s'assurer de son bon fonctionnement. En cas de fonctionnement anormal, des mesures supplémentaires peuvent être nécessaires,...
  • Page 75 Caractéristiques pour l’immunité du port du boîtier de protection aux équipements de communication à RF sans fil. S5 Apex Locator est destiné à une utilisation dans un environnement électromagnétique où les interférences des radiofréquences rayonnées sont contrôlées. L'utilisateur et/ou l'installateur de l'appareil peuvent contribuer à éviter les interférences...
  • Page 76 Índice Introducción Indicaciones de uso 2. Contraindicaciones ……………………………………………………… 77 3. Advertencias 4. Precauciones 5. Reacciones adversas 6. Contenido del paquete 7. Puesta en marcha 7.1 General 7.2 Instalación y sustitución de la pila 7.3 Prueba del cable de conexión 7.4 Funcionamiento del dispositivo 7.5 Efectuación de las mediciones 7.6 Retroalimentación de audio 7.7 Apagado automático...
  • Page 77 ápices preciso, intuitivo y fácil de usar. La pantalla a color del S5 Apex Locator ayuda a alcanzar el rendimiento endodóntico óptimo necesario para sus tratamientos de conducto.

  • Page 78: Indicaciones De Uso

    • redes domésticas inalámbricas, los teléfonos móviles, los teléfonos inalámbricos y sus estaciones base, etc., pueden afectar al S5 Apex Locator, por lo que deben mantenerse a una distancia de al menos 30 cm (12 pulgadas) de cualquier parte del dispositivo.

  • Page 79: Reacciones Adversas

    Para garantizar que ningún cortocircuito altera las mediciones, tenga especial • cuidado al tratar a pacientes con coronas, puentes o grandes empastes metálicos (evite el contacto de la lima o el clip labial con metales). Las altas concentraciones de hipoclorito de sodio pueden dar lugar a mediciones •...

  • Page 80: Contenido Del Paquete

    6. Contenido del paquete Revise el contenido del paquete antes de usarlo: 1 S5 Apex Locator ● 1 base ● 1 pila alcalina AAA de 1,5 V ● 1 cable de medición ● 2 clips de lima ● 5 clips labiales ●...

  • Page 81: Puesta En Marcha

    S5 Apex Locator. 7.2. Instalación y sustitución de la pila El S5 Apex Locator está alimentado por una pila alcalina AAA de 1,5 V estándar (incluida) Para sustituir la pila, el dispositivo debe estar apagado.
  • Page 82 Fig. 2 7.3. Prueba del cable de conexión Antes de cada uso, debe comprobarse la funcionalidad del S5 Apex Locator. El S5 Apex Locator tiene una función de prueba de la conexión para comprobar los cables. 7.3.1.

  • Page 83: Funcionamiento Del Dispositivo

    Fije el clip labial al labio del paciente. 7.4.9. Conecte el clip de lima a la lima. El S5 Apex Locator detectará automáticamente que se ha iniciado la medición del conducto. Si el contacto eléctrico es correcto y la conductividad del conducto es suficiente, el icono de la lima en la imagen pequeña del diente dejará...
  • Page 84 7.4.10. El movimiento de la lima en el interior del conducto se refleja en la pantalla mediante las flechas hacia ABAJO (fig. 5) y hacia ARRIBA (fig. 6). 7.4.11. Continúe avanzando la lima mediante suaves movimientos de vaivén. A medida que el instrumento avance hacia el foramen, los segmentos de color en la imagen del conducto, así...
  • Page 85 7.4.12. Al alcanzar el foramen apical (0.0), aparece un segmento de color rojo en la imagen del conducto (fig. 10) y se emite una señal de audio constante. Foramen Fig. 10 La indicación roja «OVER» acompañada de pitidos frecuentes señala que la punta de la lima ha sobrepasado el foramen y se ha introducido en la región periapical (sobreinstrumentación del foramen, fig.

  • Page 86: Apagado Automático

    0,5 mm de la longitud apical medida. 7.6. Retroalimentación de audio El S5 Apex Locator cuenta con un indicador de audio que se activa paralelamente al avance de la lima. Esta función permite supervisar el avance de la lima dentro del conducto en la zona apical sin siquiera mirar la pantalla.

  • Page 87: Modo De Demostración

    1 s hasta que suene un pitido. Nota: Si se introduce un cable de medición en el receptáculo del dispositivo durante el ciclo de demostración, el S5 Apex Locator abandona el modo de demostración y cambia automáticamente al modo de funcionamiento normal.

  • Page 88: Procedimiento De Desinfección Y Esterilización

    9.2. Procedimiento de desinfección y esterilización N.° Operación Instrucciones Detalles y advertencias Preparación en el lugar de Sin requisitos utilización antes particulares. del procesado Preparación para la descontaminaci Sin requisitos ón/preparación particulares. antes de la limpieza Los accesorios no están concebidos para Limpieza: someterse a procesos automatizada...

  • Page 89: Guía De Resolución De Problemas

    N.° Operación Instrucciones Detalles y advertencias - Esterilización por - Siga los procedimientos de vapor a 135 °C mantenimiento y funcionamiento (275 °F) durante 10 del autoclave facilitados por el minutos en un fabricante. autoclave de clase N Esterilización - Los únicos parámetros de de sobremesa.
  • Page 90 Problema Solución posible - Si el problema persiste, puede que sea necesario sustituir el cable de medición y/o reparar el dispositivo: póngase en contacto con su proveedor. El icono de la lima - El clip de lima no está debidamente conectado a la lima endodóntica.
  • Page 91 Problema Causa posible Solución 2. Las mediciones son ViscoStat ® o Astrigedent ® para demasiado cortas o controlar el sangrado del tejido largas; poca precisión. gingival. Limpie y seque minuciosamente la cámara pulpar y la corona del diente. ¿Está el conducto El indicador de longitud del lleno de sangre o conducto puede oscilar...
  • Page 92 Problema Causa posible Solución zona de resorción o una fractura en el diente. ¿Una corona rota Conforme una barrera aislante provoca mediciones para aislar la lima de la corona. incorrectas? ¿Hay una lesión en el Una lesión crónica puede destruir ápice? el foramen apical mediante resorción y causar mediciones...

  • Page 93: Garantía Limitada

    Correo electrónico: office@cepartner4u.com 13. Garantía limitada El S5 Apex Locator tiene una garantía de 12 meses desde la fecha de compra. Los accesorios (cables, pila, etc.) tienen una garantía de 6 meses desde la fecha de compra. La garantía es válida para condiciones normales de uso. Todo daño ocasionado por accidentes, abusos, usos indebidos, u operaciones de mantenimiento o modificación...

  • Page 94: Exención De Responsabilidad

    Humedad relativa: 10 % a 90 %, sin condensación • • Presión atmosférica: 106 kPa a 70 kPa El S5 Apex Locator está diseñado para utilizarse en entornos electromagnéticos según lo especificado para el equipo de grupo 1, clase B. Especificaciones: Dimensiones: 55 anch.

  • Page 95: Símbolos Estándar

    16. Símbolos estándar En el etiquetado del dispositivo aparecen los siguientes símbolos estándar: Consultar las instrucciones Corriente continua de uso Fabricante Parte aplicable de tipo BF Reciclaje: NO DESECHAR. Este producto y todos sus componentes deben reciclarse a través de su proveedor Límite de temperatura Límite de presión atmosférica Límite de humedad...

  • Page 96: Compatibilidad Electromagnética

    - Por consiguiente, deben cumplirse los niveles de radiación recomendados del equipo de comunicación inalámbrica por RF especificado en este apartado. - El S5 Apex Locator no debe emplearse en proximidad directa ni apilado con otro dispositivo. Si no es posible evitarlo, es necesario verificar el correcto funcionamiento del equipo en las condiciones de uso antes de utilizarlo en la práctica clínica.
  • Page 97 - S5 Apex Locator El S5 Apex Locator está concebido para utilizarse en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o usuario del S5 Apex Locator debe asegurarse de que se utiliza en este tipo de entorno. IEC 60601-1-2 Ensayo de Nivel de Entorno electromagnético:...
  • Page 98 - S5 Apex Locator El S5 Apex Locator está concebido para utilizarse en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o usuario del S5 Apex Locator debe asegurarse de que se utiliza en este tipo de entorno. Ensayo de Ensayo de...
  • Page 99 - S5 Apex Locator El S5 Apex Locator está concebido para utilizarse en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o usuario del S5 Apex Locator debe asegurarse de que se utiliza en este tipo de entorno. Ensayo de Ensayo de...
  • Page 100 Si se observa un rendimiento anormal, puede ser necesario adoptar medidas adicionales, como reorientar o reubicar el S5 Apex Locator. Por encima del rango de frecuencia de 150 kHz a 80 MHz, las intensidades de campo deben ser...
  • Page 101 Innhold Innledning Henvisninger for bruk 2. Kontraindikasjoner 3. Advarsler 4. Sikkerhetstiltak 5. Negative reaksjoner 6. Pakkeinnhold 7. Hvordan komme i gang 7.1 Generelt 7.2 Installasjon / Bytting av batteri 7.3 Test av kabelforbindelse 7.4 Enhetsdrift 7.5 Ferdigstillelse av målingene 7.6 Lyd-tilbakemelding 7.7 Automatisk driftsstans 8.

  • Page 102: Innledning

    S5 Apex Locator tilbyr både den meget erfarne spesialisten i endodonti og den allmennpraktiserende tannlegen som utfører rotkanalbehandling, en presis, brukervennlig, og lett å bruke rotspiss-lokalisator. Fargeskjermen til S5 Apex Locator hjelper til å oppnå den optimale endodontiske ytelsen, som er nødvendig i løpet av rotkanalbehandlinger.

  • Page 103: Henvisninger For Bruk

    Enheten gjør det mulig for å få riktige resultater i rotkanaler med forskjellige tilstander – tørre og våte. 2. Kontraindikasjoner S5 Apex Locator er ikke anbefalt til bruk hos pasienter som har pacemaker eller andre innplanterte elektroniske enheter. 3. Advarsler Dette produktet må...

  • Page 104: Negative Reaksjoner

    Høye konsentrasjoner av natriumhypokloritt kan resultere i en lavere nøyaktighet • av målingene. Får å fastslå arbeidslengden, anbefaler vi å bruke natriumhypokloritt på maksimum 3 % konsentrasjon. Forsikre deg om at rotkanalen er våt nok til å sørge for pålitelighet av målingen. •...

  • Page 105: Bruksanvisning

    6. Pakkeinnhold Sjekk innholdet av pakken før bruk: 1 S5 Apex Locator ● 1 Krybbe ● 1 AAA 1.5V Alkalisk batteri ● 1 Målingskabel ● 2 Filklemmere ● 5 Leppeklemmere ● 1 Berøringssonde ● 1 Skrujern (for batteriboks) ● 1 Bruksanvisning ●...

  • Page 106: Hvordan Komme I Gang

    S5 Apex Locator. 7.2. Installasjon / Bytting av batteri S5 Apex Locator drives av et standard AAA 1.5V alkalisk batteri (inkludert) Før bytting av batteri må enheten være slått av. Før bytting av batteri, skal målingskabel være koblet fra pasienten og fjernet fra S5 Apex Locator enheten.

  • Page 107: Test Av Kabelforbindelse

    (Fig.2). S5 Apex Locator skal fortsette med normal drift også med et lavt batterinivå, men batteriet bør byttes før det mister all kraft. Fig. 2 7.3. Test av kabelforbindelse Før hver bruk, skal S5 Apex Locator sjekkes for funksjonalitet. Apex Locator forbindelsestestfunksjon for å sjekke kablene.

  • Page 108: Enhetsdrift

    7.4.8. Sett leppeklemmeren på pasientens leppe. 7.4.9. Koble filklemmeren til filen. S5 Apex Locator vil automatisk oppdage at rotkanalsmåling har begynt. Dersom den elektriske kontakten er god og ledningsevnen til rotkanalen er tilstrekkelig, skal fil-ikonet inne i det lille tannbildet slutte å blinke, og et lydsignal med dobbel pipetone høres.
  • Page 109 7.4.10. Bevegelsen av filen inne i kanalen er reflektert av NED- (Fig. 5) og OPP (Fig. 6)-pilene på skjermen. 7.4.11. Fortsett å rykke filen frem ved å bevege den jevnt med en svingende bevegelse. Når instrumentet går framover mot den lille åpningen, skal fargesegmenter inne i rotkanalbildet, sammen med lydsignaler, med variert frekvens indikere filens framgang.
  • Page 110 7.4.12. At man har nådd apikal åpning (0,0) er indikert med et rødfarget segment inn i rotkanalbildet (Fig. 10) og et konstant lydsignal. Åpning (rød) Fig. 10 Den røde OVER-indikasjonen sammen med hyppige pipetoner, indikerer at filens tupp har skredet frem lenger enn åpningen i den periapiske regionen – «Åpning over-instrumentering»...

  • Page 111: Ferdigstillelse Av Målingene

    0,5 mm fra den målte apikale lengden. 7.6. Lyd-tilbakemelding S5 Apex Locator er utstyrt med en lydindikator som er aktivert samtidig med progresjon av filen. Denne funksjonen muliggjør overvåking av filprogresjonen innenfor kanalen i den apikale sonen, til og med uten å se på skjermen.

  • Page 112: Demo-Modus

    8.5. en pipetone høres. Merknad: Hvis målingskabel er satt inn i enhetens kontakt i løpet av Demo-syklusen, går S5 Apex Locator ut av Demo-modus og skifter automatisk til vanlig driftsmodus. 9. Vedlikehold, rengjøring og sterilisasjon 9.1. Generelt • Enheten inneholder ikke driftsholdbare deler. Servicen og reparasjon bør kun utføres av fabrikkopplært servicepersonell.
  • Page 113 9.2. Desinfeksjons- og sterilisasjonsprosedyre Bruk Instruksjoner Detaljer og advarsler Forberedelse av bruksstedet før Ingen spesielle krav. behandling Forberedelse for dekontaminasjon / Ingen spesielle krav. forberedelse før rengjøring Tilbehør er ikke ment Rengjøring: for automatisert Automatisert rengjøring. - Filklemmeren bør være presset og løslatt flere ganger i løpet av Rengjør tilbehør med rengjøringen for å...

  • Page 114: Feilsøkingsveiledning

    Bruk Instruksjoner Detaljer og advarsler Sterilitet kan ikke garanteres hvis Behold enheter i innpakning er åpen eller ødelagt Oppbevaring stilisert innpakning i et (sjekk innpakningen før bruk av tørt og rent miljø. instrumentene). 10. Feilsøkingsveiledning Problem Mulig løsning Blank skjerm etter bruk - Enheten skrus av automatisk etter 5 minutter uten bruk –...
  • Page 115 Problem Mulig løsning OVER - Filtuppen har kommet forbi den apikale åpningen – flytt filen tilbake til OVER-indikasjonen forsvinner. -indikasjonen vises sammen med hyppige pipetoner Ingen lyder - Lydstyrken var justert til «lydløs» – trykk på lydstyrkeknappen til det ønskede lydstyrkenivået nås. - Enheten har feil –...
  • Page 116 Problem Mulig årsak Løsning hopper helle veien til «OVER»- posisjonen. Er det vital betent Hvis en stor menge av vital betent pulpavev inne i pulpavev er inne i kanalen, særlig i kanalen? brede kanaler som i øvre fortenner og hjørnetenner, kan det forårsake feil målinger.

  • Page 117: Sertifisering

    Tlf. +31 343 442 524, Faks +31 343 442 162 E-post: office@cepartner4u.com 13. Begrenset garanti S5 Apex Locator har en 12-måneds garanti fra datoen av kjøpet. Tilbehør (kabler, batteri, osv.) har en 6-måneds garanti fra datoen av kjøpet. Garantien er gyldig for normale bruksomstendigheter. Eventuelle skader forårsaket av uhell, mishandling, misbruk, eller som et resultat av service eller endring annet enn av en autorisert person av produsenten, skal gjøre garantien ugyldig.

  • Page 118: Teknisk Spesifikasjon

    Relativ fuktighet: 10 % til 90 %, ikke-kondensering • • Lufttrykk: 106 kPa til 70 kPa S5 Apex Locator er ment for bruk i elektromagnetiske miljøer spesifiserte for utstyr av Gruppe 1 Klasse B. Spesifikasjoner: Dimensjoner: B55 x H92 x D16 mm Vekt: 100 gr.

  • Page 119: Standardsymboler

    16. Standardsymboler På enhetens etikett vises det standardsymboler som følgende: Likestrøm Se bruksanvisning Produsent Type BF anvendt del Resirkulering: VENNLIGST IKKE KAST BORT! Dette produktet og alle deres komponenter må være resirkulert gjennom din leverandør Temperaturbegrensning Lufttrykkbegrensning Fuktighetsbegrensing Autorisert representant i det europeiske samfunnet CE-merke og identifikasjonsnummer av underrettet organ 0344...

  • Page 120: Vedlegg

    - De anbefalte strålingsnivåene til RF-trådløst kommunikasjonsutstyr spesifisert i denne paragrafen må derfor overholdes. - S5 Apex Locator må ikke være brukt i nærheten av eller på toppen av en annen enhet. Dersom dette ikke kan være unngått, er det nødvendig – før klinisk bruk – å sjekke utstyret for korrekt drift under bruksomstendighetene.
  • Page 121 – S5 Apex Locator S5 Apex Locator er ment for bruk i de elektromagnetiske miljøer spesifisert under; Kunden eller brukeren av S5 Apex Locator skal forsikre seg om at det er brukt i et slikt miljø. IEC 60601-1-2 Elektromagnetisk miljø...
  • Page 122 – S5 Apex Locator S5 Apex Locator er ment for bruk i de elektromagnetiske miljøer spesifisert under; Kunden eller brukeren av S5 Apex Locator skal forsikre seg om at det er brukt i et slikt miljø. Immunitetstest Immunitetstest...
  • Page 123 – S5 Apex Locator S5 Apex Locator er ment for bruk i de elektromagnetiske miljøer spesifisert under; Kunden eller brukeren av S5 Apex Locator skal forsikre seg om at det er brukt i et slikt miljø. Immunitetstest Immunitetstest...
  • Page 124 Spesifikasjoner for innbygging av port-immunitet mot RF-trådløst kommunikasjonsutstyr. ment bruk elektromagnetisk miljø hvor strålet Apex Locator radiofrekvensforstyrrelser er kontrollerte. Brukeren og/eller installatøren av enheten kan hjelpe med å forebygge elektromagnetisk forstyrrelse ved å vedlikeholde radiasjonsnivåer av RF-trådløst kommunikasjonsutstyr (strålelegeme) innen overholdelsesgrensene spesifisert i tabellen under. Anbefalt radiasjonsnivåer av RF-trådløst kommunikasjonsutstyr EC 60601-1-2 Minimum...
  • Page 125 Indholdsfortegnelse Indførelsen Angivelser til brug 2. Kontraangivelser …………………………………………….…………. 126 3. Advarsler 4. Forholdsregler 5. Bivirkninger 6. Pakkens indhold 7. Kom god i gang 7.1 Generelt 7.2 Installation/udskiftning af batteriet 7.3 Test af kabeltilslutning 7.4 Enhedsdrift 7.5 Afslutning af målingerne 7.6 Lydtilbagemeldinger 7.7 Automatisk lukning 8.

  • Page 126: Indførelsen

    S5 Apex Locator tilbyder både den højt kvalificerede endodontist og den alment praktiserende læge, der udfører rodbehandlinger, en præcis, brugervenlig og nem at bruge apex locator. Farvevisningen af S5 Apex Locator hjælper med at opnå den optimale endodontiske ydeevne, der kræves under dine rodbehandlinger.

  • Page 127: Angivelser Til Brug

    1. Angivelser til brug S5 Apex Locator er en elektronisk enhed, der anvendes til apex lokalisering og arbejdslængde bestemmelse under rodbehandling. Enheden gør det muligt at opnå korrekte resultater i tand rodbehandling med forskellige forhold – tør og våd. 2. Kontraangivelser S5 Apex Locator anbefales ikke til patienter med pacemaker eller andre indopererede elektriske apparater.

  • Page 128: Bivirkninger

    Høje koncentrationer af natriumhypochlorit kan resultere i en lavere nøjagtighed • af målingerne. Til bestemmelse af arbejdslængde anbefaler vi at anvende natriumhypochloritopløsning ved maksimal koncentration på 3 %. Sørg for, at kanalen er våd nok til at sikre målingens pålidelighed. •...

  • Page 129: Brugervejledning

    6. Pakkens indhold Kontroller pakkens indhold før brug: 1 S5 Apex Locator ● 1 Holder ● 1 AAA 1.5V Alkalisk Batteri ● 1 Målekabel ● 2 Filklemmer ● 5 Læbe klemmer ● 1 Berøringssonde ● 1 Skruetrækker (til batterirum) ●...

  • Page 130: Kom God I Gang

    S5 Apex Locator. 7.2. Installation/udskiftning af batteriet S5 Apex Locator drives af et standard AAA størrelse 1.5V alkalisk batteri (inkluderet). Før udskiftning af batteriet skal enheden være slukket. Før du udskifter batteriet, skal målekablet kobles fra patienten og fjernes fra S5 Apex Locator-enheden.

  • Page 131: Test Af Kabeltilslutning

    Fig. 2 7.3. Test af kabeltilslutning Før hver brug skal S5 Apex Locator kontrolleres for funktionalitet. Apex Locator tilslutningstestfunktion for at kontrollere kablerne.

  • Page 132: Enhedsdrift

    7.4.8. Sæt læbeklemmen på patientens læbe. 7.4.9. Forbind filklemmen til filen. S5 Apex Locator registrerer automatisk, at rodbehandling målingen er startet. Hvis den elektriske kontakt er god, og tand rodbehandling ledningsevne er tilstrækkelig, vil filikonet inde i det lille tandbillede holde op med at blinke, og der lyder et dobbelt biplydsignal.
  • Page 133 7.4.10. Filens bevægelse inde i tand rodbehandling afspejles af pilene DOWN (Fig. 5) og UP (Fig. 6) på skærmen. 7.4.11. Fortsæt med at bevæge filen fremad og flytte den uden problemer i en ur- snoede bevægelse. Som instrumentet skrider frem mod foramen, farvesegmenter inde i tand rodbehandling billedet ledsaget af lydsignaler med varieret frekvens vil angive filens fremskridt.
  • Page 134 7.4.12. At nå den apikale foramen (0,0) indikeres af et rødt farvesegment inde i tand rodbehandling billedet (fig. 10) og en konstant lydtone. Foramen (rød) Fig. 10 Den røde OVER-indikation ledsaget af hyppige bip angiver, at filtippen er skredet ud over foramen i det periapiske område - 'Foramen over- instrumentation' (fig.

  • Page 135: Afslutning Af Målingerne

    7.7. Automatisk lukning S5 Apex Locator slukker automatisk efter 5 minutter uden brug. For at forlænge batteriets levetid anbefales det at slukke for enheden, når du har fuldført målingerne, ved at trykke...

  • Page 136: Demotilstand

    8. Demotilstand Den indbyggede Demotilstand er tilgængelig til at demonstrere driften af enheden. Tag målekablet ud af enheden, og sluk for enheden. 8.1. Hvis du vil starte Demotilstand, skal du trykke på og holde til/fra -tasten nede 8.2. i ca. 1 sek., indtil den anden biplyd og “Demo”-indikationen vises på skærmen. Under Democyklussen vises enhedens driftssekvens på...
  • Page 137 9.2. Desinfektions- og steriliseringsprocedure Drift Instruktioner Detaljer og advarsler Forberedelse på anvendelsesstede Ingen særlige krav. t før behandling Forberedelse til dekontaminering/k Ingen særlige krav. largøring før rengøring Tilbehøret er ikke Rengøring: beregnet til Automatiseret automatiseret rengøring. Rengør tilbehøret med - Der skal trykkes på filklemmen og en passende børste frigives flere gange under eller et passende...

  • Page 138: Vejledning Til Fejlfinding

    Drift Instruktioner Detaljer og advarsler - Tørretid efter - De eneste steriliseringsparametre, sterilisation – 30 der skal anvendes, er dem, der er minutter. angivet i denne vejledning. Sterilitet kan ikke garanteres, hvis Opbevar enhederne i emballagen er åben eller Opbevaring steriliseringsemballage beskadiget (kontroller emballagen, i et tørt og rent miljø.
  • Page 139 Problem Mulig løsning - Prøv at slutte en anden filklemme til målekablet. Forbindelsesikonet vises ikke, når du rører - Hvis problemet fortsætter, skal målekablet muligvis ved filklemmen og udskiftes, og/eller enheden skal sendes til service – læbeklemmen kontakt din leverandør. The OVER - Filtippen har bevæget sig ud over den apikale foramen - flyt filen tilbage, indtil OVER indikationen forsvinder.
  • Page 140 Problem Mulig årsag Løsning eller kemiske opløsninger? Rører filen Dette kan føre til forkerte gingivalvævet? aflæsninger eller få indikatoren for rodkanalen til pludselig at springe helt til "OVER"-positionen. Er der vitale Hvis en stor mængde af vitale betændte pulp væv betændte pulp væv efterlades inde tilbage inde i tand i tand rodbehandling, især i brede...

  • Page 141: Certificering

    S5 Apex Locator overholder følgende standarder: IEC 60601-1 (Sikkerhed) og IEC 60601- 1-2 (Elektromagnetisk kompatibilitet), herunder udførte og udstrålede immunitetstest som specificeret for udstyr i gruppe 1 klasse B. S5 Apex Locator er dækket af “CE Marking of Conformity” certifikat. Anordningen er forsynet med følgende CE-identifikationsmærke: 0344 12.

  • Page 142: Ansvarsfraskrivelse

    Relativ luftfugtighed: 10 % til 90 %, ikke-kondenserende • Atmosfærisk tryk: 106 kPa til 70 kPa • S5 Apex Locator er beregnet til brug i elektromagnetiske omgivelser specificeret til udstyr i gruppe 1 klasse B. Specifikationer: Dimensioner: W55 x H92 x T16 mm Vægt:...

  • Page 143: Standardsymboler

    16. Standardsymboler På enhedens mærkning vises standardsymboler på følgende måde: Direkte strøm Se brugsanvisningen Producent Type BF anvendt del Genanvendelse: VÆR VENLIG IKKE AT SMIDE VÆK! Dette produkt og alle dets komponenter skal genbruges gennem din leverandør Temperaturbegrænsning Begrænsning af atmosfærisk tryk Fugtbegrænsning Bemyndiget repræsentant i Det Europæiske Fællesskab CE-mærke og identifikationsnummer for bemyndiget...

  • Page 144: Bilag

    - De anbefalede strålingsniveauer for RF trådløst kommunikationsudstyr, der er anført i dette stykke, skal derfor overholdes. - S5 Apex Locator må ikke anvendes i nærheden af eller oven på en anden enhed. Hvis dette ikke kan undgås, er det nødvendigt – før klinisk brug – at kontrollere udstyret for korrekt drift under brugsbetingelserne.
  • Page 145 - S5 Apex Locator S5 Apex Locator er beregnet til brug i det nedenfor angivne elektromagnetiske miljø. Kunden eller brugeren af S5 Apex Locator skal sikre, at det anvendes i et sådant miljø. IEC 60601-1-2 Elektromagnetisk miljø -...
  • Page 146 Vejledning og fabrikantens erklæring: elektromagnetiske immunitet - S5 Apex Locator S5 Apex Locator er beregnet til brug i det nedenfor angivne elektromagnetiske miljø. Kunden eller brugeren af S5 Apex Locator skal sikre, at det anvendes i et sådant miljø. Immunitetstest Immunitetstest...
  • Page 147 Vejledning og fabrikantens erklæring: elektromagnetiske immunitet - S5 Apex Locator S5 Apex Locator er beregnet til brug i det nedenfor angivne elektromagnetiske miljø. Kunden eller brugeren af S5 Apex Locator skal sikre, at det anvendes i et sådant miljø. Immunitetstest Immunitetstest...
  • Page 148 Specifikationer for kabinetsportens immunitet over for RF-trådløst kommunikationsudstyr er beregnet til brug i et elektromagnetisk miljø, hvor strålings- S5 Apex Locator radiofrekvensforstyrrelser styres. Brugeren og/eller installatøren af enheden kan hjælpe med at forhindre elektromagnetisk interferens ved at opretholde strålingsniveauer for RF trådløst kommunikationsudstyr (sendere) inden for de overholdelsesgrænser, der er angivet i tabellen nedenfor.
  • Page 150 Sendoline och S5 är registrerade varumärken som tillhör Sendoline AB./ Sendoline et S5 sont des marques déposées de Sendoline AB./ Sendoline y S5 son marcas registradas de Sendoline AB./ Sendoline og S5 er registrert varemerke av Sendoline AB./ Sendoline og S5 er registrerede varemærker tilhørende Sendoline AB.

Table des Matières