Franklin Electric Fhoton Drive Guide D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Franklin Electric Manuels
  4. Contrôleurs
  5. Fhoton Drive
  6. Guide d'installation

Franklin Electric Fhoton Drive Guide D'installation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
FHOTON™ Drive
Installation Guide

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Franklin Electric Fhoton Drive

Sommaire des Matières pour Franklin Electric Fhoton Drive

  • Page 1 FHOTON™ Drive Installation Guide...

  • Page 3: Table Des Matières

    FHOTON™ DRIVE INSTALLATION MANUAL TABLE OF CONTENTS Overview ............................................. 5 Descriptions and Features ......................................5 How it Works ..........................................6 Features ............................................8 Installation ..........................................11 Controller Location Selection ....................................12 Mounting Procedure ........................................13 Wiring Connections ........................................13 DC Wiring Connections ......................................14 Flow Switch Wiring Connections ....................................15 Flow Switch Plumbing Installation ...................................16 Pump/Motor Wiring Connections .....................................17 Control Switch Wiring Connections (Optional) ................................17...
  • Page 4 CAUTION Use the Fhoton™ Drive controller only with Franklin Electric motors as specified in this manual (see Table 4, Page 20). Use of this unit with any other Franklin Electric motor or with motors from other manufacturers may result in damage to both motor and electronics.

  • Page 5: Overview

    The Fhoton™ Drive is designed with the high standard of reliability expected of Franklin Electric products. The controller drives the pump and motor to deliver water even under adverse conditions, reducing output as necessary to protect the system components from damage, and only shutting down in extreme cases.

  • Page 6: Protection Features

    Protection Features Electronic monitoring gives the controller the capability to monitor the system and automatically shut down in the event of: • Dry well conditions – with smart pump monitoring • Bound pump – with auto retry • High voltage surge •...
  • Page 7 The Franklin Electric Fhoton™ Drive is designed to be part of a system that consists of: A. Solar Array (not included) B. DC Rated Disconnect - Per applicable codes C. Fhoton™ Solar Drive D. Standard Pump and Motor E. Flow Switch (with sensor cable) F.

  • Page 8: Motor Soft-Start

    Features Motor Soft-Start Normally, when there is a demand for water and power is available, the Fhoton™ Drive will be operating. Whenever the Fhoton™ Drive detects a need for water, the controller always “ramps up” the motor speed through a gradual increase of motor voltage, resulting in a cooler motor and lower start-up current compared to conventional water systems.
  • Page 9 Underload (Dry Well) The Fhoton™ Drive monitors both the motor load and rotor speed to electronically detect when the pump runs dry. At approximately 35 Hz (rotor speed) and above, the electronic dry well protection algorithm is active. If the motor load falls below the built-in, dry well trip level while the rotor speed exceeds 35 Hz for a period of 3 seconds, the Fhoton™...

  • Page 10: Flow Switch

    Open Phase (Open Circuit) The Fhoton™ Drive monitors each phase current to the motor. If one of the phases is near zero amps for a duration of 1 second, the Fhoton™ drive will halt the motor. The red LED will begin a 5 flash sequence and continue this flash sequence for a duration of 3 cycles. After which time, the drive will resume normal operation.

  • Page 11: Installation

    Installation WARNING High voltages (both AC and DC) capable of causing severe injury or death by electrical shock are present in this unit. This unit should only be installed or serviced by technically qualified professionals. Anytime working on or near the Fhoton™ Drive, or system: •...

  • Page 12: Controller Location Selection

    #10 - 20FT 30 AMP ROD, UL GROUND, 8FT 226877101 EATON DG221 URB 226875101 226872101 WIRE, BARE COPPER STRAND, #6 - 40FT 3/4 HP FHOTON DRIVE 226876101 CLAMP, WIRE 226892101 2X BAND CLAMP SOLAR PANEL MOUNTING ASSEMBLY 226856801 MC4 MALE MC4 FEMALE...

  • Page 13: Mounting Procedure

    Mounting Procedure Disconnect all electrical power sources. 2. Install the Fhoton™ Drive to a secure post. Optional pole mounting brackets are available (see Mounting Bracket Installation Guide for details). The bracket allows mounting to metal poles ranging from 2" to 8" (5.08 cm to 20.32 cm) and including 4"x4" (10.16 cm x 10.16 cm) wooden posts.

  • Page 14: Dc Wiring Connections

    DC Wiring Connections Make sure that the external disconnect switch is off. 2. Make sure that all wires are properly identified and marked: • the cable from the PV to the external DC disconnect switch. • the cable from the external DC disconnect to the Fhoton™ Drive. 3.

  • Page 15: Flow Switch Wiring Connections

    Failure to install a flow switch will result in reduced system performance and may result in centrifugal pump and motor damage if adequate cooling by the surrounding water is not ensured. A flow sleeve is always advised to provide additional cooling in wells larger than 4" (10.16 cm). See the Franklin Electric AIM manual (M1311) for proper cooling flow requirements.

  • Page 16: Flow Switch Plumbing Installation

    Flow Switch Plumbing Installation WARNING Hazardous Pressure Present: Pressure at the flow switch must be limited according to the water temperature that the flow switch will see in service. Note that this includes the temperature that the water could reach due to heating by the surrounding environment.

  • Page 17: Pump/Motor Wiring Connections

    For retrofit application, make sure to check integrity of power and motor leads. This requires measuring the insulation resistance with the suitable megohmmeter. Reference the Franklin Electric AIM for correct measures. (See Table 4. Page 20 Motor Specifications) Control Switch Wiring Connections (Optional) The Fhoton™...

  • Page 18: Control Switch Operation

    Figure 7: Control Switch Wiring Connection Two Control Switch Operation (Remove the factory default jumper located behind the control inputs) The Fhoton™ Drive is designed to utilize up to two control switches for operation. When both switches are installed, the controller starts to pump and waits to shut off until both switches read “OPEN”.

  • Page 19: Start-Up And Operation

    Control (OPEN) (OPEN) Switch-Stop Pumping Control Range Switch-Run (CLOSED) Pumping Range (CLOSED) Control (OPEN) Switch-Run (CLOSED) Two Control Switch Operation One Control Switch Operation Figure 8: Control Switch Operations NOTE: All control switch configurations are superseded by the “FLOW SWITCH”. If the flow switch detects low flow it will “OPEN” and override the run signals sent by the control switches to protect the motor and drive.

  • Page 20: Three-Phase Motor Specifications

    * Maximum cable length from the drive to the motor is 1000 ft (305 m). External filtering is required for motor cable lengths exceeding this maximum distance or nuisance tripping might occur. Contact Franklin Electric for additional assistance with external filtering for distances larger...

  • Page 21: Fault Codes And Troubleshooting

    Motor Lead Installation NOTE: The included motor in the Fhoton™ SolarPAK does come with a factory installed individual conductor lead. To replace or install a new lead, please follow these steps: Remove the plastic bag from the lead connector and spread the lubricant evenly around the lead prong. 2.
  • Page 22 Fault Flash Fault Possible Causes Corrective Action Sequence Wait for well to recover and auto restart to Air-locked pump. Overpumped or dry occur. (See description in Underload (Dry Motor Underload well. Worn pump, damaged shaft or Well) section). If the problem persists, check coupling, blocked pump or pump screen.

  • Page 23: Fhoton™ Drive Specifications

    Fhoton™ Drive Specifications Absolute maximum input voltages 581013000864-SP075HP 581014200864-SP150HP PV, DC 300 V, open circuit 420V, open circuit NOTE: Suitable for use on a photovoltaic circuit capable of delivering not more than 50 DC amps short circuit current. 0.55 kW model* 1.1 kW model* Controller Model No.

  • Page 24: Electrical Diagram

    Electrical Diagram Input Power Solar Primary DC Motor Earth Ground Earth Ground Figure 9...

  • Page 25: Solar Panel Wiring Configurations

    Solar Panel Wiring Configurations Solar Panels Wired in Series When solar panels are wired in series, the positive terminal of one solar panel is wired to the negative terminal of the next solar panel. When panels are connected in series: •...
  • Page 26 Solar Panels Wired in Combination Series/parallel combination wiring requires that at least two sets (or strings) of panels wired in series are connected in parallel. When panels are connected in combination: • Voltage accumulates (adds) for each panel in a single series circuit, but does not accumulate for additional strings wired in parallel. •...

  • Page 27: Fhoton Drive Dimensions

    Fhoton Drive Dimensions Figure 13: Fhoton™ Drive Line Drawing ™ Fhoton G.1* Drive Dimension Inches 8.17 6.28 6.10 4.88 7.40 6.28 7.32 3.30 1.38 1.38 4.94 Millimeters 207.55 159.4 159.4 185.82 83.82 125.47 Table 8: Fhoton™ Drive Dimensions *G.1 = 0.55 & 1.1 kW Fhoton™ Drive...
  • Page 28 FE USA Technical Service Hotline 1.800.348.2420 9255 Coverdale Road, Fort Wayne, IN 46809 Tel: 260.824.2900 Fax: 260.824.2909 www.franklinwater.com 226772101 Rev. 1 05.16...
  • Page 29 Dispositivo FHOTON™ Guía de instalación...
  • Page 31 ÍNDICE DEL MANUAL DE INSTALACIÓN DEL DISPOSITIVO FHOTON™ Resumen ............................................5 Descripción y características ...................................... 5 Explicación del funcionamiento ....................................6 Características ..........................................8 Instalación ...........................................11 Selección de la ubicación del controlador ................................12 Procedimiento de montaje .......................................13 Conexiones de cableado ......................................13 Conexiones de cableado de CC ....................................14 Conexiones de cableado del interruptor de flujo ..............................15 Instalación y funcionamiento del interruptor de flujo ............................16 Conexiones de cableado a la bomba y motor ................................17...
  • Page 32 Use el controlador del dispositivo Fhoton™ únicamente con motores Franklin Electric, como se indica en este manual (consulte la Tabla 4 en la página 20). El uso de esta unidad con otro motor Franklin Electric o con motores de otros fabricantes puede dañar tanto el motor como los componentes electrónicos.

  • Page 33: Resumen

    El dispositivo Fhoton™ es un motor de velocidad variable diseñado para el funcionamiento del motor de inducción sumergible trifásico de Franklin Electric. El dispositivo Fhoton™ proporciona agua a ubicaciones remotas al convertir la corriente continua de alto voltaje proveniente de un módulo solar en corriente alterna para operar un motor de CA estándar sumergible. El controlador proporciona detección de fallas, arranque suave del motor, y control de velocidad.

  • Page 34: Características De Protección

    Características de protección El monitoreo electrónico le proporciona al controlador la capacidad de monitorear y apagar automáticamente el sistema en el caso de lo siguiente: • Condiciones de pozo seco, con monitoreo inteligente de la bomba • Bomba atascada - con reintento automático •...
  • Page 35 El dispositivo Fhoton™ de Franklin Electric está diseñado para ser parte de un sistema que consiste de lo siguiente: A. Módulo solar (no incluido) B. Desconexión de CC nominal, de acuerdo con los códigos aplicables C. Dispositivo solar Fhoton™ D. Bomba y motor estándar E.

  • Page 36: Características

    Características Arranque suave del motor Normalmente, cuando existe una demanda de agua y la alimentación está disponible, el dispositivo Fhoton™ estará funcionando. Siempre que el dispositivo Fhoton™ detecta una necesidad de agua, el controlador "aumenta suavemente" la velocidad del motor mediante un incremento gradual del voltaje, lo que da como resultado un motor más frío y una corriente de arranque más baja en comparación con los sistemas convencionales de agua.
  • Page 37 Baja carga (pozo seco) El dispositivo Fhoton™ vigila tanto la carga del motor y la velocidad del rotor para detectar electrónicamente cuando la bomba está funcionando en seco. A aproximadamente 35 Hz (velocidad del rotor) y superiores el algoritmo electrónico de protección de pozo seco está...
  • Page 38 Fase abierta (circuito abierto) El dispositivo Fhoton™ vigila cada corriente de fase al motor. Si una de las fases está cerca de cero amperios por un tiempo de 1 segundo, el dispositivo Fhoton™ detendrá el motor. El LED rojo iniciará una secuencia de 5 destellos y continúa con esta secuencia de destello por un tiempo de 3 minutos.

  • Page 39: Instalación

    Instalación ADVERTENCIA Esta unidad tiene alto voltaje (CA y CC) capaz de ocasionar lesiones graves o la muerte por descarga eléctrica. Solo profesionales técnicos calificados deben realizar la instalación y el mantenimiento de esta unidad. Siempre que trabaje con el sistema o dispositivo Fhoton™ o cerca de él, debe hacer lo siguiente: •...

  • Page 40: Selección De La Ubicación Del Controlador

    Selección de la ubicación del controlador El dispositivo Fhoton™ está diseñado para funcionar a temperaturas ambientes de hasta 50 °C (122 °F). Las siguientes recomendaciones lo ayudarán a elegir la ubicación adecuada para el dispositivo Fhoton™ (figura 3): La unidad debe montarse en una estructura de soporte resistente, como una pared o un poste. Tenga en cuenta el peso de la unidad. 2.

  • Page 41: Procedimiento De Montaje

    Procedimiento de montaje Desconectar todo el suministro de alimentación eléctrica. 2. Instalar el dispositivo Fhoton™ a un poste seguro. Se cuenta con soportes opcionales de montaje para poste (consultar la Guía de instalación del soporte de montaje para ver los detalles). Los ganchos permiten el montaje a postes metálicos de 5,08 a 20,32 cm (2 a 8 pulg) e incluso a postes de madera de 10,16 x 10,16 cm (4 x 4 pulg).

  • Page 42: Conexiones De Cableado De Cc

    Conexiones de cableado de CC Asegúrese de que el interruptor de desconexión externo esté apagado. 2. Asegúrese de que todos los cables estén identificados y marcados adecuadamente: • el cable desde el módulo fotovoltaico hacia el interruptor de desconexión de CC externo. •...

  • Page 43: Conexiones De Cableado Del Interruptor De Flujo

    Siempre se aconseja utilizar una manga de flujo para proporcionar enfriamiento adicional en pozos mayores de 4 pulgadas (10.16 cm). Consultar el manual AIM de Franklin Electric (M1311) para ver los...
  • Page 44 Instalación de la tubería del interruptor de flujo ADVERTENCIA Presión peligrosa presente: La presión en el interruptor de flujo debe limitarse de acuerdo con la temperatura del agua que verá el interruptor de flujo en el servicio. Tenga en cuenta que esto incluye la temperatura que el agua puede alcanzar debido al calentamiento por el medio ambiente circundante.

  • Page 45: Conexiones De Cableado A La Bomba Y Motor

    Para trabajos de acondicionamiento, asegúrese de verificar la integridad de la alimentación y los terminales del motor. Para ello es necesario medir la resistencia del aislamiento, usando un megóhmetro adecuado. Para ver las medidas correctas consulte el manual AIM de Franklin Electric. (Consulte la Tabla 4. Página 20 Especificaciones del motor). Conexiones de cableado del interruptor de control (opcional) El dispositivo Fhoton™...
  • Page 46 Figura 7: Conexión del cableado del interruptor de control Funcionamiento con 2 interruptores de control (Retire la tarjeta predeterminada de fábrica que se encuentra detrás de las entradas de control) El dispositivo Fhoton™ está diseñado para utilizar hasta dos interruptores de control para su funcionamiento. Cuando se instalan ambos interruptores, el controlador empieza a bombear y espera a apagarse hasta que ambos interruptores lean “OPEN”...

  • Page 47: Funcionamiento Del Interruptor De Control

    Interruptor de (ABIERTO) (ABIERTO) control - Parar Rango de Interruptor de bombeo control - Funcionar (CERRADO) Rango de bombeo (CERRADO) Interruptor de (ABIERTO) control - Funcionar (CERRADO) Funcionamiento del interruptor de 2 controles Funcionamiento del interruptor de 1 control Figura 8: Funcionamiento del interruptor de control NOTA: Todas las configuraciones del interruptor de control son suplantadas por el “Interruptor de flujo”.

  • Page 48: Especificaciones Del Motor Trifásico

    * La longitud máxima del cable desde el dispositivo al motor es de 305 m (1000 pies). Es necesario un filtro externo para longitudes de cable del motor que excedan esta distancia máxima, de no ser así se pueden presentar disparos molestos. Comuníquese con Franklin Electric para obtener asistencia adicional con el...

  • Page 49: Códigos De Falla Y Solución De Problemas

    Instalación de los cables del motor NOTA: El motor que se incluye en el Fhoton™ SolarPAK viene con un cable individual instalado de fábrica. Para remplazar o instalar un nuevo cable, siga los pasos a continuación: Quite la bolsa de plástico del conector del cable y distribuya el lubricante uniformemente alrededor de la punta del cable. 2.
  • Page 50 Secuencia de destello Falla Causas posibles Acción correctiva de falla Aire bloqueado en la bomba. Sobre bombeo o pozo seco. Bomba Esperar a que se recupere el pozo y ocurra el arranque automático. Baja carga del motor desgastada, eje o acoplamiento (Consultar la descripción en la sección Baja carga (pozo seco)).

  • Page 51: Especificaciones Del Dispositivo Fhoton

    Especificaciones del dispositivo Fhoton™ Voltajes máximos absolutos de entrada 581013000864-SP075HP 581014200864-SP150HP PV, CC 300 V, circuito abierto 420V, circuito abierto NOTA: Adecuado para su uso en un circuito fotovoltaico con capacidad para entregar una corriente de corto circuito máxima de 50 amperios de CC.

  • Page 52: Diagrama Eléctrico

    Diagrama eléctrico Alimentación eléctrica de entrada CC primaria solar Motor de CA Conexión a tierra Conexión a tierra Figura 9...

  • Page 53: Configuraciones De Cableado Del Panel Solar

    Configuraciones de cableado del panel solar Paneles solares conectados en serie Cuando los paneles solares se conectan en serie, el terminal positivo de un panel solar se conecta al terminal negativo del siguiente panel solar. Cuando los paneles se conectan en serie: •...
  • Page 54 Paneles solares conectados en combinación La conexión combinada en serie/paralelo requiere que al menos dos juegos (o cadenas) de paneles conectados en serie se conecten en paralelo. Cuando los paneles se conectan en combinación: • el voltaje se acumula (agrega) por cada panel en un circuito sencillo en serie, pero no se acumula por las cadenas adicionales conectadas en paralelo;...

  • Page 55: Dimensiones Del Dispositivo Fhoton

    Dimensiones del dispositivo Fhoton Figura 13: Dibujo lineal del dispositivo Fhoton™ Dimensión del G.1* dispositivo Fhoton™ Pulgadas 8,17 6,28 6,10 4,88 7,40 6,28 7,32 3,30 1,38 1,38 4,94 Milímetros 207,55 159,4 159,4 185,82 83,82 125,47 Tabla 8: Dimensiones del dispositivo Fhoton™ *G.1 = dispositivo Fhoton™...
  • Page 56 Línea de atención al cliente de FE USA 1.800.348.2420 9255 Coverdale Road, Fort Wayne, IN 46809 Tel: 260.824.2900 Fax: 260.824.2909 www.franklinagua.com 226772101 Rev. 1 05.16...
  • Page 57 FHOTON™ DRIVE Guide d’installation...
  • Page 59 MANUEL D’INSTALLATION DU FHOTON™ DRIVE – TABLE DES MATIÈRES Aperçu ............................................5 Description et caractéristiques ....................................5 Fonctionnement ..........................................6 Caractéristiques...........................................8 Installation ..........................................11 Sélection de l’emplacement du contrôleur ................................12 Procédure de fixation ........................................13 Connexions du câblage ......................................13 Connexions du câblage CC ......................................14 Connexions du câblage de l’interrupteur de débit ..............................15 Installation et fonctionnement de l’interrupteur de débit ............................16 Connexions du câblage de la pompe/du moteur ..............................17...
  • Page 60 RÉSEAU D’EAU OU À PROXIMITÉ DE CELUI-CI. N’UTILISEZ PAS LE MOTEUR DANS LES ZONES DE BAIGNADE. ATTENTION Utilisez uniquement le contrôleur Fhoton™ Drive avec des moteurs Franklin Electric, comme spécifié dans ce manuel (tableau 4 , p. 20). L’utilisation de cette unité avec un autre type de moteur Franklin Electric ou avec des moteurs d’autres fabricants pourrait entraîner des dommages, tant au moteur qu’aux composants électroniques.

  • Page 61: Aperçu

    L’unité Fhoton™ Drive est un entraînement de moteur à vitesse variable conçu pour faire fonctionner un moteur à induction submersible triphasé Franklin Electric. Le Fhoton™ Drive fournit de l’eau aux emplacements éloignés en convertissant un courant continu à haute tension provenant d’un réseau solaire en un courant alternatif en vue de faire fonctionner un moteur submersible CA standard. Le contrôleur permet la détection des défaillances, un démarrage en douceur du moteur et un contrôle du régime.

  • Page 62: Caractéristiques De Protection

    Caractéristiques de protection La surveillance électronique permet au contrôleur de surveiller le système et de l’arrêter automatiquement dans les cas suivants : • Conditions de puits vide – avec la surveillance intelligente de pompe • Pompe obstruée – avec relance automatique • Surtension •...

  • Page 63: Exigences Relatives Au Clapet Anti-Retour De La Pompe

    L’unité Fhoton™ Drive de Franklin Electric est conçue pour être intégrée à un système comprenant : A. Réseau solaire (non inclus) B. Contrôleur solaire Fhoton™ C. Interrupteur de déconnexion CC (selon les codes en vigueur) D. Moteur et pompe standards E. Interrupteur de débit (avec câble de capteur) F.

  • Page 64: Caractéristiques

    Caractéristiques Démarrage en douceur du moteur Normalement, lorsqu’il y a une demande d’eau et qu’une alimentation est disponible, le Fhoton™ Drive fonctionnera. Lorsque le Fhoton™ Drive détecte un besoin d’eau, le contrôleur « intensifie » systématiquement le régime du moteur en augmentant progressivement la tension du moteur, ce qui a pour effet de garder le moteur plus froid et de réduire la consommation de courant au démarrage, comparativement aux systèmes d’eau traditionnels.

  • Page 65: Déclenchement De Faible Débit

    Sous-charge (puits sec) Le Fhoton™ Drive surveille la charge du moteur et le régime du rotor afin d’assurer la détection électronique du fonctionnement à sec de la pompe. À environ 35 Hz (régime du rotor) et plus, l’algorithme de protection contre les puits secs s’active. Si la charge du moteur est inférieure au niveau intégré...

  • Page 66: Interrupteur De Débit

    Phase ouverte (circuit ouvert) Le Fhoton™ Drive surveille chaque courant de phase du moteur. Si l’une des phases se rapproche d’une intensité de courant nulle pour une durée d’une seconde, le Fhoton™ Drive provoquera l’arrêt du moteur. Le voyant à DEL rouge entamera une séquence de 5 clignotements, et celle-ci se maintiendra pendant 3 cycles.

  • Page 67: Installation

    Installation AVERTISSEMENT Cette unité comporte des tensions élevées (tant CA que CC) qui peuvent causer des blessures graves ou la mort par décharge électrique. Cette unité doit uniquement être installée ou réparée par des professionnels qualifiés sur le plan technique. Lorsque vous travaillez sur le Fhoton™...

  • Page 68: Sélection De L'emplacement Du Contrôleur

    HOMOLOGUÉE UL, 8 PI 226877101 EATON DG221 URB 226875101 226872101 FIL, BRINS DE CUIVRE NU, NO 6 – 40 PI FHOTON DRIVE ¾ HP 226876101 COLLIER, FIL 226892101 2 COLLIERS À SANGLE ASSEMBLAGE DU SUPPORT DE PANNEAU SOLAIRE 226856801 CONNECTEUR MC4 MÂLE...

  • Page 69: Procédure De Fixation

    Procédure de fixation Débranchez l’ensemble de l’alimentation électrique. 2. Installez le Fhoton™ Drive à un poteau solide. Des supports de fixation sont disponibles en option (consultez le guide d’installation des supports de fixation pour obtenir de plus amples renseignements). Le support permet de fixer l’unité à des poteaux métalliques de 5,08 cm à...

  • Page 70: Connexions Du Câblage Cc

    Connexions du câblage CC Assurez-vous que l’interrupteur de déconnexion externe est désactivé. 2. Assurez-vous que tous les fils sont identifiés et marqués de manière appropriée : • le câble du système PV vers l’interrupteur de déconnexion CC externe. • le câble de l’interrupteur de déconnexion externe vers le Fhoton™ Drive. 3.

  • Page 71: Connexions Du Câblage De L'interrupteur De Débit

    Un manchon de débit est toujours conseillé pour fournir un refroidissement additionnel dans les puits de plus de 10,16 cm (4 po). Consultez le manuel Franklin Electric AIM (M1311) pour connaître les...

  • Page 72: Installation Et Fonctionnement De L'interrupteur De Débit

    Installation et fonctionnement de l’interrupteur de débit AVERTISSEMENT Pression dangereuse présente : La pression à l’interrupteur de débit doit être limitée en fonction de la température de l’eau à laquelle l’interrupteur sera exposé en service. Notez que cela comprend la température que l’eau pourrait atteindre en raison du réchauffement provoqué...

  • Page 73: Connexions Du Câblage De La Pompe/Du Moteur

    Connexions du câblage de la pompe/du moteur Branchez les câbles de l’assemblage pompe-moteur au bloc de bornes étiquetées « MOTOR » (MOTEUR) et marquées BLK, GND RED, et YEL (Illustration 6) (spécification de couple : 15 po-lb [1,7 Nm]). 2. Pour les moteurs munis de fils de connexion internationaux, utilisez le tableau 2 pour obtenir de l’information sur la couleur des fils de connexion de moteur, afin d’assurer une installation adéquate.

  • Page 74: Fonctionnement Avec Deux Interrupteurs De Commande

    Illustration 7: Connexion du câblage de l’interrupteur de commande Fonctionnement avec deux interrupteurs de commande (Retirez le cavalier d’usine par défaut, situé derrière les entrées de commande) Le Fhoton™ Drive est conçu pour utiliser jusqu’à deux interrupteurs de commande pour le fonctionnement. Lorsque les deux interrupteurs sont installés, le contrôleur démarre la pompe et attend que les deux interrupteurs soient à...

  • Page 75: Démarrage Et Fonctionnement

    Interrupteur de (OUVERT) (OUVERT) commande – Arrêt Plage de Interrupteur de pompage commande – Marche (FERMÉ) Plage de pompage (FERMÉ) Interrupteur de (OUVERT) commande – Marche (FERMÉ) Fonctionnement avec deux interrupteurs de commande Fonctionnement avec un interrupteur de commande Illustration 8: Fonctionnement de l’interrupteur de commande REMARQUE: Toutes les configurations d’interrupteur de commande sont contournées par « L’INTERRUPTEUR DE DÉBIT ».

  • Page 76: Spécifications Du Moteur Triphasé

    * La longueur maximale du câble allant de l’entraînement au moteur est de 305 m (1 000 pi). Un filtrage externe est requis pour des longueurs de câble de moteur qui dépassent cette distance maximale; sinon, des déclenchements intempestifs pourraient se produire. Communiquez avec Franklin Electric pour...

  • Page 77: Installation Des Fils De Connexion Du Moteur

    Installation des fils de connexion du moteur REMARQUE: Le moteur inclus avec le Fhoton™ SolarPAK est livré avec des fils de connexion à conducteur individuel installés à l’usine. Pour remplacer ou installer un nouveau fil de connexion, veuillez suivre les étapes suivantes: Retirez le sac en plastique du connecteur de fil et appliquez le lubrifiant de manière uniforme autour de la fiche de connexion.
  • Page 78 Défaut flash Défaillance Causes possibles Mesure corrective Séquence Attendez que le puits récupère et que le redémarrage Pompe bloquée par de l’air. Puits excessivement Sous-charge du automatique se produise. [Consultez la description à pompé ou vide. Pompe usée, arbre ou raccord moteur la section Protection de sous-charge (puits sec).

  • Page 79: Spécifications Du Fhoton™ Drive

    Spécifications du Fhoton™ Drive Tensions d’entrée maximales absolues 581013000864-SP075HP 581014200864-SP150HP PV, CC 300 V, circuit ouvert 420 V, circuit ouvert REMARQUE : Convient à une utilisation avec un circuit photovoltaïque capable de fournir au plus un courant de court-circuit de 50 A CC. Modèle 0,55 kW* Modèle 1,1 kW* de modèle de contrôleur 581013000864-SP075HP...

  • Page 80: Schéma Électrique

    Schéma électrique Alimentation d’entrée Solaire principal CC Moteur Terre Terre Illustration 9...

  • Page 81: Configurations De Câblage De Panneau Solaire

    Configurations de câblage de panneau solaire Panneaux solaires câblés en série Lorsque les panneaux solaires sont câblés en série, la borne positive d’un panneau solaire est branchée à la borne négative du panneau solaire suivant. Lorsque les panneaux sont connectés en série : •...
  • Page 82 Panneaux solaires câblés en combinaison Le câblage d’une combinaison série/parallèle exige qu’au moins deux ensembles (ou chaînes) de panneaux câblés en série soient branchés en parallèle. Lorsque les panneaux sont connectés en combinaison: • La tension s’accumule (s’additionne) pour chaque panneau dans un circuit en série donné, mais ne s’accumule pas pour des chaînes additionnelles câblées en parallèle;...

  • Page 83: Dimensions Du Fhoton Drive

    Dimensions du Fhoton Drive Illustration 13: Schéma unifilaire du Fhoton™ Drive Dimensions du G.1* Fhoton™ Drive Pouces 8,17 6,28 6,10 4,88 7,40 6,28 7,32 3,30 1,38 1,38 4,94 Millimètres 207,55 159,4 159,4 185,82 83,82 125,47 Tableau 8 : Dimensions du Fhoton™ Drive *G.1 = Fhoton™ Drive 0,55 et 1,1 kW...
  • Page 84 Ligne directe du service technique de FE USA 1.800.348.2420 9255, Coverdale Road, Fort Wayne, Indiana 46809 Tél. : 260.824.2900 Téléc. : 260.824.2909 www.franklinwater.com 226772101 Rev. 1 05.16...
  • Page 85 CONTROLADOR FHOTON™ Guia de instalação...
  • Page 87 MANUAL DE INSTALAÇÃO DO CONTROLADOR FHOTON™, ÍNDICE Visão geral ........................................... 5 Descrições e recursos ........................................5 Como funciona ..........................................6 Recursos ............................................8 Instalação ............................................11 Escolha da localização do controlador ..................................12 Procedimento de montagem ....................................13 Conexões de fiação ........................................13 Conexões de fiação CC .......................................14 Conexões de fiação do interruptor de fluxo ................................15 Instalação da tubulação do interruptor de fluxo ..............................16 Conexões de fiação da bomba/motor ..................................17...
  • Page 88 Use o controlador Fhoton™ apenas com motores Franklin Electric, conforme especificado neste manual (consulte a Tabela 4, Página 20). O uso desta unidade com qualquer outro motor Franklin Electric ou com motores de outros fabricantes pode resultar em danos ao motor e aos componentes eletrônicos.

  • Page 89: Visão Geral

    O controlador Fhoton™ é um controlador de motor de velocidade variável criado para operar um motor de indução submersível trifásico Franklin Electric. O controlador Fhoton™ fornece água a locais remotos convertendo a corrente direta e de alta tensão de um módulo solar em corrente alternada para operar um motor submersível CA padrão.

  • Page 90: Como Funciona

    Recursos de proteção O monitoramento eletrônico permite que o controlador monitore o sistema e desligue automaticamente em caso de: • Condições de poço seco, com monitoramento inteligente da bomba • Bomba travada, com repetição automática • Pico de alta tensão •...
  • Page 91 O controlador Fhoton™ Franklin Electric foi projetado para ser parte de um sistema contendo: A. Módulo solar (não incluído) /Bomba e motor padrão B. Disjuntor CC – Conforme os códigos aplicáveis C. Controlador Fhoton™ solar D. Bomba e motor padrão E.

  • Page 92: Recursos

    Recursos Partida suave do motor Normalmente, quando há demanda por água e há energia disponível, o controlador Fhoton™ opera. Sempre que detecta a necessidade de água, o controlador Fhoton™ aumenta a velocidade do motor através de um aumento gradual da tensão do motor, resultando em um motor mais frio e em uma menor corrente de partida em comparação com os sistemas de água tradicionais.
  • Page 93 Subcarga (poço seco) O controlador Fhoton™ monitora a carga do motor e a velocidade do rotor para detectar eletronicamente quando a bomba funciona a seco. A aproximadamente 35 Hz (velocidade do rotor) e acima, o algoritmo de proteção de poço seco eletrônico é ativado. Se a carga do motor ficar abaixo do nível de desarme de poço seco integrado enquanto a velocidade do rotor excede 35 Hz por um período de três segundos, o controlador Fhoton™...
  • Page 94 Fase aberta (circuito aberto) O controlador Fhoton™ monitora cada corrente de fase para o motor. Se uma das fases estiver perto de zero ampère por um segundo, o controlador Fhoton™ interromperá o funcionamento do motor. O LED vermelho iniciará um sequência de cinco piscadas e continuará essa sequência de piscadas por três ciclos.

  • Page 95: Instalação

    Instalação AVISO Esta unidade apresenta altas tensões (CA e CC) capazes de causar ferimentos graves ou morte por choque elétrico. Apenas profissionais tecnicamente qualificados devem realizar a instalação ou manutenção desta unidade. Ao trabalhar no sistema ou controlador Fhoton™, ou próximo a ele: •...

  • Page 96: Escolha Da Localização Do Controlador

    Escolha da localização do controlador O controlador Fhoton™ se destina à operação em temperatura ambiente até 122 °F (50 °C). As recomendações abaixo o ajudarão a escolher o local adequado para o controlador Fhoton™ (Figura 3): A unidade deve ser montada em uma estrutura de suporte robusta, como uma parede ou um poste de suporte. Leve em consideração o peso da unidade.

  • Page 97: Procedimento De Montagem

    Procedimento de montagem Desconecte todo o fornecimento de energia elétrica. 2. Instale o controlador Fhoton™ em um poste firme. Suportes opcionais de montagem em poste estão disponíveis (consulte o Guia de instalação do suporte de montagem para mais detalhes). O suporte permite a montagem em postes de metal de 2” a 8” (5,08 cm a 20,32 cm), incluindo postes de madeira 4”x4”...

  • Page 98: Conexões De Fiação Cc

    Conexões de fiação CC Certifique-se de que o disjuntor externo esteja desligado. 2. Certifique-se de que todos os fios estejam devidamente identificados e marcados: • o cabo do fotovoltaico ao disjuntor CC externo. • o cabo do disjuntor CC externo ao controlador Fhoton™. 3.

  • Page 99: Conexões De Fiação Do Interruptor De Fluxo

    água ao redor do equipamento. O uso de uma luva de fluxo sempre é recomendado para o fornecimento de refrigeração adicional em poços com mais de 4" (10,16 cm). Consulte o documento AIM da Franklin Electric (M1311) para ver os requisitos de...

  • Page 100: Instalação Da Tubulação Do Interruptor De Fluxo

    Instalação da tubulação do interruptor de fluxo AVISO Presença de pressão perigosa: A pressão no interruptor de fluxo deve ser limitada conforme a temperatura da água que o interruptor de fluxo terá em serviço. Observe que isso inclui a temperatura que a água pode atingir com o aquecimento do ambiente ao redor.

  • Page 101: Conexões De Fiação Da Bomba/Motor

    Em caso de reaproveitamento, verifique a integridade dos fios do motor e da alimentação. Isso exige a medição da resistência de isolamento com o megaohmímetro adequado. Consulte o documento AIM da Franklin Electric para obter as medidas corretas (consulte a Tabela 4, pãgina 20 Especificações do motor).

  • Page 102: Operação Do Interruptor De Controle

    Figura 7: Conexão de fiação do interruptor de controle Operação de dois interruptores de controle (remova o jumper padrão de fábrica localizado atrás das entradas de controle) O controlador Fhoton™ foi projetado para operar com até dois interruptores de controle. Quando os dois interruptores estão instalados, o controlador começa a bombear e aguarda até...

  • Page 103: Inicialização E Operação

    Interruptor de (ABERTO) (ABERTO) controle-Parar Intervalo de Interruptor de bombeamento controle-Operar (FECHADO) Intervalo de bombeamento (FECHADO) Interruptor de (ABERTO) controle-Operar (FECHADO) Operação com 2 interruptores de controle Operação com 1 interruptor de controle Figura 8: Operações do interruptor de controle OBSERVAÇÃO: Todas as configurações de interruptor de controle são substituídas pelo “INTERRUPTOR DE FLUXO”.

  • Page 104: Especificações Do Motor Trifásico

    * O comprimento máximo do cabo do controlador ao motor é de 1000 pés (305 m). Filtragem externa é necessária para comprimentos de cabo de motor superiores a essa distância máxima, ou podem ocorrer desarmes importunos. Entre em contato com a Franklin Electric para obter mais ajuda com filtragem...

  • Page 105: Códigos De Falha E Solução De Problemas

    Instalação do fio do motor OBSERVAÇÃO: O motor incluído no Fhoton™ SolarPAK inclui um fio condutor individual instalado de fábrica. Para substituir ou instalar um novo fio, siga estas etapas: Remova a bolsa plástica do conector do fio e espalhe lubrificante em torno do pino conector dele. 2.
  • Page 106 Falha Sequências Falha Causas possíveis Ação corretiva de flashes Bomba com bloqueio de ar. Excesso de Espere o poço se recuperar e a o reinício bombeamento ou poço seco. Bomba automático acontecer (Consulte a descrição na Subcarga do motor gasta, eixo ou acoplamento danificado, seção Subcarga (poço seco)).

  • Page 107: Especificações Do Controlador Fhoton

    Especificações do controlador Fhoton™ Máximo absoluto de tensões de entrada 581013000864-SP075HP 581014200864-SP150HP Fotovoltaico, CC 300 V, circuito aberto 420 V, circuito aberto OBSERVAÇÃO: Adequado para uso em um circuito fotovoltaico capaz de fornecer uma corrente de curto-circuito máxima de 50 A CC. Modelo 0,55 kW* Modelo 1,1 kW* Nº...

  • Page 108: Diagrama Elétrico

    Diagrama elétrico Potência de entrada CC primário solar Motor Fio terra Fio terra Figura 9...

  • Page 109: Configurações De Fiação De Painéis Solares

    Configurações de fiação de painéis solares Painéis solares ligados em série Quando os painéis solares são ligados em série, o terminal positivo de um painel solar é ligado ao terminal negativo do próximo painel solar. Quando os painéis são conectados em série: •...
  • Page 110 Painéis solares ligados em combinação A fiação para combinação em série/paralelo exige que pelo menos dois conjuntos (ou cadeias) de painéis ligados em série sejam conectados em paralelo. Quando os painéis são conectados em combinação: • A tensão acumula para cada painel no circuito de uma mesma série, mas não acumula para cadeias adicionais ligadas em paralelo; •...

  • Page 111: Dimensões Do Controlador Fhoton

    Dimensões do controlador Fhoton Figura 13: Desenho do controlador Fhoton™ Dimensão do G.1* controlador Fhoton™ Polegadas 8,17 6,28 6,10 4,88 7,40 6,28 7,32 3,30 1,38 1,38 4,94 Milímetros 207,55 159,4 159,4 185,82 83,82 125,47 Tabela 8: Dimensões do controlador Fhoton™ *G.1 = Controlador Fhoton™...
  • Page 112 FE USA Technical Service Hotline 1.800.348.2420 9255 Coverdale Road, Fort Wayne, IN 46809 Tel: 260.824.2900 Fax: 260.824.2909 www.franklinwater.com 226772101 Rev. 1 05.16...

Table des Matières