aldes C.Axpir Digital Notice D'installation page 2

1
FR
Positionnez le conduit d'échappement :
- Pour que l'air évacué cause un minimum de perturbation à l'utilisation des espaces extérieurs et au voisinage,
- Aussi haut que possible par rapport au sol,
- A une distance suffisante de toutes bouches d'aération, des fenêtres et des autres orifices de ventilation,
- PAS sur un mur exposé au vent dominant.
Longueur maximale du conduit Ø 44 mm: 5 mètres. Au delà des 5m, utiliser un tuyau lisse de Ø 75 mm minimum.
Positionnez le silencieux:
- Aussi près que possible de la fin du conduit de refoulement,
- PAS sur le réseau d'aspiration.
Coupez le conduit de refoulement qui traverse le mur au niveau de la surface du mur.
Fixez la grille d'évacuation sur la surface extérieure du mur pour protéger le tuyau d'échappement (laissez un espace
de 2 cm entre la grille d'évacuation et le conduit de refoulement pour réduire le niveau de bruit).
Veuillez empêcher:
- Toute accumulation de neige près de la grille d'échappement,
- L'eau de pluie de pénétrer dans le tuyau d'échappement et le silencieux.
EN
Locate the exhaust vent :
- where the exhausted air will cause minimal disturbance to the use of outside spaces and to the neighborhood,
- as high from the ground as possible,
- at a sufficient distance from any vents, opening windows and ventilation replacement air holes,
- NOT on a wall exposed to the prevailing wind.
Maximum Ø 44 mm exhaust pipe length : 5 metres. After 5 metres, use smooth pipe with minimum Ø 75 mm.
Place the silencer :
- as near to the end of the exhaust pipe as possible,
- NOT on the suction side.
Cut the exhaust pipe running through the wall level at wall surface.
Attach the blow-out vent cap onto the outer surface of the wall to protect the exhaust pipe (Leave 2 cm of space
between the blow-out grating and the exhaust air pipe to reduce the level of noise).
Please prevent :
- any snow accumulation near the exhaust vent,
- rainwater from entering the exhaust pipe and silencer.
DE
Lokalisieren Sie die Fortluftöffnung so
- dass die Abluft die Nutzung von Außenräumen sowie der Nachbarschaft möglichst wenig stört,
- hoch wie möglich vom Boden aus,
- dass ein ausreichender Abstand zu Lüftungsöffnungen, zu öffnenden Fenstern und Ersatzlüftungslöchern gewährleistet ist,
- dass eventuell vorherrschender Wind die Fortluft nicht beeinflusst.
Maximale Fortluftrohrlänge Ø 44 mm : 5 Meter. Nach 5 Metern ist ein glattes Rohr mit mindestens Ø 75 mm zu verwenden.
Platzieren Sie den Schalldämpfer:
- so nahe wie möglich am Ende des Fortluftrohrs,
- NICHT auf der Saugseite.
Schneiden Sie das durch die Wand verlaufende Fortluftrohr abschließend mit der Außenwandfläche ab.
2