Lincoln Electric PowerLuber A Serie Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Lincoln Electric Manuels
  4. Outils
  5. PowerLuber A Serie
  6. Mode d'emploi
Lincoln Electric PowerLuber A Serie Mode D'emploi

Lincoln Electric PowerLuber A Serie Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Models 1800, 1842, 1842E, 1844, 1844E
PowerLuber Grease Gun
Series "A"
Note: Extra battery only included on Models 1844 and 1844E
Basic PowerLuber Model 1800
- 81A
- D7
Section
Page
OCT - 2009
Form 403994

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Lincoln Electric PowerLuber A Serie

  • Page 1 Models 1800, 1842, 1842E, 1844, 1844E PowerLuber Grease Gun Series “A” Note: Extra battery only included on Models 1844 and 1844E Basic PowerLuber Model 1800 - 81A - D7 Section Page OCT - 2009 Form 403994...

  • Page 2: Table Des Matières

    Models 1800, 1842, 1842E, 1844, 1844E PowerLuber Grease Gun Table of Contents b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, Page radiators, ranges and refrigerators. General Power Tool Safety Warnings..2 There is an increased risk of elec- Speciic Safety........3 tric shock if your body is earthed or Service..........4...

  • Page 3: Speciic Safety

    Models 1800, 1842, 1842E, 1844, 1844E PowerLuber Grease Gun e) Do not overreach. Keep proper footing 5) Service and balance at all times. This enables a) Have your power tool serviced by a better control of the power tool in qualiied repair person using only unexpected situations.

  • Page 4: Service

    Models 1800, 1842, 1842E, 1844, 1844E PowerLuber Grease Gun Any other use not in accordance with instruc- tions will result in loss of claim for warranty or liability. Extreme pressure may cause nozzle extension or whip hose to burst. Use only Service Lincoln APPROVED hoses and follow whip Tool service must be performed only by quali-...

  • Page 5: General Description

    Models 1800, 1842, 1842E, 1844, 1844E PowerLuber Grease Gun Safety Valve Circuit Breaker Vent/Bulk Fill Valve High/Low Output Lever Stroke Counter 1800 Cordless Grease Gun 1230 30 Inch Hose 5852 Coupler 1801 Battery Figure 1 GENERAL DESCRIPTION The circuit breaker also is an indication of the bearing or lubrication line conditions.

  • Page 6: Inspection

    Models 1800, 1842, 1842E, 1844, 1844E PowerLuber Grease Gun direction of the follower seal, unscrew tube INSPECTION cap from grease tube assembly and pull on Visually inspect for damaged, loose or miss- the handle to remove follower seal from tube. ing parts.

  • Page 7: To Fill The Gun From Bulk Container

    Models 1800, 1842, 1842E, 1844, 1844E PowerLuber Grease Gun To Fill The Gun with a Filler To Fill The Gun from Bulk Container 1. Remove pump assembly from grease tube Pump assembly. 1. Engage the follower rod with the follower 2.

  • Page 8: Charger Operation

    Models 1800, 1842, 1842E, 1844, 1844E PowerLuber Grease Gun CHARGER OPERATION LEAVING THE BATTERY PACK IN THE CHARGER The charger and battery pack can be left con- CHARGING THE BATTERY PACK nected with the red light glowing indeinitely. Before using your PowerLuber for the irst The charger will keep the battery pack fresh time, the battery pack should be charged for and fully charged.
  • Page 9 Models 1800, 1842, 1842E, 1844, 1844E PowerLuber Grease Gun 4. The battery pack should be recharged when it fails to produce suficient power on jobs which were easily done previously. DO NOT CONTINUE to use under these conditions. Follow the charging procedure. You may also charge a partially used pack whenever you desire with no adverse affect on the bat- tery pack.

  • Page 10: Safety Instruction For Charger And Batteries

    Models 1800, 1842, 1842E, 1844, 1844E PowerLuber Grease Gun SAFETY INSTRUCTIONS FOR CHARGER AND BATTERIES SAVE THESE INSTRUCTIONS damaged in any way, take it to a qualiied This manual contains important safety and service center. Do not disassemble charger or battery operating instruction for Lincoln Model 1410 or pack.
  • Page 11 Models 1800, 1842, 1842E, 1844, 1844E PowerLuber Grease Gun Figure 6 Form 403994 Page Number - 11...
  • Page 12 Models 1800, 1842, 1842E, 1844, 1844E PowerLuber Grease Gun 29, 30 Figure 7 Page Number - 12 Form 403994...

  • Page 13: Service Parts List

    Models 1800, 1842, 1842E, 1844, 1844E PowerLuber Grease Gun Service Parts List Item Description Part Number Packing 34793 Grease Tube Assembly 271882 Flexible Hose 30” w/Gasket 1230 Coupler 5852 Follower Assembly Kit 286089 Handle Kit 286090 Rod, Follower Kit 286091 Hose Clip Kit 286092 Handle with Electrical Component Kit...

  • Page 14: Troubleshooting

    Models 1800, 1842, 1842E, 1844, 1844E PowerLuber Grease Gun TROUBLESHOOTING Condition Possible Cause Corrective Action Motor fails to run. - Battery needs charging. Recharge battery. - Faulty wiring to motor. Remove battery, disassemble handle and check wiring for loose connection. PowerLuber fails to - Grease tube assembly is out of grease.

  • Page 15: Graisseur Powerluber

    Modèles 1800, 1842, 1842E, 1844, 1844E Graisseur PowerLuber GRAISSEUR POWERLUBER Modèles 1800, 1842,1842E, 1844, 1844E Série « A » Nota – Batterie supplémentaire incluse seulement avec les modèlle 1844 et 1844E Model de base 1800 de luber de puissance - 81A - D7 Page Section...
  • Page 16 Modèles 1800, 1842, 1842E, 1844, 1844E Graisseur PowerLuber Table des Matières Page Règles De Sécurité Générales....15 Une pression extrême peut causer une Règles Spéciiques Sûreté....15 explosion de la rallonge de buse ou du Utilisation et soin des outils......16 tuyau lexible. Utiliser uniquement des Réparation..........16 tuyaux APPROUVES par Lincoln et suivre Données Techniques........16...

  • Page 17: Securité Spéciique

    Modèles 1800, 1842, 1842E, 1844, 1844E Graisseur PowerLuber Securité spéciique être appropriés pour un outil peuvent créer des risques, quand utilisés avec un autre outil. 1. Il faut toujours porter de la protection des yeux. Le PowerLuber peut générer une pression maxi- Utilisations appropriées male de 476 bar (7 000 psig).

  • Page 18: Description Générale

    Modèles 1800, 1842, 1842E, 1844, 1844E Graisseur PowerLuber Bouton de Rearmement Passage et Soupape Valve de Manuael du Disjoncteur de sûreté Sufisande En Vrac Commande de Debit Haut-Bas Compteur D’Impulsion 1800 1230 Tuyau de 76 cm (30 in) 1801 Batterie 5852 Coupleur Figure 1...

  • Page 19: Inspection

    Modèles 1800, 1842, 1842E, 1844, 1844E Graisseur PowerLuber INSPECTION petits réservoirs de systèmes de lubriication automatique. Vériier visuellement qu’il n’y a pas de pièces endommagées, desserrées ou absentes. Si Le débit bas est recommandé si l’outil est utilisé l’équipement est usé ou endommagé, le mettre dans les applications de construction, minières hors service.
  • Page 20 Modèles 1800, 1842, 1842E, 1844, 1844E Graisseur PowerLuber Dévisser lentement le tube de graisse de la Conversion Du Graisseur Pour Per- pompe jusqu’à ce que la graisse suinte de mettre Le Remplissage À Partir D’un l’interface. Serrer le tube de graisse dans la Conteneur En Vrac Ou D’une Pompe pompe.

  • Page 21: Fonctionnement Du Chargeur

    Modèles 1800, 1842, 1842E, 1844, 1844E Graisseur PowerLuber Une tension de 120/240 V est présente aux Éliminer la poche d’air ! La présence d’une poche bornes de charge. Ne pas tester avec des d’air à l’entrée de graisse empêchera le pompage de cette dernière.

  • Page 22: Remarques Importantes Concernant La Charge

    Modèles 1800, 1842, 1842E, 1844, 1844E Graisseur PowerLuber MISE EN GARDE – Il ne faut pas obstruer les fentes d’évent en haut et en bas du chargeur. Ne pas charger une batterie quand la température est INFERIEURE à 0 °C (32 °F) ou SUPERIEURE à Ne pas permettre l’entrée d’un liquide quel- 40 °C (104 °F).

  • Page 23: Instructions De Securite Pour Le Chargeur Et Les Batteries Garder Ces Instructions

    Modèles 1800, 1842, 1842E, 1844, 1844E Graisseur PowerLuber INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR LE CHARGEUR ET LES BATTER- IES GARDER CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient des instructions de sécurité et 8. Ne pas faire fonctionner le chargeur s’il a reçu d’utilisation importantes pour le chargeur de bat- un impact violent, est tombé...
  • Page 24 Modèles 1800, 1842, 1842E, 1844, 1844E Graisseur PowerLuber * Vendu seulement dans le kit (point 38) avec des garnitures (point 37). Figure 6 Page Numéro - 24 Formulaire 403994...
  • Page 25 Modèles 1800, 1842, 1842E, 1844, 1844E Graisseur PowerLuber ©6 29, 30 Figure 7 Formulaire 403994 Page Numéro - 25...
  • Page 26 Modèles 1800, 1842, 1842E, 1844, 1844E Graisseur PowerLuber Liste des pièces de rechange Description Référence N° de catalogue Garniture 34793 Tube de graisse 271882 Tube lexible de 76 cm (30 in) 1230 Coupleur 5852 Kit de piston 286089 Kit de poignée 286090 Kit de tige du piston 286091...

  • Page 27: Depannage

    Modèles 1800, 1842, 1842E, 1844, 1844E Graisseur PowerLuber DEPANNAGE Problème Cause possible Remède Le moteur ne fonctionne pas. - La batterie a besoin d’être rechargée. Recharger la batterie. - Mauvais branchement du moteur. Enlever la batterie, démonter la poignée et vériier que tous les ils sont bien connectés.
  • Page 28 Modelle 1800, 1842, 1842E, 1844, 1844E PowerLuber Fettspritze Modelle 1800, 1842, 1842E, 1844, 1844E PowerLuber Grease Gun (Fettspritze) Serie „A“ Hinweis: Eine extra Batterie wird nur für Modelle 1844 und 1884E mitgeliefert Grundlegendes Energie luber Modell 1800 - 81A - D7 Seite Abschnitt OKT - 2009...
  • Page 29 Modelle 1800, 1842, 1842E, 1844, 1844E PowerLuber Fettspritze Inhaltsverzeichnis Page Allgemeine Sicherheitsregeln......28 Extrem hoher Druck kann dazu führen, dass Speziische Sicherheit........29 die Düsenverlängerung oder der Verbindungss- Benutzung und Plege des Werkzeuges..29 chlauch platzt. Nur von Lincoln GENEHMIGTE Plege............29 Schläuche verwenden und die Anweisungen Technische Daten...........29 und Warnungen den Verbindungsschlauch Allgemeine Beschreibung.......30...

  • Page 30: Speziische Sicherheit

    Modelle 1800, 1842, 1842E, 1844, 1844E PowerLuber Fettspritze Sachgemäße Verwendung Speziische Sicherheit PowerLuber ist ausschließlich dazu bestimmt, mit 14,4 1. Immer einen Augenschutz tragen. PowerLuber Volt Batterieantrieb Schmiermittel zu pumpen und zu kann bis zu 7,000 psi (476 bar) Druck erzeugen. verabreichen.

  • Page 31: Allgemeine Beschreibung

    Modelle 1800, 1842, 1842E, 1844, 1844E PowerLuber Fettspritze Unterbrecher Enlüftungsöffnung Sicherheitsventil Haupttiel-Fülle- Manuelle Ventil Rücksetztaste Hock/Niedrigleistung Hebel Hub Zähler 1800 1230 30 zoll Schlauch 1801 Batterie 5852 Anschluss Abbildung 1 Allgemeine Beschreibung Unterbrecher PowerLuber von Lincoln ist eine ganz batterie- Der Schutzschalter zeigt auch den Zustand der Lager betriebene automatische Fettspritze.

  • Page 32: Inspektion

    Modelle 1800, 1842, 1842E, 1844, 1844E PowerLuber Fettspritze Einbau der Fettpatrone INSPEKTION 1. Die FettRohrleitung vom powerluber schrauben Das Gerät visuell auf beschädigte, lose oder fe- hlende Teile prüfen. Ist das Gerät abgenutzt oder 2. Vor Einbau der neuen Patrone visuell die beschädigt, muss es aus dem Dienst gezogen Ausrichtung der Mitnehmerdichtungslippe werden.
  • Page 33 Modelle 1800, 1842, 1842E, 1844, 1844E PowerLuber Fettspritze Umbau Der Pumpe Für Die Füllung Das Fettrohr langsam von der Pumpe abschrauben, bis aus der Trennstelle Fett zu Aus Einem Grossmengenbehälter dringen beginnt. Nun die Fettrohreinheit fest in Oder Mit Einer Füllpumpe die Pumpe einschrauben.

  • Page 34: Betrieb Des Ladegeräts

    Modelle 1800, 1842, 1842E, 1844, 1844E PowerLuber Fettspritze Entlüftung 1. Mitnehmerstange aus der Fettrohrtkappe nehmen und durch Drehen des Mitnehmer- hebels 120/240 Volt an den Ladepunkten. Nicht mit mit dem Mitnehmer verbinden. Druck auf den leitenden Objekten berühren. Gefahr von elek- Mitnehmerhebel ausüben, während man das trischem Schlag oder tödlichem Stromstoß.
  • Page 35 Modelle 1800, 1842, 1842E, 1844, 1844E PowerLuber Fettspritze VORSICHT: Die Entlüftungsschlitze an der Ober- und Unterseite des Ladegerätes dürfen nicht blockiert werden. Die Batterie nicht bei Tempera- turen UNTER 32° F (0°C) oder ÜBER 104 °F (40° Keine Flüssigkeiten in das Ladegerät eindringen C) auladen.

  • Page 36: Sicherheitsanweisungen Für Ladegerät Und Batterien Diese Instruktionen Aufbewahren

    Modelle 1800, 1842, 1842E, 1844, 1844E PowerLuber Fettspritze SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR LADEGERÄT UND BATTERIEN DIESE INSTRUKTIONEN AUFBEWAHREN Dieses Handbuch enthält wichtige Sicherheits- und qualiizierten Kundendienstvertreter bringen. Betriebsanweisungen für die Batterieladegeräte 9. Ladegerät oder Batterie nicht auseinander-bauen. Modell 1410 oder 1410E von Lincoln. Wenn Wartung oder Reparatur nötig ist, zu einem qualiizierten Kundendienstvertreter bringen.
  • Page 37 Modelle 1800, 1842, 1842E, 1844, 1844E PowerLuber Fettspritze * Verkauft nur im Installationssatz (Einzelteil 38) zusammen mit Dichtungen (Einzelteil 37). Abbildung 6 Formular 403994 Seite - 37...
  • Page 38 Modelle 1800, 1842, 1842E, 1844, 1844E PowerLuber Fettspritze 29, 30 Abbildung 7 Seite - 38 Formular 403994...
  • Page 39 Modelle 1800, 1842, 1842E, 1844, 1844E PowerLuber Fettspritze Halten Sie Stückliste Instand Teil Beschreibung Teilnummer 1 Packung 34793 2 Fettrohrbaugruppe 271882 3 Flexibler Schlauch 30 Zoll 1230 4 Anschluss 5852 5 Mitnehmerbaugruppensatz 286089 6 Handgriffsatz 286090 7 Stab, Mitnehmersatz 286091 8 Schlauchklammersatz 286092 9 Hebeleinheitsatz...

  • Page 40: Fehlersuche

    Modelle 1800, 1842, 1842E, 1844, 1844E PowerLuber Fettspritze FEHLERSUCHE Zustand Mögliche Ursache Behebung Motor dreht sich nicht. -Batterie muss geladen werden. Batterie auladen. -Motor ist falsch verdrahtet. Drähte auf lose Verbindungen überprüfen. PowerLuber gibt kein -Fettrohr enthält kein Fett Sicherstellen, dass das Fettrohr Schmierfett aus.
  • Page 41 Modelos 1800, 1842, 1842E, 1844, 1844E Engrasador PowerLuber Modelos 1800, 1842, 1842E, 1844, 1844E Engrasador PowerLuber Serie “A” Nota: Pila adicional incluida solamente en los Modelos 1844 y 1844E Patente pendiente - 81 - D7 Página Sección OCT - 2009 Formulario 403994 Página - 41...

  • Page 42: Reglas De Seguridad Generales

    Modelos 1800, 1842, 1842E, 1844, 1844E Engrasador PowerLuber Contenido Página Reglas De Seguridad Generales....41 Reglas especíicas de la seguridad....41 Las presiones extremas pueden hacer que la Uso y cuidado de la herramienta......42 extensión de la boquilla o la manguera lexible Servicio..........42 reviente.

  • Page 43: Uso Apropiado

    Modelos 1800, 1842, 1842E, 1844, 1844E Engrasador PowerLuber Servicio Seguridad especíica El servicio de la herramienta debe ser efectuado 1. Protéjase siempre los ojos. El PowerLuber solamente por personal de reparaciones capac- puede generar hasta 7000 lb/pulg2 (476 itado. El servicio o el mantenimiento efectuados por bares).

  • Page 44: Descripción General

    Modelos 1800, 1842, 1842E, 1844, 1844E Engrasador PowerLuber Botón de reajuste manual Respiradero/Válvula del de disyuntor Terraplén del Bulto Válvula de seguridad Palanca de Caudal Alto/Bajo Contador de Emboladas 1400 1230 Manguera de 30 Pulg 1801 Pila 5852 Acoplamiento Figura 1 Descripción General Disyuntor El engrasador PowerLuber de Lincoln es un en-...

  • Page 45: Inspección

    Modelos 1800, 1842, 1842E, 1844, 1844E Engrasador PowerLuber la máxima presión de hasta 7000 lb/pulg2 (482 Contador de emboladas bares) que es capaz de producir la herramienta.” La herramienta tiene capacidad de calibración. Esto se logra midiendo (pesando) el caudal de Cebe el engrasador PowerLuber cada vez que se grasa y dividiendo el peso de la grasa por el rellene o cambie el cartucho de engrase.
  • Page 46 Modelos 1800, 1842, 1842E, 1844, 1844E Engrasador PowerLuber Conversión Del Engrasador Para Desatornille lentamente el conjunto del tubo de engrase del conjunto de bomba hasta que salga Poder Llenarlo Usando Un Recipiente lubricante de la interconexión. Apriete el conjunto De Grasa A Granel O Una Bomba De de tubo de engrase en el conjunto de bomba.

  • Page 47: Operación Del Cargador

    Modelos 1800, 1842, 1842E, 1844, 1844E Engrasador PowerLuber ELIMINACIÓN DE LAS BOLSAS DE AIRE 1) Retire l varilla del seguidor de la tapa del conjunto Hay 120/240 voltios presentes en los terminales de tubo de engrase y engánchela al seguidor de carga.
  • Page 48 Modelos 1800, 1842, 1842E, 1844, 1844E Engrasador PowerLuber PRECAUCIÓN: Las ranuras de ventilación de las partes superior e inferior del cargador no deben estar obstruidas. No cargue la pila cuando la temperatura sea INFERIOR A 32° F (0° C) o No deje que entre líquido en el cargador.
  • Page 49 Modelos 1800, 1842, 1842E, 1844, 1844E Engrasador PowerLuber INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL CARGADOR Y LAS PILAS GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones importantes 8. No haga funcionar el cargador si ha recibido un de seguridad y operación para el cargador de pilas golpe violento, se ha dejado caer o se ha da- Lincoln Modelo 1410 ó...
  • Page 50 Modelos 1800, 1842, 1842E, 1844, 1844E Engrasador PowerLuber Figura 6 Página - 50 Formulario 403994...
  • Page 51 Modelos 1800, 1842, 1842E, 1844, 1844E Engrasador PowerLuber 29, 30 Figura 7 Formulario 403994 Página - 51...

  • Page 52: Lista De Piezas De Repuesto

    Modelos 1800, 1842, 1842E, 1844, 1844E Engrasador PowerLuber Lista de Piezas de Repuesto Comp. Descripción N° de Pieza Empaquetadura 34793 Conjunto de tubo de engrase 271882 Manguera lexible de 30” 1230 Acoplamiento 5852 Juego de conjunto de seguidor 286089 Juego de asa 286090 Juego de varilla de seguidor 286091...
  • Page 53 Modelos 1800, 1842, 1842E, 1844, 1844E Engrasador PowerLuber LOCALIZACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Condición Causa posible Acción correctora El motor no funciona. - Es necesario cargar la pila. Recargue la pila. - Conexión defectuosa en El motor. Quite la pila, desmonte la empuñadura y compruebe la conexión.
  • Page 54 Models 1800, 1842, 1842E, 1844, 1844E PowerLuber Grease Gun Lincoln Industrial Standard Warranty LIMITED WARRANTY Lincoln warrants the equipment manufactured and supplied by Lincoln to be free from defects in material and work- manship for a period of one (1) year following the date of purchase, excluding therefrom any special, extended, or limited warranty published by Lincoln.

  • Page 55: Garantie Limitee

    Modèles 1800, 1842, 1842E, 1844, 1844E Graisseur PowerLuber GARANTIE LIMITEE Lincoln garantit l’équipement fabriqué et fourni par Lincoln contre tout défaut de matériau et de fabrication pendant une période d’un (1) an à compter de la date d’achat, à l’exclusion de toute garantie spéciale, étendue ou limitée publiée par Lincoln.

  • Page 56: Garantía Limitada

    Modelle 1800, 1842, 1842E, 1844, 1844E PowerLuber Fettspritze Garantía estándar industrial de Lincoln GARANTÍA LIMITADA Lincoln garantiza que los equipos fabricados y suministrados por Lincoln carecen de defectos de materiales y fabricación durante un (1) año contado a partir de la fecha de compra, excluyéndoles de cualquier garantía especial, extendida o limitada publicada por Lincoln.
  • Page 57 Modelos 1800, 1842, 1842E, 1844, 1844E Engrasador PowerLuber Formulario 403994 Página - 57...
  • Page 58 Models 1800, 1842, 1842E, 1844, 1844E PowerLuber Grease Gun Declaration of conformity according to EMV Déclaration de la conformité selon la direc- directive 89/336/EEG as last amended by tive 89/336/EEG d’cEmv modiié en dernier EC Directive 93/68/EEC Electromagnetic lieu par la compatibilité 93/68/EEC électro- Compatibility.
  • Page 59 Models 1800, 1842, 1842E, 1844, 1844E PowerLuber Grease Gun Konformitätserklärung nach EMV-Richtlinie Declaración de la conformidad según la 89/336/EEG wie zuletzt geändert durch rich- directiva 89/336/EEG de EMV según la tungweisende elektromagnetische Kompati- enmienda prevista por último por la compati- bilität 93/68/EEC EC.

Ce manuel est également adapté pour:

180018421842e18441844e

Table des Matières