Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Owner's Manual Addendum v2.16
Plus
II Transceiver
®
Upgraded Feature
High FPS/Short Pulse Mode
The Plus II is capable of triggering a remote flash at up to 12 Frames Per
Second (FPS) in sync with a fast motor drive camera. Some flashes that
are capable of high FPS operation cannot achieve this speed consistently
when connected to the Plus II using its default settings. To engage High
FPS/Short Pulse Mode and achieve maximum FPS:
1. Using a sync cable, connect the remote Plus II to the flash unit's
sync terminal normally.
2. Set the TRANSMIT MODE switch to REMOTE. The STATUS LEDs will
show a fast blinking pattern indicating High FPS/Short Pulse Mode.
3. Begin triggering normally.
Notes:
> This mode is only required for a receiving Plus II radio triggering a fast
flash. It does not need to be activated on a Plus II radio being used as a
transmitter on a camera. A locally connected fast flash on a transmitting
Plus II already uses High FPS/Short Pulse Mode. The TRANSMIT MODE
switch will perform its normal functions on a Plus II used as a transmitter.
See Page 7 of the Plus II Owner's Manual.
> High FPS/Short Pulse mode causes the Plus II's PORTs to use a contact
time (amount of time the PORTs are held triggered) of 5 milliseconds
instead of the default 62 milliseconds (needed for some remote camera
motor drives).
info@PocketWizard.com

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour PocketWizard Plus II

  • Page 1 > This mode is only required for a receiving Plus II radio triggering a fast flash. It does not need to be activated on a Plus II radio being used as a transmitter on a camera. A locally connected fast flash on a transmitting Plus II already uses High FPS/Short Pulse Mode.
  • Page 2: Mode Identification

    > If FPS/Short Pulse mode is engaged for a remote or receiving Plus II radio triggering a camera’s motor drive, undesirable operation may occur (no triggers, inconsistent triggering). Set the TRANSMIT MODE switch to LOCAL or BOTH for proper remote camera or relay operation.
  • Page 3 Owner’s Manual (English, German, Spanish and French) www.PocketWizard.com...
  • Page 4: Table Des Matières

    EU Declaration of Conformity .......15 To find the correct PocketWizard brand cables for your flash and cameras, and to experience other products like the MultiMAX, please visit www.PocketWizard.com or...
  • Page 5: Congratulations

    Locking Hot Shoe Mount – Secure mounting. Several other mounting methods included. This CE frequency Plus II is compatible with all CE frequency PocketWizard products. It is not frequency compatible with US or Japan PocketWizard products. Verify frequency compatibility before purchasing.
  • Page 6: Part Reference (Package Contents)

    PoCkeTWizard Plus ii ParT referenCe Flexible Antenna Status LED Flash Battery Door Latch Lanyard Loop Camera / Flash - 20 Mount TRANSMIT MODE Local/Both/Remote Battery Door Red Status LED (For Dim Light Applications) Test Button On/Off Switch VELCRO ® Adhesive Hook...
  • Page 7: Safety Warnings

    Operation of any electrical instrument in such an environment constitutes a definite safety hazard. • There are no user serviceable parts inside the PocketWizard Plus II. Do not install substitute parts or perform any unauthorized modification of the instrument. Refer servicing only to qualified and authorized personnel.
  • Page 8: Setup For Remote Flash Triggering

    Triggering Camera Setup Connect a Plus II Transceiver to the camera using one of the following methods: Option 1 Option 2 Slide the Plus II Connect a PC sync Transceiver into cable from the camera’s the camera’s hot...
  • Page 9: Connecting A Flash To The Camera's Transceiver (Local Flash)

    A LOCAL flash is usually a non-TTL flash that is mounted on or near the camera, for example on the camera’s bracket. It can be triggered from the camera’s Plus II Transceiver ensuring perfect synchronization with remote flashes. See below for using a LOCAL TTL FLASH.
  • Page 10: Triggering A Remote Camera

    PocketWizard to trigger the remote camera. You can have a flash directly connected to the remote camera. Connecting a flash to the FLASH port of the Plus II Transceiver will not work in this setup. See NOTE 3. relay mode You can trigger a remote flash in sync with your remote camera.
  • Page 11: Relay Mode Setup

    If you are using a camera with no hot shoe, or the hot shoe cannot be used, then connect the Plus II in this manner: Connect the camera’s motor drive cable to the FLASH port. Connect the camera’s PC sync terminal to the CAMERA / FLASH port.
  • Page 12: Transmit Mode Only

    TransmiT mode only The Plus II can be set to operate only as a Transmitter Fast Blink and perform no Receive or Relay function. indicates Transmit Only Mode is helpful when 2 or more Transmit photographers are sharing remote flash units on...
  • Page 13: Mounting

    Mount a remote Plus II Transceiver using any of the included methods. See “Sustaining High Performance” for more mounting information. VELCRO 1/4-20 Mount ® For tripods, For attaching to mounting arms, flashes, brackets, isolation bars, cameras, etc. brackets, etc.
  • Page 14: Troubleshooting

    If triggering a flash with a household style sync terminal, try reversing the household connection (correct the polarity). • Try connecting to the other port on the PocketWizard unit. Either port can trigger most cameras or flashes. Each port has slightly different triggering characteristics that may be more or less compatible with your equipment.
  • Page 15: Notes

    Note 3 – If there is any cable connected to the FLASH Port on a Plus II, then the CAMERA / FLASH Port is switched to input mode only. If you connect 1 flash to each port of the Plus II, then only the flash connected to the FLASH port will trigger.
  • Page 16: Technical Information

    TeChniCal informaTion Frequency: 433.62 MHz Transmit output power: Less than 0.001 watt (1/1000 of a watt or 1 milliwatt) Minimum receive Contact Time: 80 milliseconds Maximum Frames Per Second: 12 Top Ports: 3.5mm (1/8") mono miniphone CAMERA / FLASH Port Voltage Handling: up to 100 Volts FLASH Port Voltage Handling: up to 200 Volts CAMERA / FLASH = center positive;...
  • Page 18 Revision 1.4 (LPF058)
  • Page 19 Gebrauchsanleitung www.PocketWizard.com...
  • Page 20 CE Deklaration ..........15 Um die optimalen PocketWizard -Kabel für Ihren Blitz und Kamera zu finden und weitere Geräte wie zum Beispiel den MultiMAX...
  • Page 21 Nähe starker Störsender und in kritischen Umgebungen. Gleichzeitig wird eine vorbildliche Reichweite von bis zu 500m erreicht. Dies macht das PocketWizard System zur ersten Wahl für alle Aufgaben, in denen die zuverlässige Fernauslösung von Blitzgeräten und/oder Kameras entscheidend ist. Selbst durch Wände, um Ecken und über große Entfernungen.
  • Page 22 PoCkETWIZARd PLuS II PART REfERENCE Flexible Antenne Status LED FLASH (Anschlussbuchse Verriegelung f. f. Blitz) Batteriefach CAMERA/FLASH Öse für Handschlaufe (Anschlussbuchse f. Kamera/Blitz) 1/4 - 20 TRANSMIT MODE Gewinde LOCAL/BOTH/REMOTE Sendefunktion lokal/beide/ ferngesteuert Batteriefachtür STATUS (Rote Status LED) TEST Test- u.
  • Page 23: Batterien

    • Das Blinken der LED zeigt die einwandfreie Funktion des Gerätes. • Der PocketWizard Plus II ist ein Zubehör für Kameras und Blitzgeräte. Benutzen sie das Gerät nur wie in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben, BATTERIEN VORSICHT: Schalten Sie alle Geräte ab (PocketWizard, elektronische Blitzgeräte, Kameras, usw.) bevor sie die Batterien wechseln oder einsetzen.
  • Page 24: Anschluß Für Ferngesteuerte Blitzauslösung

    • Der gleiche Kanal eingestellt ist mit (Schiebeschalter CHANNEL). • Der Schalter TRANSMIT MODE auf BOTH eingestellt ist. (werksseitig eingestellt). 3. Drücken Sie die Testtaste am Plus II Transceiver an der Kamera um sicherzustellen, dass der ferngesteuerte Blitz ausgelöst wird. Werkseinstellung...
  • Page 25 Es ist möglich, einen zusätzlichen Blitz (ohne TTL-Funktion) direkt über Kabel an den PocketWizard Transceiver auf/an der Kamera anzuschließen. Er kann von der Kamera über den Plus II Transceiver ausgelöst werden und stellt damit die perfekte Synchronisation mit dem ferngesteuerten Blitz sicher.
  • Page 26: Relay Mode (Gleichzeitige Fernauslösung V. Kamera U. Blitz)

    Sehen Sie Hinweis 3. RELAy modE (gleichzeitige Fernauslösung von Blitz u. Kamera) Mit dem neuen Plus II Transceiver ist es möglich, gleichzeitig einen ferngesteuerten Blitz UND eine ferngesteuerte Kamera auszulösen. Dies nennt sich „Relay Mode“ und man benötigt dafür (mindestens) 3 PocketWizards: Funktionsweise •...
  • Page 27: Relay Mode Anschluß

    Fernauslösung der Kamera mit absolut synchroner Blitzzündung. Falls die Kamera keinen Zubehörschuh mit Mittenkontakt besitzt, oder dieser anderweitig blockiert ist, dann schließen Sie den kameraseitigen Plus II Transceiver folgendermaßen an: Verbinden Sie das Fernauslösekabel der Kamera mit der Buchse FLASH. Verbinden Sie die Synchrobuchse der Kamera mittels PC 1-Kabel mit der Buchse CAMERA/FLASH Es können verschiedene Kanäle mit der Relay Funktion benutzt werden.
  • Page 28: Nur Sendebetrieb

    Anzeige des reinen Sendebetriebs, jetzt schneller Bei Ausschalten des Gerätes, geht es wieder auf den normalen Betrieb zurück. Der reine Sendebetrieb muss also nach jedem Deaktivieren des Plus II wieder eingeschaltet werden. Um auf die kombinierte Sende/Empfangsfunktion zurück zu kehren, genügt es somit, den entsprechenden PocketWizard Plus II Transceiver einmal kurz aus- und wieder einzuschalten.
  • Page 29: Montage

    So können Sie den PocketWizard PLUS II an Kameras, Blitzgeräten, Stativen etc. befestigen. Klettverschluss 1/4-20 gewinde Zur Befestigung an Zur Montage an Kompaktblitzen, Stativen, Generatoren, Haltearmen, Kameras usw. Klemmen etc. Siehe Hinweis 2. Aufsteckfuß Handschlaufe Zur Befestigung auf Zum Aufhängen an Zubehörschuhen...
  • Page 30: Fehlersuche

    Das Status LED blinkt • Wechseln Sie die Batterien oder Akkus (siehe Abschnitt „Batterien“). nicht, wenn das Gerät • Falls der Plus II länger als 40 Stunden ohne Auslösung eingeschaltet eingeschaltet ist. bleibt, schaltet das Gerät automatisch zur Batterieschonung aus. In diesem Fall schalten die das Gerät aus und wieder ein.
  • Page 31: Hinweise

    Batteriefach ist kein guter Platz, da dieses beweglich ist und u.U. abreißen kann. Hinweis 3 – Falls ein Kabel mit der Buchse FLASH des Plus II verbunden ist, dann ist die Buchse CAMERA/FLASH nur auf Empfang eingestellt. Wenn Sie einen Blitz an jeder Buchse des Plus II anbringen, dann wird nur der Blitz welcher an der Buchse FLASH angeschlossen ist ausgelöst.
  • Page 32: Technische Daten

    TECHNISCHE dATEN Frequenz: 433.66 MHz Sendeleistung: max. 0.001 Watt minimale Kontaktzeit (Empfänger): 80 Millisekunden maximale Belichtungen pro Sekunde: 12 Anschlußbuchsen: 3.5mm Miniklinke (mono) max. Eingangsspannung (Buchse CAMERA/FLASH): 100V max. Eingangsspannung (Buchse FLASH): 200V CAMERA /FLASH = Mitte positiv; FLASH = nicht polarisiert Beide Ports sind leistungslimitiert: 4A maximum (kurzzeitig) , 250 mA (kontinuierlich) Spannung Buchse CAMERA/FLASH und Mittenkontakt: 3,3V Gleichstrom.
  • Page 34 Revision 1.1 (LPF209)
  • Page 35 Manual de Usuario www.PocketWizard.com...
  • Page 36 Declaración de conformidad EU ......15 Para econtrar el cable correcto PocketWizard para su marca de flash o cámara y conocer otros productos...
  • Page 37 Zapata con bloqueo – Montura segura. Varios tipos de monturas incluidos. Este Transceptor Plus II es compatible en frecuencia con todos los sistemas CE PocketWizard . y no es compatible con los PocketWizard de USA o Japón. Verifique la compatibilidad de frecuencia antes de comprar el aparato. No...
  • Page 38: Accessorios Opcionales

    PockeTWizard Plus ii lisTa de ParTes Antena Flexible LED de estado Flash Bloqueo compatimento de pilas Enganche muñequera Camera / Flash - 20 Rosca MODO DE TRANSMISION Local/Both/Remote Compartimento de Pilas LED de estado Test Botón On/Off Interruptor Adhesivo VELCRO ®...
  • Page 39: Pilas

    • No opera el aparato en presencia de fuego, gases o humo. La operación de cualquier aparato electrónico en esos ambientes contituye un riesgo. • No hay partes manipulables por el usuario en el interior de PocketWizard Plus II. No instale partes o manipule el interior. Dirigase a un servicio técnico autorizado.
  • Page 40: Instalación Para El Disparo Remoto De Flash

    (jack) a la toma de seguridad. CAMERA/FLASH del Plus II. Instalación del flash remoto Conecte el Plus II Transceiver al puerto FLASH de la unidad usando un cable sincro: a) Con el cable especifico para el flash que usted use. - o - b) Con el cable sincro original de su flash y el adaptador PC a Jack.
  • Page 41: Conectando Un Flash Al Transceiver De La Cámara (Local Flash)

    El flash LOCAL es normalmente no-TTL y se monta en o cerca de la cámara, por ejemplo en un brazo. El flash es disparado desde el Plus II Transceiver de la cámara, asegurando una perfecta sincronización con los flashes remotos.
  • Page 42: Disparando Una Cámara Remota

    PocketWizard para disparar la cámara remoto. Puede tener un flash conectado directamente a la cámar remota. Conectar un flash al puerto FLASH del Plus II Transceiver no funcionará en este montaje. Ver NOTA 3. MOD O REPETIDOR Puede disparar un flash remoto sincronizado con su cámara remota. Esto se llama modo repetidor y requiere solo 3 PocketWizards.
  • Page 43: Instalación Del Modo Repetidor

    Si usted usa una cámara sin zapata, o esta no se puede usar, conecte el Plus II de la siguiente manera: Conecte el cable del motor al puerto FLASH. Conecteel cable sincro a la toma PC de la cámara y al puerto CAMERA / FLASH.
  • Page 44: Modo Solo Transmisor

    Transmisor El Plus II puede ser colocar en modo solo Transmisor Destellos y no operar los modos receptor y repetidor. rápidos indican El modo solo transmisor es util cuando 2 o mas Modo Solo fotógrafos comparten la unidades de flash remotas Transmisor en el mismo canal del PocketWizard, y están...
  • Page 45: Montaje

    Monte Plus II Transceiver remoto usando uno de los métodos incluidos. Vea “Manteniendo altas prestaciones” para mas información de montaje. VELCRO 1/4-20 Montura ® Para sujetarlo a Para trípodes, flashes camaras, Brazos, barras, etc. Ver NOTA 2 pies, etc.
  • Page 46: Solución De Problemas

    Si dispara un flash con cable de conexión tipo enchufe, cambielo de posición (corrija la polaridad). • Pruebe de conectarlo a otro puerto del PocketWizard .cada puerto puede disparar la mayoria de cámaras o flashes. Los puertos tienen ligeras diferencias en las características de disparo, que pueden ser mas o menos...
  • Page 47 Nota 3 – Si un cable se conecta al puerto FLASH en un Plus II, el puerto CAMERA / FLASH cambia al modo solo entrada. Si usted conecta 1 flash a cada puerto del Plus II, solo dispará...
  • Page 48: Información Técnica

    información Técnica Frecuencia: 433.62 MHz Potencia de transmisión: menos de 0.001 w. (1/1000 de w. or1 milliwatio) Tiemp mínimo de recepción de contacto: 80 millisegundos Disparos máximos por seg.: 12 Puertos: 3.5mm (1/8") mono miniphone CAMERA / FLASH voltaje puerto: hasta 100 Volts FLASH voltaje puerto: hasts 200 Volts CAMERA / FLASH = centro positivo;...
  • Page 50 Revision 1.2 (LPF010)
  • Page 51 Mode d’emploi (français) www.PocketWizard.com...
  • Page 52 Conformité aux normes européennes ......15 Pour trouver les câbles d’origine Pocket Wizard pour vos flashes et appareils de prise de vue, et pour découvrir d’autres produits tels que le MultiMAX, visitez notre site www.PocketWizard.com ou contactez votre distributeur local.
  • Page 53: Félicitations

    Le PW Plus II fonctionne avec l’ensemble de la gamme PocketWizard. Le PW Plus II est entièrement compatible en Europe avec la gamme decellules PW où figure la mention “CE”. PocketWizard Plus II : les points clés.
  • Page 54 PockETWIzARD PLuS II : NoMENcLATuRE Antennes flexibles DEL de contrôle Prise Ouverture du sortie compartiment à piles FLASH Attache des dragonnes Bouton CAMERA/FLASH Pas de vis - 20 TRANSMIT MODE LOCAL/BOTH/REMOTE Compartiment à piles DEL de Bouton contrôle TEST Bouton...
  • Page 55: Piles

    • Pocket Wizard offre un système radio-slave dédié aux flashes et boîtiers. Ne l’utilisez pas sur d’autres types de matériels. PILES ATTENTION: Eteindre les appareils (unités PocketWizard, générateurs et torches, appareils photo, etc.) avant toute connexion ou changement de piles.
  • Page 56: Installation De Flashs Télécommandés

    CAMERA / FLASH. Installation d’un flash télécomandé Connectez la prise FLASH du Plus II Transceiver à la prise de synchro du flash en utilisant : a) le câble de synchro PocketWizard dédié , pour des résultats optimums ou bien utilisez.
  • Page 57: Connecter Un Flash À

    Un flash local est généralement un flash non TTL, monté sur ou près du boîtier, sur un support approprié (bras de flash). Il peut être déclenché depuis le Plus II en position émetteur, assurant une synchronisation parfaite avec d’autres flashes couplés.
  • Page 58: Déclenchement D'un Appareil Photo À Distance

    DécLENcHEMENT D’uN APPAREIL PHoTo à DISTANcE. Un Plus II Transceiver, utilisé en position émetteur, permet le déclenchement d’un appareil à distance. Cet appareil doit avoir un obturateur électronique et accepter un câble de déclenchement éléctronique compatible PocketWizard. Visitez le site www.PocketWizard.com pour trouver le câble adapté...
  • Page 59: Installation Du Mode Relais

    Si vous souhaitez déclencher un appareil télécommandé et monter le PW Plus II sur la griffe de l’appareil, mais sans utiliser le MODE RELAIS, positionnez le mode de transmission LOCAL sur le PW Plus II monté sur la griffe. Voir la NOTE 5 pour plus d’informations sur le...
  • Page 60: Pw Plus Ii En Mode Emetteur

    PW PLuS II EN MoDE EMETTEuR Le Pocket Wizard II PLus Tranceiver peut être le clignotement utilisé comme un simple émetteur, c’est à dire sans rapide indique fonctionnalité de relai ou de récepteur. que le II Plus est en mode Ce mode est intéressant lorsque 2 photographes (ou plus)
  • Page 61: Montage

    MoNTAGE Méthodes pour fixer le Plus II Transceiver à un flash ou un boîtier photo Voir “Conditions idéales d’utilisation” pour plus d’informations. VELCRO Montage 1/4-20 ® Pour trépieds, Pour attacher aux bras, etc. flashes, pieds ou appareils, etc. Voir NOTE 2.
  • Page 62: Résolution Des Problèmes

    “household” (2 tiges males) tentez d’inverser la connection de la prise (correction de la polarité). • Essayez de connecter à un autre sortie du PocketWizard. Chaque sortie est compatible avec la plupart des flashes et appareils. Mais chacune possède des caractéristiques propres qui permettent une compatibilité...
  • Page 63: Notes

    Eteignez puis rallumez l’unité, ou changez les piles si nécessaire. Note 2 – Si un câble est connecté à la prise FLASH sur un Plus II, alors la prise CAMERA / FLASH fonctionne uniquement en mode réception. Si vous connectez un flash sur chaque port du Plus II, seul le flash connecté...
  • Page 64: Informations Techniques

    INFoRMATIoNS TEcHNIQuES Fréquence : 433.66 MHz Puissance d’émission en sortie : Moins de 0.001 watt (1/1000 de watt ou 1 milliwatt) Temps minimum de récéption du signal : 80 millisecondes Images par secondes (maximum): 12 Prises : 3.5mm (1/8") mono miniphone CAMERA / FLASH Voltage supporté...
  • Page 66 For more information about using your PocketWizard product visit: www.PocketWizard.com Plus II, Manual Revision 1.0 (LPF219) Revision 1.3 (LPF180)

Table des Matières