Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Titel
Montage- und Betriebsanleitung
h
D
ABB i-bus
EIB
LWL- Schnittstelle, REG
LL/S 1.1
Bed.-Anl. Nr. GH Q600 7048 P0001
ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
Postfach 101 680, D-69006 Heidelberg
Telefon (06221) 701-543, Telefax (06221) 701-724
Druckschrift-Nr. G STO 4018 98 D,E,F
Wichtige Hinweise
Gefahrenhinweise
-
Gerät bei Transport, Lagerung und im
Betrieb vor Feuchtigkeit, Schmutz und
Beschädigung schützen
-
Gerät nicht außerhalb der spezifizierten
technischen Daten betreiben
-
Nur im geschlossenen Gehäuse (Vertei-
ler) betreiben
-
Gerät an den dafür vorgesehenen An-
schlußklemmen - wenn vorhanden - er-
den
-
Kühlung der Geräte nicht behindern
- 5 -
- 2 -
Anschlußbild
Technische Daten
Das Gerät dient der Kopplung zweier Ab-
schnitte einer ABB i-bus EIB- Linie mittels
Lichtwellenleiter (LWL) zur Überbrückung grö-
ßerer Entfernungen, bzw. der Vermeidung von
Blitz- und Überspannungsschutzvor-
richtungen bei gebäudeüberschreitender
Leitungsverlegung.
Zum Aufbau einer Übertragungsstrecke wer-
den zwei Geräte benötigt. Sie werden mit-
tels Patchkabel 2 m lang an eine vorhandene
LWL-Anlage angeschlossen. Zwei zur Über-
tragung von 850 nm-Signalen geeigneten
LWL-Fasern übertragen die Signale. Möglich
ist auch die direkte Verbindung mit vor-
konfektionierten Standardkabeln. In beiden
EIB-Abschnitten ist eine Spanungs-
versorgung SV/S 30.640 vorzusehen.
- 6 -
- 3 -
Wichtige Hinweise
Diese Betriebsanleitung enthält die erforder-
lichen Informationen für den bestimmungs-
gemäßen Gebrauch des o.g. Gerätes in ei-
ner ABB i-bus EIB Anlage.
Für die Planung und Projektierung des Bus-
gerätes in einer Installationsbus-Anlage EIB
stehen detaillierte Beschreibungen der An-
wendungsprogramme sowie Unterlagen zur
Planungsunterstützung von ABB zur Verfü-
gung.
Normen und Bestimmungen
Bei der Planung und Errichtung von elektri-
schen Anlagen sind die einschlägigen Nor-
men, Richtlinien, Vorschriften und Bestim-
mungen des jeweiligen Landes zu beachten.
Technische Daten
®
Stromversorgung
über ABB i-bus
EIB
Ein/ Ausgänge
1 ST-Transmitter
1 ST-Receiver
Übertragungsstrecke
max. Streckendämpfung insgesamt 14 dB
bei 850 nm
Erreichbare Streckenlänge
(Beispiele)
mit Faser 50/125 µm
(4 dB/ km) ca. 3,5 km
mit Faser 200 µm
(10 dB/ km) ca. 1,4 km
- 7 -
- 4 -
Wichtige Hinweise
Arbeiten am Installationsbus dürfen nur von
geschulten Elektro-Fachkräften ausgeführt
werden. Verlegung und Anschluß der Bus-
leitung, sowie der Anwendungsgeräte müssen
gemäß den gültigen Richtlinien unter Beach-
tung des Handbuches Gebäude-Systemtech-
nik der jeweiligen EIBA durchgeführt werden.
Die jeweils gültigen Sicherheitsbestimmungen,
z.B.: Unfallverhütungsvorschriften, Gesetz
über technische Arbeitsmittel sind auch für die
angeschlossenen Betriebsmittel und Anlagen
einzuhalten.
Technische Daten
Bedien - Anzeigeelemente
LED
(gelb)
Daten werden
gesendet
LED
(gelb)
Daten werden
empfangen
Schilderträger
LED und Taste
Ohne Funktion
Schutzart
IP 20 nach DIN 40050
Schutzklasse
II
Betriebstemperatur-
bereich
-5...45°C
- 8 -
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour ABB i-bus LL/S 1.1
Sommaire des Matières pour ABB i-bus LL/S 1.1
- Page 1 Das Gerät dient der Kopplung zweier Ab- Stromversorgung über ABB i-bus Bedien - Anzeigeelemente Gerät bei Transport, Lagerung und im schnitte einer ABB i-bus EIB- Linie mittels (gelb) Daten werden Betrieb vor Feuchtigkeit, Schmutz und Lichtwellenleiter (LWL) zur Überbrückung grö- Ein/ Ausgänge...
-
Page 2: Technische Daten
The relevant safety regulations, e.g. accident bus system EIB. prevention regulations, law on technical work equipment, must also be observed for the ABB STOTZ-KONTAKT GmbH Standards and regulations connected equipment and systems. Postfach 101 680, D-69006 Heidelberg The relevant standards, guidelines, speci-... -
Page 3: Technical Data
The purpose of the unit is to link two sections Power supply Via ABB i-bus ® Control - display elements of an ABB i-bus EIB line by means of fibre- (yellow) Data are being Protect the unit against moisture, dirt and optic cables in order to bridge large distances... -
Page 4: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Remarques relatives aux risques Eléments de commande et d’affichage Cet appareil permet le couplage de deux Alimentation électrique via le bus ABB i-bus ® Protéger l’appareil lors du transport, du ® (jaune) Emission des données sections différentes d’une ligne ABB i-bus... -
Page 5: Mise En Service, Utilisation
Le raccordement des entrées / sorties se fait Réception Prise ST par l’intermédiaire du câble fibre optique fourni (longueur 2 m). Le rayon de courbure ® ABB i-bus borne de connexion minimum du câble est de 80 mm. au bus Dimensions 90x72x64 mm...