Publicité
ITALIANO
FUNZIONAMENTO
Questo dispositivo (Fig. 1) è un apparecchio per la rilevazione della
presenza di gas Metano (CH4 - combustibile) e del Monossido di
Carbonio (CO - tossico).
La presenza di Metano in ambiente puo' derivare da rubinetti del gas
lasciati inavvertitamente aperti cosi' come da perdite da giunti deteriorati o
difettosi, tubazioni vecchie o apparecchi bruciatori difettosi. Invece il
Monossido di Carbonio, gas estremamente tossico per l'essere umano, si
genera in presenza di una combustione (stufa, piano cottura a gas,
bruciatore) che avvenga in insufficienza di Ossigeno.
Alla prima messa in funzione il dispositivo esegue un preriscaldamento
per circa 40 secondi, indicato dall'accensione del led verde ' o ' e dal
lampeggio del led giallo ' a ' e del led bianco CH4 CO ' Fq '.
Terminato il tempo di preriscaldamento, rimane acceso sul frontale
solo il led verde ' o ' ad indicare lo stato di operativita' del rilevatore.
Il dispositivo è dotato di un tasto dalla doppia funzione: tacitazione-
allarme e test.
Premendo e rilasciando entro 1 secondo il tasto ' T ' si entra in
modalità tacitazione allarme: il led verde lampeggia e il relè e la
cicalina sono disattivati per 10 minuti. Trascorsi i 10 minuti il rivelatore
si pone automaticamente nel modo di funzionamento normale, che
prevede, in caso di allarme, l'attivazione di rele' e cicalina. Tenendo
invece premuto per 10 secondi il tasto ' T ' si entra in modalità test: il
rilevatore esegue una diagnostica per verificare il buon funzionamento del
dispositivo, indicato dall'accensione del led verde
' o ', del led giallo ' a
' e dopo 10 secondi dal led bianco CH4 CO ' Fq ' e dall'attivazione della
cicalina e del relè fino a quando non venga rilasciato il tasto.
Il rilevatore è dotato di una linea di ritardo che evita l'intervento del
sistema di allarme (dovuto al tempo di stabilizzazione del sensore)
quando il dispositivo viene alimentato o, al ripristino, dopo
un'interruzione della tensione di rete. Dopo tale tempo di ritardo, di
circa 40 secondi, si accende il led verde ' o ' indicante l'attivazione del
dispositivo.
Il rilevatore prevede inoltre un sistema di autodiagnostica per verificare
il corretto funzionamento del sensore. Quando si accende il led giallo
' a ', le possibili cause sono:
- sensore guasto;
- sensore staccato;
In presenza di gas Metano (CH4) in concentrazione superiore al valore
della soglia calibrata, si attiva una luce rossa e dopo un ritardo di circa
60 secondi, vengono attivati la suoneria ed il relè che interrompe
l'erogazione del gas.
In presenza di monossido di carbonio (CO) in concentrazione superiore
al valore della soglia calibrata, si attiva una luce blu e dopo un ritardo
di circa 60 secondi, vengono attivati la suoneria ed il relè che
interrompe l'erogazione del gas combustibile che, probabilmente, sta
dando origine, indirettamente, alla creazione di Monossido di Carbonio
nell'ambiente. Nel caso in cui si verifichi la presenza contemporanea di
Metano (CH4) e di monossido di carbonio (CO), il dispositivo attiva
alternativamente una luce rossa e blu e dopo un ritardo di circa 60
secondi, aziona la suoneria ed il relè che interrompe l'erogazione del
gas.
NOTE DI UTILIZZO
La rapidità di intervento dell'apparecchio è strettamente legata al suo
posizionamento nell'ambiente.
Essendo il dispositivo in grado di rilevare sia gas Metano (gas
'leggero') sia monossido di carbonio (gas poco più leggero dell'aria:
peso specifico CO = 1,15kg/m3 - peso specifico aria = 1,2 kg/m3), si
consiglia di installare il rilevatore in alto, a circa 30 cm dal soffitto.
Si eviti di installare il rilevatore in posizione tale da essere investito
direttamente da fumi o vapori contenenti sostanze in grado di alterare o
di isolare il sensore del dispositivo (esempio: non posizionare il
dispositivo in corrispondenza dei fumi grassi prodotti in cucina).
Non utilizzare nelle immediate vicinanze:
- alcool, benzine
- solventi e diluenti
- collanti, colori e prodotti siliconici
- detergenti per la pulizia
- profumi
- spray in generale
Si consiglia inoltre una periodica verifica funzionale del sensore (es.:
provocare l'attivazione dell'allarme tramite l'utilizzo di una bomboletta
di gas test, per evitare il danneggiamento del sensore).
ATTENZIONE: non si deve mai provare l'apparecchio tramite
un'accendino,
perché
in
questo
modo
si
danneggia
irreparabilmente il sensore.
Per pulire l'apparecchio utilizzare solo un panno inumidito con acqua.
Per effettuare l'installazione o una verifica, rimuovere la calotta
togliendo la vite presente sul frontale, (vedi Fig. 1).
Effettuare i collegamenti elettrici come da schemi proposti in Fig. 2
oppure Fig. 3.
Ad installazione ultimata applicare in modo visibile una etichetta con
indicata la data entro cui è necessario sostituire il sensore, (Fig. 4).
Si ricorda all'installatore di completare ed applicare l'etichetta adesiva
(Fig. 4) fornita con il prodotto e riportante la data entro cui il rivelatore
deve essere sostituito. Questa data corrisponde a 5 anni solari dalla
data di messa in funzione. L'etichetta deve essere applicata, a cura
dell'installatore, su una parte dell'apparecchio visibile nella posizione
tipica di installazione.
Un rilevatore di fughe di gas per garantire una effettiva sicurezza
deve essere abbinato ad una elettrovalvola che interrompa il flusso
del gas in caso di allarme.
Al rilevatore possono essere abbinate due tipi di elettrovalvole:
- elettrovalvola 230V~ normalmente aperta;
- elettrovalvola 230V~ normalmente chiusa.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Alimentazione:
230V~ -15% +10% 50Hz
Potenza elettrica:
1,5VA
Tipo sensore:
SnO
a semiconduttore
2
Gas rilevati:
Metano (CH4)
Monossido di carbonio (CO)
Soglia di intervento:
20% L.I.E. (CH4)
80 ppm (CO)
Uscita 1:
Relè 5A@250V~ SPDT
Segnalazioni: Led verde acceso:
Attivazione
Led giallo acceso:
Guasto
Led rosso acceso:
Allarme CH4
Led blu acceso:
Allarme CO
Led rosso/blu alternati: Allarme CH4 + CO
Suoneria:
Allarme, dopo ~ 60 secondi
Tempo di attivazione:
~ 40 secondi
Tempo di ritardo relè:
~ 60 secondi
Vita del sensore:
5 anni
Temperatura di funzionamento:
0°C .. 40°C
Temperatura di stoccaggio:
-10°C .. +50°C
Limiti di umidità:
20% .. 80% RH non condensante
Grado di protezione:
IP 42
Contenitore:
Materiale:
ABS V0 autoestinguente
Colore:
Bianco segnale (RAL 9003)
Dimensioni:
85 x 107 x 38 mm (L x A x P)
Peso:
~ 260 gr.
Norme di riferimento EMC:
CEI-EN 50270
(2000)
Norme di riferimento LVD:
CEI-EN 60335-1 (2000)
Norme di riferimento di prodotto:
CEI-EN 50194
(2001)
a a a a
ATTENZIONE
- Utilizzare cavi di sezione minima 1,5 mm² e lunghezza max. 50 m.
- Collegare l'apparecchio alla rete di alimentazione tramite un
interruttore onnipolare conforme alle norme vigenti e con
distanza di apertura dei contatti di almeno 3 mm in ciascun polo.
- L'installazione ed il collegamento elettrico del dispositivo
devono essere eseguiti da personale
qualificato
conformità alle leggi vigenti.
- Prima di effettuare qualsiasi collegamento accertarsi che la
rete elettrica sia scollegata.
Nell'ottica di un continuo sviluppo dei propri prodotti, il costruttore si riserva il
diritto di apportare modifiche a dati tecnici e prestazioni senza preavviso.
Il consumatore è garantito contro i difetti di conformità del prodotto secondo la
Direttiva Europea 1999/44/c nonché il documento sulla politica di garanzia
del costruttore. Su richiesta è disponibile presso il venditore il testo completo
della garanzia.
ATTENZIONE! In caso di allarme Metano (CH4):
1) Spegnere tutte le fiamme libere.
2) Chiudere il rubinetto del contatore del gas.
3) Non accendere o spegnere luci; non azionare apparecchi o
dispositivi alimentati elettricamente.
4) Aprire porte e finestre per aumentare la ventilazione
dell'ambiente.
Se l'allarme cessa è necessario individuare la causa che l'ha
provocato e provvedere di conseguenza.
Se l'allarme continua e la causa di presenza di gas non è
individuabile o eliminabile abbandonare l'immobile e, dall'esterno,
avvisare il servizio di emergenza.
ATTENZIONE!
In caso di allarme di Monossido di carbonio (CO):
1) Aerare immediatamente il locale aprendo porte e finestre.
2) Spegnere immediatamente qualsiasi dispositivo a combustione
in funzione.
3) Cercare di trovare ed eliminare la causa del possibile allarme.
4) Se non si riesce a scoprire immediatamente la causa,
abbandonare il locale e chiamare un tecnico qualificato.
Se l'allarme cessa è necessario individuare la causa che l'ha
provocato e provvedere di conseguenza.
4
ENGLISH
OPERATION
This device (Fig. 1) is designed to detect the presence of natural gas
(CH4 - combustible) and carbon monoxide (CO - toxic).
The presence of natural gas in an interior may be due to a gas tap left
open accidentally or leaks from deteriorated or defective joints, old
pipes or defective burner equipment.
Carbon monoxide, a gas that is extremely toxic for human beings, is
generated when combustion (stove, gas cooktop, burner) takes place
in an environment where insufficient oxygen is present.
The first time it is switched on the detector will carry out a warm up
cycle lasting about 40 seconds: this will be indicated by the lighting up
of the green ' o ' LED and flashing of the yellow ' a ' LED and white
CH4 CO ' Fq ' LED. When the warm up time is over, only the green '
o ' LED on the front of the detector will remain lit to indicate its ON
status.
The detector includes a dual function button: alarm mute and test.
Pressing the ' T ' button and releasing it within 1 second activates the
alarm mute mode: the green LED will flash and the relay and buzzer
will be disabled for 10 minutes. After 10 minutes have elapsed the
detector will automatically switch back into the normal operating
mode, activating the relay and buzzer in the event of an alarm.
Keeping the ' T ' button pressed for 10 seconds instead activates the test
mode: the detector will run a diagnostic procedure to verify correct
functioning. This will be indicated by the lighting up of the green' o ' and
yellow ' a ' LEDs and after 10 seconds the white CH4 CO ' Fq ' LED;
the buzzer and relay will be activated until the button is released.
The detector features a delay function to prevent the alarm system
from tripping when the detector is switched on (warm up time required
for sensor stabilisation) or power is restored after a blackout. After this
delay of about 40 seconds the green ' o ' LED will light up to indicate
that the detector is ON.
The detector also features an auto-diagnosis system serving to verify
the correct functioning of the sensor. When the yellow ' a ' LED lights
up, the possible causes are:
The presence of natural gas (CH4) in concentrations above the set
threshold will cause a red light to go on and after about a 60 second
delay trigger the audible signal buzzer and relay, which will shut off
the gas.
The presence of carbon monoxide (CO) in concentrations above the
set threshold will cause a blue light to go on and after about a 60
second delay trigger the audible signal buzzer and relay, which will
ed in
shut off the combustible gas flow, the probable indirect cause of the
formation of carbon monoxide in the interior .
If the sensor detects natural gas (CH4) and carbon monoxide (CO) to
be present simultaneously it will turn on the red and blue lights
alternately and after about a 60 second delay trigger the buzzer and
relay, which will shut off the gas.
NOTES FOR THE USER
The action rapidity of the unit strictly depends on its position in the room.
As the device can detect both natural gas ('light' gas) and carbon
monoxide (a gas which is a little bit lighter than air: specific weight of
CO = 1.15kg/m3 – specific weight of air = 1.2 kg/m3), it is advisable to
install the detector up, at approx. 30 cm from the ceiling.
Avoid installing the detector in a position where it will be directly hit by
smoke or vapours containing substances that may impair or isolate
the sensor (example: do not position the detector in the path of greasy
kitchen fumes).
Do not use the following products in the immediate vicinity:
- alcohol, fuels
- solvents and diluents
- adhesives, silicones products and colours
- cleaning detergents
- perfumes
- spray products in general
It is also advisable to periodically check the efficiency of the sensor
(e.g.: trip the alarm using a test gas cylinder, to avoid damaging the
sensor).
WARNING: never attempt to test the detector using a lighter, as
this would irreparably damage the sensor.
Clean the device only using a cloth damped with water.
To install or check the detector, remove the cover after taking out the
screw on the front (see Fig. 1).
Make the electrical connections as shown in the layouts proposed in
Fig. 2 or Fig. 3.
The installer shall complete and apply the adhesive label (Fig. 4)
supplied with the product reporting the date by which the detector
must be replaced. This date corresponds to 5 solar years from its
starting date. The label must be applied by the installer onto a visible
part of the unit in the typical installation position.
To ensure effective safety, a gas leak detector must be installed in
combination with a solenoid valve that shuts off the gas flow in case
of alarm.
The detector can work with two types of solenoid valves:
- normally open solenoid valve 230V~;
- normally closed solenoid valve 230V~.
TECHNICAL DATA
Power supply:
Electrical power:
Sensor type:
Gases detected:
Trip threshold:
Output 1:
Indications: Green LED lit:
Yellow LED lit:
Red light lit:
Blue light lit:
Red/blue alternately:
Buzzer:
Activation time:
Relay delay time:
Sensor life:
Operating temp.:
Storage temp.:
Humidity limits:
Protection rating:
Enclosure: Material:
Colour:
Dimensions:
Weight:
EMC normative references:
LVD normative references:
Normative references of product:
- sensor faulty;
a a a a
WARNING
- sensor disconnected;
- Use wires with 1.5 mm² minimum section and no longer than
50 m.
- The appliance must be wired to the electric mains through a
switch capable of disconnecting all poles in compliance with
the current safety standards and with a contact separation of
at least 3 mm in all poles.
- Installation and electrical wirings of this appliance must be
made by qualified technicians and in compliance with the
current standards.
- Before wiring the appliance be sure to turn the mains power off.
In the view of a constant development of their products, the manufacturer
reserves the right for changing technical data and features without prior
notice. The consumer is guaranteed against any lack of conformity according
to the European Directive 1999/44/EC as well as to the manufacturer's
document about the warranty policy. The full text of warranty is available on
WARNING! In the event of a methane (CH4) alarm:
1) Extinguish all fire sources.
2) Close main gas valve (either methane or LPG).
3) Do not turn on or off any electrical light; do not turn on or off
any electrical device.
4) Open doors and windows to increase ventilation.
If the alarm stops it is necessary to search the possible cause and
consequently provide.
In case the alarm persists and the cause of the leak cannot be
found, vacate the premises and, from external, immediately notify
the gas emergency service.
WARNING!
In the event of a carbon monoxide (CO) alarm:
1) Immediately ventilate the room by opening doors and windows.
2) Immediately turn off any combustion appliance that may be on.
3) Try to locate and eliminate the cause of the possible alarm.
4) If you are unable to discover the cause immediately, leave the
room and call a qualified technician.
If the alarm stops, it is necessary to identify what has caused it and
takes steps accordingly.
5
230V~ -15% +10% 50Hz
1.5VA
SnO
semiconductor
2
Natural gas (CH4)
Carbon monoxide (CO)
20% L.E.L. (CH4)
80 ppm (CO)
Relay 5A@250V~ SPDT
Detector ON
Fault
CH4 alarm
CO alarm
CH4 + CO alarm
Alarm, after ~ 60 seconds
~ 40 seconds
~ 60 seconds
5 years
0°C .. 40°C
-10°C .. +50°C
20% .. 80% RH non-condensing
IP 42
ABS V0, self-extinguishing
Signal white (RAL 9003)
85 x 107 x 38 mm (W x H x D)
~ 260 g
CEI-EN 50270
(2000)
CEI-EN 60335-1 (2000)
CEI-EN 50194
(2001)
request from the seller.
Publicité
