Page 1 DCH323 DCH333 DCH334 Final page size: A5 (148mm x 210mm)
Page 2: Table Des Matières
Dansk (oversat fra original brugsvejledning) Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) English (original instructions) Español (traducido de las instrucciones originales) Français (traduction de la notice d’instructions originale) Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) Português (traduzido das instruções originais) Suomi (käännetty alkuperäisestä...
Page 3 Fig. A DCH323 DCH334...
Page 4 Fig. B Fig. C Fig. D Fig. E...
Page 5 Fig. F Fig. G DCH334...
Page 6: Dansk (Oversat Fra Original Brugsvejledning)
Dansk SVÆR ROTERENDE BOREHAMMER UDEN LEDNING DCH323, DCH333, DCH334 Tillykke! Du har valgt et D WALT-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør D WALT én af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere af elværktøj. Tekniske Data DCH323 DCH333 DCH334 Spænding Type...
Page 7 Vægt Dansk Batterier Opladere/opladningstider (minutter) Vægt DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Kat # DCB547 18/54 3,0/9,0 1,25 DCB546 18/54 2,0/6,0 1,05 DCB181 0,35 DCB182 0,61 DCB183/B 0,40 DCB184/B 0,62 DCB185 0,35 EF-Konformitetserklæring BEMÆRK: Angiver en handling, der ikke er forbundet med personskade, men som kan resultere Maskindirektiv i produktskade.
Page 8: Personlig Sikkerhed
Dansk d ) Undlad at udsætte ledningen for overlast. Brug b ) Undlad at benytte elektrisk værktøj, hvis kontakten aldrig ledningen til at bære, trække værktøjet eller ikke tænder og slukker for det. Alt elektrisk værktøj, trække det ud af stikkontakten. Hold ledningen der ikke kan kontrolleres med kontakten, er farligt og borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige skal repareres.
Page 9: Øvrige Farer
Dansk Øvrige farer identiske reservedele. Derved sikres det, at værktøjets driftssikkerhed opretholdes. Følgende farer er forbundet med brugen af roterende hamre: Yderligere specifikke sikkerhedsregler for • Lemlæstelser forårsaget af berøring af roterende eller varme dele af værktøjet. roterende hamre Selvom man følger alle relevante sikkerhedsinstruktioner og •...
Page 10: Opladning Af Et Batteri (Fig. B)
Dansk Opladning af et batteri (Fig. B) ud fra kontakten, når der ikke er indsat en batteripakke. Tag stikket til opladeren ud før forsøg på at rengøre den. 1. Tilslut opladeren til en passende stikkontakt før • Forsøg ALDRIG at oplade batteripakken med andre batteripakken sættes i.
Page 11: Transport
Dansk Elektronisk beskyttelsessystem åben ild. Der dannes giftige dampe og stoffer ved forbrænding af lithium-ion-batteripakker. XR Li-Ion værktøjerne er designet med et elektronisk beskyttelsessystem, der vil beskytte batteriet imod • Hvis batteriets indhold kommer i kontakt med huden, overbelastning, overopvarmning eller dyb afladning. skal området omgående vaskes med mild sæbe og vand.
Page 12: Pakkens Indhold
Dansk kompleksiteter, anbefaler D WALT, at man ikke sender litium- ion-batteripakker med luftfragt uanset watt time vurdering. Forsendelser af værktøj med batterier (combo sæt) kan som Læs brugsvejledningen før brug. eneste undtagelse sendes med luftfragt, hvis batteripakkens watt time vurdering ikke er højere end 100 watt timer. Uanset om en forsendelse anses for at være undtaget Se Tekniske data vedrørende opladningstid.
Page 13 Dansk Overbelastningskobling 1 Brugsvejledning • Kontrollér for eventuelle skader på værktøjet, dele og tilbehør, I tilfælde af blokering af et bor, afbrydes drevet til borespindelen. der kan være opstået under transport. Hold på grund af de resulterende kræfter altid på værktøjet med •...
Page 14 Dansk Sådan installeres batteripakken i siden af værktøjet. Hvis krogen slet ikke skal bruges, kan den fjernes helt. værktøjets håndtag Sådan fjerner og/eller geninstallerer du 1. Ret batteripakken 6 ind efter rillerne inde i håndtaget (Fig. B). værktøjskrogen 2. Skub den ind i håndtaget, indtil batteripakken sidder godt 1.
Page 15 Dansk SDS-Plus borholderen på samme måde, som patronen uden sådan vælger du en driftsfunktion: nøgle blev udskiftet. 1. Hold funktionsvælgerfrigørelsesknappen 4 nede. Du indsætter et borehoved eller andet tilbehør i 2. Drej funktionsvælgerdrejeknappen, så pilen peger mod det patronen uden nøgle: symbol, som svarer til den ønskede funktion.
Page 16: Valgfrit Tilbehør
Dansk drift afhænger af korrekt vedligeholdelse og rengøring • Sørg for, at batteripakken er helt afladet og tag den derpå af værktøjet. ud af værktøjet. ADVARSEL: Med henblik på at reducere risikoen for • Litium-ion-celler er genanvendelige. Tag dem med til din alvorlige personskader skal du slukke for værktøjet forhandler eller til den lokale genbrugsplads.
Page 17: Technische Daten
DEUTsCH HOCHLEISTUNGS-AKKU-DREHBOHRHAMMER DCH323, DCH333, DCH334 Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich für ein Gerät von D WALT entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung und Innovation machen D WALT zu einem zuverlässigen Partner für professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen. Technische Daten DCH323 DCH333 DCH334 Spannung Leerlaufdrehzahl 0–980 0–1000...
Page 18: Sicherheit Im Arbeitsbereich
Gewicht DEUTsCH Akkus Ladegeräte/Ladedauer (Minuten) Gewicht DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Kat # DCB547 18/54 3,0/9,0 1,25 DCB546 18/54 2,0/6,0 1,05 DCB181 0,35 DCB182 0,61 DCB183/B 0,40 DCB184/B 0,62 DCB185 0,35 EG-Konformitätserklärung VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, u. U. zu leichten Maschinenrichylinie oder mittelschweren Verletzungen führen kann.
Page 19: Sicherheit Von Personen
DEUTsCH e ) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen mindern die Gefahr eines elektrischen Schlages. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können b ) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen Flächen, wie Rohre, Radiatoren, Herde und besser kontrollieren.
Page 20: Elektrische Sicherheit
DEUTsCH 5) Verwendung und Pflege von Gehörschutz kann bei den meisten Anwendungen erforderlich sein. Akkugeräten • Halten Sie das Werkzeug immer fest im Griff. Versuchen Sie a ) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die nicht, dieses Werkzeug zu betreiben, ohne es mit beiden vom Hersteller empfohlen werden.
Page 21 DEUTsCH Sie auch sicher, dass die Spannung Ihres Ladegeräts der aufgeladen werden. Das Ladegerät und der Akku wurden Netzspannung entspricht. speziell zur gemeinsamen Verwendung konzipiert. • Diese Ladegeräte sind ausschließlich für das Laden von Ihr D WALT Ladegerät ist gemäß EN60335 doppelt WALT Akkus bestimmt.
Page 22: Bedienung Des Ladegeräts
DEUTsCH Ladegerätes geeignet ist (siehe Technische Daten). Der geladen, die sich auch nicht erhöht, wenn der Akku Mindestquerschnitt der Leitungen beträgt 1 mm² und die wärmer wird. Höchstlänge beträgt 30 m. Das Ladegerät DCB118 ist mit einem internen Gebläse Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden, wickeln Sie das Kabel ausgestattet, um das Akkupack zu kühlen.
Page 23 DEUTsCH Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in werden, wo es kein Stolperrisiko darstellt und es • explosionsgefährdeten Umgebungen, in denen sich z. nicht herunterfallen kann. Bestimmte Werkzeuge mit B. brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden. großen Akkus stehen aufrecht auf dem Akku und können Beim Einsetzen und Herausnehmen des Akkus aus dem leicht umgeworfen werden.
Page 24 DEUTsCH funktioniert er als 18 V-Akku. Wenn sich der FLEXVOLT -Akku in Das Gerät keiner Nässe aussetzen. einem 54 V oder 108 V-Produkt (zwei 54 V-Akkus) befindet, funktioniert er als 54 V-Akku. Transportmodus: Wenn Beschädigte Kabel sofort austauschen. die Abdeckkappe am FLEXVOLT -Akku angebracht Nur zwischen 4 ˚C und 40 ˚C aufladen. ist, befindet sich der Akku im Transportmodus.
Page 25 DEUTsCH einnehmen. Nach einer Überlastung lassen Sie den Auslöser los Vor der Verwendung die Betriebsanleitung lesen. und drücken ihn erneut, um den Antrieb wieder anzustellen. Mechanische Kupplung Diese Werkzeuge sind mit einer mechanischen Kupplung Tragen Sie Gehörschutz. ausgestattet. Die Aktivierung der Kupplung wird mit einem akustischen Ratschen zusammen mit einer verstärkten Tragen Sie Augenschutz.
Page 26 DEUTsCH Einsetzen und Entfernen des Akkus aus dem 2. Bewegen Sie das Tiefenmaß so, dass der Abstand 11 zwischen seinem Ende und dem Ende des Bits der Werkzeug (Abb. B) gewünschten Bohrtiefe entspricht. HInWEIs: Um beste Ergebnisse zu erzielen, sollte der Akku 6 ...
Page 27 DEUTsCH BETRIEB Einsetzen eines Bohrbits oder eines anderen Zubehörteils: Betriebsanweisungen 1. Setzen Sie den Schaft des Bits etwa 19 mm in den SDS- Plus Werkzeughalter. WARNUNG: Beachten Sie immer die 2. Schieben und drehen Sie das Bit, bis es einrastet. Das Bit Sicherheitsanweisungen und die geltenden Vorschriften.
Page 28: Optionales Zubehör
DEUTsCH dem Werkstück zur Unterstützung einen Holzklotz, um Beschädigungen des Materials zu verhindern. WARNUNG: Warten Sie immer , bis der Motor völlig Schmierung stillsteht und ändern Sie erst dann die Laufrichtung. Ihr Elektrogerät benötigt keine zusätzliche Schmierung. 1. Wählen Sie das geeignete Spannfutter, den Adapter bzw. das Bit und setzen Sie es/ihn in das Werkzeug ein.
Page 29: Technical Data
EngLIsH HEAVY-DUTY CORDLESS ROTARY HAMMERDRILL DCH323, DCH333, DCH334 Congratulations! You have chosen a D WALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make D WALT one of the most reliable partners for professional power tool users. Technical Data DCH323 DCH333 DCH334 Voltage...
Page 30: Definitions: Safety Guidelines
Weight EngLIsH Batteries Chargers/Charge Times (Minutes) Weight DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Cat # DCB547 18/54 9.0/3.0 1.25 DCB546 18/54 6.0/2.0 1.05 DCB181 0.35 DCB182 0.61 DCB183/B 0.40 DCB184/B 0.62 DCB185 0.35 EC-Declaration of Conformity NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury which, if not avoided, may result in Machinery Directive property damage.
Page 31: Personal Safety
EngLIsH cord away from heat, oil, sharp edges or moving d ) Store idle power tools out of the reach of children parts. Damaged or entangled cords increase the risk of and do not allow persons unfamiliar with the power electric shock.
Page 32: Residual Risks
EngLIsH Your D WALT charger is double insulated in • Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the work by hand or accordance with EN60335; therefore no earth wire against your body is unstable and may lead to loss of control. is required.
Page 33: Charger Operation
EngLIsH Do not place any object on top of charger or place • Charge Indicators the charger on a soft surface that might block the Charging ventilation slots and result in excessive internal heat. Place the charger in a position away from any heat source. The Fully Charged charger is ventilated through slots in the top and the bottom of the housing.
Page 34 EngLIsH Charger Cleaning Instructions WARNING: Fire hazard. Do not store or carry the battery pack so that metal objects can contact WARNING: Shock hazard. Disconnect the charger exposed battery terminals. For example, do not place from the AC outlet before cleaning. Dirt and grease the battery pack in aprons, pockets, tool boxes, product kit may be removed from the exterior of the charger using a boxes, drawers, etc., with loose nails, screws, keys, etc.
Page 35: Storage Recommendations
EngLIsH Transport Mode: When the cap is attached to the FLEXVOLT battery, the battery is in Transport mode. Keep the cap for Only for indoor use. shipping. When in Transport mode, strings Discard the battery pack with due care for of cells are electrically the environment.
Page 36: Intended Use
EngLIsH Date Code Position The anti-rotation system indicator will illuminate to 18 indicate status. The date code, which also includes the year of manufacture, is printed into the housing. Indicator Diagnosis Solution Example: Tool is functioning Follow all warnings and instructions 2017 XX XX normally when operating the tool.
Page 37 EngLIsH of charge in the battery is below the usable limit, the fuel gauge • For metal, use high-speed steel twist drill bits or hole saws. will not illuminate and the battery will need to be recharged. Use a cutting lubricant when drilling metals. The exceptions are cast iron and brass which should be drilled dry.
Page 38: Lubrication
EngLIsH WARNING: To reduce the risk of serious personal 4. Place the bit/chisel on the desired location. injury, turn tool off and disconnect battery pack 5. Select the direction of rotation using the forward/reverse before making any adjustments or removing/ button 2 .
Page 39: Optional Accessories
EngLIsH Optional Accessories WARNING: Since accessories, other than those offered by D WALT, have not been tested with this product, use of such accessories with this tool could be hazardous. To reduce the risk of injury, only D WALT recommended accessories should be used with this product.
Page 40: Español (Traducido De Las Instrucciones Originales)
EsPañOL TALADRO PERCUTOR GIRATORIO SIN CABLE DE ALTA RESISTENCIA DCH323, DCH333, DCH334 ¡Enhorabuena! Ha elegido una herramienta D WALT. Años de experiencia, innovación y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que D WALT sea una de las empresas más fiables para los usuarios de herramientas eléctricas profesionales. Datos técnicos DCH323 DCH333...
Page 41 Peso EsPañOL Pilas Tiempo Cargadores/Carga (Minutos) Peso DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Cat # DCB547 18/54 3,0/9,0 1,25 DCB546 18/54 2,0/6,0 1,05 DCB181 0,35 DCB182 0,61 DCB183/B 0,40 DCB184/B 0,62 DCB185 0,35 Identifique medidas de seguridad adicionales para ADVERTENCIA: indica una situación de posible peligro proteger al operador de los efectos de la vibración tales que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves.
Page 42: Seguridad Eléctrica
EsPañOL 2) Seguridad Eléctrica d ) Saque toda llave de ajuste o llave inglesa antes de encender la herramienta eléctrica. Una llave a ) Los enchufes de las herramientas eléctricas deben inglesa u otra llave que se deje puesta en una pieza en corresponderse con la toma de corriente.
Page 43: Riesgos Residuales
EsPañOL g ) Use la herramienta eléctrica, los accesorios y las astillas. Las partículas volantes pueden ocasionar daño brocas de la herramienta etc., conforme a estas permanente a los ojos. Use una mascarilla antipolvo o un instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de respirador para las aplicaciones que produzcan polvo.
Page 44 EsPañOL Seguridad eléctrica WALT. Cualquier otro uso provocará un riesgo de incendio, electrocución o choques. El motor eléctrico está diseñado para un solo voltaje. • No exponga el cargador a la lluvia o a la nieve. Compruebe siempre que el voltaje de la batería coincida con Tire del enchufe en lugar del cable al desconectar el •...
Page 45: Funcionamiento Del Cargador
EsPañOL 3. Se indicará que la carga ha terminado porque la luz roja batería de iones de litio en el cargador y déjela hasta que se permanecerá encendida de manera continua. La batería está recargue totalmente. totalmente cargada y puede usarla o dejarla en el cargador. Montaje de pared Para sacar el paquete de baterías del cargador, mantenga Estos cargadores han sido diseñados para ser montados en la...
Page 46 EsPañOL No incinere la batería aunque tenga daños importantes Europeo sobre Transporte Internacional de Mercancías • o esté completamente desgastada. La batería puede Peligrosas por Carretera (ADR). Las celdas y las baterías de iones explotar en un fuego. Se generan gases y materiales tóxicos de litio han sido comprobadas de acuerdo a lo establecido cuando se queman baterías de iones de litio.
Page 47: Recomendaciones Para El Almacenamiento
EsPañOL Wh cada una. La capacidad de uso de Wh puede indicar 108 Wh USO (sin tapa de transporte). Ejemplo: La capacidad (1 batería implicada). de Wh indica 108 Wh (1 batería con 108 Wh). Recomendaciones para el almacenamiento TRANSPORTE (con tapa de transporte incorporada). 1.
Page 48 EsPañOL Botón selector de modo Manguito Indicador Diagnóstico Solución Empuñadura lateral Varilla de profundidad SÓLIDO El sistema antigiratorio Sosteniendo bien la herramienta, suelte Paquete de baterías Botón de liberación de la ha sido activado el gatillo. La herramienta funciona varilla de profundidad Botón de liberación (EMBRAGADO) normalmente al volver a pulsar el gatillo y la...
Page 49 EsPañOL Broca y portabroca Cuando el nivel de carga de la pila esté por debajo del límite necesario para su uso, el indicador de carga no se iluminará y ADVERTENCIA: Peligro de quemaduras. SIEMPRE deberá recargar la pila. use guantes cuando cambie las brocas. Las piezas nOTa: El indicador de carga tan sólo constituye una indicación metálicas accesibles de la herramienta y las brocas de la carga que queda en el paquete de pilas.
Page 50 EsPañOL Para introducir una broca u otro accesorio en el mandril Destornillador sin llave: Taladro Taladrado de acero, madera 1. Aferre el manguito 16 del mandril con una mano y con la giratorio y plástico otra aferre la base del mandril. 2.
Page 51: Batería Recargable
EsPañOL Proteger el medio ambiente ADVERTENCIA: • No use esta herramienta para mezclar o bombear Recogida selectiva. Los productos y las baterías fácilmente líquidos combustibles o explosivos marcadas con este símbolo no deben desecharse junto (bencina, alcohol, etc.). con los residuos domésticos normales. •...
Page 52: Français (Traduction De La Notice D'instructions Originale)
FRançaIs MARTEAU PERFORATEUR BURINEUR ROTATIF SANS FIL DE QUALITÉ INDUSTRIELLE DCH323, DCH333, DCH334 Félicitations ! Vous avez choisi un outil D WALT. Des années d’expertise dans le développement et l’innovation de ses produits ont fait de D WALT, le partenaire privilégié des utilisateurs professionnels d’outils électriques. Fiche technique DCH323 DCH333...
Page 53: Marteau Perforateur Burineur Rotatif Sans Fil De Qualité Industrielle
Poids FRançaIs Piles Chargeurs/Durées de charge (minutes) Poids DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Cat # DCB547 18/54 3,0/9,0 1,25 DCB546 18/54 2,0/6,0 1,05 DCB181 0,35 DCB182 0,61 DCB183/B 0,40 DCB184/B 0,62 DCB185 0,35 Identifier des mesures de sécurité supplémentaires pour AVERTISSEMENT : indique une situation dangereuse protéger l’opérateur contre les effets nocifs des vibrations potentielle qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner...
Page 54: Sécurité Individuelle
FRançaIs Ne pas utiliser de fiche d’adaptation avec un outil vêtements et gants à l’écart des pièces mobiles, car ils électrique mis à la terre (masse). L’utilisation de fiches pourraient s’y faire prendre. d’origine et de prises appropriées réduira tout risque de g ) Lorsqu’un dispositif de connexion à...
Page 55: Réparation
FRançaIs c ) Après utilisation, ranger la batterie à l’écart d’objets Tout burin remis à neuf incorrectement pose des risques de métalliques, tels que trombones, pièces de monnaie, dommages corporels. clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques • Porter des gants lors de l’utilisation de l’outil ou le changement susceptibles de conduire l’électricité...
Page 56: Consignes De Sécurité Importantes Propres À Tous Les Chargeurs De Batteries
FRançaIs Chargeurs Ne placez aucun objet sur le chargeur et ne le placez pas • sur une surface molle qui pourrait obstruer les fentes Les chargeurs D WALT ne nécessitent aucun réglage et sont d’aération et entraîner une chaleur interne excessive. conçus pour une utilisation la plus simple possible.
Page 57: Fixation Murale
FRançaIs chargeur avec les vis qui dépassent et insérez-les complètement Indicateurs de charge ces dernières dans les fentes. charge en cours Consignes de nettoyage du chargeur pleinement chargée AVERTISSEMENT : risque de choc. Débranchez le chargeur de la prise de courant avant le nettoyage. suspension de charge* La saleté...
Page 58: Transport
FRançaIs AVERTISSEMENT : risques de brûlures. Le liquide de la plus, en raison de la complexité de la réglementation, D WALT batterie pourrait s’enflammer s’il est exposé à des étincelles ne recommande pas l’expédition aérienne de blocs-batteries ou à une flamme. seuls, peu importe le wattage/heure nominal. Les envois d’outil avec batterie (kit combiné) peuvent être faits par avion si le AVERTISSEMENT : ne jamais tenter d’ouvrir le bloc wattage/heure nominal du bloc-batterie n’excède pas 100 Wh.
Page 59: Étiquettes Sur Le Chargeur Et La Batterie
FRançaIs Étiquettes sur le chargeur et la batterie 1 Chargeur 1 Bloc batterie (T1, X1) En plus des pictogrammes utilisés dans ce manuel, les étiquettes sur le chargeur et le bloc batterie peuvent montrer les 2 Blocs batterie (T2, X2) pictogrammes suivants : 3 Blocs batterie (T3, X3) 1 Mandrin sans clé...
Page 60: Embrayage Mécanique
FRançaIs nE Pas les utiliser en milieu humide ou en présence de gaz ou ou de burinage et empêche le contrôle actif des vibrations de liquides inflammables. de s’enclencher. Ce marteau perforateur burineur rotatif sans fil est un outil MONTAGE ET RÉGLAGES électrique professionnel.
Page 61: Recommandations Concernant Les Embouts
FRançaIs de la main droite ou de la gauche. La poignée latérale doit droite et des embouts de tournevis à 6 pans. Consultez la être suffisamment serrée afin de résister à la torsion de l’outil section Accessoires en option. si l’embout se coince ou se dérobe. Assurez-vous de saisir la Pour insérer une mèche ou un autre accessoire : poignée latérale au plus loin pour pouvoir garder le contrôle de 1.
Page 62: Position Correcte Des Mains (Fig. E)
FRançaIs AVERTISSEMENT : afin de réduire tout risque 1. Choisissez et installez sur l’outil le mandrin, l’adaptateur et/ de blessures graves, éteignez l’outil et retirez le ou l’embout approprié. Consultez la section Embout et bloc-batterie avant tout réglage, avant de retirer porte-embout.
Page 63: Entretien
FRançaIs Entretien AVERTISSEMENT : éliminer poussière et saleté du boîtier principal à l’aide d’air comprimé chaque fois que les orifices d’aération semblent s’encrasser. Porter systématiquement des lunettes de protection et un masque anti-poussières homologués au cours de cette procédure. AVERTISSEMENT : ne jamais utiliser de solvants ou tout autre produit chimique décapant pour nettoyer les parties non métalliques de l’outil.
Page 64: Italiano (Tradotto Dalle Istruzioni Originali)
ITaLIanO TASSELLATORE ELETTROPNEUMATICO A BATTERIA PER USO INTENSIVO DCH323, DCH333, DCH334 Congratulazioni! Per aver scelto un apparato D WALT. Gli anni di esperienza, lo sviluppo e l’innovazione meticolosi del prodotto fanno di D WALT uno dei partner più affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici professionali. Dati Tecnici DCH323 DCH333...
Page 65: Direttiva Macchine
Peso ITaLIanO Batterie Caricatori/Tempi di Ricarica (Minuti) Peso DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Cat # DCB547 18/54 3,0/9,0 1,25 DCB546 18/54 2,0/6,0 1,05 DCB181 0,35 DCB182 0,61 DCB183/B 0,40 DCB184/B 0,62 DCB185 0,35 ATTENZIONE: indica una situazione potenzialmente dell’apparato e degli accessori, evitare il raffreddamento pericolosa che, se non viene evitata, può...
Page 66: Sicurezza Personale
ITaLIanO frigoriferi. Se il proprio corpo è collegato con la terra, il g ) Se i dispositivi sono forniti di collegamento con rischio di scossa elettrica aumenta. l’attrezzatura di aspirazione e raccolta delle polveri, assicurarsi che siano collegati e utilizzati c ) Non esporre gli apparati elettrici alla pioggia o correttamente.
Page 67: Altri Rischi
ITaLIanO c ) Se il pacco batteria non è utilizzato tenerlo lontano Gli scalpelli non correttamente ricondizionati possono da oggetti di metallo come fermagli, monete, causare lesioni. chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che • Indossare i guanti quando l’apparato è in funzione o mentre possono provocare un contatto dei terminali.
Page 68: Conservare Queste Istruzioni
ITaLIanO CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI potrebbero bloccare le fessure di ventilazione e causare calore interno eccessivo. Tenere il caricabatteria lontano da Caricabatterie qualsiasi fonte di calore. Il caricabatteria viene ventilato con le I caricabatteria D WALT non richiedono alcuna regolazione e fessure sopra e sotto l’alloggiamento.
Page 69: Montaggio A Parete
ITaLIanO la posizione delle viti di montaggio sulla parete. Montare il Indicatori di carica caricabatterie in modo sicuro utilizzando viti per cartongesso in carica (acquistate separatamente) di almeno 25,4 mm di lunghezza con un diametro della testa della vite di 7–9 mm, fissata nel carica completa legno a una profondità...
Page 70: Istruzioni Per La Conservazione
ITaLIanO Il contenuto delle celle della batteria aperta può causare WALT sconsiglia la spedizione aerea delle sole batterie agli • irritazione delle vie respiratorie. Far circolare aria fresca. Se ioni di litio a prescindere dalla classificazione in wattora. Le il sintomo persiste, rivolgersi a cure mediche. spedizioni di utensili con batterie (kit combo) possono essere effettuate per via aerea eccetto salvo che la classificazione in AVVERTENZA: rischio di incendio.
Page 71: Riferimenti Sull'apparato
ITaLIanO Contenuto della confezione nOTa: i pacchi batteria non devono essere conservati completamente privi di carica. Il pacco batteria dovrà essere La confezione contiene: ricaricato prima dell’uso. 1 Tassellatore elettropneumatico a batteria Targhette sul caricabatterie e sul pacco 1 Impugnatura laterale e asta di profondità batteria 1 Caricabatteria Oltre ai simboli utilizzati nel presente manuale, le etichette sul...
Page 72: Per Installare Il Pacco Batteria Nell'impugnatura Dell'apparato
ITaLIanO nOn utilizzare in condizioni di bagnato o in presenza di liquidi Il tassellatore necessita solo di una pressione sufficiente a o gas infiammabili. innestare il controllo attivo delle vibrazioni. Se si applica una pressione eccessiva l’operazione di foratura non risulterà più Questo tassellatore elettropneumatico a batteria è...
Page 73 ITaLIanO • Per il metallo, utilizzare le punte elicoidali in acciaio super dell’impugnatura laterale durante l’utilizzo dell’utensile e la conseguente perdita di controllo. Tenere l’utensile rapido (HHS) o seghe a tazza. Utilizzare un lubrificante da con entrambe le mani per incrementare al massimo taglio quando si forano metalli.
Page 74 ITaLIanO finché non si sentono diversi scatti del nottolino per foratura rotativa potrebbe essere necessario avviare brevemente garantire la massima potenza di grippaggio. il motore per allineare gli ingranaggi. Esecuzione di un lavoro (Fig. A) Assicurarsi di serrare il mandrino con una mano sul manicotto del mandrino e l’altra che tiene l’utensile, per la massima tenuta.
Page 75: Lubrificazione
ITaLIanO la riparazione. Un avviamento accidentale può • Le batteria agli ioni di litio sono riciclabili. Consegnarle al provocare lesioni. proprio concessionario o presso un’apposita stazione di riciclaggio. Le batterie raccolte verranno riciclate o smaltite Il caricabatteria e il pacco batteria non sono parti riparabili. in modo appropriato.
Page 76: Nederlands (Vertaald Vanuit De Originele Instructies)
nEDERLanDs SNOERLOZE HAMERBOORMACHINE VOOR ZWARE TOEPASSINGEN DCH323, DCH333, DCH334 Hartelijk gefeliciteerd! U hebt gekozen voor een D WALT gereedschap. Jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling en innovatie maken D WALT tot een van de betrouwbaarste partners voor gebruikers van professioneel gereedschap. Technische gegevens DCH323 DCH333 DCH334...
Page 77 Gewicht nEDERLanDs Accu's Laders/Laadtijden (Minuten) Gewicht DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Cat # DCB547 18/54 3,0/9,0 1,25 DCB546 18/54 2,0/6,0 1,05 DCB181 0,35 DCB182 0,61 DCB183/B 0,40 DCB184/B 0,62 DCB185 0,35 EG-conformiteitsverklaring VOORZICHTIG: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, kan leiden tot kleine of Richtlijn Voor Machines matige letsels.
Page 78: Persoonlijke Veiligheid
nEDERLanDs e ) Rek u niet te ver uit. Blijf altijd stevig en in balans op stekkers en passende contactdozen verminderen het risico op een elektrische schok. de grond staan. Dit zorgt voor betere controle van het elektrische gereedschap in onverwachte situaties. b ) Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlaktes zoals buizen, radiatoren, fornuizen f ) Draag geschikte kleding.
Page 79: Elektrische Veiligheid
nEDERLanDs 5) Gebruik en Verzorging van • Houd het gereedschap te allen tijde stevig vast. Probeer dit gereedschap niet te gebruiken zonder dat u het met Gereedschap op Accu beide handen vasthoudt. Het wordt aanbevolen dat u de a ) Gebruik alleen de lader die door de fabrikant wordt zijhandgreep te alleen tijde gebruikt.
Page 80 nEDERLanDs Als het stroomsnoer is beschadigd, moet het worden vervangen Gebruik alleen een verlengsnoer als het er werkelijk • door een speciaal geprepareerd snoer dat leverbaar is via het niet anders kan. Gebruik van een ongeschikt verlengsnoer WALT servicecentrum. kan het risico van brand, elektrische schok of elektrocutie tot gevolg hebben.
Page 81: Montage Aan De Wand
nEDERLanDs Werking van de lader waarvan de schroefkop een diameter heeft van of 7 – 9 mm, in hout geschroefd tot op een optimale diepte, waarbij ongeveer Raadpleeg onderstaande indicatoren voor de laadstatus van 5,5 mm van de schroef uitsteekt. Houd de sleuven aan de de accu.
Page 82: Transport
nEDERLanDs De inhoud van geopende accucellen kan irritatie aan de moeten worden verzonden als volledig gereguleerd Klasse 9. Bij • luchtwegen veroorzaken. Zorg voor frisse lucht. Zoek als de alle lithium-ion-accu’s wordt de Wattuur-classificatie op de accu symptomen aanhouden medische hulp. vermeld.
Page 83 nEDERLanDs Inhoud van de verpakking OPMERkIng: Accu’s kunnen beter niet volledig ontladen worden opgeslagen. De accu moet voor gebruik weer De verpakking bevat: worden opgeladen. 1 Snoerloze roterende hamerboor Labels op de oplader en accu 1 Zijhandgreep en diepteaanslag Behalve de pictogrammen die in deze handleiding worden 1 Lader gebruikt, kunnen de volgende pictogrammen op de labels op 1 Accu (T1, X1)
Page 84 nEDERLanDs gEBRUIk ZE nIET bij natte omstandigheden of in de De actieve trillingsdemping neutraliseert de trillingen die aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen. terugkomen van het hamerboormechanisme. Zo worden trillingen in hand en arm verminderd, kunt u langer en Deze snoerloze hamerboor is professioneel comfortabeler met het gereedschap werken en gaat het elektrisch gereedschap.
Page 85: De Hulphaak Verwijderen En/Of Weer Plaatsen
nEDERLanDs Zijhandgreep (Afb. A) Er kunnen afhankelijk van de toepassing verschillende boortjes in de hamerboor worden gezet. gebruik alleen WAARSCHUWING: Beperk het risico van persoonlijk letsel scherpe boortjes. tot een minimum, gebruik het gereedschap ALTIJD met Aanbevelingen voor boortjes de zijhandgreep goed bevestigd en stevig vastgedraaid. Als u dat niet doet, kan de zijhandgreep tijdens het gebruik •...
Page 86 nEDERLanDs 3. Steek het accessoire ongeveer 19 mm in de boorkop en 2. Draai de standenselectieschakelaar zo dat de pijl wijst naar draai deze stevig vast door de kraag van de boorkop naar het symbool van de stand van uw keuze. rechts te draaien met de ene hand terwijl u het gereedschap OPMERkIng: De standenselectieschakelaar moet altijd...
Page 87: Optionele Accessoires
nEDERLanDs Herlaadbare accu minimum aan onderhoud. Het continu naar bevrediging functioneren hangt af van de juiste zorg voor het gereedschap Deze duurzame accu moet herladen worden als hij niet krachtig en regelmatig schoonmaken. genoeg blijkt tijdens het uitvoeren van klussen die daarvoor vlot WAARSCHUWING: Beperk het risico van persoonlijk verliepen.
Page 88: Norsk (Oversatt Fra De Originale Instruksjonene)
nORsk KRAFTIG TRÅDLØS SLAGBOREMASKIN DCH323, DCH333, DCH334 Gratulerer! Du har valgt et D WALT-verktøy. Mange års erfaring, grundig produktutvikling og innovasjon gjør D WALT til en meget pålitelig partner for profesjonelle brukere av elektrisk verktøy. Tekniske data DCH323 DCH333 DCH334 Spenning Type Ubelastet hastighet o/min...
Page 89 Vekt nORsk Batterier Ladere/Ladetider (i minutter) Vekt DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Kat # DCB547 18/54 3,0/9,0 1,25 DCB546 18/54 2,0/6,0 1,05 DCB181 0,35 DCB182 0,61 DCB183/B 0,40 DCB184/B 0,62 DCB185 0,35 OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING MED EU MERK: Angir en arbeidsmåte som ikke er relatert til personskader, men som kan føre til skader på...
Page 90: Personlig Sikkerhet
nORsk d ) Ikke bruk ledningen feil. Aldri bruk ledningen til å c ) Koble støpselet fra strømkilden og/eller bære, trekke eller dra ut støpselet til det elektriske batteripakken fra det elektriske verktøyet før verktøyet. Hold ledningen borte fra varme, olje, du foretar noen justeringer, endrer tilbehør skarpe kanter eller bevegelige deler.
Page 91: Elektrisk Sikkerhet
nORsk Ekstra spesifikke sikkerhetsregler for Selv om du følger de relevante sikkerhetsforskrifter og bruker sikkerhetsanordningene, er det visse farer som ikke kan unngås. roterende borhammere Disse er: Hørselsskader. • Bruk hørselsvern. Eksponering mot støy kan føre til tap • Fare for å klemme fingrene når tilbehør skiftes. av hørsel.
Page 92: Lade Et Batteri (Fig. B)
nORsk Bruk av lader Dra i kontakten og ikke ledningen når du kople laderen • fra strømmen. Dette reduserer faren for skade på kontakten Se indikatorne under for batteripakkens ladetilstand. og ledningen. Ladeindikatorer • Påse at ledningen er plassert slik at den ikke tråkkes på, snubles i, eller på...
Page 93 nORsk Rengjøringsanvisninger for lader ADVARSEL: Fare for brann. Ikke lagre eller transporter batteripakken slik at batteripolene ADVARSEL: Fare for støt. Koble laderen fra kan komme i kontakt med metallobjekter. For strømuttaket før rengjøring. Smuss og fett kan fjernes eksempel, ikke legg batteriet i forkle, lommer, verktøyskrin, fra laderen ved hjelp av en klut eller en myk, metallfri produktesker, skuffer etc.
Page 94 nORsk Transport-modus: Når hetten er satt på FLEXVOLT -batteriet, er batteriet i transport-modus. La hetten være på ved Deponer batteripakken på miljøvennlig vis. forsendelse. I transportmodus blir rekker av Lad kun D WALT batteripakker med de angitte celler elektrisk frakoblet i pakken WALT laderne.
Page 95 nORsk Eksempel: Indikatorer Diagnoser Løsning 2017 XX XX FAST Antirotasjonssystemet Når verktøyet er skikkelig støttet skal Produksjonsår er aktivert (PÅ) du slippe avtrekksbryteren. Verktøyet vil fungerer normalt når avtrekksbryteren Beskrivelse (Fig. A) trykkes inn igjen og indikatorlyset slukkes ADVARSEL: Aldri modifiser elektroverktøyet eller noen del av det.
Page 96 nORsk fortsatt kan brukes, og kan variere med produktkomponentene, • For murverk, slik som murstein, lettbetong, etc., skal du temperatur og brukerens bruksområde. bruke karbid-tupp bits laget for slagboreing. SDS-Plus bitholder (Fig. F) Sidehåndtak (Fig. A) MERk: Spesielle adaptere trengs for å bruke SDS-plus ADVARSEL: For å...
Page 97 nORsk batteripakken før du foretar justeringer eller For å velge bakover, trykk fremover/bakover monterer/demonterer verktøy/tilbehør eller foretar kontrollknappen på venstre siden av verktøyet. reparasjoner. Utilsiktet oppstart kan føre til personskader. MERk: Når kontrollknappen står i midten er verktøyet låst. Korrekt plassering av hendene (Fig. E) 6.
Page 98: Beskyttelse Av Miljøet
nORsk Ulike typer SDS-Plus drillbiter og meisler er tilgjengelige som et valg. Tilbehør og tillegg som brukes må smøres regelmessig rundt SDS-Plus monteringen. Ta kontakt med din forhandler for ytterligere informasjon om egnet ekstrautstyr. Beskyttelse av miljøet Separat innsamling. Produkter og batterier merket med dette symbolet skal ikke kastes i vanlig husholdningsavfall.
Page 99: Dados Técnicos
PORTUgUês BERBEQUIM DE PERCUSSÃO ROTATIVO SEM FIO DE USO INTENSIVO DCH323, DCH333, DCH334 Gratulerer! Optou por uma ferramenta da D WALT. Longos anos de experiência, um desenvolvimento meticuloso dos seus produtos e um grande espírito de inovação são apenas alguns dos argumentos que fazem da D WALT um dos parceiros de maior confiança dos utilizadores de ferramentas eléctricas profissionais.
Page 100 Peso PORTUgUês Baterias Carregadores/Intervalos de Carregamento (minutos) Peso DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 # de cat. DCB547 18/54 3,0/9,0 1,25 DCB546 18/54 2,0/6,0 1,05 DCB181 0,35 DCB182 0,61 DCB183/B 0,40 DCB184/B 0,62 DCB185 0,35 Declaração de conformidade da CE CUIDADO: indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá...
Page 101: Segurança Pessoal
PORTUgUês ligadas à terra. As fichas não modificadas e as tomadas f ) Use vestuário apropriado. Não use roupa larga nem compatíveis reduzem o risco de choque eléctrico. jóias. Mantenha o cabelo e a roupa (incluindo luvas) afastados das peças móveis. As roupas largas, as jóias b ) Evite o contacto corporal com superfícies e ou o cabelo comprido podem ficar presos nestas peças.
Page 102: Riscos Residuais
PORTUgUês para fins diferentes dos previstos poderá resultar em pó ao efectuar trabalhos que produzam poeiras. Poderá situações perigosas. ser necessária uma protecção auditiva para a maioria dos trabalhos. 5) Utilização e Manutenção de • Segure sempre a ferramenta com firmeza. Além disso, não a Ferramentas com Bateria utilize sem a segurar com ambas as mãos.
Page 103 PORTUgUês Segurança eléctrica outras utilizações podem resultar em incêndio, choque eléctrico ou electrocussão. O motor eléctrico foi concebido apenas para uma voltagem • Não exponha o carregador a chuva ou neve. específica. Verifique sempre se a voltagem da bateria Quando desligar o carregador da corrente, puxe pela •...
Page 104: Montagem Na Parede
PORTUgUês vermelho (de carga) pisca repetidamente, indicando que o sistema de protecção electrónica processo de carga foi iniciado. As baterias de iões de lítio XR foram concebidas com um 3. A conclusão do processo de carga é indicado pelo indicador Sistema de protecção electrónica que protege a bateria contra luminoso vermelho, que permanece ligado de maneira sobrecarga, sobreaquecimento ou descarga profunda.
Page 105 PORTUgUês NÃO salpique nem coloque a bateria dentro de água ou de padrões jurídicos e de indústria, que incluem as Recomendações • outros líquidos. da ONU sobre o transporte de mercadorias perigosas; disposições relativas a mercadorias perigosas da Associação do • Não armazene nem utilize a ferramenta e a bateria em Transporte Aéreo Internacional (IATA), Regulamentações do locais onde a temperatura possa atingir ou exceder...
Page 106: Conteúdo Da Embalagem
PORTUgUês bateria de determinadas regras de transporte impostas às Carregue as baterias da D WALT apenas com os baterias de watt-hora de maior capacidade. carregadores D WALT concebidos para o efeito. O carregamento de baterias que não sejam as Por exemplo, a capacidade Exemplo de marca de etiqueta de utilização baterias específicas D WALT com um carregador...
Page 107: Utilização Adequada
PORTUgUês Posição do Código de data rotação automática da ferramenta, diminuindo a ocorrência de ferimentos nos pulsos. O código de data , o qual também inclui o ano de fabrico, está O indicador do sistema anti-rotativo 18 acende-se para indicar impresso na superfície do equipamento. o estado.
Page 108 PORTUgUês Baterias para o indicador do nível de Remover e/ou voltar a instalar o gancho combustível 1. Posicione o gancho na posição alargada e retire o parafuso de cabeça sextavada localizado na parte inferior do Algumas baterias D WALT incluem um indicador de nível de punho principal.
Page 109: Instruções De Utilização
PORTUgUês 4. Para substituir o mandril sem chave com o porta-brocas símbolo Modo aplicação SDS-Plus, remova primeiro o mandril sem chave de acordo Aparafusar com o procedimento utilizado para remover o porta-brocas Perfuração SDS-Plus. Em seguida, substitua o Perfurar em aço, madeira e rotativa porta-brocas SDS-Plus de acordo com o mesmo plástico...
Page 110 PORTUgUês automaticamente 20 segundos depois do interruptor de Consulte o seu revendedor para obter mais informações sobre accionamento ser libertado. os acessórios apropriados. ATENÇÃO: Proteger o meio ambiente • Não utilize esta ferramenta para misturar ou bombear Recolha separada. Os produtos e baterias indicados líquidos combustíveis ou explosivos (benzina, com este símbolo não devem ser eliminados em álcool, etc.).
Page 111: Suomi (Käännetty Alkuperäisestä Käyttöohjeesta)
sUOMI SUURITEHOINEN LANGATON ISKUPORA DCH323, DCH333, DCH334 Onnittelut! Olet valinnut D WALT-työkalun. Monien vuosien kokemus, huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekevät D WALT-työkaluista luotettavia kumppaneita ammattilaisille. Tekniset tiedoissa DCH323 DCH333 DCH334 Jännite Tyyppi Kuormittamaton nopeus 0–980 0–1000 0–1000 Kuormittamaton iskunopeus 0–4390 0–4480 0–4480 Yksittäinen iskuenergia (EPTA 05/2009) Maksimaalinen teräksen/puun/betonin porausväli...
Page 112 Paino sUOMI Akkua Laturit/Latausajat (minuutteina) Paino DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Kat. # DCB547 18/54 3,0/9,0 1,25 DCB546 18/54 2,0/6,0 1,05 DCB181 0,35 DCB182 0,61 DCB183/B 0,40 DCB184/B 0,62 DCB185 0,35 EU-yhdenmukaisuusilmoitus Sähköiskun vaara. Konedirektiivi Tulipalon vaara. Sähkötyökalun yleiset turvallisuusvaroitukset Suuritehoinen langaton iskupora VAROITUS: Lue kaikki turvallisuusvaroitukset DCH323, DCH333, DCH334 ja ohjeet.
Page 113 sUOMI kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista tai d ) Varastoi sähkötyökaluja lasten ulottumattomissa. liikkuvista osista. Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot Älä anna sähkötyökaluihin tottumattomien tai lisäävät sähköiskun vaaraa. näihin ohjeisiin perehtymättömien henkiöiden käyttää sähkötyökaluja. Sähkötyökalut ovat vaarallisia e ) Jos käytät sähkötyökalua ulkona, käytä vain kouluttamattomien käyttäjien käsissä.
Page 114 sUOMI Jos virtajohto vaurioituu, se on korvattava uudella johdolla, • Kiinnitä työstettävä kappale vakaaseen alustaan kiinnittimien tai muiden käytännöllisten menetelmien avulla. Työkalun jonka voi hankkia D WALTin huolto-organisaation kautta. pitäminen kädessä tai kehoa vasten voi aiheuttaa SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET hallinnan menettämisen. Latauslaitteet •...
Page 115: Asennus Seinään
sUOMI lämmön. Sijoita laturi pois lämpölähteiden läheltä. Laturi Yhteensopiva(t) laturi(t) ei(eivät) lataa viallista akkua. Jos akku on tuulettuu kotelon päällä ja pohjassa olevien aukkojen kautta. viallinen, merkkivalo ei syty tai laturi ilmoittaa viallisesta akusta tai sen merkkivalo vilkkuu. • Älä käytä laturia, jos johto tai pistoke on HUOMaa: Tämä...
Page 116 sUOMI LUE KAIKKI OHJEET eristetty hyvin materiaaleista, jotka voivat päästä niihin kosketuksiin ja aiheuttaa oikosulun. • Älä lataa tai käytä räjähdysalttiissa ympäristössä, WALT-akut täyttävät kaikkien soveltuvien teollisuudenalaa esimerkiksi tilassa, jossa on syttyviä nesteitä, kaasuja koskevien ja lakisääteisten kuljetusmääräyksien vaatimukset, tai pölyä. Akun laittaminen laturiin tai poistaminen laturista niihin kuuluvat muun muassa YK:n vaarallisen tavaran voi sytyttää...
Page 117 sUOMI Säilytyssuositukset Näitä akkuja voidaan käyttää: DCB546, DCB547. Katso lisätietoja kohdasta Tekniset tiedot. 1. On suositeltavaa säilyttää akku viileässä ja kuivassa paikassa poissa suorasta auringonpaisteesta sekä Pakkauksen Sisältö liiallisesta kylmyydestä tai kuumuudesta. Akku toimii Pakkauksen sisältö: mahdollisimman tehokkaasti ja pitkään, kun sitä säilytetään 1 Langaton iskupora huoneenlämpötilassa, kun se ei ole käytössä.
Page 118 sUOMI KOKOAMINEN JA SÄÄDÖT Käyttötarkoitus Langaton iskuporakoneesi on tarkoitettu poraukseen ja VAROITUS: Henkilövahinkovaaraa voidaan iskuporaukseen ammattikäytössä, sekä ruuvaamiseen vähentää kytkemällä työkalu pois päältä ja ja talttaamiseen. irrottamalla akku ennen säätöjä tai liitososien/ ÄLÄ käytä kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen lähellä on lisävarusteiden irrottamista/asentamista tai ennen syttyviä...
Page 119 sUOMI Syvyyden säätötangon säätäminen 3. Vapauta terä vetämällä laippaa taakse ja poistamalla terä. (kuva C) Pikaistukka (kuva F, G) 1. Työnnä ja pidä painettuna syvyyden säätötangon vapautuspainiketta sivukahvassa. DCH334 2. Siirrä syvyyden säätötankoa niin, että etäisyys Joissakin malleissa avaimeton istukka voidaan asentaa SDS-Plus tangon pään ja terän pään välillä...
Page 120 sUOMI Käsien oikea asento tarkoittaa toisen käden pitämistä säädettävää nopeutta vain keskiöintiin tai kiinnikkeille. pääkahvassa ja toisen käden pitämistä sivukahvalla HUOMaa: Työkalusta riippuen liipaisinkytkintä painaessa työvalo syttyy työkappaleen valaisemiseksi. Katso Käyttötilat (kuva A) Kuvaus. Työvalaistus sammuu automaattisesti 20 sekunnin VAROITUS: Älä valitse toimintatilaa työkalun kuluttua liipaisukytkimen vapauttamisesta.
Page 121 sUOMI Ympäristön suojeleminen Erilliskeräys. Tuotteita ja akkuja, joissa on tämä merkintä, ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Tuotteet ja akut sisältävät materiaaleja, jotka voidaan kerätä tai kierrättää uudelleen käyttöä varten. Kierrätä sähkölaitteet ja akut paikallisten määräyksien mukaisesti. Lisätietoa on saatavilla osoitteesta www.2helpU.com. Uudelleenladattava akku Tämä...
Page 122: Svenska (Översatt Från De Ursprungliga Instruktionerna)
sVEnska KRAFTIG SLADDLÖS ROTATIONSSLAGBORRMASKIN DCH323, DCH333, DCH334 Gratulerar! Du har valt ett D WALT-verktyg. År av erfarenhet, grundlig produktutveckling och innovation gör D WALT till en av de pålitligaste partnerna för fackmannamässiga elverktygs-användare. Tekniska data DCH323 DCH333 DCH334 Spänning Varvtal utan belastning 0–980 0–1000 0–1000...
Page 123: Säkerhet På Arbetsområdet
Vikt sVEnska Batterier Laddare/Laddningstid (minuter) Vikt DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Kat. # DCB547 18/54 3,0/9,0 1,25 DCB546 18/54 2,0/6,0 1,05 DCB181 0,35 DCB182 0,61 DCB183/B 0,40 DCB184/B 0,62 DCB185 0,35 EC-Följsamhetsdeklaration OBSERVERA: Anger en praxis som inte är relaterad till personskada som, om den inte undviks, skulle kunna Maskindirektiv resultera i egendomsskada.
Page 124: Personlig Säkerhet
sVEnska d ) Missbruka inte sladden. Använd aldrig sladden kan kontrolleras med strömbrytaren är farligt och till att bära, dra eller koppla bort elverktyget från måste repareras. strömmen. Håll sladden borta från värme, olja, c ) Ta ur kontakten från strömkällan och/eller skarpa kanter eller rörliga delar.
Page 125: Elektrisk Säkerhet
sVEnska Tillkommande Specifika Säkerhetsregler för Även om man följer alla relevanta säkerhetsföreskrifter och tillämpar alla säkerhetsanordningar kan vissa kvarstående risker Roterande Hammare inte undvikas. Dessa är: Hörselskada. • Bär öronskydd. Att utsättas för buller kan • Risk att klämma fingrarna när man byter tillbehör. orsaka hörselförlust.
Page 126 sVEnska Dessa laddaren är inte avsedda att användas för annat 3. Det går att se när laddningen är klar genom att den • än laddning av D WALT laddningsbara batterier. All röda lampan lyser kontinuerligt. Batteripaketet är annan användning kan resultera i barndrisk, elektriska stötar fulladdat och kan nu användas eller lämnas i laddaren.
Page 127 sVEnska Väggmontering Innehållet i öppnade battericeller kan ge upphov till • andningsirritation. Tillhandahåll frisk luft. Om symtom Dessa laddare är designade att väggmonteras eller stå upprätt kvarstår, sök medicinsk vård. på ett bord eller arbetsyta. Vid väggmontering, placera laddaren VARNING: Fara för brännskada. Batterivätskan kan vara inom räckhåll för ett elektriskt uttag och borta från hörn och lättantändlig om den som utsätts för gnista eller eld.
Page 128 sVEnska de aktuella bestämmelserna gällande förpackning, etikettering/ märkning och dokumentation uppfylls. Se Tekniska data angående laddningstid. Informationen som ges i detta avsnitt av handboken är given enligt bästa vetande och har ansetts vara korrekt vid tidpunkten Stick inte in ledande föremål. som dokumentet skrevs. Trots det ges ingen uttrycklig eller underförstådd garanti.
Page 129 sVEnska överbelastning, släpp och tryck in avtryckaren för att åter • Ta dig tid att grundligt läsa och förstå denna handbok före användning. aktivera drivningen. Mekanisk koppling Märkningar på verktyg Dessa verktyg är utrustade med en mekanisk koppling. Följande bildikoner visas på verktyget: Indikeringen att kopplingen har aktiverats kommer att vara en ljudlig hakning tillsammans med en ökad vibration.
Page 130 sVEnska 2. Skjut in det i handtaget tills batteripaketet sitter fast i Borttagning och/eller återinstallation av verktyget och se till att det inte lossnar. hjälpkroken Borttagning av batteriet 1. Placera hjälpkroken i den utdragna positionen och ta bort sexkantsskruven på undersidan av huvudhandtaget. från verktygshandtaget.
Page 131 sVEnska För att sätta in en borrbits eller annat tillbehör i nOTERa: Lägesväljaren får endast vara i rotationsborrning, snabbchucken: rotationsslagborrläge eller borrslagläge hela tiden. Det finns inga operativa lägen mellan dessa. Det kan vara nödvändigt att 1. Ta tag i hylsan 16 ...
Page 132: Rengöring
sVEnska Laddaren och batteripaketet är inte servicebara. Smörjning Ditt elverktyg behöver ingen ytterligare smörjning. Rengöring VARNING: Blås bort smuts och damm från huvudkåpan med torr luft varje gång du ser smuts samlas i och runt lufthålen. Bär godkända ögonskydd och godkänt dammfilterskydd när du utför denna procedur. VARNING: Använd aldrig lösningsmedel eller andra skarpa kemikalier för att rengöra de icke-metalliska delarna på...
Page 133: Teknik Özellikleri
TüRkçE AĞIR HIZMET TIPI ŞARJLI KIRICI DELICI DCH323, DCH333, DCH334 Tebrikler! Bir D WALT aleti seçtiniz. Uzun süreli deneyim, sürekli ürün geliştirme ve yenilik D WALT markasının profesyonel elektrikli alet kullanıcıları için en güvenilir ortaklardan birisi haline gelmesini sağlamaktadır. Teknik Özellikleri DCH323 DCH333 DCH334...
Page 134 Ağırlık TüRkçE Aküler Şarj Aletleri/Şarj Süreleri (Dakika) Ağırlık DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Kat. # DCB547 18/54 3,0/9,0 1,25 DCB546 18/54 2,0/6,0 1,05 DCB181 0,35 DCB182 0,61 DCB183/B 0,40 DCB184/B 0,62 DCB185 0,35 AT Uygunluk Beyanatı İKAZ: Engellenmemesi halinde maddi hasara neden olabilecek, yaralanma ile ilişkisi olmayan Makıne Dırektıfı...
Page 135 TüRkçE c ) Elektrikli aletleri yağmura maruz bırakmayın veya 4) Elektrıklı Aletlerın Kullanımı ıslatmayın. Elektrikli alete su girmesi elektrik çarpması ve Bakımı riskini arttıracaktır. a ) Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız için d ) Elektrik kablosunu uygun olmayan amaçlarla doğru elektrikli aleti kullanın. Doğru elektrikli alet, kullanmayın.
Page 136: Elektrik Güvenliği
TüRkçE 6) Servıs bir elektrik kablosu yaralanmaya ve kontrol kaybına neden olabilir. a ) Elektrikli aletinizi, sadece orijinal yedek parçaların kullanıldığı yetkili D WALT servisine tamir Kullanımdan doğan riskler ettirin. Bu, elektrikli aletin güvenliğinin muhafaza Aşağıdaki riskler dönen kırıcı delicilerin kullanımı sonucunda ortaya edilmesini sağlayacaktır.
Page 137 TüRkçE 2. Bataryayı şarj cihazına takın, bataryanın şarj cihazına alüminyum folyo veya metal parçacık birikimi gibi yabancı 6 maddeler şarj cihazının yuvalarından uzak tutulmalıdır. tamamen oturduğundan emin olun. Devamlı yanıp sönen Yuvada akü yokken şarj cihazını daima güç kaynağından kırmızı (şarj) ışık, şarj işleminin başladığını gösterir. çıkarın.
Page 138: Duvara Montaj
TüRkçE Duvara Montaj yardım gerekirse, akü elektroliti sıvı organik karbonatlar ve lityum tuzları karışımından oluşmaktadır. Bu şarj cihazları duvara monte edilebilir veya bir masa veya • Açılan akü hücrelerinin içeriği solunum yolunu tahriş çalışma tezgahı üzerinde yukarı doğru durabilir şekilde tasarlanır. edebilir.
Page 139: Ambalaj İçeriği
TüRkçE setler) havayoluyla nakliyesi ancak bataryanın sahip olduğu Watt Saati değerinin 100 Watt Saatinden yüksek olmaması Aletle çalışmaya başlamadan önce bu şartıyla yapılabilir. kılavuzu okuyun. Nakliyat kapsam dışında da kalsa, tamamen düzenlenmiş de olsa, paketleme, etiketleme ve belgeleme gereklilikleri hakkındaki son düzenlemeleri takip etmek nakliyatçıların sorumluluğudur.
Page 140: Kullanim Amaci
Bu ürün fiziksel ve zihinsel kapasitesinin yanı sıra geçmesi yaralanmalara neden olabilir. algılama gücü azalmış olan veya yeterince deneyim ve UYARI: Yalnızca DEWALT akü ve şarj cihazlarını kullanın. bilgisi bulunmayan kişiler (çocuklar dahil) tarafından kullanılmak üzere üretilmemiştir. Bu tür kişiler ürünü Alete Akü Takma Ve Çıkartma (Şek. B) ancak güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın...
Page 141 TüRkçE Aküyü Aletin Koluna Takma 2. Alet kancasını aletten çıkana kadar çekin. 3. Yeniden takmak için alet kancasını ana kolun altındaki 1. Aküyü 6 kolun içindeki raylarla hizalayın (Şek. B). yuvaya yerleştirin. 2. Aküyü, yerine oturduğunu duyana kadar ve alette tamamen oturana kadar kolun içine kaydırın.
Page 142: Kullanma Talimatları
TüRkçE Bir matkap ucu veya başka bir aksesuarı anahtarsız 2. Mod seçme çarkını ok istenen moda ait sembolü gösterecek mandrene takmak için: şekilde çevirin. 1. Bir elinizle mandrenin manşonunu 16 tutarken mandrenin nOT: Mod seçici 3 her zaman kırma delme, kırma dövme alt kısmını...
Page 143: Çevrenin Korunması
TüRkçE önce aleti tamamen kapalı konuma getirin ve Teknik ömürlerinin sonunda, aküleri çevremize gerekli özeni bataryayı çıkartın. Aletin yanlışlıkla çalışır duruma göstererek atın: geçmesi yaralanmalara neden olabilir. • Aküyü bitene kadar aleti çalıştırın, sonra aletten çıkartın. Şarj cihazı ve akü bakım geriktirmezler. • Lityum İyon hücreler geri dönüştürülebilir.
Page 144: Ελληνικά (Μετάφραση Από Τις Πρωτότυπες Οδηγίες)
Ελληνικά ΒΑΡΕΟΣ ΤΥΠΟΥ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΙΚΟ ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ΔΡΑΠΑΝΟ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ DCH323, DCH333, DCH334 Συγχαρητήρια! Επιλέξατε ένα εργαλείο D WALT. Τα έτη εμπειρίας, η σχολαστική ανάπτυξη προϊόντων και η καινοτομία έχουν καταστήσει την WALT έναν από τους πιο αξιόπιστους συνεργάτες στον τομέα των επαγγελματικών ηλεκτρικών εργαλείων. Τεχνικά...
Page 145: Ασφάλεια Χώρου Εργασίας
Βάρος Ελληνικά Μπαταρίες Φορτιστές/Χρόνοι φόρτισης (λεπτά) Βάρος DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Αρ. κατ. DCB547 18/54 3,0/9,0 1,25 DCB546 18/54 2,0/6,0 1,05 DCB181 0,35 DCB182 0,61 DCB183/B 0,40 DCB184/B 0,62 DCB185 0,35 και των παρελκόμενων, διατήρηση των χεριών σε καλή ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Υποδεικνύει...
Page 146: Ηλεκτρική Ασφάλεια
Ελληνικά ή μεταφέρετε το εργαλείο. Η μεταφορά ηλεκτρικών Η απόσπαση της προσοχής σας μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια ελέγχου. εργαλείων με το δάκτυλό σας στο διακόπτη ή η σύνδεση στην πρίζα εργαλείων με το διακόπτη στη θέση On ενέχουν 2) Ηλεκτρική...
Page 147 Ελληνικά ηλεκτρικό εργαλείο έχει υποστεί ζημιά, φροντίστε Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από μονωμένες • για την επισκευή του πριν το χρησιμοποιήσετε. Πολλά επιφάνειες λαβής όταν εκτελείτε μια εργασία όπου το ατυχήματα έχουν προκληθεί από ηλεκτρικά εργαλεία που αξεσουάρ κοπής μπορεί να έρθει σε επαφή με αθέατα δεν...
Page 148 Ελληνικά ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα παιδιά θα πρέπει να βρίσκονται υπό τρυπάνι μπορεί να προκαλέσει ατομικό τραυματισμό και απώλεια ελέγχου. επίβλεψη ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. Λοιποί κίνδυνοι ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Υπό ορισμένες συνθήκες, με το φορτιστή Οι ακόλουθοι κίνδυνοι προέρχονται από τη χρήση των συνδεδεμένο...
Page 149 Ελληνικά Ο/Οι συμβατός(-οί) φορτιστής(-ές) δεν θα φορτίσουν μια • Σε περίπτωση που το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί ζημιά, αυτό πρέπει να αντικατασταθεί άμεσα από τον κατασκευαστή, μπαταρία που παρουσιάζει βλάβη. Ο φορτιστής θα υποδηλώσει τον αντιπρόσωπό του για σέρβις ή άτομο με παρόμοια τη...
Page 150 Ελληνικά πίσω πλευρά του φορτιστή με τις βίδες που προεξέχουν και συστήματος. Αναπνεύστε καθαρό αέρα. Εάν τα συμπτώματα συμπλέξτε τις βίδες πλήρως μέσα στις εγκοπές. επιμένουν, ζητήστε ιατρική βοήθεια. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος εγκαυμάτων. Το υγρό της Οδηγιες καθαρισμου του φορτιστη μπαταρίας ενδέχεται να είναι εύφλεκτο εάν εκτεθεί σε ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος...
Page 151 Ελληνικά Στις περισσότερες περιπτώσεις, n μεταφορά πακέτου Συστάσεις για την αποθήκευση μπαταρίας D WALT δεν θα εμπίπτει στην ταξινόμηση ενός 1. Το καλύτερο μέρος αποθήκευσης είναι ένα δροσερό και πλήρως ελεγχόμενου Επικίνδυνου υλικού Κλάσης 9. Γενικά, στεγνό μέρος, μακριά από το άμεσο ηλιακό φως και την μόνο...
Page 152 Ελληνικά ΜΕΤΑΦΟΡΑ (με ενσωματωμένο καπάκι μεταφοράς). Περιστροφικό κουμπί Υποδοχή εργαλείου SDS- Παράδειγμα: Η ονομαστική τιμή Wh είναι 3 x 36 Wh επιλογής τρόπου Plus (3 μπαταρίες των 36 Wh). λειτουργίας Χιτώνιο Τύπος μπαταριών Κουμπί επιλογής τρόπου Ράβδος βάθους Το DCH323, DCH333, DCH334 λειτουργεί με πακέτο μπαταριών λειτουργίας...
Page 153 Ελληνικά Πακετα μπαταριων με δεικτη φορτιου Ενδεικτική Διάγνωση Λύση Ορισμένα πακέτα μπαταριών D WALT περιλαμβάνουν ένα λυχνία δείκτη φορτίου. Αυτός αποτελείται από τρεις πράσινες λυχνίες ΣΒΗΣΤΗ Το εργαλείο λειτουργεί Τηρείτε όλες τις προειδοποιήσεις και οδηγίες LED που υποδηλώνουν το επίπεδο του φορτίου που απομένει κανονικά...
Page 154 Ελληνικά επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε το άγκιστρο, μπορείτε να το ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε κανονικά αφαιρέσετε τελείως. τσοκ στην περιστροφική κρουστική λειτουργία. Για να αφαιρέσετε και/ή να άντικατάσταση της υποδοχής εξαρτημάτων εργασίας sDs Plus με το αυτόματο τσοκ επανεγκαταστήσετε το βοηθητικό 1. Επιλέξτε λειτουργία μόνο κρούσης (δείτε την ενότητα άγκιστρο...
Page 155 Ελληνικά ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο είναι κατάλληλος για την επιθυμητή εφαρμογή. Βλ. προσωπικού τραυματισμού, ΠΑΝΤΟΤΕ να κρατάτε καλά Τρόποι λειτουργίας. το εργαλείο για να είστε προετοιμασμένοι σε περίπτωση 3. Ρυθμίστε την πλευρική λαβή όπως απαιτείται. ξαφνικής αντίδρασης. 4. Τοποθετήστε το εξάρτημα εργασίας/κοπίδι στην Για...
Page 156 Ελληνικά • Οι κυψέλες μπαταριών λιθίου-ιόντων είναι ανακυκλώσιμες. Παραδίδετέ τις στο κατάστημα αγοράς ή σε τοπικό σταθμό ανακύκλωσης. Τα συλλεγόμενα πακέτα μπαταριών θα Καθαρισμός ανακυκλώνονται ή θα απορρίπτονται με σωστό τρόπο. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για την αφαίρεση ρύπων και σκόνης, χρησιμοποιήστε ξηρό αέρα κάθε φορά που διαπιστώνετε συγκέντρωση...
Page 160 Belgique et WALT - Belgium BVBA Tel: NL 32 15 47 37 63 www.dewalt.be Luxembourg België Egide Walschaertsstraat 16 Tel: FR 32 15 47 37 64 enduser.BE@SBDinc.com en Luxemburg 2800 Mechelen Fax: 32 15 47 37 99 Danmark WALT Tel: 70 20 15 10 www.dewalt.dk...

Ce manuel est également adapté pour:

Xr li-ion dch333 Xr li-ion dch334

DeWalt XR LI-ION DCH323 Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour DeWalt XR LI-ION DCH323

Sommaire des Matières pour DeWalt XR LI-ION DCH323

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières