Dazon Zon EL08 Notice D'emploi page 21

Deutsch
Mit Hilfe der Stunden-Taste und der Minu-
ten-Taste kann die angezeigte Start- oder
Endzeit eingestellt werden. Wenn man
einen der beiden Tasten eingedrückt hält,
folgt ein Schnelldurchlauf der Stunden
beziehungsweise der Minuten.
Wenn man 1 Sekunde lang auf die Reset-
Taste drückt, wird die angezeigte Zeit auf
00:00 gestellt. Wenn die gewünschte Zeit
eingestellt ist, muss diese durch nochma-
liges Drücken der Modus-Taste bestätigt
werden. Der Wert wird somit gespeichert
und bleibt dadurch nach einer Stromunter-
brechung erhalten.
Es müssen nicht alle Perioden eingestellt
werden. Wie viele Perioden Sie einstel-
len möchten, bestimmen Sie selbst. Wenn
keine Periode eingestellt ist, enthalten alle
Start- und Endzeiten den Wert 00:00, und
die Zon EL08 funktioniert kontinuierlich ge-
mäß der Einstellungen der DIP-Schalter.
Francais
En enfonçant le bouton-poussoir des heures
et celui des minutes, vous pouvez modifier
les heures de démarrage et d'arrêt qui
s'affichent. En maintenant enfoncé un des
deux boutons-poussoirs, vous faites avan-
cer rapidement les heures ou les minutes.
Si vous enfoncez le bouton de réinitialisa-
tion pendant 1 seconde, le temps affiché
sera ramené à 00:00. Si l'heure souhai-
tée est réglée, vous devez la confirmer en
appuyant encore une fois sur le bouton de
mode. La valeur en question est alors enre-
gistrée en mémoire et sera donc conservée
après une coupure de courant.
Toutes les périodes ne doivent pas être ré-
glées, c'est vous qui déterminez le nombre
de périodes que vous souhaitez régler.
Si aucune période n'est réglée, toutes les
heures de démarrage et d'arrêt contiennent
la valeur 00:00 et le Zon EL08 fonction-
nera en continu suivant les réglages des
commutateurs DIP.
Italiano
Premendo il pulsante delle ore e quello dei
minuti si può configurare l'ora di avvio e
fine visualizzata. Tenendo premuto uno dei
due pulsanti, avanzeranno rapidamente le
ore, quindi i minuti.
Premendo per 1 secondo il pulsante di re-
set, verrà visualizzato l'orario 00:00. Se
l'ora desiderata è configurata, deve essere
confermata premendo nuovamente il pul-
sante Modalità. Il valore viene quindi sal-
vato in memoria e viene conservato dopo
un'interruzione di corrente.
Non tutti i periodi devono essere configu-
rati, siete voi stessi a definire quanti perio-
di configurare. Se non viene configurato
nessun periodo, tutti gli orari di avvio e
fine contengono il valore 00:00, il Zon
EL08 funzionerà in continuo secondo le
configurazioni dei dipswitch.
Español
Se puede configurar los tiempos de arran-
que y final presionando los pulsadores
para las horas y los minutos. Si se man-
tiene pulsado uno de los dos pulsadores,
se puede ir por las horas y/o los minutos
rápidamente.
Si se pulsa el botón Restaurar durante 1
segundo, la hora mostrada será puesta a
00:00. Si se ha configurado la hora de-
seada, se la debe confirmar pulsando el
botón Modo otra vez. A continuación, el
valor es guardado en la memoria y será
retenido después de una interrupción del
suministro de energía.
No es necesario configurar todos los pe-
ríodos. Usted puede decidir el número de
períodos que desea configurar. Si no se ha
configurado un período, todas las horas
de arranque y finales contendrán el valor
00:00 y el Zon EL08 funcionará continua-
mente según las configuraciones de los
conmutadores DIP.
21