Korg ToneWorks AX1G Notice D'emploi page 54

Appendices Appendices Anhänge
Sample and Play effect. Press pedal to playback.
Effet d'échantillonnage et de jeu. Appuyer sur la pédale pour la repro-
SAMPL 1
duction.
Sample & Play-Effekt. Zur Wiedergabe das Pedal nach unten drücken.
ペダルを踏むと再生されるサンプル＆プレー ・ エフェク ト
Sample and Play effect. Press pedal to playback, return pedal to playback in
reverse.
Effet d'échantillonnage et de jeu. Appuyer sur la pédale pour la repro-
SAMPL 2
duction, laisser revenir la pédale pour une reproduction inverse.
Sample & Play-Effekt. Zur Wiedergabe das Pedal nach unten drücken. Zur
Rückwärtswiedergabe das Pedal zurückbewegen.
ペダルを踏むと再生され、 戻すと逆再生されるサンプル＆プレー ・ エフェク ト
Sample and Play loop with playback volume controlled by pedal.
Boucle d'échantillonnage et de jeu avec le volume de la reproduction
LOOP 1
contrôlée par la pédale.
Sample & Play Loop, dessen Wiedergabe-Lautstärke vom Pedal gesteuert wird.
ペダルで再生音量をコン トロールできるサンプル＆プレイ ・ ループ
Sample and Play loop with loop length controlled by pedal.
Boucle d'échantillonnage et de jeu avec longueur de la boucle contrôlée par la
LOOP 2
pédale.
Sample & Play Loop, dessen Loop-Länge vom Pedal gesteuert wird.
ペダルでループの長さをコン トロールできるサンプル＆プレイ ・ ループ
Scratch effect. Press pedal to playback scratch sound.
Effet scratch. Appuyer sur la pédale pour reproduire une ébauche de son.
SCRAT 1
Scratch-Effekt. Zur Wiedergabe des Scratchsounds das Pedal drücken.
ペダルを踏むとスクラッチ音が再生されるスクラッチ ・ エフェク ト
Scratch effect. Play your instrument and press pedal to playback scratch sound.
Effet scratch. Jouer sur l'instrument et appuyer sur la pédale pour repro-
duire un effet d'ébauche de son.
SCRAT 2
Scratch-Effekt. Zur Wiedergabe des Scratchsounds das Instrument spielen und
das Pedal drücken.
楽器を弾いてペダルを踏むとスクラッチ音が再生されるスクラッチ ・ エフェク ト
AMB
Deep room type reverb
Réverbération de type pièce intense.
ROOM1
Tiefer Room Reverb
厚みのあるルームタイプのリバーブ
Bright room type reverb
Réverbération de type pièce claire.
ROOM 2
Heller Room Reverb
明るめのルームタイプのリバーブ
Deep hall type reverb
Réverbération de type salle intense.
HALL 1
Tiefer Hall Reverb
厚みのあるホールタイプのリバーブ
Bright hall type reverb
Réverbération de type salle clair.
HALL 2
Heller Hall Reverb
明るめのホールタイプのリバーブ
Stereo delay 40...1000 [ms]
. DLY 40... Retard stéréo 40...1000 (ms)
DL1000
Stereo Delay 40...1000 [ms]
ステレオディ レイ40...1000 ［ms］
CR
Specify the cabinet size
SIZE
Définit la taille du coffret
1...30
Bestimmt die Boxengröße
キャビネッ トサイズを設定
NR
Noise reduction
Réduction du bruit
NR
Rauschunterdrückung
ノイズ ・ リダクション
54
付録
Effect type
Effect type
Effect type
Effect type
VALUE
Specify the sample time (1, 2)
1: 0.9 seconds (hi-fi sound), 2: 1.8seconds (lo-fi sound)
Définir le temps d'échantillonnage (1, 2)
1: 0,9 secondes (son hi-fi), 2: 1,8secondes (son lo-fi)
Bestimmt die Sample-Zeit (1, 2).
1: 0,9 sec (HiFi-Klang), 2: 1,8 sec (LoFi-Klang)
サンプルタイムを設定 （1, 2）
1 ： 0.9 秒 （ハイファイ ・ サウン ド） 、 2 ： 1.8秒 （ローファイ ・ サウン ド）
Specify the sample time (1...30) 1 is 0.26 seconds, 30 is 1.8
seconds.
1...15: hi-fi sound, 16...30: lo-fi sound
Définir le temps d'échantillonnage (1...30). 1 égale 0,26 secon-
des, 30 =1,8 secondes 1...15: son hi-fi, 16-30: son lo-fi.
Bestimmt die Sample-Zeit (1...30). 1 sind 0,26 sec, 30 sind 1,8
sec. 1...15: HiFi-Klang, 16...30: LoFi-Klang
サンプル ・ タイムを設定 （1...30） 、 1で0.26秒、 30で1.8秒 （約0.05
秒刻み）
1..15 ： ハイファイ ・ サウン ド、 16...30 ： ローファイ ・ サウン ド
Effect level (1...30)
Niveau de l'effet (1...30)
Effektpegel (1...30)
エフェク ト ・ レベルを設定 （1...30）
Effect level (1...30)
Niveau de l'effet (1...30)
Effektpegel (1...30)
エフェク ト ・ レベルを設定 （1...30）
Effect depth (1...30)
Intensité de l'effet (1...30)
Effektstärke (1...30)
効果の深さを設定 （1...30）
Effect depth (1...30)
Intensité de l'effet (1...30)
Effektstärke (1...30)
効果の深さを設定 （1...30）
VALUE
VALUE
VALUE