Page 1
FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDM08\NDM0881-E - FOLIO NDM0881-E SIARR NOTICE DE MONTAGE 307375600001 08 - 81 PREPARATION * Déposer toute la visserie de l'attelage. * Pour faciliter l'accès aux longerons, dévisser et écarter le ou les écrans thermique(s) d'échappement. MONTAGE * Positionner et fixer les bras sur l'intérieur des longerons à l'aide du bloc visserie U (le bras droit comporte des écrous soudés).
FILE : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDMWESTFALIA\NDM0881-E - FOLIO NDMANG SIARR ASSEMBLY INSTRUCTIONS 307375600001 08 - 81 PREPARATION View on * Remove all of the tow bar fastenings. * To make access to the longitudinals easier, unscrew and remove the exhaust heat shield(s). ASSEMBLY...
Page 3
SOUBOR : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDMWESTFALIA\NDM0881-E - FOLIO NDMTCHE SIARR MONTÁŽNÍ POSTUP 307375600001 08 - 81 PŘÍPRAVA Pohled shora * Odmontujte veškeré šrouby tažného zařízení. * Kvůli usnadnění přístupu k podélníkům odšroubujte a odtáhněte tepelný štít nebo štíty výfuku. MONTÁŽ Pravý Levý * Dovnitř podélníků přiložte ramena a pomocí sady šroubů U je upevněte (pravé...
Page 4
FIL : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDMWESTFALIA\NDM0881-E - FOLIO NDMDANOIS SIARR MONTERINGSVEJLEDNING 307375600001 08 - 81 FORBEREDELSE Set ovenfra * Afmonter alle befæstelser til anhængertrækket. * For at lette adgangen til vangerne løsnes og fjernes den eller de varmeskjolde for udstødningen. Venstre Højre MONTERING * Placer og fastgør bærearmene indvendigt på...
DATEI : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDMWESTFALIA\NDM0881-E - FOLIO NDMALLE SIARR MONTAGEANLEITUNG 307375600001 08 - 81 VORBEREITUNG Draufsicht * Alle Kupplungsschrauben lösen. * Um den Zugang zu den Längsträgern zu erleichtern, den oder die Wärmeschild(e) abschrauben und beiseite legen. MONTAGE Links Rechts * Die Arme mit Hilfe des Schraubensatzes U an der Innenseite der Längsträger befestigen (zur rechten Halterung gehören Schweißmuttern).
Page 6
FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDMWESTFALIA\NDM0881-E - FOLIO NDMGREC SIARR ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ 307375600001 08 - 81 ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ * Αφαιρέστε όλες τις βίδες του συστήµατος ρυµούλκησης. * Για να γίνει πιό εύκολη η πρόσβαση στις µηκίδες, ξεβιδώστε και αφαιρέστε τον ή τους θερµικούς θώρακες της εξαγωγής.
ARCHIVO : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDMWESTFALIA\NDM0881-E - FOLIO NDMESP SIARR MANUAL DE MONTAJE 307375600001 08 - 81 PREPARACIÓN Vista desde arriba * Retirar toda la tornillería del enganche. * Para facilitar el acceso en los largueros, desatornillar y separar la o las pantallas térmicas de escape.
Page 8
FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDMWESTFALIA\NDM0881-E - FOLIO NDMFIN SIARR ASENNUSOHJEET 307375600001 08 - 81 VALMISTELU Näkymä ylhäältä * Irrota kaikki vetokoukun kiinnitykset. * Jotta pääset paremmin käsiksi pitkittäispalkkeihin, irrota ja avaa pakoputken lämpösuoja(t). Oikea Vasen ASENNUS * Asenna ja kiinnitä varret pitkittäispalkkien sisälle käyttäen kiinnity- skokonaisuutta U (oikeassa varressa on hitsattuja muttereita).
FILE : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDM07\NDM0881-E - FOLIO NDMIT SIARR AVVERTENZE PER IL MONTAGGIO 307375600001 08 - 81 PREPARAZIONE Vista dall'alto * Deporre tutta la viteria del gancio di traino. * Per facilitare l’accesso ai longheroni, svitare e mettere da parte lo o gli schermi termici del dispositivo di scarico.
Page 10
BESTAND : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDMWESTFALIA\NDM0881-E - FOLIO NDMNL SIARR MONTAGEHANDLEIDING 307375600001 08 - 81 VOORBEREIDING Bovenaanzicht * Haal alle schroeven van de koppeling weg. * Voor makkelijke toegang tot langsliggers, het/de uitlaathitteschild(en) losschroeven en wegzetten. MONTAGE Rechts Links * Plaats en bevestig de armen aan de binnenkant van de langsliggers met behulp van het schroefblok U (rechterarm heeft gelaste moeren).
Page 11
BRUKSANVISNING : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDMWESTFALIA\NDM0881-E - FOLIO NDMNORV SIARR MONTERINGSVEILEDNING 307375600001 08 - 81 FORBEREDELSE Sett ovenfra * Legg frem hele skruesettet til tilhengerfestet. * For å forenkle tilgangen til lengdebjelkene, skru løs og ta av varmeskjermen(e) for eksos. MONTERING Venstre Høyre * Plasser og fest bærearmene på...
Page 12
KARTA : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDMWESTFALIA\NDM0881-E - FOLIO NDMPOLO SIARR INSTRUCKCJA MONTAŻU 307375600001 08 - 81 PRZYGOTOWANIE Widok z góry * Ułożyć wszystkie śruby dyszla holowniczego. * W celu łatwiejszego dostępu do podłużnic ramy, należy odkręcić i odsunąć osłonę lub osłony termiczne wydechu.
Page 13
FIL : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDWESTFALIA\NDM0881-E - FOLIO NDMSUED SIARR MONTERINGSANVISNING 307375600001 08 - 81 FÖRBEREDELSE Sett ovanifrån * Ta fram alla skruvblock. * För att lättare nå fram tilllångbalkarna; lossa lite på skruvarna och lossa lite lätt på värmeskölden. MONTERING Höger Vänster * Placera armarna på...
Page 14
Dispositivo di traino tipo : 08 - 81 Per autoveicolo : Ford Mondéo Break 2003 Tipo funzionale : Classe e tipo di attacco : A50-X Omologazione : e11*94/20*01*3777 Valore D : 9,78 kN Carico verticale max. S : 75 kg Massa rimorchiabile : vedi carta di circolazione dell'autoveicolo In base alla Direttiva europea 94/20, la massa massima rimorchiabile del dispositivo di traino è...