1. Manuels
  2. Marques
  3. Robland Manuels
  4. Cisailles
  5. T120
  6. Manuel d'instructions

Robland T120 Manuel D'instructions

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Index
Index
1
T120 & T110i 04-V0917
- Français
1
3
5
5
6
8
9
9
11
11
11
12
12
13
13
14
14
16
17
17
18
19
19
20
21
21
22
23
23
24
25
25
25
27
27
27
29
29
30
31
32
32
- Nederlands

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Robland T120

Sommaire des Matières pour Robland T120

  • Page 1: Table Des Matières

    Spannen en wisselen van de riem Reiniging en onderhoud van de machine Problemen: oorzaken en oplossingen Het terugslaan van een stuk hout Het plaatsen van eindeloopschakelaars Nastellen van de motorrem IJken van de digitale leeseenheid T120 & T110i 04-V0917 – Français – Nederlands...
  • Page 2 Montage des outils Tension et changement de la courroie Nettoyage et entretien de la machine Incidents de fonctionnement Le rejet du bois Emplacement des différents interrupteurs de position Réglage du frein sur le moteur 04-V0917 T120 & T110i – Nederlands – Français...

  • Page 3: Algemene Gegevens

    Algemene gegevens CE certificaat T120 T120 & T110i 04-V0917 – Français – Nederlands...
  • Page 4 CE certificaat T110i 04-V0917 T120 & T110i – Nederlands – Français...

  • Page 5: Belangrijke Raadgevingen Bij Het Bestellen Van Wisselstukken

    Test wekelijks de volgende elektrische onderdelen; noodstoppen en veiligheidsschakelaars. Test regelmatig of de rem van de motor of de frees binnen 10 seconden stopt. Vergewis u van de geluidsemissiewaarden in deze handleiding en draag altijd gehoorbescherming! T120 & T110i 04-V0917 – Français – Nederlands...

  • Page 6: Gebruiksaanwijzingen

    Zo vaak mogelijk een aanvoerapparaat gebruiken. d) Bij manueel voortduwen van het stuk moet, samen met de beveiliging, een houtduwer worden gebruikt. e) Lange stukken moeten worden ondersteund met schragen of stutten. 04-V0917 T120 & T110i – Nederlands – Français...
  • Page 7 De definitieve vorm wordt verkregen door de mal tegen een op de topas geplaatste kogellagergeleider te houden, terwijl het stuk tegen het werktuig wordt gehouden. Die mal kan deel uitmaken van de steun. T120 & T110i 04-V0917 – Français – Nederlands...

  • Page 8: Normaal Gebruik En Contra-Indicaties Bij Gebruik

    Normaal gebruik en contra-indicaties bij gebruik Normaal gebruik: De T120 freesmachine met vaste verticale topas en de T110i freesmachine met kantelbare verticale topas laat de gebruiker toe door middel van vormen rechte of gebogen stukken te profileren, vormen en pennen te slaan en met de topas onder hoek (-5° - +45°) te werken.

  • Page 9: Plaats Van De Bediener Op De Werkpost

    Plaats van de bediener op de werkpost A) Voor het frezen, met de topkap en met de topas (T120 en T110i): B) Voor het slaan van pennen: Geluid- en stofemissiewaarden In de meeste werkplaatsen is een blootstelling aan lawaai boven 85 dB mogelijk. Dat betekent dat een vorm van lawaaibeheersing nodig is.
  • Page 10 Maak de werkplek regelmatig schoon door te zuigen, dus niet door vegen; Gebruik voor het verwijderen van houtstof een industriële stofzuiger en geen perslucht. Geef voorlichting en instructie over houtstof en de preventieve maatregelen. 04-V0917 T120 & T110i – Nederlands – Français...

  • Page 11: Toepassingsmogelijkheden

    Opgelet! Gelieve er rekening mee te houden dat in de versies S en L van de T120 freesmachine niet aangepast kunnen worden tot een P-versie, dwz de versie met pennewagen (P). Door de verschillende afstellingen die moeten gebeuren is het onmogelijk de pennewagen op de basisversies S en L te monteren.

  • Page 12: Technische Gegevens T-110I

    Standaard uitrusting Vaste topas: 30 mm Set sleutels Freesgeleiders in MDF 7,5 pk motorvermogen Opties 10 pk motor Alu freesgeleidingen Elektrische aansluiting voor doorvoerapparaat Elektrisch omhoog, omlaag en kantelen Algemene afmetingen T-110i 04-V0917 T120 & T110i – Nederlands – Français...

  • Page 13: Technische Gegevens T-120 S

    RAL7021 & RAL7035 Standaard uitrusting Vaste topas: 50 mm Set sleutels Freesgeleiders in MDF 7,5 pk motorvermogen Opties Andere wisselbare topassen, diameter naar keuze 10 pk motor Alu freesgeleidingen Elektrische aansluiting voor doorvoerapparaat T120 & T110i 04-V0917 – Français – Nederlands...

  • Page 14: Technische Gegevens T-120 P

    Elektrische aansluiting voor doorvoerapparaat Opgelet Bij het pennen slaan is het toerental beperkt tot 3000 t/min, maar het werken met de topas of de topkap kan gekozen worden uit de normale snelheden. Algemene afmetingen T-120 04-V0917 T120 & T110i – Nederlands – Français...
  • Page 15 T120 & T110i 04-V0917 – Français – Nederlands...

  • Page 16: Transport En Inbedrijfstelling

    Hou rekening met het evenwicht tijdens het opheffen, voorzie eventueel een tegengewicht (extra aandacht bij T120 P versie). Er moet gezorgd worden dat alle bedieningsinstrumenten gemakkelijk toegankelijk zijn, en dat er voldoende plaats rond de machine is om ze in alle veiligheid te kunnen gebruiken.

  • Page 17: Elektrische Aansluiting

    Nominale stroomsterkte: 11A bij 5,5 kW S1 motor, 15A bij 7,5 kW S1 motor Interne zekering hoofdlijn: 3x230V – 25A of 3x400V – 16A Aansluiting: 3x230V + aarding of 3x400V + aarding Frequentie: 50 Hz T120 & T110i 04-V0917 – Français – Nederlands...

  • Page 18: Inbedrijfstelling Van De Machine

    Om te voorkomen dat de machine onbewust in de verkeerde draairichting wordt gezet, is er een extra beveiliging op de schakelaar voorzien. Als de machine in de andere richting draait, brandt het verklikkerlichtje (fig.5,11/fig.7,11) Fig.7 Fig.8 (enkel T120) 04-V0917 T120 & T110i – Nederlands – Français...

  • Page 19: Stofafzuiging

    Duw de loopwagen tot op het einde om zo een betere reikwijdte naar de kogelkooi en geleiders te krijgen. Kruipolie, zoals WD40, is uitermate geschikt voor het smeren van de geleiders en heeft een extra garantie voor een goede werking. Fig 9 T120 & T110i 04-V0917 – Français – Nederlands...

  • Page 20: Afstelling Van De Topkap

    Handwiel (3) regelt de invoergeleider ten opzichte van de topkap. Met blokkeerschroef (4) wordt de invoergeleider vast gezet. De topkap kan vervolgens met een stang (5) vastgezet worden op de tafel. Fig.11 04-V0917 T120 & T110i – Nederlands – Français...

  • Page 21: De Topkapbescherming

    Om de geleiding terug te plaatsen, gewoon de topkap terug duwen. Op de geleidingsplaat zijn aanslagen voorzien. Deze moeten tegen de toptafel en een aanslagbout komen. Nu de topkap laten zakken en de blokkeerstiften terug bevestigen. Fig 12a Fig 12b T120 & T110i 04-V0917 – Français – Nederlands...

  • Page 22: Het Werken Met De Bogenfrees

    De gebruiker is dus verplicht de meegeleverde aanvoergeleider te gebruiken. Het is dus wenselijk de beschermdrukschoen van het toestel af te stellen op het hout en het op de maximale opening te zetten. 04-V0917 T120 & T110i – Nederlands – Français...

  • Page 23: Het Verplaatsen Van De Pennewagen

    90° graden doen draaien, daarna op de bout terugplaatsen met de opening in de bescherming. Nu hindert de elleboogbescherming niet meer tijdens het pennen slaan. De tafelverlenging bij het frezen zelf wordt vastgezet met de kartelschroef (fig.14b.2). Fig.14a Fig.14b T120 & T110i 04-V0917 – Français – Nederlands...

  • Page 24: Topasvergrendeling

    Er moet absoluut gewacht worden tot de gereedschapshouder volledig stilstaat vooraleer de topas te vergrendelen (zie waarschuwing op de machine zelf). Het mechanisch vergrendelen van de topas kan enkel op de T120 versies. - De remontgrendeling schakelaar (fig.15,2) op “1” plaatsen om de topas van de remmotor los te schakelen.

  • Page 25: Een Doorvoerapparaat Plaatsen

    Om de aanslagbalk uit te schuiven moet de snelspanner (fig.24,1) losgedraaid worden, en het uiteinde naar achter getrokken worden. Men kan de maten dan op het vergrootglas (2) aflezen. T120 & T110i 04-V0917 – Français – Nederlands...
  • Page 26 Fig.19 Fig.20 Fig.21 Fig.22 Fig.23 Fig.24 04-V0917 T120 & T110i – Nederlands – Français...

  • Page 27: Wisselbare Topas

    Bij de T110i freesmachines lost men de aandrijfriem door de hendel (fig.30,1) weg te duwen en zodanig de riem te ontspannen. Bij de T120 freesmachines lost men de aandrijfriem door aan de draaiknop (fig.29,1) te draaien en zodanig de riem te ontspannen.
  • Page 28 Fig.25 Fig.26 Fig.27 Fig.28 Fig.29 Fig.30 04-V0917 T120 & T110i – Nederlands – Français...

  • Page 29: Reiniging En Onderhoud Van De Machine

    - te grote voedingssnelheid volgens toerental: aanpassen - overbelasting van de motor: laten afkoelen van de thermische beveiliging Lukt het u niet om met deze lijst uw problemen op te lossen, raadpleeg dan onmiddellijk uw Robland handelaar. T120 & T110i 04-V0917 –...

  • Page 30: Het Terugslaan Van Een Stuk Hout

    De verticale en horizontale houtduwers zo afstellen dat er volledige bewegingsvrijheid is om het stuk op zijn plaats te leggen en te bewerken zonder dat de handen bij het gereedschap kunnen komen. 04-V0917 T120 & T110i – Nederlands – Français...

  • Page 31: Het Plaatsen Van Eindeloopschakelaars

    3000 T/min, en de hendel (fig.29,2) op “3000 T/min” te plaatsen om de machine op te kunnen starten. Als de topkap- of de bogenfreesbescherming op de tafel zijn gemonteerd, heeft men de keuze tussen 5 snelheden. Bij het pennen enkel 3000 T/min !! Fig 31 T120 & T110i 04-V0917 – Français – Nederlands...

  • Page 32: Nastellen Van De Motorrem

    Wanneer je bijna de waarde bereikt die je wil invoeren, laat dan beide toetsen los en druk ze terug in om verder te gaan met een lage snelheid voor de fijne afstelling. Nu is de uitlezing gekalibreerd. Fig 33 04-V0917 T120 & T110i – Nederlands – Français...
  • Page 33 T120 02-V0116 – Français – Nederlands...
  • Page 34 02-V0116 T120 – Nederlands – Français...
  • Page 35 T120 02-V0116 – Français – Nederlands...
  • Page 36 02-V0116 T120 – Nederlands – Français...

  • Page 37: Conseils Importants Lors De La Commande De Pièces De Rechange

    Votre référence de commande et l’adresse de livraison Pour votre sécurité et la vie de la machine : Utiliser uniquement des pièces ROBLAND Conditions d’hygiène et de sécurité Le travail du bois à la machine est un travail agréable et très gratifiant. La manipulation de cette machine à...

  • Page 38: Recommandations De L'utilisation

    Chaque travail doit être considéré séparément et le protecteur le plus pratique doit être sélectionné pour ce travail particulier. L’alésage minimal dans la table sera déterminé également par le type de fraise, la saillie des lames et la 11-V0116 T120 - – Nederlands – Français...
  • Page 39 Autres travaux Lorsque d’autres types de travail sont réalisés sur la machine, par exemple tenonnage ou aboutage, des gabarits spécialisés ou des supports peuvent être utilisés pour réduire le risque d’accident. T120 11-V0116 – Français – Nederlands...

  • Page 40: Usage Normal Et Contre-Indications D'emploi

    Usage normal et contre-indications d’emploi Usage normal : la machine T120 à arbre vertical fixe et la machine T110i à axe inclinable permettent à l’utilisateur de profiler, moulurer et tenonner, et de modifier le profil des pièces rectilignes ou curvilignes par des moulures. Tous les travaux de menuiserie, d’ébénisterie et de modelage, et uniquement dans le bois massif, panneaux à...

  • Page 41: Emplacement De L'opérateur Au Poste De Travail

    Emplacement de l’opérateur au poste de travail Pour tous les travaux de toupillage, au guide et à l’arbre (T20 et T110i) : Pour tous les travaux de tenonnage (T120-P) : Valeurs d'émission de bruit et de poussière Information bruit Les valeurs données sont celles des niveaux d’émission, et non pas nécessairement des niveaux permettant le travail en sécurité.
  • Page 42 Nettoyez régulièrement le lieu de travail en aspirant, alors ne le faites pas balayer; Utilisation pour enlever la poussière de bois un aspirateur industriel et non l'air comprimé. Fournir des informations et des instructions sur la poussière de bois et les mesures préventives. 11-V0116 T120 - – Nederlands – Français...

  • Page 43: Champs D'application

    Champs d’application La machine T120 à arbre verticale fixe ou interchangeable et T110i à la broche verticale inclinée permettent à l’utilisateur de profiler, moulurer, calibrer et tenonner, c.-à-d. de modifier le profiel des pièces rectilignes ou curvilignes par des moulures. Par le travail au guide, le travail à l’arbre et le tenonnage, l’utilisateur peut faire tous les traveaux de menuiserie, d’ébénisterie et de modelage.

  • Page 44: Données Techniques T-110I

    530 kg Inclinaison -5° / +45° Longueur chariot 1400 mm 2x 120 mm Tube déchets Robland RAL couleur RAL7021 & RAL7035 Fourniture standard Arbre fixe: 30 mm Un jeu de clefs Les guides toupie en MDF Moteur de 7,5 CV...

  • Page 45: Données Techniques T-120 S

    Un arbre fixe diamètre 50 mm Un jeu de clefs Les guides toupie en MDF Puissance moteur 7,5 CV Options Un arbre interchangeable, diamètre selon choix Moteur de 10 CV Les guides toupie en aluminium Raccordement électrique pour l’entraîneur T120 11-V0116 – Français – Nederlands...

  • Page 46: Données Techniques T-120 P

    Les guides toupie en aluminium Raccordement électrique pour l’entraîneur Opgelet Lors du tenonnage, la vitesse est limitée à 3000 T/min., mais pour le travail au guide ou à l’arbre, on a le choix entre les 4 vitesses normales. 11-V0116 T120 – Nederlands – Français...

  • Page 47: Dimensions D'encombrement

    Dimensions d’encombrement T120 11-V0116 – Français – Nederlands...

  • Page 48: Transport Et Mise En Service

    Retirer la machine de la palette à l'aide de bandes de levier (Fig 2), toujours s'assurer qu'elles ne sont pas en mesure de décaler ou de desserrer. Gardez à l'esprit l'équilibre pendant la levée, éventuellement fournir un contrepoids (attention supplémentaire T120 P version). Attention ! Assurez-vous que la capacité...
  • Page 49 Fig.1a Fig.1b Fig. .2 Fig..3 T120 11-V0116 – Français – Nederlands...

  • Page 50: Raccordement Électrique Au Secteur

    Raccordement électrique au secteur Le raccordement devra être effectué par un électricien compétent qui est capable de calculer exactement la section nécessaire des fils, ainsi que la puissance des fusibles. Vérifier la tension du réseau EDF et ouvrir le boitier de raccordement électrique (fig.6). Raccorder les 3 phases au bornes marquées L1, L2, L3.

  • Page 51: Mise En Marche De La Machine

    En option, la mise en hauteur de l’arbre de toupie s’effectue à l’aide du bouton (fig 6.9 - 8.10). En version démarrage automatique étoile-triangle, le choix du sens de rotation de l’arbre se fait avec bouton (fig 7.8). Il y a un témoin de direction (fig 5.11 - 7.11) Fig.7 Fig.8 (T120) T120 11-V0116 – Français – Nederlands...

  • Page 52: Enlèvement De Poussière Et Des Copeaux

    Le lubrifiant, tel que WD40, est extrêmement approprié pour lubrifier les rails et fournit une garantie supplémentaire pour la bonne utilisation et la fonction. Fig 9 11-V0116 T120 – Nederlands – Français...

  • Page 53: Le Réglage Du Guide

    2 poignées (1) La manivelle (2) déplace le guide complet. La plaque d’entrée se règle avec la manivelle (3), la vis molette (2) bloque la plaque. Le guide est fixé sur la table avec la poignée (5). Fig.11 T120 11-V0116 – Français – Nederlands...

  • Page 54: Le Protecteur Au Guide

    (3) du guide. Une fois relevé, le guide peut être enlevé de la table. Pour remettre le guide sur la table, la plaque est fournie de 2 butées qui indiquent la position correcte de la plaque sur la table. Fig 11 Fig 12 11-V0116 T120 – Nederlands – Français...

  • Page 55: Le Travail À L'arbre

    Dans le cas de calibrage avec butée à billes, celle-ci accouplée à l’outil remplace les lunettes. L’utilisateur doit donc obligatoirement utiliser la butée d’attaque livrée avec l’appareil. Il convient donc de régler le patin presseur protecteur de l’appareil en appui sur le bois et le positionner en ouverture maxi. T120 11-V0116 – Français – Nederlands...

  • Page 56: Déplacement Du Chariot De Tenonnage

    90°, et le remettre en place avec l’ouverture dans la tôle sur le boulon. Maintenant l’écran ne gêne plus en faisant des travaux de toupillage. Fig.13 Fig.14 11-V0116 T120 – Nederlands – Français...

  • Page 57: Verrouillage De L'arbre Toupie (Fig.15-16-17)

    Il est impératif d’attendre l’arrêt complet du porte-outil avant d’enclencher le levier de verrouillage. (Attention : Le verrouillage ne peut se faire que sur les versions T120.) Mettre l’interrupteur de défreinage (fig.15,2) dans la position “1” afin de libérer l’arbre toupie du moteur- frein.

  • Page 58: Mettre Un Entraîneur

    Mettre un entraîneur La machine T120 est pourvue d’un support qu’on peut monter soit à gauche, soit à droite de la machine; veillez à bien serrer les deux boulons. Les trous de fixation de l’entraîneur lui-même doivent être faits dans le support par l’utilisateur luimême en fonction de l’empattement de l’entraîneur qu’on veut mettre dessus.
  • Page 59 Fig.19 Fig.20 Fig.21 Fig.22 Fig.23 Fig.24 T120 11-V0116 – Français – Nederlands...

  • Page 60: Arbre Interchangeable (Option)

    Il faut toujours s’assurer que la bague supérieure avec la vis latérale est bien emboîtée dans la rainure dans l’arbre, ceci pour empêcher le déserrage accidentel des outils. Pour le blocage de l’arbre lors du changement ou montage des outils : voir le chapitre “Verrouillage de l’arbre”. 11-V0116 T120 – Nederlands – Français...

  • Page 61: Tension Et Changement De La Courroie

    Sur T110i, la tension de la courroie est dévissée en appuyant sur le levier (fig. 30,1) et en relâchant ainsi la courroie. Sur T120 la courroie est desserrée en tournant le bouton (fig. 29,1). La courroie peut être échangée et/ou déplacée si nécessaire. Sélectionnez la vitesse correcte (voir autocollant sur le couvercle), pour la courroie.

  • Page 62: Nettoyage Et Entretien De La Machine

    Vibrations avec outils montés - faire vérifier l’équilibrage des outils Protection thermique déclenchée, dû à un sruchange du moteur - éteindre la machine et attendre le refroidissement de la protection thermique qui se réarme automatiquement 11-V0116 T120 – Nederlands – Français...

  • Page 63: Le Rejet Du Bois

    Enfin et surtout, mettre en place le protecteur pour le travail au guide. Régler les presseurs verticaux et horizontaux de manière à avoir toute latitude pour mettre en place et usiner la pièce sans que la main rique d’approcher l’outil. T120 11-V0116 – Français – Nederlands...

  • Page 64: Emplacement Des Différents Interrupteurs De Position

    Donc avec le protecteur pour le travail au guide, et le protecteur pour le travail à l’arbre montés sur la table, on a le choix des 5 vitesses. En tenonnage uniquement 3000 RPM ! Fig 31 11-V0116 T120 – Nederlands – Français...

  • Page 65: Réglage Du Frein Sur Le Moteur

    Vitesse 3 : à 1000 Hz pour le temps < F > + < Incr/Abs > sont pressés. Quand vous atteignez presque la valeur que vous voulez entrer, libérez les deux boutons et pressez de nouveau dedans pour continuer avec une vitesse basse pour le réglage. Maintenant, la lecture est calibrée. T120 11-V0116 – Français – Nederlands...
  • Page 66 11-V0116 T120 – Nederlands – Français...
  • Page 67 T120 11-V0116 – Français – Nederlands...
  • Page 68 11-V0116 T120 – Nederlands – Français...
  • Page 69 T120 11-V0116 – Français – Nederlands...
  • Page 70 11-V0116 T120 – Nederlands – Français...

Ce manuel est également adapté pour:

T120 sT120 lT120 pT110i

Table des Matières