Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
CAMCORDER
GZ-HM650BE/GZ-HM446SE/GZ-HM446RE/
GZ-HM446BE/GZ-HM446AE/GZ-HM445SE/
GZ-HM445RE/GZ-HM445BE/GZ-HM445AE/
GZ-HM440SE/GZ-HM440RE/GZ-HM440BE/
GZ-HM440AE
Grundlagen Benutzerhandbuch
Sehr geehrte/r Kundin/Kunde,
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt von JVC entschieden haben.
Lesen Sie bitte vor der Benutzung die Sicherheitsvorkehrungen und Vorsichtsmaßnahmen auf den
S. 2 und S. 24 durch, um die sichere Handhabung dieses Geräts zu gewährleisten.
Erweitertes Benutzerhandbuch
.
Für dieses Produkt stehen Ihnen ein „Grundlagen Benutzerhandbuch" (dieses Handbuch) und
ein „Erweitertes Benutzerhandbuch" zur Verfügung.
Weitere Einzelheiten zur Bedienung dieses Produkts finden Sie im „Erweiterten
Benutzerhandbuch" auf der folgenden Website.
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
o
Über die in diesem Gerät integrierte Programmsoftware können Sie auch
o
auf die Website zugreifen.
LYT2261-001B-M
GE
FR
SP IT
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour JVC Everio GZ-HM650BE
Sommaire des Matières pour JVC Everio GZ-HM650BE
- Page 1 Grundlagen Benutzerhandbuch Sehr geehrte/r Kundin/Kunde, Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt von JVC entschieden haben. Lesen Sie bitte vor der Benutzung die Sicherheitsvorkehrungen und Vorsichtsmaßnahmen auf den S. 2 und S. 24 durch, um die sichere Handhabung dieses Geräts zu gewährleisten.
-
Page 2: Sicherheitsvorkehrungen
WARNUNG: Daten eine Sicherungskopie an Der Akku selbst, die Kamera mit dem eingesetzten JVC übernimmt keine Haftung für eventuellen Akku und die Fernbedienung mit der eingesetzten Datenverlust. Es wird empfohlen, die Daten zur Batterie dürfen niemals starker Hitze wie direktem Aufbewahrung auf DVD oder ein anderes Sonnenlicht, Feuer usw. - Page 3 Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, Eye-Fi ist eine Handelsmarke der Eye-Fi, Inc. besuchen Sie bitte unsere Webseite Weitere in dieser Anleitung angeführte http://www.jvc.eu, auf der Sie Informationen zur Produkt- und Firmennamen sind Warenzeichen und/oder eingetragene Warenzeichen der Rücknahme des Produkts finden.
-
Page 4: Table Des Matières
Für dieses Produkt stehen Ihnen ein „Grundlagen Benutzerhandbuch“ (dieses Handbuch) und ein „Erweitertes Benutzerhandbuch“ zur Verfügung. Weitere Einzelheiten zur Bedienung dieses Produkts finden Sie im „Erweiterten Benutzerhandbuch“ auf der folgenden Website. http://manual.jvc.co.jp/index.html/ Über die in diesem Gerät integrierte Programmsoftware können Sie auch auf die Website zugreifen. Überprüfen der Zubehörteile... -
Page 5: Benennung Der Teile Und Funktionen
Zeit (nur für Video) und Akkuleistung an. Wiedergabe : Zeigt Dateiinformationen an, z. B. das Aufnahmedatum. AV-Anschluss (S. 18, 19) M (Gerät Ein/Aus) Taste Drücken und gedrückt halten, um das Gerät bei geöffnetem LCD-Monitor ein-/ auszuschalten. Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http://manual.jvc.co.jp/index.html/... -
Page 6: Bezeichnung Der Tasten Und Funktionen Auf Dem Lcd-Monitor
Halten Sie diese Taste Taste Index-Bildschirm gedrückt, um die Anzeigen permanent Taste Löschen einzublenden. Drücken Sie diese Taste Menütaste (S. 20) noch einmal, um die Anzeigen wieder Bedientasten (S. 16) auszublenden. Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http://manual.jvc.co.jp/index.html/... - Page 7 Taste Zurück Taste Löschen Taste Allgemeine Einstellungen/ Taste Medienwiedergabe Grundeinstellungen Schaltet zwischen SD-Karte und Taste Schließen eingebautem Speicher bzw. Steckplatz A und B um (GZ-HM446/GZ-HM445/GZ- HM440). Menütaste (S. 20) Taste Seite vor/zurück Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
-
Page 8: Ierste Schritte
Erlischt VORSICHT Achten Sie darauf, nur JVC Akkus zu verwenden. Bei der Verwendung von Akkus, die nicht von JVC hergestellt wurden, kann die Sicherheit und Leistung des Geräts nicht gewährleistet werden. Ladezeit: Ca. 2 Std. 30 Min. (mit mitgeliefertem Akku) * Ladezeit, wenn das Gerät bei 25 °C genutzt wird.Erfolgt das Aufladen des Akkus... -
Page 9: Einstellung Des Haltegriffs
SPEICHER“ für die Aufnahme ein. Schließen Sie den LCD-Monitor. Öffnen Sie die Abdeckung. (Unterseite) Setzen Sie eine SD-Karte ein. Label Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie eine Karte einsetzen oder entnehmen. Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http://manual.jvc.co.jp/index.html/... - Page 10 Sie im Handbuch Erweitertes Benutzerhandbuch. Die Verwendung anderer SD-Karten (einschließlich SDHC/SDXC-Karten) kann zu fehlerhaften Aufnahmen oder zum Datenverlust führen. Schützen Sie Ihre Daten. Berühren Sie nicht die Anschlussstellen der SD-Karte. Eye-Fi stellt SD-Speicherkarten mit Wireless-LAN-Funktion her. Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 11 Berühren Sie den Steckplatz mit E Berühren Sie „SD-KARTE“. der zu formatierenden Karte. SLOT A SD-KARTE SLOT B F Berühren Sie „DATEI“. SD-KARTE FORMATIEREN DATEI G Berühren Sie „JA“. H Berühren Sie nach dem Formatieren „OK“. Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
-
Page 12: Uhrzeiteinstellung
Wählen Sie Ihre Region aus und berühren Sie „SPEICH“. Der Name der Stadt und der Zeitunterschied werden eingeblendet. Berühren Sie „<“ oder „>“, um den Namen des Orts auszuwählen. UHR/ZEITZONE EINST. SPEICH Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http://manual.jvc.co.jp/index.html/... -
Page 13: Ändern Der Anzeigesprache
Ändern der Einstellung A Berühren Sie „MENU“. B Berühren Sie „VIDEOQUALITÄT“. C Wählen Sie die gewünschte Videoqualität. Hohe Auflösung Höhere Videoqualität Standardauflösung Längere Aufnahmezeit * Die geschätzte Videoaufnahmezeit finden Sie unter S. 21. Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http://manual.jvc.co.jp/index.html/... -
Page 14: Iaufnahme
Die geschätzte Aufnahmedauer mit dem mitgelieferten Akku beträgt etwa 1 Stunde, 5 Minuten. (S. 21) Entfernen Sie weder den Akku, das AC-Netzteil noch die SD-Karte, während die Zugriffsanzeige leuchtet. Die aufgenommenen Daten könnten unlesbar werden. Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http://manual.jvc.co.jp/index.html/... -
Page 15: Standbildaufnahme
Sie können auch Q auf dem Touchscreen berühren, um die Aufnahme zu starten. Der Fokus kann jedoch nicht eingestellt werden, wenn Sie die Taste halb durchdrücken. Anzeigen während der Standbildaufnahme Bildgröße Aufnahmemedium Verschlussgeschwindigkeit Akkuanzeige Verbleibende Aufnahmeanzahl [6630] MENU Fokus Es wird aufgenommen Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http://manual.jvc.co.jp/index.html/... -
Page 16: Iwiedergabe
Dreht um 90 Grad im Uhrzeigersinn Kontinuierliche Wiedergabe von Bildern, die durch ununterbrochene Aufnahme aufgenommen wurden * Die Schaltflächen werden nach etwa 3 Sekunden ausgeblendet. Berühren Sie den Bildschirm noch einmal, um die Schaltflächen anzuzeigen. Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http://manual.jvc.co.jp/index.html/... -
Page 17: Wiedergabe Auf Einem Fernsehgerät
Verbindung mit dem HDMI-Stecker Fernsehgerät HDMI-Kabel (optional) Zum HDMI- Eingang Mini-Stecker HDMI-Stecker HINWEIS Bei Fragen zum Fernsehgerät oder zur Anschlussmethode kontaktieren Sie bitte den Hersteller Ihres Fernsehgeräts. Verwenden Sie bei Nutzung des HDMI-Mini-Anschlusses ein Hochgeschwindigkeits-HDMI-Kabel. Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http://manual.jvc.co.jp/index.html/... - Page 18 Wurde das Video mit „x.v.Color“ aufgenommen, Die Farbe der Bilder sieht wählen Sie die Option „EIN“ und ändern die eigenartig aus. Einstellung Ihres Fernsehgeräts entsprechend. Passen Sie die Einstellungen des Fernsehbildschirms entsprechend an. Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
-
Page 19: Ikopieren
Bildseitenverhältnis („4:3“ oder „16:9“) des angeschlossenen Fernsehgeräts. Starten Sie die Aufnahme. Starten Sie die Wiedergabe am Gerät (S. 16) und drücken Sie am Recorder die Aufnahmetaste. Stoppen Sie die Aufnahme, sobald die Datei vollständig wiedergegeben wurde. Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http://manual.jvc.co.jp/index.html/... -
Page 20: Iweitere Informationen
Denken Sie daran, dass es je nach Thema eine gewisse Zeit dauern kann, bis Ihre Fragen beantwortet werden können. JVC kann keine Fragen zum normalen Betrieb des PCs oder Fragen in Bezug auf die technischen Daten oder die Leistung des Betriebssystems, andere Anwendungen oder Treiber beantworten. -
Page 21: Mögliche Aufnahmezeit/Anzahl Der Bilder
Aufnahmezeit bereitzuhalten.) Neigt sich die Lebensdauer des Akkus dem Ende zu, verkürzt sich die Aufnahmezeit, selbst wenn der Akku vollständig aufgeladen ist. (Tauschen Sie den Akku dann durch einen neuen aus.) Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http://manual.jvc.co.jp/index.html/... -
Page 22: Fehlersuche
Lesen Sie bitte im „Erweiterten Benutzerhandbuch“ nach, wenn bei der Bedienung dieses Geräts Probleme auftreten. http://manual.jvc.co.jp/index.html/ 3 Lesen Sie bitte den Abschnitt Häufig gestellte Fragen zu den neuen Produkten auf der JVC Website. http://www.jvc.com/ 4 Dieses Gerät wird von einem Mikrocomputer gesteuert. Elektrostatische Entladungen, Außengeräusche und Interferenzen (von einem Fernsehgerät, Radio, usw.) können den... - Page 23 Sie „FORMAT.EING.SPEICHER“ oder „SD-KARTE FORMATIEREN“ über das Menü „ALLGEMEIN“ (Grundeinstellungen) aus. (Alle Daten werden gelöscht.) Erscheint 5 Sekunden lang nach dem OBJEKTIVSCHUTZ PRÜFEN Einschalten, wenn die Objektivabdeckung aufgesetzt bleibt oder wenn es dunkel ist. Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
-
Page 24: Vorsichtsmaßnahmen
Verwenden Sie zur Reinigung kein grobes Bei Nichtgebrauch nehmen Sie den Akku vom Tuch. Ladegerät oder von der Kamera ab, da auch ausgeschaltete Geräte Strom verbrauchen können. Vor heftigen Stößen schützen und nicht fallen lassen. Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http://manual.jvc.co.jp/index.html/... - Page 25 Sendeantenne). extreme Temperaturen (über 40°C bzw. unter Die europäische Vertretung für die Victor 0°C). Company of Japan Limited ist: JVC Technical Services Europe GmbH • Bei der Lagerung vermeiden Sie Postfach 10 05 04 ... Orte mit Temperaturen über 50°C.
-
Page 26: Technische Daten
3.150 mm (Dynamischer Zoom EIN) 35 mm Umrechnung: 45,0 mm bis 1.800 mm (Dynamischer Zoom AUS) Zoom (Video) Optischer Zoom: Bis zu 40x Dynamischer Zoom: Bis zu 70x (SSW/SEW) Digitaler Zoom: Bis zu 200x Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http://manual.jvc.co.jp/index.html/... - Page 27 * Wenn Sie das AC-Netzteil im Ausland benutzen möchten, besorgen Sie sich bitte einen handelsüblichen Stromadapter für das von Ihnen besuchte Land bzw. die Region. Änderung der technischen Daten und des Designs im Rahmen von Produktverbesserungen vorbehalten. Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 28 Index A AC-Netzteil ........8 SD-Karte .......... 9 Akku ........... 8, 24 SD-Karte formatieren ..... 11 Anzahl der Bilder ......21 Spracheinstellung ......13 Aufnahmezeit ......... 21 U Uhrzeiteinstellung ......12 AV-Anschluss ......18, 19 Zoom ..........14 D Dateien auf dem Fernsehgerät ansehen .........
- Page 29 GZ-HM440AE Guide de l’utilisateur Chers clients, Merci d’avoir acheté ce produit JVC. Avant toute utilisation, veuillez lire les précautions de sécurité et les mises en garde sur p. 2 et p. 24 pour pouvoir utiliser le produit en toute sécurité.
-
Page 30: Précautions De Sécurité
Effectuez une sauvegarde des données enregistrées importantes AVERTISSEMENT : JVC décline toute responsabilité pour toute perte Éviter d’exposer la batterie, le caméscope avec de données. Il est recommandé de les copier sur la batterie insérée ou la télécommande avec la un DVD ou un autre support d’enregistrement... - Page 31 à la législation nationale. détenteurs respectifs. [Utilisateurs professionnels] Si vous voulez jeter ce produit, visitez notre page Web, http://www.jvc.eu, afi n d’obtenir des informations sur son recyclage. [Pays ne faisant pas partie de l’Union européenne] Ces symboles ne sont reconnus que dans l’Union européenne.
-
Page 32: Vérifier Les Accessoires
Pour de plus amples détails sur le fonctionnement de ce produit, veuillez consulter le “Manuel d’utilisation” sur le site Web à l’adresse suivante. http://manual.jvc.co.jp/index.html/ Vous pouvez également accéder au site web à partir du logiciel d’application de cet appareil. -
Page 33: Noms Des Pièces Et Des Fonctions
: Affiche les informations relatives au fichier telles que la date d’enregistrement. Connecteur AV (p. 18, 19) Touche M (Alimentation) Appuyez et maintenez enfoncée la touche marche/arrêt avec l’écran LCD ouvert. Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation http://manual.jvc.co.jp/index.html/... -
Page 34: Noms Des Touches Et Fonctions Sur L'écran Lcd
Touche Menu (p. 20) pression. Appuyez sur cette touche en la Touches de fonctionnement (p. 16) maintenant enfoncée pour fixer les écrans. Appuyez à nouveau sur cette touche pour faire disparaître les écrans. Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation http://manual.jvc.co.jp/index.html/... -
Page 35: Écran Menu
Touche Support de lecture Touche Fermer Bascule entre la carte SD et la mémoire intégrée ou la fente A et la fente B (GZ- HM446/GZ-HM445/GZ-HM440). Touche Menu (p. 20) Touche Avance/Retour de page Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation http://manual.jvc.co.jp/index.html/... -
Page 36: Idémarrer
S’éteint ATTENTION Assurez-vous d’utiliser des batteries de JVC. Si vous utilisez des batteries d’autres fabricants JVC, les performances et la sécurité ne seront pas garanties. Durée de chargement : Environ 2 h 30 m (avec la batterie fournie) * Le temps de chargement est lorsque l’appareil est utilisé à 25 °C.Si la batterie n’est pas chargée à... -
Page 37: Ajustement De La Dragonne
“MEMOIRE INTERNE” pour l’enregistrement. Fermez l’écran LCD. Ouvrez le volet de protection. (Basique) Insérez une carte SD. Étiquette Coupez le courant de l’appareil avant d’insérer ou de retirer une carte. Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation http://manual.jvc.co.jp/index.html/... -
Page 38: Pour Retirer La Carte
Pour protéger les données, ne touchez pas aux terminaux de la carte SD. Eye-Fi fabrique des cartes mémoire SD avec fonction LAN sans fil. Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation http://manual.jvc.co.jp/index.html/... -
Page 39: Pour Utiliser Des Cartes Sd Qui Ont Servi Pour D'autres Appareils
Appuyez sur la fente de la carte à formater. CARTE SD EMPLACEMENT A EMPLACEMENT B F Appuyez sur “FICHIER”. FORMATER LA CARTE SD FICHIER G Appuyez sur “OUI”. H Une fois le formatage terminé, appuyez sur “OK”. Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation http://manual.jvc.co.jp/index.html/... -
Page 40: Régler L'horloge
Sélectionnez votre région puis appuyez sur “ENREG.”. Le nom de la ville et le décalage horaire s’affichent. Appuyez sur “<” ou “>” pour régler le nom de la ville. REGLAGE HORLOGE/ZONE ENREG. Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation http://manual.jvc.co.jp/index.html/... -
Page 41: Pour Réinitialiser L'horloge
C Appuyez sur la qualité de la vidéo désirée. Haute définition Vidéo de plus haute qualité Définition standard Plus de temps d’enregistrement * Pour la durée d’enregistrement vidéo approximative, consultez p. 21. Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation http://manual.jvc.co.jp/index.html/... -
Page 42: Ienregistrement
La durée d’enregistrement restante de la batterie fournie est d’environ 1 heure et 5 minutes. (p. 21) Ne retirez pas la batterie, l’adaptateur secteur ou la carte SD lorsque le voyant d’accès est allumé. Les données enregistrées peuvent devenir illisibles. Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation http://manual.jvc.co.jp/index.html/... -
Page 43: Enregistrer Des Photos
Indications apparaissant à l’écran lors de l’enregistrement d’une photo Taille d’image Supports d’enregistrement Vitesse d’obturation Indicateur de batterie Nombre de prises de vue restantes [6630] MENU Mise au point Enregistrement en cours Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation http://manual.jvc.co.jp/index.html/... -
Page 44: Ilecture
Pivote à 90 degrés dans le sens des aiguilles d’une montre Lecture continue des images prises en rafale * Les touches disparaissent après environ 3 secondes. Tapez sur l’écran pour afficher les touches à nouveau. Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation http://manual.jvc.co.jp/index.html/... -
Page 45: Lecture Sur Poste Tv
REMARQUE Pour toute question concernant le téléviseur ou la méthode de branchement, veuillez contacter le fabricant de votre téléviseur. Utilisez un câble HDMI à grande vitesse comme le mini-câble HDMI. Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation http://manual.jvc.co.jp/index.html/... -
Page 46: Lecture En Qualité Standard
Lorsque la vidéo a été enregistrée avec “x.v.Color” La couleur des images paraît réglée sur “MARCHE”, modifiez les paramètres de bizarre. la TV comme vous le souhaitez. Ajustez l’écran du téléviseur en fonction. Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation http://manual.jvc.co.jp/index.html/... -
Page 47: Icopier
(“4:3” ou “16:9”) de la TV concernée. Lancez l’enregistrement. Lancez la lecture sur l’unité (p. 16) puis appuyez sur la touche d’enregistrement du lecteur. Une fois la lecture terminée, arrêtez l’enregistrement. Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation http://manual.jvc.co.jp/index.html/... -
Page 48: Iinformations Supplémentaires
L’utilisation de ce logiciel est autorisée selon les termes de sa licence. (pour toutes questions concernant cette unité) Préparez les informations suivantes avant de contacter l’agence ou le bureau JVC local le plus proche à propos de ce logiciel (réseau de service après-vente mondial JVC : http://www.jvc-victor.co.jp/english/ worldmap/index-e.html). -
Page 49: Durée D'enregistrement/Nombre De Photos
Lorsque la durée de vie de la batterie est atteinte, la durée d’enregistrement raccourcit, même si la batterie est entièrement chargée. (Remplacez la batterie par une nouvelle.) Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation http://manual.jvc.co.jp/index.html/... -
Page 50: Dépannage
B Enlevez l’adaptateur secteur et la batterie de l’unité, replacez-les, ouvrez l’écran LCD et cet appareil se rallume automatiquement. 5 Si les points ci-dessus ne peuvent résoudre le problème, consultez votre revendeur JVC ou le centre de services JVC le plus proche. -
Page 51: Messages D'avertissement
“FORMATER LA CARTE SD” dans le menu “COMMUN” (paramètres de base). (Toutes les données seront supprimées.) Il apparaît pendant 5 secondes après avoir VERIFIER CACHE-OBJECTIF allumé l’appareil, si le protège-objectif est fermé ou s’il fait noir. Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation http://manual.jvc.co.jp/index.html/... -
Page 52: Mises En Garde
à des chocs • violents. Pour prolonger sa durée de vie utile éviter de le frotter à l’aide d’un chiffon rugueux. Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation http://manual.jvc.co.jp/index.html/... - Page 53 Représentant européen de la société Victor d’alimentation ou une prise de courant murale. Company of Japan Limited : insérer des objets dans le caméscope. JVC Technical Services Europe GmbH • Postfach 10 05 04 Éviter d’utiliser l’appareil dans des endroits trop humides ou 61145 Friedberg poussiéreux.
-
Page 54: Spécifications
Zoom dynamique : jusqu’à 70x (SSW/SEW) Zoom numérique : jusqu’à 200x Zoom (Photo) Zoom optique : jusqu’à 40x Format d’enregistrement AVCHD standard, vidéo : AVC/H.264, audio : Dolby Digital (2ch) vidéo Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation http://manual.jvc.co.jp/index.html/... - Page 55 * Pour utiliser un adaptateur secteur à l’étranger, pensez à préparer une prise convertisseur disponible dans le commerce pour le pays ou la région visité(e). Les caractéristiques et l’apparence de ce produit sont susceptibles d’être modifiées sans préavis pour d’éventuelles améliorations. Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 56 Index A Adaptateur secteur ......8 N Nombre d’images ......21 Batterie ........8, 24 R Régler l’horloge ......12 Branchement AV ...... 18, 19 Régler la date et l’heure ....12 Branchement HDMI ......17 Régler la langue ......13 C Carte SD ..........
- Page 57 GZ-HM440AE Guía básica del usuario Estimado cliente: Gracias por haber adquirido este producto JVC. Antes de su uso, lea las precauciones de seguridad y advertencias en p. 2 y p. 24 para garantizar un uso seguro de este producto. Guía detallada del usuario Un “Guía básica del usuario”...
-
Page 58: Precauciones De Seguridad
JVC no se responsabilizará de cualquier excesivo, como la luz solar directa, el fuego o una pérdida de datos. Le sugerimos que guarde los condición similar. - Page 59 [Empresas] Si desea desechar este producto, visite nuestra página Web http://www.jvc.eu para obtener información acerca de la retirada del producto. [Otros países no pertenecientes a la Unión Europea] Estos símbolos sólo son válidos en la Unión Europea.
-
Page 60: Comprobación De Los Accesorios
Para más detalles sobre el funcionamiento de este producto, consulte el “Guía detallada del usuario” en el siguiente sitio web. http://manual.jvc.co.jp/index.html/ También puede acceder al sitio web desde el software de aplicación integrado de esta unidad. -
Page 61: Nombres De Piezas Y Funciones
Conector AV (p. 18, 19) Botón M (alimentación) Mantenga presionado este botón para encender o apagar la alimentación mientras que el monitor LCD está abierto. Para obtener más información, consulte la Guía detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/... -
Page 62: Nombres De Los Botones Y Funciones En El Monitor Lcd
Botones de funcionamiento (p. 16) aproximadamente 3 segundos con cada pulsación. Pulse y mantenga presionado este botón para ajustar las visualizaciones. Presione este botón nuevamente para que aparezcan las visualizaciones. Para obtener más información, consulte la Guía detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/... - Page 63 Botón de medios de reproducción Botón de cierre Cambia entre tarjeta SD y memoria integrada o ranuera A y ranura B (GZ- HM446/GZ-HM445/GZ-HM440). Botón de menú (p. 20) Botón de página anterior/siguiente Para obtener más información, consulte la Guía detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
-
Page 64: Iintroducción
Se apaga PRECAUCIÓN Asegúrese de utilizar baterías JVC. Si utiliza alguna otra batería que no sea JVC, no se pueden garantizar la seguridad ni el rendimiento del producto. Tiempo de carga: Aprox. 2 h 30 m (utilizando la batería suministrada) * El tiempo de carga aplica cuando la unidad se utiliza a 25 °C.Si se carga la batería... -
Page 65: Ajuste De La Correa De Mano
“MEMORIA INTEGRADA” para realizar la grabación. Cierre el monitor LCD. Abra la cubierta. (base) Introduzca una tarjeta SD. Etiqueta Apague la alimentación de esta unidad antes de introducir o extraer una tarjeta. Para obtener más información, consulte la Guía detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/... - Page 66 Para proteger los datos, no toque las terminales de la tarjeta SD. Eye-Fi fabrica tarjetas de memoria SD con función de LAN inalámbrico. Para obtener más información, consulte la Guía detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 67 TARJETA SD Pulse la ranura con la tarjeta para formatear. RANURA A RANURA B F Pulsar “ARCHIVO”. FORMATEAR TARJETA SD ARCHIVO G Pulsar “SÍ”. H Después del formateado, pulse “ACEPTAR”. Para obtener más información, consulte la Guía detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
-
Page 68: Ajuste Del Reloj
Seleccione la región en la que vive y SÍ pulse “GUARDA”. Se mostrará el nombre de la ciudad y la diferencia horaria. Pulse “<” o “>” para seleccionar el nombre de la ciudad. CONFIG. RELOJ/ÁREA GUARDA Para obtener más información, consulte la Guía detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/... -
Page 69: Calidad De Vídeo
C Pulse la calidad de vídeo deseada. Alta definición Calidad superior de video Definición estándar Más tiempo de grabación * Para el tiempo aproximado de grabación de video, consulte p. 21. Para obtener más información, consulte la Guía detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/... -
Page 70: Igrabación
1 hora y 5 minutos. (p. 21) Cuando la luz de acceso se ilumina, no extraiga la batería, el adaptador de CA ni la tarjeta SD. Es posible que los datos grabados no puedan leerse. Para obtener más información, consulte la Guía detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/... -
Page 71: Grabación De Imágenes Fijas
Indicaciones durante la grabación de imágenes fijas Tamaño de imagen Grabación de soportes Velocidad del Indicador de batería obturador Número restante de tomas [6630] MENU Enfoque Grabación en curso Para obtener más información, consulte la Guía detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/... -
Page 72: Ireproducción
Gira 90 grados en el sentido de las agujas del reloj Reproducción contínua de imágenes capturadas con filmación contínua * Los botones desaparecen luego de aproximadamente 3 segundos. Pulse en la pantalla para visualizar los botones nuevamente. Para obtener más información, consulte la Guía detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/... -
Page 73: Reproducción En Un Televisor
En caso de preguntas sobre el televisor o el método de conexión, póngase en contacto con el fabricante del televisor. Utilice un cable HDMI de alta velocidad como el mini cable HDMI. Para obtener más información, consulte la Guía detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/... - Page 74 El color de las imágenes es ajustado en “ON”, cambie el ajuste según el extraño. formato que se desea ver en el televisor. Ajuste las pantallas del televisor según corresponda. Para obtener más información, consulte la Guía detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
-
Page 75: Icopia
Inicie la grabación. Inicie la reproducción en esta unidad (p. 16) y presione el botón de grabación en la grabadora. Una vez que haya finalizado la reproducción, detenga la grabación. Para obtener más información, consulte la Guía detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/... -
Page 76: Imás Información
El uso de este software está autorizado de acuerdo con las condiciones de la licencia de software. JVC (para información sobre esta unidad) Cuando se ponga en contacto con la oficina o agencia JVC más cercana de su país (consulte la Red de servicios internacionales JVC en http://www.jvc-victor.co.jp/english/worldmap/index-e.html) para hacer consultas sobre este software, tenga a mano la siguiente información. -
Page 77: Tiempo De Grabación/Número De Imágenes
3 veces el tiempo estimado de grabación). Cuando termina la vida útil de la batería, el tiempo de grabación se reduce aunque las baterías estén completamente cargadas. (reemplace las baterías). Para obtener más información, consulte la Guía detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/... -
Page 78: Resolución De Problemas
Si tiene dificultades para operar la unidad, consulte las descripciones detalladas del “Guía detallada del usuario”. http://manual.jvc.co.jp/index.html/ 3 Consulte las preguntas frecuentes de los nuevos productos en la página web de JVC. http://www.jvc.com/ 4 Esta unidad es un dispositivo controlado por microordenador. La descarga electrostática, el ruido exterior y la interferencia (de un televisor, radio, etc.) pueden provocar que la unidad... -
Page 79: Indicaciones De Advertencia
Aparece durante 5 segundos después de que se COMPRUEBE LA CUBIERTA encienda la alimentación si la cubierta de la lente DEL OBJETIVO está colocada o cuando está oscuro. Para obtener más información, consulte la Guía detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/... -
Page 80: Advertencias
Para obtener más información, consulte la Guía detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/... - Page 81 El representante europeo de Victor Company of adhieran al enchufe de alimentación o al Japan Limited es: tomacorriente de CA. JVC Technical Services Europe GmbH insertar ningún objeto en la cámara. Postfach 10 05 04 • Evite utilizar este aparato...
-
Page 82: Especificaciones
Zoom digital: hasta 200x Zoom (imagen fija) Zoom óptico: hasta 40x Formato de grabación de AVCHD estándar, Vídeo: AVC/H.264, Audio: Dolby Digital (2ch) vídeo Formato de grabación de JPEG estándar imágenes fijas Para obtener más información, consulte la Guía detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/... - Page 83 * Si utiliza un adaptador de CA en el extranjero, utilice un enchufe adaptador comercialmente disponible para el país o región en la que se encuentre. Las especificaciones y el aspecto de este producto están sujetos a cambios sin previo aviso. Para obtener más información, consulte la Guía detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 84 Índice A Adaptador de CA ......8 M Monitor LCD ........24 Ajuste de la fecha/hora ....12 N Número de imágenes ..... 21 Ajuste del idioma ......13 Tarjeta SD ........9 Batería ........8, 24 Tiempo de grabación ..... 21 C Conexión AV ......
- Page 85 GZ-HM440AE Guida di base per l’utente Gentile cliente Grazie per aver acquistato questo prodotto JVC. Prima dell’utilizzo, leggere le Precauzioni di Sicurezza e le Avvertenze a pag. 2 e pag. 24 per assicurarsi di utilizzare questo prodotto in modo corretto.
-
Page 86: Precauzioni Di Sicurezza
ATTENZIONE: importanti registrati La batteria, la Media camera con la batteria JVC non si assume alcuna responsabilità per ventuali perdite installata e il telecomando con la batteria installata di dati. Si consiglia di copiare i dati importanti registrati su un non dovrebbero essere esposti a calore eccessivo, DVD o un altro supporto di registrazione per archiviarli. - Page 87 [Per gli utenti aziendali] Qualora si desideri smaltire questo prodotto, visitare la nostra pagina web http://www.jvc.eu per ottenere informazioni sul ritiro del prodotto. [Per altre nazioni al di fuori dell’Unione Europea] Questi simboli sono validi solo nell’Unione Europea.
-
Page 88: Verifica Degli Accessori
“Guida dettagliata per l’utente”. Per ulteriori dettagli sul funzionamento del presente prodotto, consultare la “Guida dettagliata per l’utente” sul seguente sito web. http://manual.jvc.co.jp/index.html/ È anche possibile accedere al sito web dal software applicativo integrato della presente unità. Verifica degli accessori... -
Page 89: Nomi Delle Parti E Relative Funzioni
Riproduzione : Visualizza le informazioni sui file quali la data di registrazione. Connettore AV (pag. 18, 19) Pulsante M (Alimentazione) Premere e tenere premuto per accendere/spegnere mentre il monitor LCD è aperto. Per maggiori informazioni, consultare la Guida dettagliata per l'utente http://manual.jvc.co.jp/index.html/... -
Page 90: Nomi Dei Pulsanti E Delle Funzioni Sul Monitor Lcd
Pulsante Elimina ciascuna pressione. Premere e tenere Pulsante Menu (pag. 20) premuto questo pulsante per fissare le Pulsanti di comando (pag. 16) visualizzazioni. Premere nuovamente questo pulsante per sbloccare le visualizzazioni. Per maggiori informazioni, consultare la Guida dettagliata per l'utente http://manual.jvc.co.jp/index.html/... - Page 91 Pulsante supporto di riproduzione Pulsante Chiudi Passa tra la scheda SD e la memoria integrata o dallo slot A allo slot B (GZ- HM446/GZ-HM445/GZ-HM440) e viceversa. Pulsante Menu (pag. 20) Pulsante pagina successiva/precedente Per maggiori informazioni, consultare la Guida dettagliata per l'utente http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
-
Page 92: Ipreparazione
AVVERTENZA Assicurarsi di utilizzare pacchi batteria JVC. Se si utilizzano altri pacchi batteria diversi da quelli JVC, non se ne possono garantire né la sicurezza né le prestazioni. Tempo di carica: Circa 2 h 30 m (utilizzando il pacco batteria in dotazione) * Il tempo di ricarica si riferisce all'uso della videocamera a una temperatura di 25 °C. -
Page 93: Regolazione Dell'impugnatura
Quando non è presente alcuna scheda, regolare le impostazioni dei supporti su “MEMORIA INTERNA” per registrare. Chiudere il monitor LCD. Aprire il coperchio. (Base) Inserire una scheda SD. Etichetta Spegnere l’unità prima di inserire o rimuovere una scheda. Per maggiori informazioni, consultare la Guida dettagliata per l'utente http://manual.jvc.co.jp/index.html/... - Page 94 Per proteggere i dati, non toccare i terminali della scheda SD. Eye-Fi produce schede di memoria SD con funzione LAN wireless. Per maggiori informazioni, consultare la Guida dettagliata per l'utente http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 95 Toccare lo slot con la scheda da formattare. SCHEDA SD SLOT A SLOT B F Toccare “FILE”. FORMATTA SCHEDA SD FILE G Toccare “SÌ”. H Dopo la formattazione, toccare “OK”. Per maggiori informazioni, consultare la Guida dettagliata per l'utente http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
-
Page 96: Impostazione Orologio
Selezionare la regione di appartenenza e toccare “SALVA”. Vengono visualizzati il nome della città e il fuso orario. Toccare “<” o “>” per selezionare il nome della città. IMPOSTAZ. ORA/ZONA SALVA Per maggiori informazioni, consultare la Guida dettagliata per l'utente http://manual.jvc.co.jp/index.html/... -
Page 97: Per Reimpostare L'orologio
C Toccare la qualità video desiderata. Alta definizione Qualità video più elevata Definizione standard Maggiore tempo di registrazione * Per sapere il tempo approssimativo di registrazione video, consultare pag. 21. Per maggiori informazioni, consultare la Guida dettagliata per l'utente http://manual.jvc.co.jp/index.html/... -
Page 98: Iregistrazione
Il tempo di registrazione stimato del pacco batteria in dotazione è di circa 1 ora e 5 minuti. (pag. 21) Non rimuovere il pacco batteria, l’adattatore CA o la scheda SD quando la spia di accesso è illuminata. I dati registrati potrebbero diventare illeggibili. Per maggiori informazioni, consultare la Guida dettagliata per l'utente http://manual.jvc.co.jp/index.html/... -
Page 99: Registrazione Fermi Immagine
Indicazioni durante la registrazione dei fermi immagine Dimensione immagine Registrazione dei supporti Velocità otturatore Indicatore batteria Numero rimanente di scatti [6630] MENU Messa a fuoco Registrazione in corso Per maggiori informazioni, consultare la Guida dettagliata per l'utente http://manual.jvc.co.jp/index.html/... -
Page 100: Iriproduzione
Ruota di 90 gradi in senso orario Riproduzione continua per immagini ottenute con la ripresa continua * I pulsanti scompaiono dopo circa 3 secondi. Toccare lo schermo per visualizzare nuovamente i pulsanti. Per maggiori informazioni, consultare la Guida dettagliata per l'utente http://manual.jvc.co.jp/index.html/... -
Page 101: Riproduzione Su Tv
HDMI connettore HDMI NOTA Per domande sul televisore o sulle modalità di collegamento, contattare il produttore del televisore. Utilizzare un cavo HDMI ad alta velocità come il mini cavo HDMI. Per maggiori informazioni, consultare la Guida dettagliata per l'utente http://manual.jvc.co.jp/index.html/... - Page 102 Se il video è stato registrato con “x.v.Color” Il colore delle immagini è strano. impostato su “ON”, cambiare l’impostazione sul televisore come desiderato. Regolare lo schermo del televisore di conseguenza. Per maggiori informazioni, consultare la Guida dettagliata per l'utente http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
-
Page 103: Icopia
(“4:3” o “16:9”) del televisore connesso. Iniziare la registrazione. Avviare la riproduzione sull’unità (pag. 16) e premere il pulsante di registrazione sul registratore. Al termine della riproduzione, fermare la registrazione. Per maggiori informazioni, consultare la Guida dettagliata per l'utente http://manual.jvc.co.jp/index.html/... -
Page 104: Imaggiori Informazioni
A seconda della natura dei quesiti, potrà essere necessario un certo tempo per fornire le risposte. JVC non può rispondere a domande sul funzionamento di base del computer o a domande inerenti alle caratteristiche o alle prestazioni del sistema operativo, di altre applicazioni o driver. -
Page 105: Tempo/Numero Di Immagini Registrabili
Quando si raggiunge la fine della vita utile della batteria, il tempo di registrazione diminuisce anche se il pacco batteria è completamente carico. (Sostituire il pacco batteria con uno nuovo.) Per maggiori informazioni, consultare la Guida dettagliata per l'utente http://manual.jvc.co.jp/index.html/... -
Page 106: Risoluzione Dei Problemi
B Rimuovere l’adattatore CA e il pacco batteria dall’unità, reinserirli, aprire il monitor LCD e la presente unità si riaccenderà automaticamente. 5 Se quanto descritto sopra non risolve il problema, consultare il rivenditore JVC o centro assistenza JVC più vicino. - Page 107 INT.” o “FORMATTA SCHEDA SD” nel menu “COMUNE” (impostazioni di base). (Tutti i dati verranno cancellati.) Compare per 5 secondi dopo l’accensione se il CONTROLLA coperchio della lente è chiuso o quando è buio. COPRIOBIETTIVO Per maggiori informazioni, consultare la Guida dettagliata per l'utente http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
-
Page 108: Avvertenze
Per maggiori informazioni, consultare la Guida dettagliata per l'utente http://manual.jvc.co.jp/index.html/... - Page 109 Evitare di utilizzare l’apparecchio Company of Japan Limited è: in luoghi esposti a umidità o polvere eccessive. JVC Technical Services Europe GmbH in luoghi esposti a fuliggine o vapore, ad Postfach 10 05 04 esempio nelle vicinanze di fornelli da cucina.
-
Page 110: Caratteristiche Tecniche
Zoom dinamico: fino a 70x (SSW/SEW) Zoom digitale: fino a 200x Zoom (fermo immagine) Zoom ottico: fino a 40x Formato di registrazione AVCHD standard, Video: AVC/H.264, Audio: Dolby Digital (2ch) video Per maggiori informazioni, consultare la Guida dettagliata per l'utente http://manual.jvc.co.jp/index.html/... - Page 111 Per consentire i miglioramenti del prodotto, le sue specifiche e il aspetto possono essere soggetti a cambiamenti senza preavviso. Per maggiori informazioni, consultare la Guida dettagliata per l'utente http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 112 Indice A Adattatore CA ........8 N Numero di immagini ....... 21 C Collegamento HDMI ....... 17 Pacco batteria ......8, 24 Connessione AV ...... 18, 19 R Regolazione orologio ..... 12 D Duplicazione ........19 Scheda SD ........9 Eliminazione file ......