Table des Matières
Publicité
Liens rapides
TRADUCTION DE LA VERSION ORIGINALE
Notice d'utilisation
Scies à ruban
PANHANS BSB 400 / 500 / 600 / 700 / 800 / 900
Scies à bande BSB 400-900
Type de machine :
HOKUBEMA Maschinenbau GmbH
Graf-Stauffenberg-Kaserne, Binger Str. 28 | Halle 120
DE 72488 Sigmaringen | Tél. +49 07571 755-0
E-mail :
info@hokubema-panhans.de
| Web :
https://hokubema-panhans.de
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour PANHANS BSB 400
Sommaire des Matières pour PANHANS BSB 400
- Page 1 TRADUCTION DE LA VERSION ORIGINALE Notice d’utilisation Scies à ruban PANHANS BSB 400 / 500 / 600 / 700 / 800 / 900 Scies à bande BSB 400-900 Type de machine : HOKUBEMA Maschinenbau GmbH Graf-Stauffenberg-Kaserne, Binger Str. 28 | Halle 120 DE 72488 Sigmaringen | Tél.
-
Page 2: Table Des Matières
Indications de prévention des accidents ........................... 9 Dispositions générales de sécurité ............................ 9 Description de la machine ..............................9 À propos de la gamme BSB 400 - 900 ..........................10 Équipement standard ..............................10 Accessoires spécifiques disponibles ..........................10 Sécurité................................. 11 Consignes de sécurité... - Page 3 Captage par aspiration ..............................21 Installation et raccordements ........................22 Réception ..................................22 Transport vers le lieu d’installation ..........................22 6.2.1 Transport - modèles BSB 400 à 700 ..........................22 6.2.2 Transport - modèles BSB 800 et 900 ..........................22 Prémontage ..................................22 6.3.1 Prémontage - modèles BSB 400 à...
- Page 4 Modèles avec frein moteur électrique ..........................51 Démontage et élimination ........................... 52 Options et accessoires ..........................53 17.1 BSB 400 - Lames de scie à ruban ............................. 53 17.2 BSB 400 - Options et accessoires ............................. 53 17.3 BSB 500 - Lames de scie à ruban ............................. 54 17.4...
- Page 5 Figure 8 : Œillet pour grue ....................................22 Figure 9 : Pose du capot de protection ................................23 Figure 10 : Arrimage BSB 400 / 500 / 600 ................................ 24 Figure 11 : Arrimage BSB 700 / 800 / 900 ................................ 25 Figure 12 : Raccordement de l’aspiration ................................
-
Page 6: Mentions Légales
1 Introduction Cette notice d’utilisation concerne toutes les scies à ruban de la gamme BSB 400 à 900. Le présent document est destiné à la prise en main de la machine et à exploiter ses possibilités d’utilisation conforme de manière optimale. Il contient par ailleurs des indications importantes pour utiliser la machine de façon sûre,... -
Page 7: Symboles Dans Les Consignes De Sécurité
Symboles dans les consignes de sécurité Symbole Consigne de sécurité Avertissement d’ordre général qui vous appelle à une plus grande attention ! Le non-respect peut entrainer des blessures ou des dommages matériels. Avertissement d’un possible danger porté par le charriot élévateur ! Le non-respect peut entrainer des blessures mortelles. -
Page 8: Généralités
3 Généralités Cette scie à ruban a été construite par HOKUBEMA Maschinenbau GmbH en vertu des connaissances actuelles de la technique et mise sur le marché en tant que machine complète. Toutes les dispositions légales et norma- tives ont été respectées. Structure de la machine •... -
Page 9: Indications De Prévention Des Accidents
3.6 Description de la machine Les scies à ruban de la série PANHANS BSB 400 - 900 sont des scies à ruban modernes et généreuses qui permet- tent de couper (fendre et déligner) du bois et des matières similaires. Un feuillard en acier dentelé sur lequel le mouvement de coupe est transmis par deux rouleaux de bande (celui du bas est motorisé) est utilisé... -
Page 10: À Propos De La Gamme Bsb 400 - 900
3.7 À propos de la gamme BSB 400 - 900 Les scies à ruban de la gamme Panhans BSB 400 - 900 sont disponibles en différents modèles. Ceux-ci se diffé- rencient essentiellement par leur taille et diamètres des volants ainsi que par les hauteurs et largeurs de coupe. -
Page 11: Sécurité
à un non-respect de la notice d’utilisation. 4.1.1 Domaine d’application et utilisation conforme Les scies à ruban BSB 400 - 900 permettent exclusivement de découper (fendre et déligner) des matériaux pour lesquels la lame de scie à ruban utilisée est adaptée (par exemple bois ou autres matériaux avec les mêmes propriétés physiques et techniques). -
Page 12: Risques Résiduels
4.1.4 Risques résiduels La machine a été construite selon l’état actuel de la technique et conformément aux règles techniques reconnues en matière de sécurité. Son utilisation peut toutefois comporter des dangers pour la vie et la santé de l’utilisateur ou de tiers ou endommager la machine ou d’autres biens matériels. Même en cas d’utilisation conforme et d’ob- servation de toutes les normes de sécurité... -
Page 13: Respecter Les Prescriptions De Protection De L'environnement
Prenez garde au risque de blessure porté par des éléments projetés dans l’air de la pièce d’usinage ainsi que des copeaux, des morceaux et des poussières s’émanant de la machine. Portez ce pour- quoi des lunettes de protection. Veillez aux nuisances sonores accrues et portez une protection auditive. Faire attention à... -
Page 14: Sélection Et Qualifications Du Personnel - Obligations Fondamentales
Lors de modifications liées à la sécurité de la machine ou de son comportement opérationnel, arrêtez im- médiatement la machine et signalez le dérangement à l’autorité/personne compétentes. Le cas échéant, utiliser les équipements de protection individuelle prescrits. Ne faites aucune modification ou transformation de la machine qui pourrait entraver la sécurité de la ma- chine sans autorisation du fabricant ! Cela vaut aussi pour l’installation et le réglage des dispositifs de sé- curité... -
Page 15: Exploitation Normale
Porter des chaussures de sécurité et utilisez des protections auditives. Mettre des gants pour changer la lame de la scie à ruban. Lorsque la manipulation de pièces nécessite des gants, ceux-ci doivent être sans doigts. 4.2.2 Exploitation normale Dispositifs de protection : prendre des mesures pour que la machine ne puisse fonctionner que dans des conditions de sécurité... -
Page 16: Travaux Spéciaux Dans Le Cadre Des Activités De Maintenance Ainsi Que Du Dépannage Durant Le Déroulement Du Travail
Comportement en cas de rupture du ruban : attendre impérativement que tous les volants de la scie à ruban soient complètement immobilisés avant prendre d’autres mesures. Seul le volant inférieur com- porte un frein ! 4.2.3 Travaux spéciaux dans le cadre des activités de maintenance ainsi que du dépannage durant le déroulement du travail Observer les activités de maintenance et d’inspection obligatoires définies dans la notice d’utilisation ! Ces activités ainsi que tous les autres travaux de réparation sont strictement réservés au personnel spécia-... -
Page 17: Installations De Sécurité
4.2.5 Installations de sécurité La machine est équipée de toutes les installations de sécurité nécessaires. En font partie : • une protection complète de la lame de scie sur toute sa longueur. • La protection de la lame de scie est réglable en hauteur manuellement et recouvre la lame de scie des quatre côtés, empêchant les mains de pénétrer dans la zone dangereuse. -
Page 18: Zone Dangereuse Sur La Scie À Ruban
Zone dangereuse sur la scie à ruban 4.3.1 Zone dangereuse lame de scie à ruban • La zone dangereuse représente 120 mm tout autour de la lame de scie. • Veillez à ce que vos mains respectent une dis- tance minimale > 10 cm de la lame de scie. Gefahrenbereich Zone dangereuse •... -
Page 19: Caractéristiques De La Machine
BSB 600 BSB 700 BSB 800 BSB 900 Figure 5 : Gamme BSB 400 - 900 Évolutivité : la machine est préparée pour l'extension ultérieure avec de nombreux accessoires spéciaux ( 17) de la gamme du Figure 4 : Plaque signalétique fabricant. -
Page 20: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Position Unité BSB 400 BSB 500 BSB 600 BSB 700 BSB 800 BSB 900 Volants de la scie à ruban Moteur d'entraînement Frein moteur électrique électrique mécanique mécanique mécanique mécanique m/min 1400 1300 1550 1570 1800 1720... -
Page 21: Niveau Des Émissions Selon En Iso 3746:2010
Les valeurs admissibles sur le poste de travail peuvent varier d’un pays à l’autre. Ces informations doivent toutefois permettre à l’utilisateur de mieux évaluer les dangers et risques auxquels il est exposé. 5.4.2 Valeurs des émissions sonores Modèle scie à ruban Unité BSB 400 BSB 500 BSB 600 BSB 700 BSB 800 BSB 900 Niveau d’émissions sonores... -
Page 22: Installation Et Raccordements
• Suivre ensuite les instructions de la section 6.4. Figure 8 : Œillet pour grue Prémontage 6.3.1 Prémontage - modèles BSB 400 à 700 Les modèles de scie à ruban BSB 400 à BSB 700 sont livrés complètement montés. Un prémontage n’est pas requis. BA_PH_BSB-400-900_FR_11-22.docx... -
Page 23: Prémontage - Modèles Bsb 800 Et 900
6.3.2 Prémontage - modèles BSB 800 et 900 • Avec les deux modèles BSB 800 et BSB 900, le capot de protection supérieur doit encore être posé et fixé avec les trois vis fournies via les trous (B). • De plus, la porte supérieure doit être placée sur les charnières et fixée avec la vis de blocage au-dessus de la charnière inférieure. -
Page 24: Arrimage Dans Un Véhicule De Transport
• Sécuriser également la machine contre le bascule- Figure 10 : Arrimage BSB 400 / 500 / 600 ment ! Utiliser des vis stables de longueur suffisante et d'un diamètre adapté au trou ! Les vis à... -
Page 25: Arrimage Bsb 700 / 800 / 900
6.6.2 Arrimage BSB 700 / 800 / 900 • Dans un véhicule de transport, la Oeillet d'arrimage machine doit être boulonnée sur Sangle une palette en position horizon- d'arrimage 2 tale et fixée à la zone de charge- ment avec 2 sangles d'arrimage. Palette 1 poutre •... -
Page 26: Raccordement De L'aspiration
Sur la plupart des modèles, 2 lignes de capteur peuvent être connectées aux contacts du contacteur pour la commutation automatique du système d'aspiration : Modèle Contacts de raccordement Modèle Contacts de raccordement BSB 400 non disponible BSB 700 163 + 164 sur le contacteur K1 1 + 2 sur le commutateur rotatif à BSB 500*... -
Page 27: Raccordement Électrique
Raccordement électrique Le branchement doit être effectué par un électricien qualifié et certifié ! Les schémas électriques sont sur le support de la machine derrière le panneau de commande ou (en option) dans l’armoire électrique. Veuillez respecter les tensions nominales indiquées 400 V CA/50 Hz (3 phases/N/PE) ! •... -
Page 28: Composants Et Éléments De Commande
Composants et éléments de commande Figure 15 : Composants / Éléments de commande N° Description N° Description Boîtier de raccordement (armoire électrique en Guide-lame de scie APA option) Pupitre de commande et interrupteur d’arrêt Volant de réglage pour la tension de la lame d’urgence de scie Levier de réglage de la hauteur pour le guide-... -
Page 29: Mise En Service
Mise en service Avant la mise en service, attentivement lire et observer la notice d’utilisation et les consignes de sécurité 4 . Avant la mise en marche, vérifiez que • le sol autour de la machine est propre et exempt de pièces gênantes, •... -
Page 30: Modèles 3,0 À 7,5 Kw Avec Commande Par Bouton Poussoir (Option)
8.1.2.1 Modèles 3,0 à 7,5 kW avec commande par bouton poussoir (option) • Vérifiez la tension de la lame de scie (tendre si nécessaire). • S’assurer qu'il n'y a pas d'objets sur la machine, que les portes sont fermées et que l’interrupteur de sécurité... -
Page 31: Mise En Marche Avec Régulation Progressive De La Vitesse Du Ruban (Option)
8.1.4 Mise en marche avec régulation progressive de la vitesse du ruban (option) • Vérifiez la tension de la lame de scie (tendre si néces- saire). • S’assurer qu'il n'y a pas d'objets sur la machine, que les portes sont fermées et que l’interrupteur de sécurité... -
Page 32: Réglages Et Utilisation
↻ jusqu'à la butée de sorte que la tige filetée (G) soit de nouveau complètement dans l’écrou moleté. → Ensuite seulement la machine peut redémarrer. Figure 24 : Interrupteur de sécurité - porte verrouillé Le modèle BSB 400 dispose uniquement d’un interrupteur de sécurité qui sécurise les deux portes simultané- ment. BA_PH_BSB-400-900_FR_11-22.docx... -
Page 33: Mise En Place Et Tension De La Lame De Scie À Ruban
Mise en place et tension de la lame de scie à ruban Afin de garantir un travail sûr et sans incidents, la lame de scie à ruban doit être montée et réglée correcte- ment. Au moins deux personnes sont nécessaires pour les lames larges. Attention risque de coupure ! Mettre des gants de sécurité... -
Page 34: Réglage Du Volant Supérieur De La Scie À Ruban
Remarque : un dispositif de pivotement de table est disponible en option ( 13.3) permettant d’ajuster la table à l’aide d’une manivelle. Figure 28 : Réglage de l’inclinaison de la table Le modèle BSB 400 dispose d’une manivelle à la place du levier à 3 bras. BA_PH_BSB-400-900_FR_11-22.docx... -
Page 35: Guide-Lames De Scie Apa 2
Guide-lames de scie APA 2 9.7.1 Structure et composants Il convient de régler les guide-lames lors de la mise en ser- vice de la machine et du changement de la lame de scie à ruban. Les guide-lames supérieur ,et inférieur sont de structure identique. -
Page 36: Réglage De Base Des Galets Arrière Et Latéraux (Vue D'ensemble)
9.7.3 Réglage de base des galets arrière et latéraux (vue d’ensemble) Les deux guide-lames de scie doivent être alignés avec la lame de scie comme suit : • La indique complètement à droite le ré- Figure 31 glage optimal des galets arrière et latéraux et à gauche et au centre les réglages incorrects à... -
Page 37: Guide-Lames De Scie - Résolution Des Erreurs
9.7.5 Guide-lames de scie - résolution des erreurs Erreur Cause possible Solution → Nettoyer les roulements et huiler Lubrification insuffisante ou incorrecte selon la section 15.3. Les galets latéraux et/ou les galets arrière ne pivo- Réglage de ba incorrect du guide →... -
Page 38: Utilisation De La Butée De Table
Utilisation de la butée de table La butée de table est poussée dans le rail de guidage (F) fixé sur le côté de la table de la machine et serrée dans la position souhaitée avec la molette de serrage (K). Le dispositif de maintien mécanique (V) peut être transformé en quelques étapes simples afin que la butée soit également adaptée aux gauchers. -
Page 39: Instructions Générales D'utilisation
Instructions générales d'utilisation 12.1 Lames de scie à ruban Les lames de scie à ruban doivent être maniées avec précaution pour ne pas les endommager. Les lames de scie à ruban non tendues doivent être repliées et sécurisées en plusieurs cercles ns être coudées tant qu'elles ne sont pas utilisées. - Page 40 Risque de coupure par une arête de la pièce ! La lame de scie à ruban peut se déchirer et pro- voquer des coupures Pièces grandes et longues Pour les pièces grandes et longues, une rallonge adéquate de table doit être utilisée, voir figure (A). Les rallonges de table sont disponibles en option (voir ...
-
Page 41: Fin Des Travaux
Coupes en biais de bois ronds Lors de coupes en biais de bois ronds, la pièce doit être sécurisée par un dispositif ou un dispositif de maintien pour l'empêcher de tourner et une lame adaptée à la coupe en biais doit être utilisée. Coupes de panneaux ronds La coupe de panneaux ronds nécessite un dispositif adapté. -
Page 42: Composants Facultatifs
Composants facultatifs Les composants et accessoires optionnels disponibles varient selon le modèle de scie à ruban. Consulter le ta- bleau au chapitre 17 pour prendre connaissance des options et des accessoires de votre machine. 13.1 Régulation en continu de la vitesse du ruban Les scies à... -
Page 43: Butée D'onglet Haut
13.4 Butée d’onglet Haut La butée d'onglet avec guide-barre rond facilite le sciage d'angles et d'onglets. Elle peut être rabattue à 90° afin que même les pièces plates (à l'intérieur de la distance maximale prescrite de 5 mm par rapport au dispositif de protection de la lame de scie) puissent être traitées en toute sécurité. -
Page 44: Lumière De Guidage Laser (Option Pour Bsb 600 À 900)
13.8 Lumière de guidage laser (option pour BSB 600 à 900) En option, les modèles de scie à ruban BSB 600 à BSB 900 peuvent être équipés d'une lumière de guidage laser (classe laser 1M). Elle sert de support optique lors de la coupe en projetant le bord tranchant sur la pièce. La pièce peut ainsi être alignée de manière optimale avant la coupe afin de réduire au maximum les déchets. -
Page 45: Dépannage
Dépannage Procédez de manière systématique afin de localiser la cause d’une panne. Si vous n’arrivez pas à localiser l’er- reur ou qu’un dépannage s’avère impossible, appelez notre service commercial au 07571 / 755 - 0. Avant de nous appeler, veuillez observer les points suivants : •... - Page 46 Dépannage - suite Panne Cause possible Solution → Remplacer la lame de scie Mauvais point de soudure. →Utiliser une lame adaptée à la Arêtes trop aiguisées à la base de la dent coupe → Régler à nouveau le guide-lame Guide-lame de scie mal réglé, le galet ar- de scie selon ...
-
Page 47: Maintenance Et Inspection
Consultez le tableau ci-dessous pour savoir quel type de roule- ment à billes convient à votre machine : Modèle Type de roulements à billes Modèle Type de roulements à billes BSB 400 6204 2RS BSB 700 6306 2RS BSB 500 6205 2RS... -
Page 48: Graissage De La Machine
Hokubema online-shop. Si nécessaire, contacter notre service de réparation des volants (tél. : 0049 7571 755 - 21 | E-mail : service@hokubema-panhans.de). • Les périmètres des volants doivent toujours être propres et exempts d'incrustations. • Il est également important de s'assurer que le calage est correct et propre. -
Page 49: Changement De La Lame De Scie À Ruban
Quan- Modèle Type de courroie Modèle Type de courroie d’action tité d’action tité BSB 400 SPZ 912 LP / SPZ 912 LW 912 mm BSB 700 13 1450 Li (A57) 1430 mm BSB 500 13 1100 Li (A43) 1130 mm... -
Page 50: Réajuster Le Frein Du Moteur Principal (2,2 À 3,0 Kw)
• Débrancher et sécuriser la machine de l'alimentation électrique ou éteindre et verrouiller l'interrupteur principal. • Déverrouiller les deux interrupteurs de sécurité selon la section 9.2 et ouvrir les deux portes de la scie à ruban. • Desserrer la lame de scie à ruban (B) et la retirer (voir procédé... -
Page 51: Vérification Du Réglage
15.8.1 Vérification du réglage • S’assurer avant de vérifier le réglage que la courroie est bien tendue (voir 15.6). • Ensuite, rebrancher la machine à l'alimentation électrique ou déverrouiller et allumer l'interrupteur principal. • Positionner le commutateur de la ventilation des freins sur « ventilation » →... -
Page 52: Démontage Et Élimination
Démontage et élimination Les règlements de l’UE ou bien les règlements et les lois nationales respectives du pays d’exploitation qui sont prescrits en vue d’un démontage et d’une élimination corrects sont à respecter dans le cadre du démontage et de l’élimination de la machine. L’objectif est de démonter correctement la machine ainsi que les différents ma- tériaux et composants de la machine en des éléments recyclables et d’éliminer les composants non recyclables d’une manière qui ménage autant que possible l’environnement. -
Page 53: Options Et Accessoires
à la machine. Le constructeur décline toute responsabilité pour les dom- mages causés par toute utilisation d’accessoires et de pièces de remplacement non préconisés ou de composants complémentaires venant de tiers ! 17.1 BSB 400 - Lames de scie à ruban Longueur de lame Largeur Épaisseur... -
Page 54: Bsb 500 - Lames De Scie À Ruban
17.3 BSB 500 - Lames de scie à ruban Longueur de lame Largeur Épaisseur Largeur des dents Qualité Réf. d’article 4140 mm 0,45 mm 1002 3783.25K 4140 mm 0,45 mm 1002 3783.20K 4140 mm 0,45 mm 1002 3783.15K 4140 mm 0,40 mm 1002 3783.10K... -
Page 55: Bsb 600 - Lames De Scie À Ruban
17.5 BSB 600 - Lames de scie à ruban Longueur de lame Largeur Épaisseur Largeur des dents Qualité Réf. d’article 4735 mm 0,60 mm 1000 3780.25D 4735 mm 0,70 mm 1000 3780.20D 4735 mm 0,70 mm 1000 3780.10D 17.6 BSB 600 - Options et accessoires Article Description Réf. -
Page 56: Bsb 700 - Lames De Scie À Ruban
17.7 BSB 700 - Lames de scie à ruban Longueur de lame Largeur Épaisseur Largeur des dents Qualité Réf. d’article 5140 mm 0,80 mm 1000 3780.35F 5140 mm 0,80 mm 1000 3780.30F 5140 mm 0,70 mm 1000 3780.25F 5140 mm 0,70 mm 1000 3780.20F... -
Page 57: Bsb 800 - Lames De Scie À Ruban
17.9 BSB 800 - Lames de scie à ruban Longueur de lame Largeur Épaisseur Largeur des dents Qualité Réf. d’article 5775 mm 0,80 mm 1001 3781.40I 5775 mm 0,80 mm 1000 3780.35I 5775 mm 0,80 mm 1000 3780.30I 5775 mm 0,70 mm 1000 3780.25I... -
Page 58: Bsb 900 - Lames De Scie À Ruban
17.11 BSB 900 - Lames de scie à ruban Longueur de lame Largeur Épaisseur Largeur des dents Qualité Réf. d’article 6260 mm 0,80 mm 1001 3781.40L 6260 mm 0,80 mm 1000 3780.35L 6260 mm 0,80 mm 1000 3780.30L 6260 mm 0,70 mm 1000 3780.25L... -
Page 59: Déclaration De Conformité Ce
+49 (0) 7571 / 755 - 222 Par la présente, nous déclarons que le modèle de la Scies à ruban TYPE BSB 400 | BSB 500 | BSB 600 | BSB 700 | BSB 800 | BSB 900 N° de la machine : ......