Table des Matières
Manuels Connexes pour Whale Orca Auto 1300
Sommaire des Matières pour Whale Orca Auto 1300
- Page 1 INSTALLATION AND OPERATION MANUAL Whale® Orca Auto 1300 Model Number Description BE1482(B) Orca Auto 1300 - 12 V d.c. BE1484(B) Orca Auto 1300 - 24 V d.c. * B suffix represents bulk item codes...
- Page 2 Whale® Orca Auto 1300 1. INSTALLATION & USER INSTRUCTIONS Thank you for purchasing this Whale® product. For over 40 years, Whale® has led the way in the design and manufacture of freshwater and waste systems including: pumps, plumbing, faucets and showers for low voltage applications.
-
Page 3: Parts List
Suggested wiring information is given as a guide only. For full information, refer to the USCG, ABYC and ISO regulations for marine applications and wiring gauges, connectors and fuse protection. 8. PARTS LIST Qty 1 Orca Auto 1300 Pump Qty 1 Screw Kit 9. - Page 4 This Whale Orca Auto 1300 is designed to only require minimal maintenance. Annual Checks • Whale advise that the boat's plumbing system is checked at least annually for leaks and obstructions. Also an electrics check including testing the pump is advisable. Optimal Performance •...
-
Page 5: Patents And Trademarks
Whale®, Whale IC™ and the Intelligent Control logo are trademarks of Munster Simms Engineering limited (also trading as Whale® Water Systems) 13. WARRANTY STATEMENT This Whale® product is covered by 1 year warranty - Please see enclosed document for details of our statement of limited warranty 14. DECLARATION OF CONFORMITY, STANDARDS, APPROVALS This product complies with all relevant European directives and standards. -
Page 6: Caracteristiques
1. INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET D'UTILISATION Merci d'avoir acheté ce produit Whale. Depuis plus de 40 ans, Whale ® a ouvert la voie à la conception et la fabrication de systèmes d'eau douce et de traitement des eaux usées incluant: les pompes, la plomberie, les robinets et les douches pour les applications basse tension. -
Page 7: Liste Des Pieces
Pour des informations complètes, reportez-vous à la USCG, ABYC et aux règlements de l'ISO pour les sections de câblage des applications marines, les connecteurs et les fusibles. 8. LISTE DES PIECES Pompe Orca Auto 1300 Kit de visserie 9. INSTALLATION NOTE: une installation incorrecte annule la garantie Préparation –... - Page 8 9.iii Plombrie IMPORTANT: Pour empêcher des poches d'air, le tuyau doit toujours être dirigé vers le haut sans inclinaison ni coudes à petit rayon jusqu'au raccord passe-cloison. Des clips de maintien devraient être utilisés à intervalles réguliers aux endroits nécessaires. •...
-
Page 9: Entretien
Simms Engineering Limited (aussi du commerce en tant Whale). 13. DECLARATION DE GARANTIE Ce produit Whale® est couvert par une garantie de 1 an – Merci de lire ce document ci-joint pour avoir plus de détails sur nos conditions de garantie limitée. -
Page 10: Technische Spezifikationen
Whale® Orca Auto 1300 1. MONTAGE- & GEBRAUCHSANLEITUNG Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt von Whale® entschieden haben. Seit mehr als 40 Jahren ist Whale® führend in der Entwicklung und Herstellung von Frisch- und Abwassersystemen einschließlich Pumpen, Wasserleitungen, Wasserhähne und Duschen für Niederspannungsanlagen. -
Page 11: Montage
Kabel verbinden. Empfehlungen zur Verkabelung dienen lediglich als Orientierungshilfe. Umfassende Angaben entnehmen Sie bitte den Verordnungen der USCG und des ABYC sowie den ISO-Normen hinsichtlich der Marineanwendungen, Kabeldicke und Sicherungen. 8. STÜCKLISTE Orca Auto 1300 Schraubensatz 9. MONTAGE ANMERKUNG: Fehlerhafte Montage setzt die Garantie außer Kraft Vorbereitung –... - Page 12 9.3 Schlauchanschluss Um Lufteinschlüsse zu vermeiden, muss der Schlauch ohne Gefälle oder scharfe Bieg-ungen kontinuierlich nach oben zum Borddurchbruch führen. Wenn notwendig, sollten in regelmäßigen Abständen Schlauchhalterungen montiert werden. • Die Schlauchführung muss zum Abflusspunkt auf direktem Weg ohne Gefahr einer Blockierung erfolgen.
-
Page 13: Garantieerklärung
Simms Engineering Limited (gewerblich ebenfalls tätig als Whale®). 13. GARANTIEERKLÄRUNG Auf dieses Whale ®-Produkt besteht eine 1-jährige Garantieleistung - Bitte lesen Sie sich für nähere Informationen unsere beigefügte Garantieerklärung durch. Dieses Produkt entspricht allen maßgeblichen europäischen Richtlinien und Normen. Für weitere Angaben wenden Sie sich bitte an Whale®... -
Page 14: Specifiche Tecniche
IC - Intelligent Control Technology Il cuore di ogni prodotto IC Whale® è costituito da circuiti di controllo elettronici incorporati. Questa tecnologia è presente nel sistema di accensione di Orca Auto 1300 con un sensore che ne comanda l'accensione in presenza di acqua. -
Page 15: Elenco Delle Parti
Per informazioni più complete, fare riferimento alle norme USCG, ABYC e ISO per le applicazioni marine e i calibri dei fili, i connettori e i fusibili. 8. ELENCO DELLE PARTI Orca Auto 1300 Confezione viti di fissaggio 9. INSTALLATION NOTA: l'errata installazione comporterà l’annullamento della garanzia Preparazione - Prima di procedere all'installazione, scollegare sempre le fonti di alimentazione. - Page 16 9.iii Allacciamenti Idraulici IMPORTANTE: Al fine di evitare la formazione di bolle d'aria, il tubo deve salire continuamente verso l'alto fino al connettore di scarico a mare, in assenza di inclinazioni o curve acute. Dovranno essere utilizzati fermagli di supporto per tubi a intervalli regolari, ove necessario. •...
- Page 17 Engineering Limited (in commercio anche come Whale®). 13. GARANZIA Questo prodotto Whale ® è coperto da una garanzia di 1 anno. Si veda il documento allegato per i dettagli sulla nostra dichiarazione di garanzia limitata. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE, STANDARD E APPROVAZIONI Questo prodotto è...
-
Page 18: Principios De Funcionamiento
IC - Intelligent Control Technology En el interior de cada producto Whale® IC fluye un sistema innovador de circuitos de control electrónico. Al incorporar esta tecnología, la bomba Orca Auto 1300 no precisa la instalación de un interruptor automático separado. -
Page 19: Lista De Piezas
Para obtener una información completa, consulte las normativas USCG, ABYC e ISO sobre aplica- ciones marinas y calibre de cableado, conectores y fusibles de protección 8. LISTA DE PIEZAS Orca Auto 1300 Tornillos de montaje 9. INSTALLATION NOTA: tenga en cuenta que una incorrecta instalación podría invalidar la garantía. - Page 20 9.iii Conexión tuberías IMPORTANTE: Para prevenir la entrada o retención de aire, la manguera debe salir en ascenso hasta el conector con el casco, sin enredos ni curvas pronunciadas en su trayectoria. Se pueden usar bridas para sujetar la manguera a intervalos regulares si es necesario. •...
-
Page 21: Solución De Problemas
Engineering Limited (comercialmente denominada también como Whale®). 13. DECLARACIÓN DE GARANTÍA Este producto Whale ® tiene una cobertura de garantía de 1 año. Para obtener más información acerca nuestra declaración de garantía limitada, lea el documento anexo. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD EU, NORMAS Y APROBACIONES Este producto cumple todas las directivas y normas europeas aplicables. -
Page 22: För Användaren
överlämnas till slutanvändaren. 6. ANVÄNDNING Orca Auto 1300 är endast utformad för bruk i fritidsbåtar och drivs endast på 12 (BE1482) eller 24 (BE1484) V likström. Om den är avsedd för användning i andra syften eller med andra vätskor är det användarens ansvar att kontrollera att pumpen är lämpad för den användning och då... - Page 23 Informationen om ledningsdragningen är endast avsedd som guide. För mer information, se USCG-, ABYC- och ISO-bestämmelser för användning i båtar och ledningstvärsnitt, kontakter och säkringar. 8. DELLISTA Orca Auto 1300 Skruvsats 9. INSTALLATION INFORMATION: Felaktig installation upphäver garantin Förberedelse - Koppla alltid ur strömkällorna före installation.
- Page 24 9.iii Slanganslutning VIKTIGT: För att förhindra luftlås måste slangen gå uppåt kontinuerligt till skrovgenomföringen, utan några svackor eller skarpa böjar. Slanghållare bör användas i jämna intervaller där så behövs. • Rikta pumputloppet så att slangen går direkt och obehindrat. • Säkra alla anslutningar med slangklämmor.
-
Page 25: Patent Och Varumärken
Whale®, Whale IC™ och Intelligent Control-logotypen är registrerat varumärke och ägs av Munster Simms Engineering limited (verkar även under namnet Whale®). 13. GARANTI Denna produkt från Whale ® har 1 års garanti. Se bifogat dokument för information om garantins begränsningar. EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE, STANDARDER OCH TYPGODKÄNNANDEN... - Page 26 NOTES...
- Page 27 NOTES...
- Page 28 For installation or service advice please contact Whale customer support: UK Tel: +44 (0)28 9127 0531 UK Fax: +44 (0)28 9146 6421 UK Email: info@whalepumps.com USA Tel: +1 802 367 1091 USA Fax: +1 802 367 1095 USA Email: usasales@whalepumps.com www.whalepumps.com...