Publicité
2
2
3
3
2
2
4
4
5
5
3
3
4
5
4
5
2
2
3
3
5
4
5
4
30s
clic
clic
1
1
2
2
2
3
4
5
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
2
2
4
4
4
4
5
5
5
5
3
3
4
4
4
4
5
5
5
5
2
3
5
4
30s
3min
3min
2
2
2
2
3
3
4
4
3
3
5
5
5
4
5
4
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
5
4
5
4
5
4
4
5
5
4
5
4
5
4
5
4
5
4
5
4
5
4
2
2
2
2
3
3
3
3
4
5
4
4
5
4
5
5
4s
4s
45g
45g
4s
45g
1
1
1
x10
x10
x10
60g
60g
60g
x8
x8
x8
60g
60g
60g
x20
x20
x20
10g
10g
10g
x5
x5
x5
30s
30s
40g
40g
30s
40g
x6
max
x8
2
2
3
3
4
4
Si votre appareil ne fonctionne pas, vérifiez qu'il soit bien
Om apparaten inte fungerar, kontrollera att den är
Ako vaš aparat ne radi, proverite da Ii je pravilno povezan
na električnu mrežu i da li je kabl u dobrom stanju. Vaš
connecté au secteur, que le cordon soit en bon état. Votre
ansluten till elnätet och att sladden är i gott skick. Vad gör
appareil ne fonctionne toujours pas? Adressez-vous à un
jag ifall apparaten fortforande inte fungerar ? Vänd dig till
aparat i dalje ne radi? Obratite se ovlašćenom servisu
(pogledajte spisak u knjižici o postprodajnim uslugama).
centre service agréé (voir liste dans le livret service).
ett auktoriserat servicecenter (se listan i servicehäftet).
Ako ure aj ne radi, provjerite je li ispravno priključen u
If your appliance does not work, check it is properly
Jos laite ei toimi, tarkasta, että siihen on kytketty virta
connected to the mains and the power cord is in good
oikein ja että johto on kunnossa. Eikö laitteesi vieläkään
utičnicu i je li kabel u dobrom stanju. Vaš ure aj još uvijek
ne radi? Obratite se ovlaštenom servisu (vidi popis u
condition. Your appliance still does not work? Contact an
toimi? Ota yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun (katso
approved service centre (see the service booklet).
yhteystiedot huoltokirjasesta).
servisnoj knjižici).
Sollte Ihr Gerät nicht funktionieren, überprüfen Sie, ob es
Ukoliko vaš aparat ne radi, provjerite da li je ispravno
Dersom apparatet ikke virker, sjekk at det er koblet
ordnungsgemäß an die Stromversorgung angesdilossen ist
priključen na električnu mrežu i je li kabal u dobrom
til strømnettet, og at ledningen er i god stand.
und ob das Kabel in einwandfreiem Zustand ist. Ihr Gerät
stanju. Vaš aparat i dalje ne radi? Obratite se ovlaštenom
Fungerer apparatet fortsatt ikke? Kontakt et godkjent
funktioniert immer noch nicht? Wenden Sie sich an einen
servisu (vidi listu u knjižici o postprodajnim uslugama).
serviceverksted (se listen i senricehåndboken).
autorisierten Kundendienst (siehe Liste Im Serviceheft).
Als uw apparaat niet werkt, controleer dan of het goed
Cihazınız çalışmıyorsa, elektrik şebekesine doğru şekilde
Ако уредът Ви не работи, проверете дали е правилно
bağlandığını, kablosunun çalışır durumda olduğunu
op het elekticiteitsnet is aangesloten en of net snoer niet
свързан със захранването и дали кабелът е в добро
beschadigd is. Werkt het apparaat nog steeds niet? Neem
doğrulayın. Cihazınız hala çalışmıyor mu? Yetkili bir
състояние. Ако уредът продължава да не работи:
dan contact op met een erkend servicecentrum (zie de lijst
servis merkezine başvurun (servis kitapçığındaki listeye
Обърнете се към оторизиран сервизен център (виж
in net serviceboekje).
bakınız).
списъка в книжката за експлоатация).
Se l'apparecchio non funziona, verificate che sia ben
Если ваш прибор не работает, проверьте, правильно
Kui teie seade ei tööta, veenduge, et see oleks
collegato alla rete elettrica e che il cavo sia in buono
ли он подключен к сети, исправен ли шнур.
korralikult vooluvõrku ühendatud ja et juhe oleks heas
stato. L'apparecchio continua a non funzionare? Rivolgersi
Прибор по-прежнему не работает? Обратитесь в
seisukorras. Teie seade ei tööta ikka? Pöörduge volitatud
аккредитованный центр технического обслуживания
ad un centro di assistenza autorizzato (vedere i'elenco nel
teenindusettevõtte poole (tutvuge nende loeteluga
libretto).
(см. список в паспорте изделия).
kasutusjuhendis).
Si su aparato no funciona, asegúrese de que está bien
Якщо прилад не працює, переконайтеся, що він
Ja ierīce nedarbojas, pārliecinieties, ka tā ir pieslēgta
conectado a la red eléctrica y que el cable está en buen
правильно підключений до мережі та шнур у доброму
tīklam un ka vads nav bojāts. Vai ierīce joprojām
estado. ¿Su aparato sigue sin funcionar? Diríjase a un
стані. Прилад усе одно не працює? Зверніться в один
nedarbojas? Vērsieties sertificētā servisa centrā (to
servicio técnico autorizado (ver la lista en el folleto de
з акредитованих центрів технічного обслуговування
saraksts pievienots).
servicio).
(див. список у паспорті виробу).
Jeigu jūsų prietaisas neveikia, patikrinkite, ar jis tinkamai
Caso o aparelho não esteja funcionar, certifique-se de
Егер құрылғын жүмьіс істемесе, қoсылғанын куат
prijungtas prie sektoriaus ir ar maitinimo laidas yra
que está corretamente ligado à corrente e que o cabo
көзіне дүрыс қрсьшганын және куат сымының
tinkamos būklės. Prietaisas vis tiek neveikia? Kreipkitės
de alimentação se encontra em perfeitas condições
күйн
тексеріңіз.
Құрылғы
мүлдөм
жүмыс
į patvirtintas remonto dirbtuves (žr. sąrašą aptarnavimo
de utilização. O seu aparelho continua sem funcionar?
істөмөй мө? Тиісті қызмөт көрсөту орталығьна
knygelėje).
Contacte um Serviço de Assistência Técnica autorizado
хабарласыңыз (қьвмөт көрсөту нүсқаулығында
(consulte a lista no folheto de Serviços de Assisténcia
Jeżeli urządzenie nie działa, sprawdź, czy jest ono
берілген тізімді қараңьіз).
Técnica).
prawidłowo podłączone do sieci elektrycznej i czy kabel
nie jest uszkodzony. Urządzenie nadal nie działa? Prosimy
Dacă aparatul dumneavoastră nu funcţionează, verificaţi
Εάν η συσκευή σας δεν λειτουργεί, βεβαιωθείτε ότι έχει
o kontakt z autoryzowanym punktem serwisowym (zob.:
ca acesta să fie racordat corespunzător la reţeaua
συνδεθεί σωστά στην πρίζα και όπ το καλώδιο βρίσκεται
lista w książce gwarancyjnej).
de alimentare şi cablul să fie în stare bună. Aparatul
σε καλή κατάσταση. Η συσκευή σας εξακολουθεί να
dumneavoastră tot nu funcţionează? Adresaţi-vă unui
μη λειτουργεί; Απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο
centru de service agreat (a se vedea lista din carnetul de
Pokud váš přístroj nefunguje, ověřte si, zda je správně
κέντρο σέρβις (δείτε τη λίστα στο φυλλάδιο σέρβις).
service).
zapojen do sítě a zda je kabel v dobrém stavu. Váš přistroj
přesto stále nefunguje? Obraťte se na smluvní servisní
Če naprava ne deluje, preverite, ali je kabel pravilno
středisko (viz seznam v servisní knížce).
Hvis apparatet ikke virker, kontrolleres, at det nu også
priključen v električno omrežje, oziroma se
er tilsluttet netforsyningen. Virker apparatet stadig
prepričajte, da kabel ni poškodovan. Vaša naprava še
ikke? Kontakt et autoriseret servkeværksted (se listen i
Jika alat Anda tidak berfungsi, pastikan bahwa alat
vedno ne deluje? Obrnite se na pooblaščeni servisni
servicehæftet).
sudah tersambung dengan baik ke sumber listrik utama
center (glejte seznam v servisni knjižici).
dan kabel daya dalam kondisi baik. Alat Anda masih
tidak berfungsi? Hubungi pusat layanan resmi (lihat
buklet layanan).
Ak váš prístroj nefunguje, skontrolujte, či je správne
zapojený do zásuvky a či je kábel v poriadku. Zariadenie
stále nefunguje? Obráťte na autorizované servisné
stredisko (pozrite si zoznam v servisnej knižke).
A
készüléke
nem
működik,
ellenőrizze,
hogy
megfelelően van-e csatlakoztatva, és hogy a kábel jó
állapotban van-e. A készülék továbbra sem működik?
Ez esetben forduljon a közeli hivatalos szakszervizhez (a
szervizlistát Id. a szervizkönyvben).
หากเครื ่ อ งใช้ ไ ฟฟ้ า ของคุ ณ ไม่ ท � า งาน ให้ ต รวจสอบว่ า ได้ เ สี ย บปลั ๊ ก แล้ ว หรื อ ยั ง
หรื อ สายไฟอยู ่ ใ นสภาพดี ห รื อ เปล่ า
ถ้ า เครื ่ อ งใช้ ไ ฟฟ้ า ของคุ ณ ยั ง ไม่ ส ามารถใช้ ไ ด้ ต ามปกติ
ให้ ต ิ ด ต่ อ ศู น ย์ บ ริ ก ารที ่ ไ ด้ ร ั บ การรั บ รอง
(ดู ร ายชื ่ อ ศู น ย์ บ ริ ก ารจากคู ่ ม ื อ การบริ ก ารหลั ง การขาย)
기기가 작동하지 않을경우, 전원연결 및 전선 상태를
확인하십 시오. 기 기가여전히작동하지 않습니까? 이
경우 공인 서비스센터에문의하십시오.《서 비스 책자
내 리스트를 참조》
Nếu thiết bị của bạn không hoạt động, hãy chắc
chắn rằng nó đã được kết nối đúng với nguồn
điện, dây điện trong tình trạng tốt. Thiết bị của
bạn vẫn không hoạt động? Xin vui lòng liên hệ
với trung tâm dịch vụ ủy quyền (xem danh sách
trong cuốn số tay).
如您的設備未能正常運作，請檢查是否已經插電，
並檢查線路是否是正常狀態。如果設備依然無法運
作，請聯繫授權務中心(詳情請參閱清單中的服務
手冊)。
Jika perkakas anda gagal bertungsi, pastikan kabel
kuasa diplagkan dengan betul dan pastikan kabel kuasa
berada dalam keadaan yang baik. Adakah perkakas anda
masih berfungsi? Sila hubungi pusat perkhidmatan yang
diluluskan (sila rujuk senarai dalam buku panduan).
إذا لم يعمل الجهاز الخاص بك، ف ي ُرجى التحقق من أنه متصل
.بشكل صحيح بالتيار الكهربي ومن أن الكابل في حالة جيدة
هل الجهاز الخاص بك ال يزال ال يعمل؟ ي ُرجى االتصال
.(بمركز م ُعتمد لخدمة العمالء )انظر القائمة في كتيب الخدمة
در صورتی که دستگاه شما کار نمی کند، مطمئن شويد
دستگاه به برق وصل است و سيم برق در وضعيت مناسبی
قرار دارد. آيا دستگاه شما هنوز کار نمی کند؟ لطف ا ً با مرکز
خدمات مجاز تماس بگيريد )ليست مراکز مجاز در همين
.(دفترچه ارائه شده است
Publicité
