1. Manuels
  2. Marques
  3. EINHELL Expert Manuels
  4. Scies
  5. TE-CC 1825 U
  6. Mode d'emploi d'origine

EINHELL Expert TE-CC 1825 U Mode D'emploi D'origine

Scie circulaire à format
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 38

Liens rapides

Télécharger ce manuel
D
Originalbetriebsanleitung
Formatkreissäge
GB
Original operating instructions
Cross Cut Saw
F
Mode d'emploi d'origine
Scie circulaire à format
I
Istruzioni per l'uso originali
Squadratrice
DK/
Original betjeningsvejledning
N
Formatrundsav
S
Original-bruksanvisning
Formatsåg
NL
Originele handleiding
Formaatcirkelzaag
E
Manual de instrucciones original
Sierra circular de formatos
FIN
Alkuperäiskäyttöohje
Muotosirkkeli
SLO
Originalna navodila za uporabo
Formatna krožna žaga
TR
Orijinal Kullanma Talimatı
Tezgahlı Radyal Daire Testere
7
Art.-Nr.: 43.405.50
Anl_TE_CC_1825_U_SPK7.indb 1
Anl_TE_CC_1825_U_SPK7.indb 1
TE-CC 1825 U
I.-Nr.: 11011
25.03.13 17:03
25.03.13 17:03

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour EINHELL Expert TE-CC 1825 U

Sommaire des Matières pour EINHELL Expert TE-CC 1825 U

  • Page 1 TE-CC 1825 U Originalbetriebsanleitung Formatkreissäge Original operating instructions Cross Cut Saw Mode d’emploi d’origine Scie circulaire à format Istruzioni per l’uso originali Squadratrice Original betjeningsvejledning Formatrundsav Original-bruksanvisning Formatsåg Originele handleiding Formaatcirkelzaag Manual de instrucciones original Sierra circular de formatos Alkuperäiskäyttöohje...
  • Page 2 21 17 36 35 34 33 - 2 - Anl_TE_CC_1825_U_SPK7.indb 2 Anl_TE_CC_1825_U_SPK7.indb 2 25.03.13 17:03 25.03.13 17:03...
  • Page 3 48 37 - 3 - Anl_TE_CC_1825_U_SPK7.indb 3 Anl_TE_CC_1825_U_SPK7.indb 3 25.03.13 17:03 25.03.13 17:03...
  • Page 4 33,35 34,35 33,35 - 4 - Anl_TE_CC_1825_U_SPK7.indb 4 Anl_TE_CC_1825_U_SPK7.indb 4 25.03.13 17:03 25.03.13 17:03...
  • Page 5 3-5 mm 28 49 - 5 - Anl_TE_CC_1825_U_SPK7.indb 5 Anl_TE_CC_1825_U_SPK7.indb 5 25.03.13 17:03 25.03.13 17:03...
  • Page 6 50 37 - 6 - Anl_TE_CC_1825_U_SPK7.indb 6 Anl_TE_CC_1825_U_SPK7.indb 6 25.03.13 17:03 25.03.13 17:03...
  • Page 7 45° - 7 - Anl_TE_CC_1825_U_SPK7.indb 7 Anl_TE_CC_1825_U_SPK7.indb 7 25.03.13 17:03 25.03.13 17:03...
  • Page 8 - 8 - Anl_TE_CC_1825_U_SPK7.indb 8 Anl_TE_CC_1825_U_SPK7.indb 8 25.03.13 17:03 25.03.13 17:03...

  • Page 9: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis 1. Sicherheitshinweise 2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang 3. Bestimmungsgemäße Verwendung 4. Technische Daten 5. Vor Inbetriebnahme 6. Montage 7. Bedienung 8. Betrieb 9. Austausch der Netzanschlussleitung 10. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung 11. Entsorgung und Wiederverwertung 12. Lagerung - 9 - Anl_TE_CC_1825_U_SPK7.indb 9 Anl_TE_CC_1825_U_SPK7.indb 9 25.03.13 17:03...
  • Page 10 Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann ge- sundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden! Tragen Sie eine Schutzbrille.

  • Page 11: Sicherheitshinweise

    20. Querstrebe, gerade Form Achtung! 21. Gummifuß (Form B) Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- 22. Stellhebel 45° - 47° cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um 23. Stellhebel -2° - 0° Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen 24. Feststellknopf für Verbreiterungstisch links. Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- 25.

  • Page 12: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Achtung! Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim- Gerät und Verpackungsmaterial sind kein mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand- Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er- wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder stickungsgefahr! Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden...

  • Page 13: Technische Daten

    4. Technische Daten Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vibration auf ein Minimum! • Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte. Netzspannung ........ 230 V ~ 50Hz • Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä- Leistung P ....S1 1500 W S6 40% 1800 W ßig.

  • Page 14: Montage

    6. Montage 6.2 Montage und Einstellung des Spaltkeils (Abb. 15a, 15b) • Achtung! Netzstecker ziehen Achtung! Verschrauben Sie die Verbindungen, • Tischeinlage (43) herausnehmen (siehe 6.4) die selbstsichernde Muttern (s. Abb. 3, Pos. 36) • Lockern Sie die Schraube (z) für die Aufnah- enthalten, immer mit Drehung an der Sechs- me des Spaltkeils.

  • Page 15: Bedienung

    6.5 Montage/Wechsel des Sägeblatt 7.2. Schnittiefe (Abb. 1) (Abb. 18) Durch Drehen der Handkurbel (13), kann das • Achtung! Netzstecker ziehen. Sägeblatt (5) auf die gewünschte Schnittiefe ein- • Tragen Sie beim Hantieren mit Sägeblättern gestellt werden. immer Arbeitshandschuhe. Verletzungsge- fahr! Entgegen dem Uhrzeigersinn: •...
  • Page 16 7.3.2. Schnittbreite (Abb. 1, 21 ,22) 7.3.4. Anschlaglänge einstellen (Abb. 27) • • Beim Längsschneiden von Holzteilen muß Um das Klemmen des Schnittgutes zu der Parallelanschlag (7) verwendet werden. vermeiden, ist die Anschlagschiene (6) in • Der Parallelanschlag (7) kann auf beiden Sei- Längsrichtung verschiebbar.

  • Page 17: Betrieb

    8. Betrieb 8.1.2. Schneiden schmaler Werkstücke (Abb. 30) Längsschnitte von Werkstücken mit einer Breite Achtung!! • von weniger als 120 mm müssen unbedingt unter Nach jeder neuen Einstellung empfehlen wir Zuhilfenahme eines Schiebestockes (29) durch- einen Probeschnitt, um die eingestellten geführt werden.

  • Page 18: Austausch Der Netzanschlussleitung

    • 10. Reinigung, Wartung und Achtung: Halten Sie immer das geführte Werkstück fest, nie das freie Werkstück, Ersatzteilbestellung welches abgeschnitten wird. • Winkelanschlag (28) immer so weit vorschie- Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den ben, bis das Werkstück vollständig durchge- Netzstecker.

  • Page 19: Entsorgung Und Wiederverwertung

    10.5 Ersatzteilbestellung: Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An- gaben gemacht werden; • Typ des Gerätes • Artikelnummer des Gerätes • Ident-Nummer des Gerätes • Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz- teils Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter www.isc-gmbh.info 11. Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät befi...
  • Page 20 Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt- gerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge- rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl...
  • Page 21 - 21 - Anl_TE_CC_1825_U_SPK7.indb 21 Anl_TE_CC_1825_U_SPK7.indb 21 25.03.13 17:04 25.03.13 17:04...
  • Page 22 Garantiebestimmungen Die Fa. iSC GmbH bzw. der zuständige Baumarkt garantiert die Behebung von Mängeln bzw. den Gerä- teaustausch entsprechend der unten stehenden Übersicht, wobei die gesetzlichen Gewährleistungsan- sprüche unberührt bleiben. Kategorie Beispiel Garantieleistung Mängel an Material oder Kons- 24 Monate truktion Verschleißteile* Kohlebürsten, Keilriemen,...
  • Page 23 Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die untenangegebene Servicerufnummer zur Verfügung.
  • Page 24 - 24 - Anl_TE_CC_1825_U_SPK7.indb 24 Anl_TE_CC_1825_U_SPK7.indb 24 25.03.13 17:04 25.03.13 17:04...
  • Page 25 Table of contents 1. Safety regulations 2. Layout and items supplied 3. Proper use 4. Technical data 5. Before starting the equipment 6. Assembly 7. Operation 8. Operation 9. Replacing the power cable 10. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts 11.
  • Page 26 Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Wear ear-muff s. The impact of noise can cause damage to hearing. Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials.

  • Page 27: Important

    25. Locking lever for table width extension, right Important! 26. Transport handle When using the equipment, a few safety pre- 27. Stop rail for angle stop cautions must be observed to avoid injuries and 28. Angle stop damage. Please read the complete operating 29.

  • Page 28: Proper Use

    • Splitter To use the equipment properly you must also • Saw blade guard observe the safety information, the assembly • Stop rail (parallel stop) instructions and the operating instructions to be • Parallel stop found in this manual. • Leg (3x without setting screw, 1x with setting All persons who use and service the equipment screw)

  • Page 29: Technical Data

    4. Technical data Keep the noise emissions and vibrations to a minimum. • Only use appliances which are in perfect wor- Mains voltage........230 V ~ 50Hz king order. Power P ....S1 1500 W S6 40% 1800 W • Service and clean the appliance regularly. Idle speed n ........4,500 min •...

  • Page 30: Assembly

    6. Assembly the saw table (1) and the upper edge of the splitter equals approx. 10 cm. • The distance between the blade (5) and the Important. Always screw together the connections splitter (2) should be 3-5 mm. which have self-locking nuts (see. Fig. 3, Item 36) •...

  • Page 31: Operation

    direction. The cutting angle of the teeth disconnect the stop rail (6) from the parallel must point in running direction, i.e. for- stop (7). • wards (see the arrow on the blade guard). Depending on the required cutting height, the •...
  • Page 32 • • With the right table width extension extended, Similarly for angles between -45° and 47° the upper scale row applies: Secure the stop open the adjustment lever (23) at the front of rail with pointer (a) at the end point of the the machine.

  • Page 33: Replacing The Power Cable

    8.1.2. Cutting narrow workpieces (Fig. 30) 8.2 Working with the slide Be sure to use a push stick (29) when making longitudinal cuts in workpieces smaller than 120 8.2.1 Releasing the slide (Fig. 5, 20) • mm in width. A push stick is supplied with the Open the two locking levers (38).

  • Page 34: Ordering Replacement Parts

    10.2 Carbon brushes In case of excessive sparking, have the carbon brushes checked only by a qualifi ed electrician. Important! The carbon brushes should not be re- placed by anyone but a qualifi ed electrician. 10.3 Maintenance There are no parts inside the equipment which require additional maintenance.
  • Page 35 For EU countries only Never place any electric power tools in your household refuse. To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g.

  • Page 36: Warranty Provisions

    Warranty provisions iSC GmbH or the DIY store where you made you purchase guarantees the repair of defects or replace- ment of the equipment in accordance with the overview below. Statutory guarantee claims are unaff ec- ted. Category Example Warranty Defect with regard to material or 24 months construction...

  • Page 37: Warranty Certificate

    Warranty certifi cate Dear Customer, All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card.
  • Page 38 Sommaire 1. Consignes de sécurité 2. Description de l’appareil et volume de livraison 3. Utilisation conforme à l’aff ectation 4. Données techniques 5. Avant la mise en service 6. Montage 7. Commande 8. Fonctionnement 9. Remplacement de la ligne de raccordement réseau 10.
  • Page 39 Avertissement - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe. Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de la poussière nuisible à...

  • Page 40: Consignes De Sécurité

    18. Barre transversale, forme pliée Attention ! 19. Plaque Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter 20. Barre transversale, forme droite certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des 21. Pied en caoutchouc (forme B) blessures et dommages. Veuillez donc lire atten- 22.

  • Page 41: Utilisation Conforme À L'aff Ectation

    • Conservez l’emballage autant que possible et l’opérateur/l’exploitant est responsable. jusqu’à la fin de la période de garantie. Veillez au fait que nos appareils, conformément Attention ! à leur aff ectation, n’ont pas été construits, pour L’appareil et le matériel d’emballage ne sont être utilisés dans un environnement profession- pas des jouets ! Il est interdit de laisser des nel, industriel ou artisanal.

  • Page 42: Données Techniques

    4. Données techniques Portez une protection acoustique. L’exposition au bruit peut entraîner la perte de l’ouïe. Tension du réseau : ......230 V ~ 50 Hz Puissance P .....S1 1500 W S6 40 % 1800 W Limitez le niveau sonore et les vibrations à Vitesse de rotation à...

  • Page 43: Montage

    • les clous ou vis, etc. Vissez les poignées de transport (26) avec • Avant d‘actionner l‘interrupteur marche/arrêt, les vis (32), les rondelles (35) et les écrous assurez-vous que la lame de scie est correc- (51) aux pieds d‘appui de l‘avant de la ma- tement montée et que les pièces amovibles le chine.

  • Page 44: Commande

    7. Commande 6.4 Remplacement de l‘insertion de table (fi g. 17) • L‘insertion de table doit être ouverte pour son 7.1. Interrupteur marche/arrêt et interrupteur remplacement en cas d‘endommagement, de surcharge (fi g. 7) • lors du remplacement de la lame de scie et En appuyant sur la touche verte «...

  • Page 45: Rallonge De Table En Largeur Gauche

    des vis moletées. de deux lignes, caractérisées par le réglage • Le rail de butée peut être retiré et, selon en position haute et en position basse de la l‘utilisation, être fixé à droite ou à gauche de butée parallèle (p. 7.3.1) •...

  • Page 46: Fonctionnement

    • Bloquez la poignée de blocage dans la positi- de protection de lame de scie. • on angulaire désirée. Poussez toujours la pièce à découper jusqu‘à • Ouvrez le levier de blocage (22) situé à l‘extrémité du coin à refendre (2). •...

  • Page 47: Travail Avec La Coulisse

    10. Nettoyage, maintenance et on avec la lame de scie lors de la coupe. • Appuyez fortement la pièce à usiner contre le commande de pièces de rail de butée (27). rechange • Mettez la scie en marche. • Poussez la butée en coin (28) et la pièce à Retirez la fi...

  • Page 48: Mise Au Rebut Et Recyclage

    10.5 Commande de pièces de rechange : Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes: • Type de l’appareil • No. d’article de l’appareil • No. d’identification de l’appareil • No. de pièce de rechange de la pièce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles à...
  • Page 49 Uniquement pour les pays de l’Union Européenne Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères! Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à...

  • Page 50: Conditions De Garantie

    Conditions de garantie La société iSC Gmbh ou le magasin de bricolage compétent garantit l‘élimination des défauts ou le remplacement de l‘appareil selon le plan qui suit, les droits de garantie légaux restent cependant in- changés. Catégorie Exemple Prestation de garantie Défauts de matériel ou de con- 24 mois struction...

  • Page 51: Bon De Garantie

    Bon de garantie Chère Cliente, Cher Client, Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fon- ctionner impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service après-vente à...
  • Page 52 Indice 1. Avvertenze sulla sicurezza 2. Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti 3. Utilizzo proprio 4. Caratteristiche tecniche 5. Prima della messa in esercizio 6. Montaggio 7. Uso 8. Esercizio 9. Sostituzione del cavo di alimentazione 10. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 11.
  • Page 53 Avvertimento - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso Portate cuffi e antirumore. L’eff etto del rumore può causare la perdita dell’udito. Mettete una maschera antipolvere. Facendo lavori su legno o altri materiali si può creare della polve- re nociva alla salute.

  • Page 54: Avvertenze Sulla Sicurezza

    21. Appoggio di gomma (forma B) Attenzione! 22. Leva di regolazione 45° - 47° Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare 23. Leva di regolazione -2° - 0° diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- 24. Elemento di bloccaggio per ampliamento pia- oni e danni.

  • Page 55: Utilizzo Proprio

    Attenzione! imprese commerciali, artigianali o industriali, o in L’apparecchio e il materiale d’imballaggio attività equivalenti. non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, fi lm e pic- Devono venire usate soltanto lame adatte coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e all‘apparecchio (lame in metallo duro o cromo- soff...

  • Page 56: Caratteristiche Tecniche

    4. Caratteristiche tecniche Portate cuffi e antirumore. L’eff etto del rumore può causare la perdita dell’udito. Tensione di rete....... 230 V ~ 50Hz Potenza P ....S1 1500 W S6 40% 1800 W Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le Numero di giri in folle n .......4500 min vibrazioni!

  • Page 57: Montaggio

    • Prima di azionare l‘interruttore ON/OFF 6.2 Montaggio e regolazione del cuneo accertatevi che la lama sia montata corretta- (Fig. 15a, 15b) • mente e che le parti mobili possano muoversi Attenzione! Staccate la spina dalla presa liberamente. di corrente. •...

  • Page 58: Guida Parallela

    6.5 Montaggio/sostituzione della lama 7.2. Profondità di taglio (Abb. 1) (Fig. 18) Girando la manovella (13) si può regolare la lama • Attenzione! Staccate la spina dalla presa di (5) sulla profondità di taglio desiderata. corrente. • Quando maneggiate le lame indossate semp- In senso antiorario: re guanti da lavoro.

  • Page 59: Esercizio

    7.3.3. Ampliamento del piano di lavoro sinist- 7.4. Guida ad angolo (Fig. 19) • ra/destra e scala (Fig. 6a, 6b, 23-26) Spingete la battuta (27) sulla guida ad angolo • Per estrarre l‘ampliamento del piano di lavoro (28). • a sinistra (8) svitate i dadi di bloccaggio (24) Spingete la guida ad angolo (28) nella scana- anteriori e posteriori sulla parte inferiore del latura (48) del piano di lavoro.
  • Page 60 • Controllate e pulite regolarmente i canali di 8.1.4. Esecuzione di tagli inclinati (Fig. 32) aspirazione. I tagli inclinati vengono eseguiti fondamentalmen- te utilizzando la guida parallela (7). • 8.1. Esecuzione di tagli longitudinali (Fig. 29) Regolate la lama (5) sull‘inclinazione deside- In questo caso si tratta di segare un pezzo longi- rata (vedi 7.5).

  • Page 61: Sostituzione Del Cavo Di Alimentazione

    a quando il pezzo da lavorare non è comple- 10.4 Trasporto • tamente tagliato. Per il trasporto sollevate leggermente il piano • Disinserite nuovamente la sega. Attenzione: di lavoro prendendolo per le apposite impug- togliete i trucioli solo quando la lama è ferma. nature (26), in modo da spostarlo sulle rotelle.
  • Page 62 Solo per paesi membri dell’UE Non smaltite gli elettroutensili nei rifi uti domestici! Secondo la direttiva europea 2002/96/CE sui rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile.

  • Page 63: Disposizioni Di Garanzia

    Disposizioni di garanzia La ditta iSC GmbH, ovvero il centro fai-da-te competente, garantisce l‘eliminazione di difetti ovvero la sostituzione dell‘apparecchio in conformità con la tabella seguente, senza che ciò infl uisca sui diritti di garanzia previsti dalla legge. Categoria Esempio Prestazione di garanzia Difetti di materiale o fabbrica- 24 mesi...

  • Page 64: Certificato Di Garanzia

    Certifi cato di garanzia Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato.
  • Page 65 DK/N Indholdsfortegnelse 1. Sikkerhedsanvisninger 2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang 3. Formålsbestemt anvendelse 4. Tekniske data 5. Inden ibrugtagning 6. Montage 7. Betjening 8. Drift 9. Udskiftning af nettilslutningsledning 10. Rengøring, vedligeholdelse og reservedelsbestilling 11. Bortskaff else og genanvendelse 12. Opbevaring - 65 - Anl_TE_CC_1825_U_SPK7.indb 65 Anl_TE_CC_1825_U_SPK7.indb 65 25.03.13 17:04...
  • Page 66 DK/N Advarsel Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab. Brug støvmaske. Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundhedsskadeligt støv. Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale! Brug beskyttelsesbriller. Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, spån og støv, som står ud fra maskinen, kan forårsage synstab.

  • Page 67: Sikkerhedsanvisninger

    DK/N 21. Gummifod (form B) Vigtigt! 22. Reguleringsarm 45° - 47° Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo- 23. Reguleringsarm -2° - 0° ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå 24. Låseknap til breddeudvidelse venstre skader på personer og materiel. Læs derfor bet- 25.

  • Page 68: Formålsbestemt Anvendelse

    DK/N Vigtigt! Brug kun savklinger, som egner sig til brug på Maskinen og emballagematerialet er ikke maskinen (hårdmetal- eller CV-klinger). HSS-klin- legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer, ger og kapskiver, uanset type, må ikke anvendes. folier og smådele! Fare for indtagelse og kvælning! Med til korrekt brug af saven hører også, at alle sikkerheds-, monterings- og driftsanvisninger i...

  • Page 69: Inden Ibrugtagning

    DK/N Støj og vibration længere tidsrum eller ikke håndteres og vedli- Støj- og vibrationstal er beregnet i henhold til geholdes forskriftsmæssigt. EN 61029. Drift 5. Inden ibrugtagning Lydtryksniveau L ......98,5 dB(A) Usikkerhed K ..........3 dB Inden du slutter høvlen til strømforsyningsnettet, skal du kontrollere, at dataene på...

  • Page 70: Montering/Udskiftning Af Savklinge

    DK/N deflader med sekskantskruerne (33), mellem- 6.4 Udskiftning af bordindlæg (fi g. 17) • lægsskiverne (35) og møtrikkerne (36). Ved udskiftning i forbindelse med beskadigel- • Sæt gummifødderne (17, 21) på bordbenene. se, klingeskift og ved indstilling af kløvekilen • Skru tværstræberne (20) løst fast på...

  • Page 71: Betjening

    DK/N • 7. Betjening Hvis det er nødvendigt at justere parallelans- laget: Løsn skruerne (u) på parallelanslaget (7). Ret parallelanslaget parallelt ind i forhold 7.1. Tænd/Sluk-knap og overbelastningsaf- til savklingen (5) eller lodret ind i forhold til le- bryder (fi g. 7) •...

  • Page 72: Drift

    DK/N 8. Drift 7.3.4. Indstilling af anslagslængde (fi g. 27) • For at undgå at arbejdsemnet kommer i klemme, kan anslagsskinnen (6) forskydes i Vigtigt!! • længderetningen. Vi anbefaler at udføre et prøvesnit efter hver • Tommelfingerregel: Den bageste ende af ny indstilling for at afprøve det indstillede mål.

  • Page 73: Udskiftning Af Nettilslutningsledning

    DK/N 8.1.3. Savning af meget smalle emner (fi g. 31) 8.2.2 Savning ved hjælp af skydeplade • Længdesavning af meget smalle emner med (fi g. 28) • en bredde på 30 mm og derunder må kun ud- Indstil vinkelanslaget til det ønskede vin- føres med anvendelse af stødbræt.

  • Page 74: Transport

    DK/N 10.4 Transport • For at transportere maskinen løftes let op i transportgrebene (26), så den kan køre på hjulene. • Beskyttelsesanordninger, såsom klingeværn, skal være påsat, når maskinen transporteres. • Fikser maskinen, så den ikke kan rutsche; sur den sikkert fast. 10.5 Reservedelsbestilling: Ved bestilling af reservedele skal følgende oply- ses:...
  • Page 75 DK/N Kun for EU-lande Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaff ald! I medfør af Rådets direktiv 2002/96/EF om aff ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende formål på...
  • Page 76 DK/N Garantibestemmelser iSC GmbH eller kompetent byggemarked garanterer afhjælpning af mangler eller vareombytning i hen- hold til nedenstående oversigt, idet lovfastsatte garantikrav ikke berøres heraf. Kategori Eksempel Garanti Mangler i materiale eller kons- 24 måneder truktion Sliddele* Kilerem, kontaktkul, bordind- 6 måneder læg, stødpind Forbrugsmateriale/...
  • Page 77 DK/N Garantibevis Kære kunde! Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice på adressen, som står angi- vet på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det nedenfor angivne servicenummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende: 1.
  • Page 78 Innehållsförteckning 1. Säkerhetsanvisningar 2. Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning 3. Ändamålsenlig användning 4. Tekniska data 5. Före användning 6. Montera maskinen 7. Använda maskinen 8. Använda 9. Byta ut nätkabeln 10. Rengöring, Underhåll och reservdelsbeställning 11. Skrotning och återvinning 12. Förvaring - 78 - Anl_TE_CC_1825_U_SPK7.indb 78 Anl_TE_CC_1825_U_SPK7.indb 78...
  • Page 79 Varning - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador Bär hörselskydd. Buller kan leda till att hörseln förstörs. Bär dammskyddsmask. Vid bearbetning av trä och andra material fi nns det risk för att hälsovådligt damm uppstår. Asbesthaltiga material får inte bearbetas! Använd skyddsglasögon.

  • Page 80: Säkerhetsanvisningar

    23. Ställspak -2° - 0° Obs! 24. Spärrknopp för vänster bordsbreddningsdel Innan maskinen kan användas måste särskilda 25. Spärrspak för höger bordsbreddningsdel säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra 26. Transporthandtag olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom 27. Anslagslist för vinkelanslag denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis- 28.

  • Page 81: Ändamålsenlig Användning

    • Klyvkniv eller delningsklingor. • Skydd till sågklinga • Anslagslist (parallellanslag) Till maskinens ändamålsenliga användning hör • Parallellanslag också att säkerhetsanvisningarna samt monte- • Stativben (3 st utan inställningsskruv, 1 st ringsanvisningar och driftanvisningar i bruksan- med inställningsskruv) visningen ska följas. •...

  • Page 82: Före Användning

    5. Före användning Buller och vibration Buller- och vibrationsvärden har bestämts enligt EN 61029. Innan du ansluter maskinen måste du övertyga dig om att uppgifterna på typskylten stämmer Drift överens med nätets data. Ljudtrycksnivå L ......98,5 dB(A) Dra alltid ut stickkontakten innan du gör någ- Osäkerhet K ..........

  • Page 83: Använda Maskinen

    • Skruva fast plattan (19) med de böjda tvärbal- tan. • karna (18), och skruva därefter fast de böjda Ta ut sågplattan (43). • tvärbalkarna löst vid stativbenen. Vid behov Montera den nya sågplattan i omvänd ord- kan du behöva böja till tvärbalkarna (18) för ningsföljd.
  • Page 84 7.2. Sågdjup (bild 1) 7.3.3. Vänster/höger bordsbreddningsdel och Vrid på handhjulet (13) för att ställa in sågklingan skala (bild 6a, 6b, 23-26) • (5) på avsett sågdjup. För att dra ut vänster bordsbreddningsdel (8), öppna spärrknopparna (24) framtill och Motsols: baktill på...

  • Page 85: Använda

    • Varning! Ställ in parallellanslaget (7) med hänsyn till • Skjut inte anslagslisten (27) för långt mot arbetsstyckets höjd och den avsedda bred- sågklingan. den (se 7.3). • • Avståndet mellan anslagslisten (27) och såg- Slå på sågen. • klingan (5) bör uppgå till ca 2 cm. Håll med handflatorna med fingrarna stäng- da på...

  • Page 86: Byta Ut Nätkabeln

    • 10. Rengöring, Underhåll och Anpassa anslagslisten (27) läge så att den inte kolliderar med sågklingan vid sågning. reservdelsbeställning • Tryck arbetsstycket ordentligt mot anslagslis- ten (27). Dra alltid ut stickkontakten inför alla rengörings- • Slå på sågen. arbeten. • Skjut vinkelanslaget (28) och arbetsstycket mot sågklingan för att utföra sågningen.

  • Page 87: Skrotning Och Återvinning

    11. Skrotning och återvinning Produkten ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transportskador. Denna förpack- ning består av olika material som kan återvinnas. Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för återvinning. Produkten och dess tillbehör består av olika material som t ex metaller och plaster. Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor- na.
  • Page 88 Endast för EU-länder Kasta inte elverktyg i hushållssoporna. Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning. Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning: Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av- fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas.
  • Page 89 Garantibestämmelser Firman iSC GmbH resp. byggmarknaden där du köpte produkten garanterar att åtgärda brister eller byta ut produkten enligt nedanstående översikt, varvid lagstadgade garantianspråk inte påverkas. Kategori Exempel Garanti Brister i material eller konst- 24 månader ruktion Slitagedelar* Kilrem, kolborstar, sågplatta, 6 månader påskjutare Förbrukningsmaterial/...
  • Page 90 Garantibevis Bästa kund, Våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på...
  • Page 91 Inhoudsopgave 1. Veiligheidsaanwijzingen 2. Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang 3. Reglementair gebruik 4. Technische gegevens 5. Vóór inbedrijfstelling 6. Montage 7. Bediening 8. Bedrijf 9. Vervanging van de netaansluitleiding 10. Reiniging, onderhoud en bestellen van wisselstukken 11. Verwijdering en recyclage 12.
  • Page 92 Waarschuwing - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen Draag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies. Draag een stofmasker. Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontstaan dat schade- lijk is voor de gezondheid. Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt! Draag een veiligheidsbril.

  • Page 93: Veiligheidsaanwijzingen

    21. Rubber voet (vorm B) Let op! 22. Stelhefboom 45° - 47° Bij het gebruik van toestellen dienen enkele 23. Stelhefboom -2° - 0° veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om 24. Vastzetknop voor verbredingstafel links lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees 25.

  • Page 94: Reglementair Gebruik

    Let op! reedschap in ambachtelijke of industriële bedrij- Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mo- gebruikt. gen niet met plastic zakken, folies en kleine stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstik- Alleen de voor de machine gepaste zaagbladen kingsgevaar! (HM of CV zaagbladen) mogen worden gebruikt.

  • Page 95: Technische Gegevens

    4. Technische gegevens Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot een minimum! • Gebruik enkel intacte toestellen. Netspanning ........230 V ~ 50Hz • Onderhoud en reinig het toestel regelmatig. Vermogen P ..S1 1500 W S6 40% 1800 watt • Pas uw manier van werken aan het toestel Nullasttoerental n .......

  • Page 96: Montage

    6. Montage 6.2 Montage en afstelling van het spouwmes (fi g. 15a, 15b) • LET OP! Netstekker uit het stopcontact LET OP! Schroef de verbindingen, die zelfbor- verwijderen gende moeren (zie fi g. 3, pos. 36) bevatten, altijd • Tafelinzetstuk (43) verwijderen (zie 6.4). vast door de zeskantschroef te draaien en de zelf- •...

  • Page 97: Bediening

    6.5 Monteren / verwisselen van zaagblad 7.2. Snijdiepte (fi g. 1) (fi g. 18) Het zaagblad (5) kan op de gewenste snijdiepte • LET OP! Netstekker uit het stopcontact ver- worden afgesteld door de kruk (13) te draaien. wijderen. • Draag bij het hanteren van zaagbladen Tegen de richting van de wijzers van de klok steeds werkhandschoenen.

  • Page 98: Bedrijf

    • Door drukken van de hendel (11) kan de pa- - Kartelschroeven (w) weer aanhalen. rallelaanslag in de gewenste positie worden vastgeklemd. 7.4. Hoekaanslag (fi g. 19) • Schuif de aanslagrail (27) op de hoekaanslag 7.3.3. Tafelverbreding links/rechts en schaal (28).
  • Page 99 • Let op bij het insnijden! 8.1.4. Uitvoeren van schuine sneden (fi g. 32) • Gebruik het toestel alleen met afzuiging. Schuine sneden worden principieel uitgevoerd • Controleer en reinig regelmatig de afzuigka- mits gebruikmaking van de parallelaanslag (7). • nalen.

  • Page 100: Vervanging Van De Netaansluitleiding

    8.2.2 Sneden met behulp van de schuiftafel 10.3 Onderhoud (fi g. 28) In het toestel zijn er geen andere te onderhouden • Stel de hoekaanslag in op de gewenste hoek- onderdelen. maat. • Werkstuk stevig tegen de aanslagrail (27) 10.4 Transport •...
  • Page 101 Enkel voor EU-landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver- zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd. Recyclagealternatief i.p.v.

  • Page 102: Garantiebepalingen

    Garantiebepalingen De fi rma iSC GmbH of de desbetreff ende bouwmarkt garandeert het verhelpen van gebreken resp. de vervanging van het toestel overeenkomstig het onderstaande overzicht waarbij de wettelijke garantiec- laims onaangetast blijven. Categorie Voorbeeld Garantieprestatie Gebreken aan materiaal of con- 24 maanden structie Slijtstukken*...

  • Page 103: Garantiebewijs

    Garantiebewijs Geachte klant, onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren, spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hi- eronder vermelde servicetelefoonnummer.
  • Page 104 Índice de contenidos 1. Instrucciones de seguridad 2. Descripción del aparato y volumen de entrega 3. Uso adecuado 4. Características técnicas 5. Antes de la puesta en marcha 6. Montaje 7. Manejo 8. Funcionamiento 9. Cambio del cable de conexión a la red eléctrica 10.
  • Page 105 Aviso - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños Usar protección para los oídos. La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído. Es preciso ponerse una mascarilla de protección. Puede generarse polvo dañino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales.

  • Page 106: Instrucciones De Seguridad

    20. Barra transversal, forma recta ¡Atención! 21. Taco de goma (forma B) Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una 22. Palanca de regulación 45° - 47° serie de medidas de seguridad para evitar le- 23. Palanca de regulación 2° - 0° siones o daños.

  • Page 107: Uso Adecuado

    3. Uso adecuado transporte. • Si es posible, almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garantía. La Sierra circular de formatos sirve para practicar cortes transversales y longitudinales (solo con Atención! tope transversal) en cualquier tipo de madera, ¡El aparato y el material de embalaje no son dependiendo del tamaño de la máquina.

  • Page 108: Características Técnicas

    • Rebote de las piezas con las que se está tra- de máquinas y otros procesos relacionados. Los bajando o de algunas de sus partes. valores en cada lugar de trabajo pueden variar • Rotura de la hoja de la sierra. de país a país.

  • Page 109: Antes De La Puesta En Marcha

    • 5. Antes de la puesta en marcha Atornillar las cuatro patas a los laterales de la máquina con los tornillos hexagonales (33), arandelas (35) y tuercas (36). Antes de conectar la máquina, asegurarse de • Encajar los tacos de goma (17, 21) en las que los datos de la placa de identifi...

  • Page 110: Manejo

    6.3 Montaje de la protección para la hoja de tes de proceder al montaje de las bridas. • la sierra (fi g. 1, 16) Volver a ajustar y apretar la nueva hoja de • Insertar la protección para la hoja de la sierra sierra con la misma secuencia de pasos pero (4) en la perforación longitudinal (y) de la en sentido inverso! ¡Atención! Tener en...
  • Page 111 7.3. Tope en paralelo nes de enclavamiento. • Para sacar la extensión derecha de la mesa 7.3.1. Altura de tope (fi g. 21, 22) (10), abrir la palanca de fijación (25) delante • Desplazar la guía de corte (6) en el tope en y detrás de la parte inferior de la mesa.

  • Page 112: Funcionamiento

    8. Funcionamiento 7.4. Tope angular (fi g. 19) • Desplazar la guía de corte (27) en el tope angular (28) ¡Atención! • • Colocar el tope angular (28) en la ranura (48) Recomendamos que se realice un corte de de la mesa para sierra. prueba después de cada reajuste para com- •...

  • Page 113: Cambio Del Cable De Conexión A La Red Eléctrica

    • 8.1.2. Corte de piezas muy delgadas (fi g. 30) Desplazar siempre hacia adelante el tope Los cortes longitudinales de piezas con un ancho angular (28) hasta que la pieza haya sido inferior a 120 mm deben realizarse imprescindi- cortada por completo. •...

  • Page 114: Mantenimiento, Limpieza Y Pedido De Piezas De Repuesto

    10. Mantenimiento, limpieza y 10.5 Pedido de piezas de recambio: Al solicitar recambios se indicarán los datos si- pedido de piezas de repuesto guientes: • Tipo de aparato Desenchufar siempre antes de realizar algún tra- • No. de artículo del aparato bajo de limpieza.
  • Page 115 Sólo para países miembros de la UE No tirar herramientas eléctricas en la basura casera. Según la directiva europea 2002/96/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológi- co para facilitar su posterior reciclaje.

  • Page 116: Condiciones De Garantía

    Condiciones de garantía La empresa iSC GmbH o la tienda especializada competente garantiza la reparación de los fallos o el cambio del aparato de acuerdo con la siguiente tabla, sin que por ello se vean afectados los derechos legales a prestación de garantía. Categoría Ejemplo Prestación de garantía...

  • Page 117: Certificado De Garantía

    Certifi cado de garantía Estimado cliente: Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuaci- ón.
  • Page 118 Sisällysluettelo 1. Turvallisuusmääräykset 2. Laitteen kuvaus ja toimituksen sisältö 3. Määräysten mukainen käyttö 4. Tekniset tiedot 5. Ennen käyttöönottoa 6. Asennus 7. Käyttö 8. Käyttö 9. Verkkojohdon vaihtaminen 10. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus 11. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö 12. Säilytys - 118 - Anl_TE_CC_1825_U_SPK7.indb 118 Anl_TE_CC_1825_U_SPK7.indb 118 25.03.13 17:04...
  • Page 119 Varoitus - Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje Käytä kuulosuojuksia. Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen. Käytä pölynsuojanaamaria. Puuta tai muita materiaaleja työstettäessä saattaa syntyä terveydelle hai- tallista pölyä. Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää! Käytä suojalaseja. Työn aikana syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoilevat sirut, lastut ja pölyt saattavat aiheuttaa näkökyvyn menetyksen.

  • Page 120: Turvallisuusmääräykset

    22. Säätövipu 45° - 47° Huomio! 23. Säätövipu -2° - 0° Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä 24. Vasemman pöydänlevennyksen lukitusnuppi turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden 25. OIkean pöydänlevennyksen lukitusvipu välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / 26. Työntökahva nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. 27.

  • Page 121: Määräysten Mukainen Käyttö

    • Halkaisukiila kaisulaikkojen käyttö on kielletty. • Sahanterän suojus • Vastekisko (samansuuntaisvaste) Määräysten mukaisen käytön olennainen osa on • Samansuuntaisvaste myös työturvallisuusmääräysten sekä asennu- • Jalat (3 kpl ilman säätöruuvia, 1 kpl säätöruu- sohjeen ja käyttöohjeessa annettujen käyttöohjei- vin kera) den noudattaminen.

  • Page 122: Ennen Käyttöönottoa

    5. Ennen käyttöönottoa Melu ja tärinä Melu- ja tärinäarvot on mitattu standardin EN 61029 mukaisesti. Tarkistakaa ennen käyttöönottoa, että tyyppikilven tiedot täsmäävät verkkotietojen kanssa. Käyttö Vetäkää aina vahvavirtapistoke pistorasiasta, Äänen painetaso L ......98,5 dB(A) ennen kuin suoritatte laitteen säätöjä. Mittausvirhe K ..........
  • Page 123 • Ruuvaa laatta (19) kiinni taivutettuihin poikki- 6.4 Pöydänsisäkkeen vaihtaminen (kuva 17) • tukiin (18) ja sen jälkeen taivutetut poikkituet Pöydän sisäke tulee avata vahingoittuneen si- löysästi kiinni jalkoihin. Sovita tarvittaessa säkkeen vaihtamista, sahanterän vaihtamista poikkituet (18) niitä käsin taivuttamalla siten, ja halkaisukiilan säätöä...

  • Page 124: Käyttö

    • 7. Käyttö Samansuuntaisvaste on säädetty tehtaalla suoraan kulmaan johdatuskiskoa vastaan. Sen säätöä voidaan muuttaa tarvittaessa 7.1. Päälle-/pois-katkaisin ja ylikuormituskat- kahdella sisäkuusiokantaruuvilla (samansu- kaisin (kuva 7) • untaisvasteessa). Saha käynnistetään painamalla vihreää • Jos samansuuntaisvasteen säätöä täytyy näppäintä „1“. Odota ennen sahaamisen alo- korjata: löysennä...
  • Page 125 alemman asteikkorivin päätepisteessä. myötäpäivään. Päätepisteet ovat 25 cm matalaa samansu- untaisvastetta ja 30 cm korkeaa samansuun- taisvastetta varten. Ylemmältä asteikon riviltä 8. Käyttö voidaan nyt lukea kokonaisleveyden arvo osoittimen (b) kohdalla. Se on enintään 47 cm Huomio!! (matalalla samansuuntaisvasteella) tai 52 cm •...

  • Page 126: Verkkojohdon Vaihtaminen

    • 8.1.2. Kapeiden työstökappaleiden leikkaami- Työnnä kulmavastetta (28) aina niin pitkälle nen (kuva 30) eteenpäin, kunnes työstökappale on leikattu Sellaisten työstökappaleiden pitkittäisleikkaukset, täysin poikki. • joiden leveys on alle 120 mm, tulee ehdottomasti Sammuta saha jälleen. Poista sahausjätteet tehdä käyttäen työntötukkia (29). Työntötukki ku- vasta kun sahanterä...

  • Page 127: Puhdistus, Huolto Ja Varaosatilaus

    10. Puhdistus, huolto ja 11. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö varaosatilaus Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta välte- tään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ai- Irroita verkkopistoke pistorasiasta ennen kaikkia netta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi puhdistusstoimia. toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-aine- kiertoon.
  • Page 128 Koskee ainoastaan EU-maita Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin! Euroopan direktiivin 2002/96/EY loppuunkäytetyistä sähkö- ja elektronisista laitteista ja sen kansallisek- si laiksi muuntamisen mukaan tulee käytetyt sähkötyökalut koota erikseen ja toimittaa ne ympäristöystä- välliseen kierrätykseen. Kierrätysvaihtoehto takaisinlähetykselle: Sähkölaitteen omistaja on velvoitettu laitteen palauttamisen vaihtoehtona vaikuttamaan siihen, että hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti.
  • Page 129 Takuumääräykset T:mi iSC GmbH tai toimivaltainen rakennustarvikeliike takaa puutteellisuuksien poistamisen tai laitteen vaihtamisen uuteen alla olevan yhteenvedon mukaisesti, eikä tämä vaikuta lakisääteisiin takuuvaatimuk- siin millään tavoin. Laji Esimerkki Takuusuoritus Materiaali- tai valmistusvika 24 kuukautta Kuluvat osat* Keilriemen, hiiliharjat, pöydän 6 kuukautta sisäke, työntötukki Käyttömateriaali / käyttöosat* Sahanterä...
  • Page 130 Takuutodistus Arvoisa asiakas, tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakaspal- velumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Voit halutessasi myös ottaa yhteyttä puhelimitse allaolevaan palvelunumeroon. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat säädökset: 1.
  • Page 131 Vsebina 1. Varnostni napotki 2. Opis naprave na obseg dobave 3. Predpisana namenska uporaba 4. Tehnični podatki 5. Pred uporabo 6. Montaža 7. Upravljanje 8. Obratovanje 9. Zamenjava električnega priključnega kabla 10. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje nadomestnih delov 11. Odstranjevanje in ponovna uporaba 12.
  • Page 132 Opozorilo! Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo! Uporabljajte zaščito za ušesa. Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha. Uporabljajte protiprašno zaščitno masko. Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride do nastajanja zdravju škodljivega prahu. Materiala, ki vsebuje azbest, ne smete obdelovati! Uporabljajte zaščitna očala.

  • Page 133: Varnostni Napotki

    26. Transportni ročaj Pozor! 27. Omejilna tirnica za kotni prislon Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj 28. Kotno omejilo varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe 29. Potisna palica in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta 30. Ključ za menjavo žaginega lista navodila za uporabo/varnostne napotke.

  • Page 134: Predpisana Namenska Uporaba

    • Režna zagozda Del smotrne namenske uporabe je tudi • Zaščita žaginega lista upoštevanje varnostnih navodil, kot tudi navodil • Omejilna tirnica (vzporedni prislon) za montažo in navodil za upravljanje, ki so v navo- • Vzdolžno vodilo dilih za uporabo. •...

  • Page 135: Pred Uporabo

    5. Pred uporabo Hrup in vibracije Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavljane v skladu z EN 61029. Pred priklopom se prepričajte, če se podatki na tipski podatkovni tablici skladajo s podatki o Obratovanje električnem omrežju. Nivo zvočnega tlaka L ....
  • Page 136 prečne opornike (18) z upogibanjem z roko, iz električne priključne vtičnice. • da se luknje v plošči (19) ujemajo s tistimi v Snemite zaščito žaginega lista (4) • prečnih opornikih (18). Odstranite vijake s pogreznjenimi glavami na • Držalo osi (41) privijačite z vijakom (33) in miznem vložku.

  • Page 137: Upravljanje

    7. Upravljanje notranjim šestrobom (v vzporednem omejilu). • Če morate paralelni prislon nastavljati: zrahl- jajte vijake (u) na paralelnem prislonu (7). Po- 7.1. Stikalo za vklop/izklop (sl. 7) • ravnajte paralelni prislon vzporedno z žaginim Žago lahko vklopite s pritiskom na zeleno listom (5) oz.

  • Page 138: Obratovanje

    8. Obratovanje 7.3.4. Nastavitev dolžine prislona (sl. 27) • Da bi preprečili zatikanje materiala za rezanje, se da vodilo prislona (6) premikati po dolgem. Pozor!! • • Zlato pravilo: Zadnji konec prislona trči na Priporočamo, da po vsaki novi nastavitvi izve- zamišljeno linijo, ki se prične približno pri sre- dete poizkusni rez, da bi preverili nastavljene dini žaginega lista in poteka pod 45°...

  • Page 139: Zamenjava Električnega Priključnega Kabla

    8.1.3. Žaganje zelo ozkih obdelovancev 8.2 Delo s potisnim drsnikom (sl. 31) • Za vzdolžno rezanje zelo ozkih obdelovancev, 8.2.1 Odpah potisnega drsnika (sl. 5, 20) • katerih širina znaša 30 mm ali manj, je nujno Odprite obe pritrdilni ročici (38). •...

  • Page 140: Oglene Ščetke

    10.2 Oglene ščetke Pri prekomernem iskrenju naj strokovnjak za elektriko preveri oglene ščetke. Pozor! Oglene ščetke lahko zamenja le strokovnjak za elektriko. 10.3 Vzdrževanje V notranjosti naprave ni nobenih delov, ki bi jih bilo potrebno vzdrževati. 10.4 Transport • Za transport dvignite mizo žage na transport- nih ročajih (26), da ga premikate na kolesih.
  • Page 141 Samo za dežele EU Električnega orodja ne mečite med gospodinjske odpadke! V skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o starih električnih in elektronskih napravah in v skladu z iz- vajanjem nacionalne zakonodaje morate ločeno zbirati izrabljena električna orodja in jih predati v okoljs- ko varno ponovno predelavo.

  • Page 142: Garancijska Določila

    Garancijska določila Podjetje iSC GmbH oz. pristojna trgovina z gradbenim materialom garantira za odpravo napak ali menja- vo naprave v skladu s spodnjim pregledom, pri čemer to ne vpliva na zakonske garancijske zahtevke. Kategorija Primer Garancijska storitev Pomanjkljivosti na materialu ali 24 mesecev konstrukciji Obrabni deli*...

  • Page 143: Garancijska Listina

    Garancijska listina Spoštovana stranka! Naši proizvodi podležejo strogi kontroli kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne bi delovala brezhibno, to zelo obžalujemo in Vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslov, ki je naveden spodaj na tem garancijskem listu. Z veseljem smo Vam na voljo tudi telefonsko na navedeno servisno klicno številko.
  • Page 144 İçindekiler 1. Güvenlik uyarıları 2. Alet açıklaması ve sevkiyatın içeriği 3. Kullanım amacına uygun kullanım 4. Teknik Özellikler 5. Çalıştırmadan önce 6. Montaj 7. Kullanım 8. Çalıştırma 9. Elektrik kablosunun değiştirilmesi 10. Temizleme, Bakım ve Yedek Parça Siparişi 11. Bertaraf etme ve geri kazanım 12.
  • Page 145 İkaz - Yaralanma riskini azaltmak için Kullanma Talimatını okuyunuz Kulaklık takın. Çalışma esnasında oluşan gürültü işitme kaybına yol açabilir. Toz maskesi takın. Ahşap ve diğer malzemeler üzerinde çalışıldığında sağlığa zarar veren tozlar oluşabilir. Asbest içeren malzemelerin işlenmesi yasaktır! İş gözlüğü kullanın. Çalışma esnasında oluşan kıvılcım veya aletten dışarı fırlayan kıymık, talaş ve tozlar gözlere zarar verebilir.

  • Page 146: Güvenlik Uyarıları

    23. Ayar kolu -2° - 0° Dikkat! 24. Sol tezgah genişletmesi sabitleme düğmesi Yaralanmaları ve hasarları önlemek için alet- 25. Sağ tezgah genişletmesi sabitleme düğmesi lerin kullanımında bazı iş güvenliği önlemleri- 26. Transport sapı nin alınması gereklidir. Bu nedenle Kullanma 27.

  • Page 147: Kullanım Amacına Uygun Kullanım

    Dikkat! tin ticari, zanaatkarlar veya endüstriyel veya ben- Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak zer kullanımlarda kullanılmasından kaynaklanan değildir! Çocukların plastik poşet, folyo hasarlar garanti kapsamına dahil değildir. ve küçük parçalar ile oynaması yasaktır! Çocukların küçük parçaları yutma ve poşetler Yalnızca makine için uygun olan testere bıçakları nedeniyle boğulma tehlikesi vardır! (HM veya CV tipi testere bıçakları) kullanılacaktır.

  • Page 148: Teknik Özellikler

    4. Teknik Özellikler Kulaklık takın. Gürültü işitme kaybına sebep olabilir. Şebeke voltajı ......... 230 V ~ 50Hz Makineden kaynaklanan gürültü ve titreşim Güç P ......S1 1500 W S6 40% 1800 W oluşmasını asgariye indirin! Rölanti devri n ........4500 dev/dak • Sadece hasarlı...
  • Page 149 testere bıçağının doğru şekilde monte 6.2 Ayırma Kamasının Ayarlanması ve Montajı edildiğinden ve hareket eden parçaların ser- (Şekil 15a, 15b) • best çalışabildiğinden emin olun. Dikkat! Fişi prizden çıkarın • Tezgah elemanını (43) sökün (bkz 6.4) • Ayırma kaması yuvası için olan vidayı (z) 6.
  • Page 150 6.5 Testere Bıçağının Montajı/Değiştirilmesi 7.2 Kesim Derinliği (Şekil 1) (Şekil 18) Kolun (13) döndürülmesi ile testere bıçağının (5) • Dikkat! Fişi prizden çıkarın. istenilen kesim derinliği ayarlanabilir. • Testere bıçakları ile çalışırken daima iş eldi- veni takın. Yaralanma tehlikesi! Kol, saat yelkovan yönünün tersine •...
  • Page 151 • Kola (11) bastırılarak paralel dayanak isteni- 7.4. Enine Dayanak (Şekil 19) • len pozisyonda sabitlenebilir. Dayanak kızağını (27) açı dayanağı (28) üze- rine itin • 7.3.3. Sol/Sağ tezgah genişletmeleri ve skala Açı dayanağını (28) testere tezgahının oluğu (Şekil 6a, 6b, 23-26) (48) içine itin.
  • Page 152 • Toz emme kanallarını düzenli olarak kontrol 8.1.4. Eğik kesimler (Şekil 32) edin ve temizleyin. Eğik kesimler, daima paralel dayanak (7) kullanılarak yapılacaktır. • 8.1. Uzunlamasına Kesim Uygulaması Testere bıçağını (5) istenilen açı ölçüsüne sa- (Şekil 29) bitleyin (bkz. 7.5.) •...

  • Page 153: Elektrik Kablosunun Değiştirilmesi

    9. Elektrik kablosunun değiştirilmesi 10.5 Yedek parça siparişi: Yedek parça siparişi yapılırken şu bilgiler verilme- lidir: Bu aletin elektrik kablosu hasar gördüğünde • Cihaz tipi oluşabilecek herhangi bir tehlikenin önlenmesi • Cihazın ürün numarası için kablo, üretici fi rma veya yetkili servis veya uz- •...
  • Page 154 Sadece AB Ülkeleri İçin Geçerlidir Elektrikli cihazları çöpe atmayınız. Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002/96/AB nolu Avrupa Yönetmeliğince ve ilgili yönetmeliğin ulusal normlara uyarlanması sonucunda kullanılmış elektrikli aletler ayrıştırılmış olarak toplanacak ve çevreye zarar vermeyecek şekilde geri kazanım sistemlerine teslim edilecektir. Kullanılmış...
  • Page 155 Garanti Yönetmeliği iSC GmbH fi rması veya yetkili yapı marketi, aşağıda açıklanan liste hükümlerine göre eksikliklerin gideril- mesini veya aletin değiştirilmesini garanti eder, yasal garanti hakları saklı kalır. Kategori Örnek Garanti süresi Malzeme veya konstrüksiyon 24 Ay hatası Aşınma parçaları* Kayış, kömür fırçaları, tezgah 6 Ay elemanı, itme çubuğu...

  • Page 156: Garanti Belgesi

    Garanti belgesi Sayın Müşterimiz, Ürünlerimiz üretim esnasında sıkı bir kalite kontrolden geçirilir. Buna rağmen alet veya cihazınız tam doğru şekilde çalışmadığında ve bozulduğunda bu durumdan çok üzgün olduğumuzu belirtir ve bozuk olan aleti/cihazı Garanti Belgesinin alt bölümünde açıklanan Servis Hizmetlerine göndermenizi rica ede- riz.

  • Page 157: Konformitätserklärung

    EÚ a noriem pre výrobok Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki Formatkreissäge TE-CC 1825 U (Einhell) 87/404/EC_2009/105/EC 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notifi ed Body: TÜV Rheinland LGA Product Service GmbH 2006/95/EC Notifi...
  • Page 158 - 158 - Anl_TE_CC_1825_U_SPK7.indb 158 Anl_TE_CC_1825_U_SPK7.indb 158 25.03.13 17:04 25.03.13 17:04...
  • Page 159 - 159 - Anl_TE_CC_1825_U_SPK7.indb 159 Anl_TE_CC_1825_U_SPK7.indb 159 25.03.13 17:04 25.03.13 17:04...
  • Page 160 EH 03/2013 (01) Anl_TE_CC_1825_U_SPK7.indb 160 Anl_TE_CC_1825_U_SPK7.indb 160 25.03.13 17:04 25.03.13 17:04...

Ce manuel est également adapté pour:

43.405.50

Table des Matières