Rössler Speedrower 021120 Mode D'emploi page 7

2
Bevestig de achterste stabilisatiestang (83) aan de glijrail (73) met de pin (80). Sluit de sensorka-
bel (84) van glijrail (73) aan op rompdraad 2 (11) van het frame (52). Monteer glijrail (73) aan het
hoofdframe en vergrendel met bout (74), ring (71) en moer (70), druk de afdekdoppen (90) erop.
Vergrendel de glijrail en het hoofdframe (52) met knop (50).
Fix the stay tube (83) to the sliding rail join (73) with the broaching (80). Connect the sensor line
(84) of sliding rail (73) with trunk wire 2 (11) of main frame (52). Lock sliding rail (73) into the main
frame with bolt (74), washer (71)and nut (70), last cover with small cap (90). Lock the sliding rail
and main frame (52) with knob (50) in order to fix the sliding rail join.
Fixez le tube séjour (83) sur le rail coulissant de jointure (73) avec le brochage (80). Branchez le
câble du capteur (84) sur rail (73) avec le fil 2 tronc (11) du châssis principal (52). Monter la glissière
(73) dans le cadre et verrouiller avec la vis (74), la rondelle (71) et l'écrou (70), dernière couvrir
avec capuchon (90). Verrouillez la glissière et le cadre (52) avec le bouton (50).
3
Plaats de korte voetplaatas (49) in het frame (52), bevestig de voetplaten (41) stevig aan de as
m.h.v. afstandhouders (48), ringen (32), ringen (7) en de moeren (46). Plaats de lange voetplaatas
(40) in het frame (52), schroef de voetplaten (41) aan deze as met ringen (32), ringen (7) en de
moeren (46).
Place the short footplate axis (49) into main frame(52), attach the two footplate sacks (41) to the
axis and lock tightly with washers (32), washers (7) and nuts (46). Place the long footplate axis
(40) into main frame (52), attach the footplates (41) to the axis and lock tightly using washers (32),
washers (7) and nuts (46).
Placez l'axe platine courte (49) dans le châssis principal (52), fixez les sacs repose-pieds (41) et
verrouillez bien avec la rondelle (32), la rondelle (7) et l'écrou (46). Placez l'axe platine (40) dans
le châssis principal (52), fixez es sacs repose-pieds (41) sur l'axe, serrure, il étroitement aide de la
rondelle (32), la rondelle (7) et l'écrou (46).