Manuels Connexes pour GUDEL NR
Sommaire des Matières pour GUDEL NR
- Page 1 INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN SERVIC 9007199 Engrenage planétaire Güdel NR, SR, Project / Order: B1M.1xxxxxxx-xxxx Bill of materials: 10xxxxxxxxx Serial number: 991xxxxxxx Year of manufacture: 2019...
- Page 2 © GÜDEL Traduction du mode d'emploi original Ces instructions contiennent des figures standardisées qui peuvent différer de l'original. Le contenu de la livraison peut différer des éléments décrits ici s'il s'agit de modèles spéciaux, en présence d'options ou lorsque des modifications techniques ont été...
-
Page 3: Historique Des Révisions
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Güdel NR, SR, PR Historique des révisions Historique des révisions Version Date Description 09.07.2018 Version de base Tab. -1 Historique des révisions... - Page 4 INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Historique des révisions Güdel NR, SR, PR...
- Page 5 INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Güdel NR, SR, PR Sommaire Sommaire Généralités 11 Documents afférents ..........
- Page 6 INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Sommaire Güdel NR, SR, PR Description du produit 27 Utilisation prévue ...........
-
Page 7: Table Des Matières
........... . 60 Plan d'entretien : Engrenage planétaire NR, SR, PR .... - Page 8 INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Sommaire Güdel NR, SR, PR 8.2.2.1 Identifier la quantité de lubrifiant ........
- Page 9 INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Güdel NR, SR, PR Sommaire 11.2.2 Dessins techniques ........... .
- Page 10 INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Sommaire Güdel NR, SR, PR...
-
Page 11: Généralités
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Güdel NR, SR, PR Généralités Généralités Lisez intégralement ces instructions avant d'utiliser le produit. Les instructions contiennent des consignes importantes pour la sécurité des personnes. Les instructions doivent être lues et comprises par toutes les personnes impli- quées dans une phase de vie quelconque du produit. -
Page 12: Légendes, Explication D'abréviations
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Généralités Güdel NR, SR, PR Légendes, explication d'abréviations Le mode d'emploi utilise les légendes et abréviations suivantes : Légende / Abrévia- Utilisation Explication tion Ü Dans le renvoi Voir Le cas échéant, dans le Page renvoi Fig. -
Page 13: Sécurité Du Produit
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Güdel NR, SR, PR Sécurité Sécurité Généralités Lisez intégralement ces instructions avant d'utiliser le produit. Les instructions contiennent des consignes importantes pour la sécurité des personnes. Les instructions doivent être lues et comprises par toutes les personnes impli- quées dans une phase de vie quelconque du produit. -
Page 14: Qualification Du Personnel
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Sécurité Güdel NR, SR, PR 2.1.2 Qualification du personnel AVERTISSEMENT Manque de formation en sécurité Le comportement erroné d'un personnel de sécurité sans formation ou ayant reçu une formation incorrecte peut entraîner des blessures graves voire mor- telles ! -
Page 15: Metteur En Service
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Güdel NR, SR, PR Sécurité 2.1.2.1 Exploitant L'exploitant est responsable : • de la conformité de l'utilisation du produit • de la lubrification toujours suffisante du produit • de l'observation de toutes les questions de sécurité • de la mise hors service du produit si le fonctionnement des dispositifs de sécurité... -
Page 16: Personnel Spécialisé Du Fabricant
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Sécurité Güdel NR, SR, PR 2.1.2.4 Personnel spécialisé du fabricant Le personnel spécialisé du fabricant : • est employé par le fabricant ou son représentant local • possède d'excellentes connaissances en mécanique et / ou électricité • a de bonnes connaissances en matière de logiciel •... -
Page 17: Personnel De Maintenance Spécialisé
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Güdel NR, SR, PR Sécurité 2.1.2.6 Personnel de maintenance spécialisé Le personnel de maintenance spécialisé : • a été formé par l'exploitant ou le fabricant • possède d'excellentes connaissances en mécanique et / ou électricité • a des connaissances en matière de logiciel •... -
Page 18: Non-Respect Des Consignes De Sécurité
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Sécurité Güdel NR, SR, PR 2.1.3 Non-respect des consignes de sécurité DANGER Non-respect des consignes de sécurité Le non-respect des consignes de sécurité peut entraîner des dégâts matériels, des blessures graves ou même fatales ! • Toujours respecter les consignes de sécurité... - Page 19 INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Güdel NR, SR, PR Sécurité 2.1.4 Consignes d'installation Mesures de pro- L'exploitant est responsable de la sécurité dans le périmètre du produit. No- tection tamment, il doit veiller au respect des consignes de sécurité générales, des di- rectives et normes.
-
Page 20: Indications De Danger
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Sécurité Güdel NR, SR, PR Désignation des dangers dans le présent mode d'emploi 2.2.1 Indications de danger Les indications de danger appartiennent à l'un des quatre niveaux de danger suivants : DANGER DANGER La mention DANGER désigne tout danger à haut risque pouvant entraîner des blessures graves, voire mortelles. -
Page 21: Explication Des Signes D'avertissement
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Güdel NR, SR, PR Sécurité 2.2.2 Explication des signes d'avertissement Les indications de danger pour dommages corporels contiennent le symbole du danger correspondant. Symbole Légende Danger général Dangers dus à des éléments de fixation desserrés Dangers dus à la surpression Dangers dus aux roues dentées... -
Page 22: Désignation Des Dangers Sur Le Produit
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Sécurité Güdel NR, SR, PR Symbole Légende Dangers dus aux glissades Désignation des dangers sur le produit Les autocollants d'avertissement suivants sont apposés sur le produit : 2.3.1 Autocollant d'avertissement « Surfaces chaudes » Fig. 2-1 Autocollant d'avertissement « Surfaces chaudes »... -
Page 23: Principes De Sécurité
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Güdel NR, SR, PR Sécurité Principes de sécurité 2.4.1 Dispositif séparateur, dispositif de surveillance AVERTISSEMENT Absence de dispositifs séparateurs et dispositifs de surveillance Des dispositifs séparateurs et dispositifs de surveillance manquants ou modi- fiés peuvent entraîner des dégâts matériels ou des blessures graves ! •... - Page 24 INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Sécurité Güdel NR, SR, PR AVERTISSEMENT Risque de blessure Le contact avec les pièces rotatives provoque des blessures graves ! Tenez compte des points suivants : • Installer des dispositifs protecteurs • Tenir les membres à l'écart de la zone de danger •...
-
Page 25: Fiches De Données De Sécurité (Fds)
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Güdel NR, SR, PR Sécurité 2.4.3 Fiches de données de sécurité (FDS) Les fiches de données de sécurité contiennent les informations de sécurité concernant l'utilisation des substances chimiques et autres produits. Elles sont spécifiques au pays. Les fiches de données de sécurité sont établies par exemple pour les consommables tels que les huiles, les graisses, les net- toyants, etc. - Page 26 INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Sécurité Güdel NR, SR, PR...
-
Page 27: Description Du Produit
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Güdel NR, SR, PR Description du produit Description du produit Utilisation prévue 3.1.1 Utilisation conforme Utiliser le produit uniquement avec des moteurs conformes à DIN 42955 R. Le produit sert à transformer les couples et à réduire les régimes. Il est exclu- sivement destiné... -
Page 28: Définition
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Description du produit Güdel NR, SR, PR 3.1.3 Définition Les réducteurs à bride sont des modules tels que définis par la Directive Ma- chines 2006/42/CE. Au paragraphe 35 du guide d'utilisation, ils sont définis comme étant des composants de la machine. Pour cette raison Güdel n'a pas publié... - Page 29 INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Güdel NR, SR, PR Description du produit Étage Posi- Type / grandeur ton de 100 / mon- tage 1200 2000 Tab. 3-2 Engrenage planétaire Güdel : Quantité de lubrifiant [cm Caractéristiques techniques Les caractéristiques de performance sont indiquées dans le catalogue.
- Page 30 INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Description du produit Güdel NR, SR, PR...
-
Page 31: Structure, Fonction
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Güdel NR, SR, PR Structure, fonction Structure, fonction Structure Les modèles de sortie et de réducteur planétaire diffèrent en fonction des souhaits du client et du rapport de transmission. Fig. 4-1 Structure de l'engrenage planétaire Güdel Trou / taraudage pour moteur... - Page 32 INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Structure, fonction Güdel NR, SR, PR...
-
Page 33: Transport
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Güdel NR, SR, PR Transport Transport Le transport du produit est effectué par voie aérienne, maritime ou par la route. Le type d'emballage utilisé dépend du moyen de transport. Poids-lourd Livraison sur palette de transport Avion... -
Page 34: Symboles D'emballage
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Transport Güdel NR, SR, PR Symboles d'emballage Tenir compte des symboles suivants lors du transport de palettes / coffrages en planches / caisses : CENTER OF SLING SLING GRAVITY HERE HERE Fig. 5-1 Fixation du dispositif de levage Centre de gravité... -
Page 35: Fixations De Transport
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Güdel NR, SR, PR Transport Ne retirer que l'emballage nécessaire pour pouvoir procéder au transport in- terne du produit. Transporter la palette, la caisse ou le coffrage en planches jusqu'au lieu d'utili- sation prévu. Pour ce faire, utilisez des dispositifs de transport appropriés. -
Page 36: Retirer La Fixation De Transport : Engrenage Planétaire Güdel
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Transport Güdel NR, SR, PR 5.2.1 Retirer la fixation de transport Fig. 5-3 Retirer la fixation de transport : engrenage planétaire Güdel Vis d'accouplement Fixation de transport Engrenage planétaire Vis de moteur Bouchon de fermeture Moteur Retirez la fixation de transport comme suit : Arrêter l'installation et la protéger de toute remise en marche à... -
Page 37: Fixer Le Dispositif De Levage : Engrenage Planétaire
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Güdel NR, SR, PR Transport Dispositifs de levage Les dispositifs de levage, les chaînes, les câbles ou sangles de levage doivent être adaptés au poids de l'emballage. Fixez les dispositifs de levage à des pièces stables. Sécurisez les dispositifs de levage pour les empêcher de glisser. - Page 38 INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Transport Güdel NR, SR, PR Fig. 5-4 Fixer le dispositif de levage : Engrenage planétaire Crochet de grue Sangle de levage Réducteur Fixez le dispositif de levage de la manière suivante : Fixer la sangle de levage autour de l'engrenage planétaire (tenir compte du centre de gravité !)
-
Page 39: Mise En Service
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Güdel NR, SR, PR Mise en service Mise en service Introduction 6.1.1 Sécurité N'exécutez les travaux décrits dans ce chapitre qu'après avoir lu et compris le chapitre concernant la sécurité du sous-groupe. Ü 2 13 Il y va de votre sécurité personnelle ! -
Page 40: Montage
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Mise en service Güdel NR, SR, PR Montage 6.3.1 Fixer le dispositif de levage : Engrenage planétaire AVERTISSEMENT Charges suspendues Une manipulation non conforme des charges suspendues risque d'entraîner des blessures graves, voire mortelles ! • Utiliser des appareils de levage appropriés •... - Page 41 INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Güdel NR, SR, PR Mise en service Fixez le dispositif de levage de la manière suivante : Fixer la sangle de levage autour de l'engrenage planétaire (tenir compte du centre de gravité !) Accrocher la sangle de levage au crochet de grue Lever la charge avec précaution...
-
Page 42: Monter Le Moteur Si Possible En Position Verticale (Moteur En Haut, Arbre Du Moteur En Bas)
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Mise en service Güdel NR, SR, PR 6.3.2 Monter le moteur Monter le moteur si possible en position verticale (moteur en haut, arbre du moteur en bas) Fig. 6-2 Monter le moteur : Engrenage planétaire Güdel Moteur Vis d'accouplement Vis de moteur (le cas échéant avec la... - Page 43 INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Güdel NR, SR, PR Mise en service Type / dimen- Diamètre Vis d'accou- Couple de ser- sion arbre du mo- plement de rage [Nm] teur qualité 12.9 80-140 ≤14 19.1 80-180 15-24 100 / 110 25-35...
- Page 44 INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Mise en service Güdel NR, SR, PR...
-
Page 45: Entretien
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Güdel NR, SR, PR Entretien Entretien Introduction Déroulement des Effectuez les travaux dans l'ordre indiqué. Effectuez les travaux décrits aux in- travaux tervalles spécifiés. Ceci garantit une longue durée de vie du produit. Utilisez exclusivement des pièces de rechange d'origine. Ü 2 95 Pièces de re-... -
Page 46: Personnel
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Entretien Güdel NR, SR, PR AVERTISSEMENT Risque de glissement Si l'étanchéité n'est pas assurée, les liquides s'écoulent en raison des fuites. Les personnes glissent à cet endroit et se blessent gravement. • Prendre les mesures de protection spécifiques à l'application •... -
Page 47: Travaux D'entretien
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Güdel NR, SR, PR Entretien Travaux d'entretien 7.2.1 Conditions préalables d'ordre général Avant toute remise en état ou tout travail d'entretien, effectuez les opéra- tions suivantes : • Le cas échéant, sécuriser les axes verticaux pour empêcher leur chute •... - Page 48 INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Entretien Güdel NR, SR, PR Heures de ser- service 1 service 2 service 3 vice équipe équipes équipes toutes les 4 se- toutes les 2 se- hebdomadaire maines maines 2'250 1 fois par an tous les 6 mois...
-
Page 49: Travaux D'entretien Après 150 Heures
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Güdel NR, SR, PR Entretien 7.2.3 Travaux d'entretien après 150 heures 7.2.3.1 Lubrifier le pignon Si l'unité est équipée d'un pignon, lubrifiez-le après 150 h de service ou 100 km. Lubrifiez-le plusieurs fois si malgré cela la corrosion par frottement attaque le réducteur (décoloration tirant sur le rouge). -
Page 50: Travaux D'entretien Après 2 250 Heures
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Entretien Güdel NR, SR, PR 7.2.4 Travaux d'entretien après 2 250 heures 7.2.4.1 Inspection générale Procédure d'ins- L'inspection générale est un contrôle sommaire du produit complet. pection générale Effectuez l'inspection générale comme suit : Arrêter l'installation et la protéger de toute remise en marche à l'aide d'un cadenas Contrôler les points d'inspection conformément au tableau d'inspection... - Page 51 INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Güdel NR, SR, PR Entretien Point d'inspec- Description Mesures tion Encrassement Vérifier si l'engrenage Éliminer immédiatement planétaire est encrassé. tout encrassement constaté Dommages Vérifier si l'engrenage Remédier immédiatement à planétaire présente des tout dommage constaté dommages : •...
-
Page 52: Travaux D'entretien Après 22 500 Heures
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Entretien Güdel NR, SR, PR 7.2.5 Travaux d'entretien après 22 500 heures 7.2.5.1 Remplacer l'engrenage planétaire Güdel Fixer le dispositif de levage : Engrenage planétaire AVERTISSEMENT Charges suspendues Une manipulation non conforme des charges suspendues risque d'entraîner des blessures graves, voire mortelles ! •... - Page 53 INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Güdel NR, SR, PR Entretien Fixez le dispositif de levage de la manière suivante : Fixer la sangle de levage autour de l'engrenage planétaire (tenir compte du centre de gravité !) Accrocher la sangle de levage au crochet de grue Lever la charge avec précaution...
-
Page 54: Fixer Le Dispositif De Levage
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Entretien Güdel NR, SR, PR Fixer le dispositif de levage : moteur AVERTISSEMENT Charges suspendues Une manipulation non conforme des charges suspendues risque d'entraîner des blessures graves, voire mortelles ! • Utiliser des appareils de levage appropriés • Porter les équipements de protection individuelle appropriés •... -
Page 55: Déposer Le Moteur
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Güdel NR, SR, PR Entretien Déposer le moteur AVERTISSEMENT Déplacement de l'axe Les opérations exigent de déplacer l'axe. Ceci peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. • S'assurer que personne ne se tient dans la zone dangereuse pendant le dé-... -
Page 56: Retirer Le Moteur : Engrenage Planétaire Güdel
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Entretien Güdel NR, SR, PR Fig. 7-3 Retirer le moteur : engrenage planétaire Güdel Moteur Bouchon de fermeture Vis de moteur (le cas échéant avec la Vis d'accouplement rondelle spécifiée par le fabricant du mo- teur) Arbre du moteur Trou Retirez le moteur de la manière suivante :... -
Page 57: Remplacer L'engrenage Planétaire
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Güdel NR, SR, PR Entretien Remplacer l'engrenage planétaire Güdel Remplacez l'engrenage planétaire Güdel comme suit : Remplacer l'engrenage planétaire Güdel L'engrenage planétaire est remplacé. -
Page 58: Moteur
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Entretien Güdel NR, SR, PR Monter le moteur Monter le moteur si possible en position verticale (moteur en haut, arbre du moteur en bas) Fig. 7-4 Monter le moteur : Engrenage planétaire Güdel Moteur Vis d'accouplement Vis de moteur (le cas échéant avec la Trou rondelle spécifiée par le fabricant du mo-... - Page 59 INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Güdel NR, SR, PR Entretien Type / dimen- Diamètre Vis d'accou- Couple de ser- sion arbre du mo- plement de rage [Nm] teur qualité 12.9 80-140 ≤14 19.1 80-180 15-24 100 / 110 25-35 140-240 25-48 Tab. 7-6...
-
Page 60: Derniers Travaux
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Entretien Güdel NR, SR, PR Derniers travaux Effectuez les derniers travaux comme suit : Régler le jeu entre dents conformément au mode d'emploi principal Calibrer la référence de mesure du moteur (la procédure est décrite dans la documentation de l'installation complète ou dans celle du mo- teur) Les derniers travaux ont été... -
Page 61: Plan D'entretien : Engrenage Planétaire Nr, Sr, Pr
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Güdel NR, SR, PR Entretien Plan d'entretien : Engrenage planétaire NR, SR, PR 22'500 22'500 2'250 2'250 Fig. 7-5 Plan d'entretien : Engrenage planétaire NR, SR, PR Graisser Remplacer Remplacer le lubrifiant Huiler Nettoyer Contrôle visuel... - Page 62 INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Entretien Güdel NR, SR, PR...
-
Page 63: Tableau D'entretien
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Güdel NR, SR, PR Entretien Tableau d'entretien Travail d'entretien Cycle d'entretien [h] Durée [min] Groupe cible Lubrifiants Informations complémentaires Produit de nettoyage Personnel d'entretien spécialisé Lubrifier le pignon Mobil Mobilux EP 2 Ü Chapitre 7.2.3.1, 2 49 Personnel spécialisé du fabricant Personnel d'entretien spécialisé... - Page 64 INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Entretien Güdel NR, SR, PR...
-
Page 65: Protocole D'intervention : Entretien
être remplies. Pour sauvegarder vos données, sauvegardez le fichier XML généré. Copiez le protocole d'intervention vierge et scannez le protocole d'intervention rempli s'il n'est pas possible de le traiter électroniquement. Envoyez-le après chaque intervention à service@ch.gudel.com. Travail d'entretien... - Page 66 INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Entretien Güdel NR, SR, PR...
- Page 67 être remplies. Pour sauvegarder vos données, sauvegardez le fichier XML généré. Copiez le protocole d'intervention vierge et scannez le protocole d'intervention rempli s'il n'est pas possible de le traiter électroniquement. Envoyez-le après chaque intervention à service@ch.gudel.com. Travail d'entretien...
- Page 68 INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Entretien Güdel NR, SR, PR...
- Page 69 être remplies. Pour sauvegarder vos données, sauvegardez le fichier XML généré. Copiez le protocole d'intervention vierge et scannez le protocole d'intervention rempli s'il n'est pas possible de le traiter électroniquement. Envoyez-le après chaque intervention à service@ch.gudel.com. Travail d'entretien...
- Page 70 INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Entretien Güdel NR, SR, PR...
-
Page 71: Réactions Aux Instructions
Entretien Réactions aux instructions Vos réactions nous aident à améliorer sans cesse ces instructions. Nous vous en remercions ! Envoyez vos réactions par e-mail à : docufeedback@ch.gudel.com Veuillez indiquer les renseignements suivants avec chaque message : • Identifiant des instructions • Produit, type •... -
Page 72: Remise En État
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Remise en état Güdel NR, SR, PR Remise en état Introduction Déroulement des Effectuez les travaux dans l'ordre indiqué. Effectuez les travaux décrits aux in- travaux tervalles spécifiés. Ceci garantit une longue durée de vie du produit. -
Page 73: Personnel
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Güdel NR, SR, PR Remise en état AVERTISSEMENT Chute d'axes, de pièces à usiner La chute d'axes ou de pièces peut provoquer des dommages matériels, des blessures graves, voire mortelles ! • Déposer les pièces à usiner avant de travailler dans la zone dangereuse •... -
Page 74: Réparation
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Remise en état Güdel NR, SR, PR Réparation 8.2.1 Conditions préalables d'ordre général Avant toute remise en état ou tout travail d'entretien, effectuez les opéra- tions suivantes : • Le cas échéant, sécuriser les axes verticaux pour empêcher leur chute •... -
Page 75: Caractéristiques
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Güdel NR, SR, PR Remise en état REMARQUE Lubrifiants inappropriés L'utilisation de lubrifiants inappropriés entraîne des détériorations de la ma- chine. • Utiliser uniquement les lubrifiants mentionnés • En cas d'incertitude, consulter notre service après-vente Fig. 8-1... - Page 76 INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Remise en état Güdel NR, SR, PR Remplacez le lubrifiant de la manière suivante : Positionner le réducteur : Vis de vidange en bas Vis de remplissage et de purge d'air en haut Placer un récipient adéquat sous la vis de vidange...
-
Page 77: Identifier La Quantité De
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Güdel NR, SR, PR Remise en état 8.2.2.1 Identifier la quantité de lubrifiant La quantité de lubrifiant figure sur la plaque signalétique ou le code type de la liste des pièces de rechange. Pour toute question, consultez nos services après-vente. -
Page 78: Étage Posi-Type / Grandeur Ton De Mon
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Remise en état Güdel NR, SR, PR Étage Posi- Type / grandeur ton de 100 / mon- tage 1200 2000 Tab. 8-3 Engrenage planétaire Güdel : Quantité de lubrifiant [cm... -
Page 79: Remplacement Du Pignon
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Güdel NR, SR, PR Remise en état 8.2.3 Remplacement du pignon Si les goupilles sont défectueuses, le réducteur est endommagé à l'intérieur. Envoyer le réducteur pour les réparations à la société Güdel. 8.2.3.1 Déposer le pignon ‘... - Page 80 INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Remise en état Güdel NR, SR, PR Déposez le pignon de la façon suivante : Retirer l'unité réducteur de la machine Retirer le couvercle avec un tournevis Bloquer l'accouplement le cas échéant Déposer la vis de fixation (prolongement autorisé) Visser les vis sans tête jusqu'en butée sur les goupilles...
-
Page 81: Monter Le Pignon
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Güdel NR, SR, PR Remise en état 8.2.3.2 Monter le pignon ü û Fig. 8-4 Monter le pignon Vis de fixation Goupille Couvercle Filet Clé dynamométrique Réducteur Pignon... -
Page 82: Monter Le
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Remise en état Güdel NR, SR, PR Dimension Module Caractéristiques Dimension Couple de Qualité serrage [Nm] M8x50 12.9 M12x65 M12x70 M16x70 M16x70 M20x80 M20x90 M24x130 M24x130 Tab. 8-5 Caractéristiques de la vis de fixation en fonction du module de pignon Montez le pignon de la façon suivante :... -
Page 83: Protocole D'intervention : Remise En
être remplies. Pour sauvegarder vos données, sauvegardez le fichier XML généré. Copiez le protocole d'intervention vierge et scannez le protocole d'intervention rempli s'il n'est pas possible de le traiter électroniquement. Envoyez-le après chaque intervention à service@ch.gudel.com. Travail... - Page 84 INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Remise en état Güdel NR, SR, PR...
-
Page 85: Service Après-Vente
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Güdel NR, SR, PR Remise en état Service après-vente Pour toute question, adressez-vous au service après-vente. Ü 2 97... -
Page 86: Mise Hors Service, Stockage
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Mise hors service, stockage Güdel NR, SR, PR Mise hors service, stockage Introduction N'exécutez les travaux décrits dans ce chapitre qu'après avoir lu et compris le chapitre concernant la sécurité du sous-groupe. Ü 2 13 Il y va de votre sécurité personnelle ! 9.1.1... -
Page 87: Mise Hors Service
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Güdel NR, SR, PR Mise hors service, stockage Mise hors service 9.3.1 Nettoyage, remisage Éliminez la saleté et la poussière du produit avant son remisage. Nettoyez soi- gneusement le produit. Éliminez les chiffons imbibés d'huile et de graisse dans le respect dû... - Page 88 INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Mise hors service, stockage Güdel NR, SR, PR...
-
Page 89: Mise Au Rebut / Recyclage
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Güdel NR, SR, PR Mise au rebut / recyclage Mise au rebut / recyclage 10.1 Introduction Lors de la mise au rebut, tenez compte des points suivants : • Tenir compte des prescriptions légales spécifiques au pays •... - Page 90 INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Mise au rebut / recyclage Güdel NR, SR, PR AVERTISSEMENT Chute d'axes, de pièces à usiner La chute d'axes ou de pièces peut provoquer des dommages matériels, des blessures graves, voire mortelles ! • Déposer les pièces à usiner avant de travailler dans la zone dangereuse •...
- Page 91 INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Güdel NR, SR, PR Mise au rebut / recyclage 10.2 Mise au rebut / recyclage Le produit se compose des éléments suivants : • Emballage • Matériaux / consommables souillés (papier huilé) • Bois • Matières synthétiques (feuille/film) •...
-
Page 92: Composants Conformes Au
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Mise au rebut / recyclage Güdel NR, SR, PR 10.3 Composants conformes au recyclage 10.3.1 Démontage AVERTISSEMENT Charges suspendues Une manipulation non conforme des charges suspendues risque d'entraîner des blessures graves, voire mortelles ! • Utiliser des appareils de levage appropriés •... -
Page 93: Groupes De Matériaux
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Güdel NR, SR, PR Mise au rebut / recyclage 10.3.2 Groupes de matériaux Mettez au rebut / recyclez les matériaux par catégorie, conformément au ta- bleau suivant : Matériau Mise au rebut / recyclage Matériaux / consommables souillés Déchets spéciaux... - Page 94 INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Mise au rebut / recyclage Güdel NR, SR, PR...
-
Page 95: Approvisionner En Pièces De Rechange
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Güdel NR, SR, PR Approvisionner en pièces de rechange Approvisionner en pièces de rechange... - Page 96 INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Approvisionner en pièces de rechange Güdel NR, SR, PR...
-
Page 97: Service Après-Vente
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Güdel NR, SR, PR Approvisionner en pièces de rechange 11.1 Service après-vente En cas de demande de service, tenez-vous prêt à fournir les informations suivantes : • Produit, type (selon la plaque signalétique) • Numéro de projet, numéro de commande client (selon plaque signalétique) •... - Page 98 INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Approvisionner en pièces de rechange Güdel NR, SR, PR Si vous avez des questions ou des problèmes concernant des engrenages planétaires, contactez le service après-vente suivant : Güdel Sumer SAS Le Roqual Carsac-Aillac Zone industrielle 24200 Sarlat-la-Canéda Numéro de téléphone :+33 5 53 30 30 80...
- Page 99 INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Güdel NR, SR, PR Approvisionner en pièces de rechange Pays Service après-vente responsable Téléphone E-Mail Inde Güdel India Pvt. Ltd. +91 20 679 10200 service@in.gudel.com Gat No. 458/459 Mauje Kasar Amboli Pirangut, Tal. Mulshi 412 111 Pune Inde Corée Güdel Lineartec Inc.
- Page 100 INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Approvisionner en pièces de rechange Güdel NR, SR, PR Pays Service après-vente responsable Téléphone E-Mail Bosnie-Herzégovine Güdel GmbH +43 7226 20690 0 service@at.gudel.com Schöneringer Strasse 48 Croatie 4073 Wilhering Autriche Autriche Roumanie Serbie Slovénie Hongrie Slovaquie Güdel a.s. +420 602 309 593 info@cz.gudel.com...
- Page 101 INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Güdel NR, SR, PR Approvisionner en pièces de rechange Pays Service après-vente responsable Téléphone E-Mail Italie Güdel S.r.l. +39 02 92 17 021 info@it.gudel.com Via per Cernusco, 7 20060 Bussero (Mi) Italie Belgique Güdel Benelux +31 541 66 22 50 info@nl.gudel.com Eertmansweg 30 Luxembourg...
- Page 102 INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Approvisionner en pièces de rechange Güdel NR, SR, PR Demandes en dehors des heures de bureau En cas de demandes en dehors des heures de bureau, veuillez vous adresser aux services après-vente suivants : Europe Güdel AG +41 62 916 91 70...
-
Page 103: Informations Relatives À La Liste Des Pièces De Rechange
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Güdel NR, SR, PR Approvisionner en pièces de rechange 11.2 Informations relatives à la liste des pièces de rechange 11.2.1 Liste des pièces La liste des pièces contient toutes les pièces correspondant à votre produit. Les pièces de rechange et d'usure sont codées conformément à la légende. -
Page 104: Couples De Serrage Des Vis
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Tableaux des couples de serrage Güdel NR, SR, PR Tableaux des couples de serrage 12.1 Couples de serrage des vis REMARQUE Vibrations Les vis non enduites de frein-filet se dévissent. • Serrer les raccords vissés sur des pièces mobiles avec du frein filet Loctite 243 à... -
Page 105: Vis Zinguées
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Güdel NR, SR, PR Tableaux des couples de serrage 12.1.1 Vis zinguées Sauf mention contraire, appliquer les couples de serrage suivants sur les vis zinguées enduites de graisse Moly (MoS2) ou bloquées avec du Loctite 243 :... -
Page 106: Vis Noires
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Tableaux des couples de serrage Güdel NR, SR, PR 12.1.2 Vis noires Sauf mention contraire, appliquer les couples de serrage suivants aux vis noires huilées ou non lubrifiées, ou sécurisées avec du Loctite 243 : Filet Couple de serrage [Nm] 10.9... -
Page 107: Vis Inoxydables
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Güdel NR, SR, PR Tableaux des couples de serrage 12.1.3 Vis inoxydables Sauf mention contraire, appliquer les couples de serrage suivants aux vis in- oxydables enduites de graisse Moly (MoS2) ou sécurisées avec du Loctite 243 :... - Page 108 INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Tableaux des couples de serrage Güdel NR, SR, PR...
-
Page 109: Répertoire Des Illustrations
Retirer le moteur : engrenage planétaire Güdel ..... 56 Fig. 7 -4 Monter le moteur : Engrenage planétaire Güdel ....58 Fig. 7 -5 Plan d'entretien : Engrenage planétaire NR, SR, PR ....61 Fig. 7 -6 Identifiant des instructions ............71 Fig. 8 -1 Remplacer le lubrifiant .............. - Page 110 INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Répertoire des illustrations Güdel NR, SR, PR...
-
Page 111: Répertoire Des Tableaux
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Güdel NR, SR, PR Répertoire des tableaux Répertoire des tableaux Tab. -1 Historique des révisions..............Tab. 1-1 Légendes, explication d'abréviations ........... 12 Tab. 3-1 Engrenage planétaire Güdel : nombre d'étages ......28 Tab. 3-2 Engrenage planétaire Güdel : Quantité de lubrifiant [cm3] ... 29 Tab. - Page 112 INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Répertoire des tableaux Güdel NR, SR, PR Tab. 12-1 Tableau des couples de serrage des vis zinguées enduites de graisse Moly (MoS2) ..............105 Tab. 12-2 Tableau des couples de serrage des vis noires huilées ou non lubrifiées ..................
- Page 113 INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Güdel NR, SR, PR Index Index Autocollant d'avertissement ..22 engrenage planétaire Güdel Déposer la fixation de transport ............36 Caractéristiques techniques ..29 Quantité de lubrifiant ..28, 77 remplacer ........52 Centres de collecte ...... 93 État de la technique ......
- Page 114 INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Index Güdel NR, SR, PR Marquage .......... 87 Réaction des clients ...... 71 Mesures de protection ....19 Réactions aux instructions ..71 Mise au rebut / recyclage ....89 réducteur démonter ........92 Mise hors service ......86 remplacer : engrenage planétaire...
- Page 115 INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Engrenage planétaire Güdel NR, SR, PR Version romkal Auteur Date xx.xx.2019 GÜDEL AG Industrie Nord CH-4900 Langenthal Suisse Téléphone +41 62 916 91 91 +41 62 916 91 50 email info@ch.gudel.com www.gudel.com...
- Page 116 GÜDEL AG Industrie Nord CH-4900 Langenthal Suisse Téléphone +41 62 916 91 91 info@ch.gudel.com www.gudel.com...