1. Manuels
  2. Marques
  3. GUDEL Manuels
  4. Équipement industriel
  5. HPG Série
  6. Instructions d'entretien

GUDEL HPG Série Instructions D'entretien

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN
Unité réducteur HPG
Project / Order:
Bill of materials:
Serial number:
Year of manufacture:
B1M.10xxxxxx-xxxx
10xxxxxxx
2018
2702159
SERVIC

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour GUDEL HPG Série

Sommaire des Matières pour GUDEL HPG Série

  • Page 1 INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN SERVIC 2702159 Unité réducteur HPG Project / Order: B1M.10xxxxxx-xxxx Bill of materials: 10xxxxxxx Serial number: Year of manufacture: 2018...
  • Page 2 © GÜDEL Traduction du mode d'emploi original Ces instructions contiennent des figures standardisées qui peuvent différer de l'original. Le contenu de la livraison peut différer des éléments décrits ici s'il s'agit de modèles spéciaux, en présence d'options ou lorsque des modifications techniques ont été...

  • Page 3: Historique Des Révisions

    INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Historique des révisions Historique des révisions Version Date Description 03.05.2018 Nouveau : • Accouplement en élastomère : Montage initial - Explications Ü 2 44 • Inspection générale Ü 2 64 Modifié : • Accouplement en élastomère : Tolé- rances Ü 2 49 15.01.2018 Nouveau : • Réactions aux instructions Ü Chapitre 5.2.5, 2 117 Actualisé : •...
  • Page 4 Historique des révisions INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG...

  • Page 5: Table Des Matières

    INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Sommaire Sommaire Généralités  11 Documents afférents  .......... 11 Objectif du document ...
  • Page 6 Sommaire INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Description du produit  25 Utilisation prévue  ...........  25 3.1.1 Utilisation...
  • Page 7 INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Sommaire 4.2.5.2 Monter le moteur  ............ 44 Montage initial - Explications ...
  • Page 8 Sommaire INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG 5.2.4 Accouplement en élastomère  .......... 93 5.2.4.1 Travaux d'entretien après 150...
  • Page 9 INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Sommaire 6.2.4.3 Remplacer le lubrifiant .......... 138 Fixer les dispositifs de levage : Unité...
  • Page 10 Sommaire INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Approvisionner en pièces de rechange  173 Service après-vente  .......... 175 Informations relatives à...

  • Page 11: Généralités

    INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Généralités Généralités Lisez intégralement ces instructions avant d'utiliser le produit. Les instructions contiennent des consignes importantes pour la sécurité des personnes. Les instructions doivent être lues et comprises par toutes les personnes impli- quées dans une phase de vie quelconque du produit. Documents afférents Tous les documents fournis avec le présent mode d'emploi sont des docu- ments afférents.

  • Page 12: Légendes, Explication D'abréviations

    Généralités INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Légendes, explication d'abréviations Le mode d'emploi utilise les légendes et abréviations suivantes : Légende / Abrévia- Utilisation Explication tion Ü Dans le renvoi Voir Le cas échéant, dans le Page renvoi Fig. Désignation des gra- Figure phiques Tab.

  • Page 13: Sécurité

    INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Sécurité Sécurité Généralités Lisez intégralement ces instructions avant d'utiliser le produit. Les instructions contiennent des consignes importantes pour la sécurité des personnes. Les instructions doivent être lues et comprises par toutes les personnes impli- quées dans une phase de vie quelconque du produit. 2.1.1 Sécurité...

  • Page 14: Exploitant

    Sécurité INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Seul un personnel spécialisé dûment autorisé et ayant suivi une formation ap- propriée est habilité à intervenir sur le produit. Les personnes autorisées doivent : • connaître les consignes de sécurité pertinentes pour leur domaine de com- pétence •...

  • Page 15: Metteur En Service

    INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Sécurité 2.1.2.3 Metteur en service Le metteur en service : • a de bonnes connaissances en programmation • possède des connaissances en mécanique et / ou électricité • est flexible C'est au metteur en service d'exécuter les tâches suivantes : •...

  • Page 16: Personnel D'entretien

    Sécurité INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG 2.1.2.5 Personnel d'entretien spécialisé Le personnel d'entretien spécialisé : • a été formé par l'exploitant ou le fabricant • possède d'excellentes connaissances en mécanique et / ou électricité • a des connaissances en matière de logiciel •...

  • Page 17: Non-Respect Des Consignes De

    INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Sécurité 2.1.3 Non-respect des consignes de sécurité DANGER Non-respect des consignes de sécurité Le non-respect des consignes de sécurité peut entraîner des dégâts matériels, des blessures graves ou même fatales ! • Toujours respecter les consignes de sécurité Responsabilité...

  • Page 18: Désignation Des Dangers Dans Le Présent Mode

    Sécurité INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Désignation des dangers dans le présent mode d'emploi 2.2.1 Indications de danger Les indications de danger appartiennent à l'un des quatre niveaux de danger suivants : DANGER DANGER La mention DANGER désigne tout danger à haut risque pouvant entraîner des blessures graves, voire mortelles.

  • Page 19: Explication Des Signes D'avertissement

    INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Sécurité 2.2.2 Explication des signes d'avertissement Les indications de danger pour dommages corporels contiennent le symbole du danger correspondant. Symbole Légende Danger général Dangers dus à des éléments de fixation desserrés Dangers dus à la surpression Dangers dus aux roues dentées Dangers dus à...

  • Page 20: Autocollant D'avertissement « Composants Lourds

    Sécurité INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Désignation des dangers sur le produit Les autocollants d'avertissement suivants sont apposés sur le produit : 2.3.1 Autocollant d'avertissement « Surfaces chaudes » Fig. 2-1 Autocollant d'avertissement « Surfaces chaudes » L'autocollant d'avertissement « Surfaces chaudes » avertit du risque que re- présente un contact avec des composants chauds.

  • Page 21: Principes De Sécurité

    INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Sécurité Principes de sécurité 2.4.1 Dispositif séparateur, dispositif de surveillance AVERTISSEMENT Absence de dispositifs séparateurs et dispositifs de surveillance Des dispositifs séparateurs et dispositifs de surveillance manquants ou modi- fiés peuvent entraîner des dégâts matériels ou des blessures graves ! •...

  • Page 22: Dangers Spécifiques Au Produit

    Sécurité INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG 2.4.2 Dangers spécifiques au produit AVERTISSEMENT Pièces desserrées Les éléments de fixation peuvent se desserrer en raison des vibrations. Les personnes sont surprises par les situations inattendues et se blessent grave- ment. Tenez compte des points suivants : •...

  • Page 23: Fiches De Données De Sécurité (Fds)

    Lisez les fiches techniques de sécurité avec soin. Suivez toutes les instructions qu'elles contiennent. Il est recommandé de conserver les fiches de données de sécurité. Vous trouverez la fiche de données de sécurité pour Güdel H1 dans la zone de téléchargement du site Internet de notre entreprise http://www.gudel.com...
  • Page 24 Sécurité INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG...

  • Page 25: Description Du Produit

    Il est interdit de dépasser les valeurs autorisées du nombre de tours à l'en- trée, du couple de sortie et des forces supplémentaires. Les directives Güdel concernant le dimensionnement doivent être respectées. Les informations détaillées se trouvent dans le catalogue Güdel http://www.gudel.com/pro- ducts/gearboxes Ne procédez à aucune modification du produit. 3.1.3 Définition...

  • Page 26: Marquage Du Produit

    Description du produit INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Marquage du produit 3.2.1 Plaque signalétique Chaque produit est caractérisé par une plaque signalétique. Elle contient les informations suivantes : Fig. 3-1 Plaque signalétique Numéro matériel Numéro de projet / Numéro d'ordre Grandeur / dimension / Type Lubrifiant / Quantité...
  • Page 27 INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Description du produit Caractéristiques techniques Les caractéristiques de performance sont indiquées dans le catalogue. Les plages de température et d'humidité de l'air valides sont les suivantes : Plages de température Phase de vie du pro- Plage de tempéra- Humidité...
  • Page 28 Description du produit INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG...

  • Page 29: Mise En Service

    INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Mise en service Mise en service Introduction 4.1.1 Sécurité N'exécutez les travaux décrits dans ce chapitre qu'après avoir lu et compris le chapitre concernant la sécurité du sous-groupe. Ü 2 13 Il y va de votre sécurité personnelle ! AVERTISSEMENT Rupture des sangles de levage Les arêtes vives peuvent cisailler les sangles de levage.

  • Page 30: Montage

    Mise en service INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Montage 4.2.1 Poser l'autocollant d'avertissement Apposez les autocollants suivants sur le produit de sorte qu'ils soient bien vi- sibles. Symbole Légende Référence Dangers dus à la cha- 0215643 leur Dangers dus aux com- 0215645 posants lourds (tailles 090 - 180)

  • Page 31: Fig

    INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Mise en service Fig. 4-1 Fixer les dispositifs de levage : unité réducteur Güdel Sangle de levage Vis à anneau de levage Trou taraudé Dimension Taille de vis à anneau Tab. 4-2 Taille de vis à anneau Fixez le dispositif de levage de la manière suivante : Monter les vis à...

  • Page 32: Fixer Le Dispositif De Levage : Moteur (Source Image : Bosch Rexroth)

    Mise en service INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG 4.2.3 Fixer le dispositif de levage : moteur AVERTISSEMENT Charges suspendues Une manipulation non conforme des charges suspendues risque d'entraîner des blessures graves, voire mortelles ! • Utiliser des appareils de levage appropriés • Porter les équipements de protection individuelle appropriés •...

  • Page 33: Accouplement Denté

    INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Mise en service 4.2.4 Accouplement denté 4.2.4.1 Positionner l'accouplement sur l'arbre du moteur Fig. 4-3 Positionner l'accouplement sur l'arbre du moteur Unité réducteur Vis d'accouplement Bride du moteur Vis de moteur Instrument de mesure Moteur Accouplement Produit de nettoyage Nettoyant doux exempt de composant aromatique (par ex.

  • Page 34: Serrer Les Vis Au Niveau De L'arbre Du Moteur

    Mise en service INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG 4.2.4.2 Serrer les vis au niveau de l'arbre du moteur AVERTISSEMENT Chute d'axes, de pièces à usiner Des couples de serrage incorrects peuvent provoquer la chute d'axes ou de pièces à usiner. Ceci peut entraîner des dommages et des blessures graves, voire mortelles ! •...

  • Page 35: Fig

    INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Mise en service 2x < T 1x = T ü û Fig. 4-4 Arbre du moteur : Serrer les vis Serrez les vis de la manière suivante : Serrer les vis : ) Ü 2 182 couples de serrage (T Serrer la vis supérieure à ⅓ du couple de serrage Serrer la vis inférieure à...

  • Page 36: Fig

    Mise en service INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG 4.2.4.3 Vérifier la concentricité de l'arbre du moteur Fig. 4-5 Arbre du moteur : vérifier la concentricité Comparateur à cadran Tolérance de concentricité 0,04 mm Tab. 4-4 Arbre du moteur : Tolérance de concentricité Vérifiez la concentricité de l'arbre du moteur de la manière suivante : Positionner le comparateur à...

  • Page 37: Lubrifier La Denture De L'accouplement Et De La Vis Sans Fin

    INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Mise en service 4.2.4.4 Lubrifier la denture de l'accouplement et de la vis sans fin AVERTISSEMENT Chute d'axes / de pièces à usiner Si les surfaces de contact entre l'accouplement et l'arbre de moteur sont lu- brifiées, l'accouplement glisse à travers. Les axes ou pièces tombent. Ceci peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

  • Page 38: Fig

    Mise en service INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG REMARQUE Dommages consécutifs L'usure de la denture de l'accouplement et de la vis sans fin conduit à une im- précision du processus et à d'autres dommages consécutifs. • En cas de doute, remplacez le réducteur, l'accouplement voire l'unité ré- ducteur complète û...
  • Page 39 INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Mise en service Contrôlez la denture de l'accouplement et de la vis sans fin de la manière sui- vante : Condition : Vous exécutez les travaux d'entretien ou la remise en ser- vice. Lors de la première mise en service, il n'est pas nécessaire de contrôler la denture de l'accouplement et de la vis sans fin Nettoyer la denture Contrôler la denture :...

  • Page 40: Fig

    Mise en service INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Lubrifier la den- ture de l'accouple- ment et de la vis sans fin û ü Fig. 4-7 Lubrifier la denture de l'accouplement et de la vis sans fin Denture Accouplement Lubrifiant Pinceau Arbre du moteur Vis sans fin Lubrification départ Caractéristiques...

  • Page 41: Monter L'entraînement

    INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Mise en service Produit de nettoyage Nettoyant doux exempt de composant aromatique (par ex. Motorex OPAL 5000) Tab. 4-5 Lubrifiants, Produit de nettoyage: Denture de l'accouplement et de la vis sans fin Lubrifiez la denture de l'accouplement et la vis sans fin de la manière suivante : Enduire la denture de l'accouplement et de la vis sans fin avec du lubri- fiant (Le lubrifiant remplit complètement les encoches de la denture)

  • Page 42: Fig

    Mise en service INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Fig. 4-8 Monter l'entraînement : unité réducteur Güdel Moteur Unité réducteur Vis de moteur Vis de réducteur Dimension Filet Couple de ser- rage [Nm] Tab. 4-6 Couples de serrage des vis de réducteur : unité réducteur Güdel Montez l'entraînement de la manière suivante : Fixer le dispositif de levage à...

  • Page 43: Accouplement En Élastomère

    INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Mise en service 4.2.5 Accouplement en élastomère 4.2.5.1 Monter l'unité réducteur REMARQUE Rupture du boîtier en fonte Les couples de serrages trop élevés détruisent le boîtier en fonte ! • Respecter les couples de serrage Fig. 4-9 Monter l'unité...

  • Page 44: Monter Le Moteur

    Mise en service INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Montez l'unité réducteur comme suit : Fixer le dispositif de levage à l'unité réducteur Ü 2 30 Monter l'unité réducteur Monter les vis du réducteur et les serrer Retirer la fixation de transport ou les dispositifs de levage L'unité...

  • Page 45: Aligner La Bride De Réducteur

    INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Mise en service Aligner la bride de réducteur Vous pouvez aligner la bride de réducteur. Dès qu'elle est correctement ali- gnée, le moteur et l'accouplement peuvent être montés. ü û D1=20F7 02/17 Gearbox side HPG060 Fig. 4-10 Aligner la bride de réducteur Douille enfichable articulée...
  • Page 46 Mise en service INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Alignez la bride de réducteur comme suit : Condition : L'unité réducteur est montée sur la structure de raccorde- ment Ü 2 43 Arrêter l'installation et la protéger de toute remise en marche à l'aide d'un cadenas Retirer le bouchon de fermeture Vérifier s'il est possible d'atteindre les vis d'accouplement à...

  • Page 47: Aligner L'arbre D'entrée Par Rapport À La Bride De Réducteur

    INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Mise en service Aligner l'arbre d'entrée par rapport à la bride de réducteur AVERTISSEMENT Déplacement de l'axe Les opérations exigent de déplacer l'axe. Ceci peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. • S'assurer que personne ne se tient dans la zone dangereuse pendant le dé- placement de l'axe Fig. 4-11 Aligner l'arbre d'entrée par rapport à...
  • Page 48 Mise en service INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Orientez l'arbre d'entrée par rapport à la bride de réducteur comme suit : Condition : L'unité réducteur est montée sur la structure de raccorde- ment Ü 2 43 Condition : La bride de réducteur est correctement alignée Ü 2 45 Condition : La clavette est montée côté...

  • Page 49: Positionner L'accouplement Sur L'arbre Du Moteur

    INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Mise en service Positionner l'accouplement sur l'arbre du moteur REMARQUE Accouplement défectueux L'accouplement est détruit si les vis d'accouplement sont serrées bien que l'accouplement ne soit pas monté sur l'arbre. • Ne serrez les vis d'accouplement que si l'accouplement est monté sur l'arbre.
  • Page 50 Mise en service INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG X = Z – Y Fig. 4-13 Formule de calcul cote X Dimen- Type Cote L Tolé- Cote Y Tolé- sion uni- d'accou- [mm] rance [mm] rance té réduc- plement cote L cote X teur [mm] [mm]...

  • Page 51: Utilisation

    INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Mise en service Dimen- Type Cote L Tolé- Cote Y Tolé- sion uni- d'accou- [mm] rance [mm] rance té réduc- plement cote L cote X teur [mm] [mm] Güdel +1.2 5103-42- +0.5 +1.2 5103-38- +0.5 Tab. 4-9 Cotes et tolérances relatives à...

  • Page 52: Calculer La Cote X Et Positionner L'accouplement En Fonction De La Cote Calculée

    Mise en service INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Positionnez l'accouplement comme suit sur l'arbre du moteur : Condition : La fixation de transport qui immobilise le réducteur est dé- montée Nettoyer l'accouplement et l'arbre du moteur en éliminant toute trace de graisse Si le client le souhaite, monter la clavette sur l'arbre du moteur (il n'est pas absolument nécessaire que la clavette soit sur l'arbre du moteur) Appliquer l'agent anticorrosion sur l'arbre du moteur avec un pinceau...
  • Page 53 INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Mise en service Monter le moteur et l'accouplement AVERTISSEMENT Composants lourds Certains composants sont lourds. Une manipulation non conforme risque d'entraîner des blessures graves, voire mortelles. • Utiliser des appareils de levage appropriés • Empêcher toute chute de pièces à l'aide de dispositifs appropriés •...

  • Page 54: Fig

    Mise en service INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG D1=20F7 02/17 Gearbox side HPG060 Fig. 4-15 Monter le moteur et l'accouplement Vis d'accouplement Moteur Trou Accouplement Bouchon de fermeture Vis de moteur Bride du moteur Produit de nettoyage Nettoyant doux exempt de composant aromatique (par ex. Motorex OPAL 5000) Tab. 4-11 Produit de nettoyage: Unité...

  • Page 55: Derniers Travaux

    INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Mise en service Montez le moteur et l'accouplement comme suit : Condition : L'unité réducteur est montée sur la structure de raccorde- ment Ü 2 43 Condition : La bride de réducteur est correctement alignée Ü 2 45 Condition : L'arbre d'entrée est aligné correctement par rapport à la bride de réducteur Ü 2 47 Condition : L'accouplement est aligné...
  • Page 56 Mise en service INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG...

  • Page 57: Entretien

    INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Entretien Entretien Introduction Effectuez les travaux dans l'ordre indiqué. Effectuez les travaux décrits aux in- Déroulement des travaux tervalles spécifiés. Ceci garantit une longue durée de vie du produit. Utilisez exclusivement des pièces de rechange d'origine. Ü 2 173 Pièces de re- change d'origine Couples de ser-...

  • Page 58: Qualification Du Personnel

    Entretien INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG AVERTISSEMENT Risque de glissement Si l'étanchéité n'est pas assurée, les liquides s'écoulent en raison des fuites. Les personnes glissent à cet endroit et se blessent gravement. • Prendre les mesures de protection spécifiques à l'application •...

  • Page 59: Consommables Et Accessoires

    INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Entretien 5.1.3 Consommables et accessoires 5.1.3.1 Produits de nettoyage Pour le nettoyage, utilisez un chiffon doux. Utilisez exclusivement des net- toyants autorisés. Tableau des produits de nettoyage Produit de nettoyage Lieu d'utilisation Denture de l'accouplement et de la vis sans fin Nettoyant doux exempt de compo- unité...

  • Page 60: Lubrifica-Caractéris- Tion Départ Tiques Usine

    Entretien INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Respectez les limites d'utilisation des lubrifiants conformément à la fiche tech- Températures basses / nique de sécurité. compatibilité alimentaire Tableau des lubrifiants Lubrifica- Caractéris- Quanti- Lieu d'utilisation Catégo- tion départ tiques té de lu- usine brifiant CLP PG 460...

  • Page 61: Fréquence D'entretien

    INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Entretien 5.2.2 Fréquence d'entretien Le produit est soumis à une usure naturelle. Il s'use, ce qui peut conduire à des immobilisations imprévues de l'installation. Güdel définit la durée de vie et les intervalles d'entretien du produit, qui garantissent le fonctionnement continu et en toute sécurité...
  • Page 62 Entretien INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Heures de ser- service 1 service 2 service 3 vice équipe équipes équipes tous les 18 jours tous les 9 jours tous les 6 jours 2'250 tous les 9 mois tous les 4,5 mois tous les 3 mois 6'750 tous les 2,5 ans...

  • Page 63: Accouplement Denté

    INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Entretien 5.2.3 Accouplement denté 5.2.3.1 Travaux d'entretien après 150 heures Lubrifier le pignon Si l'unité est équipée d'un pignon, lubrifiez-le après 150 h de service ou 100 km. Lubrifiez-le plusieurs fois si malgré cela la corrosion par frottement attaque le réducteur (décoloration tirant sur le rouge).

  • Page 64: Travaux D'entretien Après 2 250 Heures

    Entretien INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG 5.2.3.2 Travaux d'entretien après 2 250 heures Inspection générale L'inspection générale est un contrôle sommaire du produit complet. Procédure d'ins- pection générale Effectuez l'inspection générale comme suit : Arrêter l'installation et la protéger de toute remise en marche à l'aide d'un cadenas Contrôler les points d'inspection conformément au tableau d'inspection Prendre les mesures nécessaires conformément au tableau d'inspection...
  • Page 65 INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Entretien Point d'inspec- Description Mesures tion Encrassement Vérifier l'état d'encras- Éliminer immédiatement sement de tous les tout encrassement constaté composants : • Réducteur • Bride de sortie Dommages Contrôler si le produit Remédier immédiatement à est endommagé : tout dommage constaté...

  • Page 66: Caractéristique De Détection D'usure

    Entretien INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Lubrifier la denture de l'accouplement et de la vis sans fin AVERTISSEMENT Chute d'axes / de pièces à usiner Si les surfaces de contact entre l'accouplement et l'arbre de moteur sont lu- brifiées, l'accouplement glisse à travers. Les axes ou pièces tombent. Ceci peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

  • Page 67: Fig

    INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Entretien REMARQUE Dommages consécutifs L'usure de la denture de l'accouplement et de la vis sans fin conduit à une im- précision du processus et à d'autres dommages consécutifs. • En cas de doute, remplacez le réducteur, l'accouplement voire l'unité ré- ducteur complète û...

  • Page 68: Réducteur

    Entretien INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Contrôlez la denture de l'accouplement et de la vis sans fin de la manière sui- vante : Condition : Vous exécutez les travaux d'entretien ou la remise en ser- vice. Lors de la première mise en service, il n'est pas nécessaire de contrôler la denture de l'accouplement et de la vis sans fin Nettoyer la denture Contrôler la denture :...

  • Page 69: Lubrifier La Denture De L'accouplement Et De La Vis Sans Fin

    INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Entretien Lubrifier la den- ture de l'accouple- ment et de la vis sans fin û ü Fig. 5-2 Lubrifier la denture de l'accouplement et de la vis sans fin Denture Accouplement Lubrifiant Pinceau Arbre du moteur Vis sans fin Lubrification départ Caractéristiques...
  • Page 70 Entretien INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Produit de nettoyage Nettoyant doux exempt de composant aromatique (par ex. Motorex OPAL 5000) Tab. 5-7 Lubrifiants, Produit de nettoyage: Denture de l'accouplement et de la vis sans fin Lubrifiez la denture de l'accouplement et la vis sans fin de la manière suivante : Enduire la denture de l'accouplement et de la vis sans fin avec du lubri- fiant (Le lubrifiant remplit complètement les encoches de la denture)

  • Page 71: Travaux D'entretien Après 22 500 Heures

    INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Entretien 5.2.3.3 Travaux d'entretien après 22 500 heures Remplacer l'unité réducteur Ce chapitre décrit le remplacement de l'unité réducteur Güdel. Remplacer le réducteur de la manière suivante : Fixer le dispositif de levage : moteur AVERTISSEMENT Charges suspendues Une manipulation non conforme des charges suspendues risque d'entraîner des blessures graves, voire mortelles ! •...

  • Page 72: Fig

    Entretien INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Fixer les dispositifs Transportez les unités réducteur de dimension supérieure à 090 avec du ma- de levage : Unité tériel de levage. réducteur Güdel AVERTISSEMENT Composants lourds Certains composants sont lourds. Une manipulation non conforme risque d'entraîner des blessures graves, voire mortelles.
  • Page 73 INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Entretien Fixez le dispositif de levage de la manière suivante : Monter les vis à anneau dans les trous taraudés sur le côté souhaité (positionnement diagonal comme sur la figure) Fixer le dispositif de levage comme sur la figure Le dispositif de levage est fixé.

  • Page 74: Démonter L'entraînement : Unité Réducteur Güdel

    Entretien INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Démonter l'entraî- nement AVERTISSEMENT Chutes d'axes Après avoir retiré les fixations de transport, le frein ou les moteurs, les axes verticaux tombent. Des chariots peuvent se déplacer latéralement. Ceci peut entraîner des blessures graves, voire mortelles ! •...
  • Page 75 INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Entretien Démontez l'entraînement de la manière suivante : Mettre l'installation hors tension et la protéger de toute remise en marche à l'aide d'un cadenas Sécuriser le chariot ou l'axe avec la fixation de transport ou un appareil de levage Fixer les dispositifs de levage au moteur Ü 2 71 Retirer les vis du moteur...

  • Page 76: Moteur

    Entretien INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Retirer l'accouple- ment Marquer la position de l'accouplement de l'arbre du moteur. Le marquage vous facilite le remontage de l'accouplement. Fig. 5-6 Retirer l'accouplement Vis d'accouplement Arbre du moteur Accouplement Moteur...
  • Page 77 INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Entretien Retirez l'accouplement de la manière suivante : Dévisser les vis de l'accouplement Retirer l'accouplement de l'arbre du moteur L'accouplement est retiré. Remplacer l'unité Remplacez l'unité réducteur de la manière suivante : réducteur Remplacer complètement l'unité réducteur et l'accouplement L'unité...

  • Page 78: Positionner L'accouplement Sur L'arbre Du Moteur

    Entretien INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Positionner l'ac- couplement sur l'arbre du moteur Fig. 5-7 Positionner l'accouplement sur l'arbre du moteur Unité réducteur Vis d'accouplement Bride du moteur Vis de moteur Instrument de mesure Moteur Accouplement Produit de nettoyage Nettoyant doux exempt de composant aromatique (par ex. Motorex OPAL 5000) Tab. 5-9 Produit de nettoyage: unité...
  • Page 79 INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Entretien Serrer les vis au niveau de l'arbre du moteur AVERTISSEMENT Chute d'axes, de pièces à usiner Des couples de serrage incorrects peuvent provoquer la chute d'axes ou de pièces à usiner. Ceci peut entraîner des dommages et des blessures graves, voire mortelles ! •...

  • Page 80: Fig

    Entretien INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG 2x < T 1x = T ü û Fig. 5-8 Arbre du moteur : Serrer les vis Serrez les vis de la manière suivante : Serrer les vis : ) Ü 2 182 couples de serrage (T Serrer la vis supérieure à ⅓ du couple de serrage Serrer la vis inférieure à...

  • Page 81: Arbre Du Moteur : Vérifier La Concentricité

    INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Entretien Vérifier la concen- tricité de l'arbre du moteur Fig. 5-9 Arbre du moteur : vérifier la concentricité Comparateur à cadran Tolérance de concentricité 0,04 mm Tab. 5-10 Arbre du moteur : Tolérance de concentricité Vérifiez la concentricité de l'arbre du moteur de la manière suivante : Positionner le comparateur à...

  • Page 82: Caractéristique De Détection D'usure

    Entretien INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Lubrifier la den- ture de l'accouple- ment et de la vis sans fin AVERTISSEMENT Chute d'axes / de pièces à usiner Si les surfaces de contact entre l'accouplement et l'arbre de moteur sont lu- brifiées, l'accouplement glisse à travers. Les axes ou pièces tombent. Ceci peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

  • Page 83: Dommages Consécutifs

    INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Entretien REMARQUE Dommages consécutifs L'usure de la denture de l'accouplement et de la vis sans fin conduit à une im- précision du processus et à d'autres dommages consécutifs. • En cas de doute, remplacez le réducteur, l'accouplement voire l'unité ré- ducteur complète û...
  • Page 84 Entretien INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Contrôlez la denture de l'accouplement et de la vis sans fin de la manière sui- vante : Condition : Vous exécutez les travaux d'entretien ou la remise en ser- vice. Lors de la première mise en service, il n'est pas nécessaire de contrôler la denture de l'accouplement et de la vis sans fin Nettoyer la denture Contrôler la denture :...

  • Page 85: Lubrifier La Denture De L'accouplement Et De La Vis Sans Fin

    INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Entretien Lubrifier la den- ture de l'accouple- ment et de la vis sans fin û ü Fig. 5-11 Lubrifier la denture de l'accouplement et de la vis sans fin Denture Accouplement Lubrifiant Pinceau Arbre du moteur Vis sans fin Lubrification départ Caractéristiques...

  • Page 86: Panne De L'unité Réducteur

    Entretien INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Produit de nettoyage Nettoyant doux exempt de composant aromatique (par ex. Motorex OPAL 5000) Tab. 5-11 Lubrifiants, Produit de nettoyage: Denture de l'accouplement et de la vis sans fin Lubrifiez la denture de l'accouplement et la vis sans fin de la manière suivante : Enduire la denture de l'accouplement et de la vis sans fin avec du lubri- fiant (Le lubrifiant remplit complètement les encoches de la denture)

  • Page 87: Monter L'entraînement : Unité Réducteur Güdel

    INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Entretien Fig. 5-12 Monter l'entraînement : unité réducteur Güdel Moteur Unité réducteur Vis de moteur Vis de réducteur Dimension Filet Couple de ser- rage [Nm] Tab. 5-12 Couples de serrage des vis de réducteur : unité réducteur Güdel...
  • Page 88 Entretien INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Montez l'entraînement de la manière suivante : Fixer le dispositif de levage à l'unité réducteur Ü 2 72 Monter l'unité réducteur Monter les vis du réducteur et les serrer Fixer les dispositifs de levage au moteur Ü 2 71 Monter le moteur avec l'accouplement sur l'unité...

  • Page 89: Plan D'entretien : Unité Réducteur Güdel Avec Accouplement Denté

    INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Entretien 5.2.3.4 Plan d'entretien : Unité réducteur Güdel avec accouplement denté 22'500 22'500 2'250 2'250 û ü Fig. 5-13 Plan d'entretien : Unité réducteur Güdel avec accouplement denté Graisser Remplacer Remplacer le lubrifiant Huiler Nettoyer Contrôle visuel...
  • Page 90 Entretien INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG...
  • Page 91 INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Entretien 5.2.3.5 Tableau d'entretien : Unité réducteur Güdel avec accouplement denté Travail d'entretien Cycle d'entretien [h] Durée [min] Groupe cible Lubrifiants Informations complémentaires Produit de nettoyage Personnel d'entretien spécialisé Lubrifier le pignon Mobil Mobilux EP 2  Ü 2 63 Personnel spécialisé...
  • Page 92 Entretien INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG...

  • Page 93: Accouplement En Élastomère

    INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Entretien 5.2.4 Accouplement en élastomère 5.2.4.1 Travaux d'entretien après 150 heures Lubrifier le pignon Si l'unité est équipée d'un pignon, lubrifiez-le après 150 h de service ou 100 km. Lubrifiez-le plusieurs fois si malgré cela la corrosion par frottement attaque le réducteur (décoloration tirant sur le rouge).
  • Page 94 Entretien INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG 5.2.4.2 Travaux d'entretien après 2 250 heures Inspection générale L'inspection générale est un contrôle sommaire du produit complet. Procédure d'ins- pection générale Effectuez l'inspection générale comme suit : Arrêter l'installation et la protéger de toute remise en marche à l'aide d'un cadenas Contrôler les points d'inspection conformément au tableau d'inspection Prendre les mesures nécessaires conformément au tableau d'inspection...
  • Page 95 INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Entretien Point d'inspec- Description Mesures tion Encrassement Vérifier l'état d'encras- Éliminer immédiatement sement de tous les tout encrassement constaté composants : • Réducteur • Bride de sortie Dommages Contrôler si le produit Remédier immédiatement à est endommagé : tout dommage constaté...

  • Page 96: Fixer Le Dispositif De Levage

    Entretien INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG 5.2.4.3 Travaux d'entretien après 22 500 heures Remplacer l'unité réducteur Ce chapitre décrit le remplacement de l'unité réducteur Güdel. Remplacer le réducteur de la manière suivante : Fixer le dispositif de levage : moteur AVERTISSEMENT Charges suspendues Une manipulation non conforme des charges suspendues risque d'entraîner des blessures graves, voire mortelles ! •...

  • Page 97: Fixer Les Dispositifs De Levage : Unité Réducteur Güdel

    INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Entretien Fixer les dispositifs Transportez les unités réducteur de dimension supérieure à 090 avec du ma- de levage : Unité tériel de levage. réducteur Güdel AVERTISSEMENT Composants lourds Certains composants sont lourds. Une manipulation non conforme risque d'entraîner des blessures graves, voire mortelles.

  • Page 98: Retirer Le Moteur Et L'accouplement

    Entretien INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Fixez le dispositif de levage de la manière suivante : Monter les vis à anneau dans les trous taraudés sur le côté souhaité (positionnement diagonal comme sur la figure) Fixer le dispositif de levage comme sur la figure Le dispositif de levage est fixé.
  • Page 99 INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Entretien Fig. 5-16 Retirer le moteur et l'accouplement Bouchon de fermeture Vis d'accouplement Trou Moteur Accouplement Vis de moteur Retirer le moteur et l'accouplement comme suit : Arrêter l'installation et la protéger contre toute remise en marche à l'aide d'un cadenas Retirer le bouchon de fermeture Contrôler si les vis d'accouplement peuvent être atteintes à...

  • Page 100: Retirer L'unité Réducteur

    Entretien INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Retirer l'unité réducteur Fig. 5-17 Retirer l'unité réducteur Structure de raccordement Unité réducteur Vis de réducteur Retirez l'unité réducteur comme suit : Fixer les dispositifs de levage à l'unité réducteur Ü 2 97 Déposer les vis du réducteur Retirer l'unité...

  • Page 101: Monter L'unité Réducteur

    INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Entretien Monter l'unité ré- ducteur REMARQUE Rupture du boîtier en fonte Les couples de serrages trop élevés détruisent le boîtier en fonte ! • Respecter les couples de serrage Fig. 5-18 Monter l'unité réducteur Structure de raccordement Unité...
  • Page 102 Entretien INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Monter le mo- teur La variété des moteurs adaptés à l'unité réducteur est très étendue. Il en est Montage initial - Explications de même pour les cotes des arbres de moteur. Une solution constructive a été...

  • Page 103: Aligner La Bride De Réducteur

    INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Entretien Vous pouvez aligner la bride de réducteur. Dès qu'elle est correctement ali- Aligner la bride de réducteur gnée, le moteur et l'accouplement peuvent être montés. ü û D1=20F7 02/17 Gearbox side HPG060 Fig. 5-19 Aligner la bride de réducteur Douille enfichable articulée Accouplement Clé...
  • Page 104 Entretien INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Alignez la bride de réducteur comme suit : Condition : L'unité réducteur est montée sur la structure de raccorde- ment Ü 2 100 Arrêter l'installation et la protéger de toute remise en marche à l'aide d'un cadenas Retirer le bouchon de fermeture Vérifier s'il est possible d'atteindre les vis d'accouplement à...

  • Page 105: Aligner L'arbre D'entrée Par

    INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Entretien Aligner l'arbre d'entrée par rap- port à la bride de réducteur AVERTISSEMENT Déplacement de l'axe Les opérations exigent de déplacer l'axe. Ceci peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. • S'assurer que personne ne se tient dans la zone dangereuse pendant le dé- placement de l'axe Fig. 5-20 Aligner l'arbre d'entrée par rapport à...
  • Page 106 Entretien INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Orientez l'arbre d'entrée par rapport à la bride de réducteur comme suit : Condition : L'unité réducteur est montée sur la structure de raccorde- ment Ü 2 100 Condition : La bride de réducteur est correctement alignée Ü 2 102 Condition : La clavette est montée côté...

  • Page 107: Positionnement De L'accouplement Sur L'arbre Du Moteur : Accouplement En Élastomère

    INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Entretien Positionner l'ac- couplement sur l'arbre du moteur REMARQUE Accouplement défectueux L'accouplement est détruit si les vis d'accouplement sont serrées bien que l'accouplement ne soit pas monté sur l'arbre. • Ne serrez les vis d'accouplement que si l'accouplement est monté sur l'arbre.

  • Page 108: Güdel

    Entretien INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG X = Z – Y Fig. 5-22 Formule de calcul cote X Dimen- Type Cote L Tolé- Cote Y Tolé- sion uni- d'accou- [mm] rance [mm] rance té réduc- plement cote L cote X teur [mm] [mm] Güdel...

  • Page 109: Positionner L'accouplement Sur L'arbre Du Moteur : Utiliser La Tolérance Cote X

    INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Entretien Dimen- Type Cote L Tolé- Cote Y Tolé- sion uni- d'accou- [mm] rance [mm] rance té réduc- plement cote L cote X teur [mm] [mm] Güdel +1.2 5103-42- +0.5 +1.2 5103-38- +0.5 Tab. 5-19 Cotes et tolérances relatives à l'accouplement en élastomère ü...
  • Page 110 Entretien INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Positionnez l'accouplement comme suit sur l'arbre du moteur : Condition : La fixation de transport qui immobilise le réducteur est dé- montée Nettoyer l'accouplement et l'arbre du moteur en éliminant toute trace de graisse Si le client le souhaite, monter la clavette sur l'arbre du moteur (il n'est pas absolument nécessaire que la clavette soit sur l'arbre du moteur) Appliquer l'agent anticorrosion sur l'arbre du moteur avec un pinceau Mesurer la distance Z...
  • Page 111 INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Entretien Monter le moteur et l'accouplement AVERTISSEMENT Composants lourds Certains composants sont lourds. Une manipulation non conforme risque d'entraîner des blessures graves, voire mortelles. • Utiliser des appareils de levage appropriés • Empêcher toute chute de pièces à l'aide de dispositifs appropriés •...
  • Page 112 Entretien INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG D1=20F7 02/17 Gearbox side HPG060 Fig. 5-24 Monter le moteur et l'accouplement Vis d'accouplement Moteur Trou Accouplement Bouchon de fermeture Vis de moteur Bride du moteur Produit de nettoyage Nettoyant doux exempt de composant aromatique (par ex. Motorex OPAL 5000) Tab. 5-21 Produit de nettoyage: Unité...
  • Page 113 INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Entretien Montez le moteur et l'accouplement comme suit : Condition : L'unité réducteur est montée sur la structure de raccorde- ment Ü 2 100 Condition : La bride de réducteur est correctement alignée Ü 2 102 Condition : L'arbre d'entrée est aligné correctement par rapport à la bride de réducteur Ü 2 105 Condition : L'accouplement est aligné...

  • Page 114: Plan D'entretien : Unité Réducteur Güdel Avec Accouplement En Élastomère

    Entretien INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG 5.2.4.4 Plan d'entretien : unité réducteur Güdel avec accouplement en élastomère 22'500 22'500 2'250 2'250 Fig. 5-25 Plan d'entretien : unité réducteur Güdel avec accouplement en élastomère Graisser Remplacer Remplacer le lubrifiant Huiler Nettoyer Contrôle visuel...
  • Page 115 INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Entretien 5.2.4.5 Tableau d'entretien : unité réducteur Güdel avec accouplement en élastomère Travail d'entretien Cycle d'entretien [h] Durée [min] Groupe cible Lubrifiants Informations complémentaires Produit de nettoyage Personnel d'entretien spécialisé Lubrifier le pignon Mobil Mobilux EP 2  Ü 2 93 Personnel spécialisé...
  • Page 116 Entretien INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG...

  • Page 117: Réactions Aux Instructions

    5.2.5 Réactions aux instructions Vos réactions nous aident à améliorer sans cesse ces instructions. Nous vous en remercions ! Envoyez vos réactions par e-mail à : docufeedback@ch.gudel.com Veuillez indiquer les renseignements suivants avec chaque message : • Identifiant des instructions • Produit, type •...

  • Page 118: Remise En État

    Remise en état INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Remise en état Introduction Effectuez les travaux dans l'ordre indiqué. Effectuez les travaux décrits aux in- Déroulement des travaux tervalles spécifiés. Ceci garantit une longue durée de vie du produit. Utilisez exclusivement des pièces de rechange d'origine. Ü 2 173 Pièces de re- change d'origine Couples de ser-...

  • Page 119: Qualification Du Personnel

    INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Remise en état AVERTISSEMENT Risque de glissement Si l'étanchéité n'est pas assurée, les liquides s'écoulent en raison des fuites. Les personnes glissent à cet endroit et se blessent gravement. • Prendre les mesures de protection spécifiques à l'application •...

  • Page 120: Réparation

    Remise en état INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Réparation 6.2.1 Conditions préalables d'ordre général Avant toute remise en état ou tout travail d'entretien, effectuez les opéra- tions suivantes : • Le cas échéant, sécuriser les axes verticaux pour empêcher leur chute •...

  • Page 121: Remplacer Le Pignon, Le Palier Et La Frette De Serrage

    INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Remise en état 6.2.2 Remplacer le pignon, le palier et la frette de serrage Les composants sont conçus pour un usage permanent. L'usure dépend de la durée d'utilisation du produit et des influences de l'environnement. Güdel re- commande de remplacer les composants par précaution dès que la durée de vie est atteinte.

  • Page 122: Pièces Desserrées

    Remise en état INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG AVERTISSEMENT Pièces desserrées Les éléments de fixation peuvent se desserrer en raison des vibrations. Les personnes sont surprises par les situations inattendues et se blessent grave- ment. Tenez compte des points suivants : •...
  • Page 123 INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Remise en état Remplacez le pignon, le palier et la frette de serrage de la manière suivante : Arrêter l'installation et la protéger contre toute remise en marche à l'aide d'un cadenas Le cas échéant, déposer l'entraînement Retirer les listeaux entretoises Retirer les vis sans tête Retirer la bride de centrage dans la direction de l'axe...

  • Page 124: Montage Incorrect Du Couvercle De Boîtier

    Remise en état INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG 6.2.3 Régler le jeu du réducteur Le jeu du réducteur est préréglé en usine. Réglez de nouveau le jeu du réduc- teur afin de garantir un fonctionnement parfait. REMARQUE Montage incorrect du couvercle de boîtier L'huile de réducteur s'échappe.
  • Page 125 INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Remise en état Réglez le jeu du réducteur de la manière suivante : Arrêter l'installation et la protéger contre toute remise en marche à l'aide d'un cadenas Démonter l'entraînement Retirer les vis des deux côtés Tourner les deux couvercles en direction du numéro supérieur gravé...

  • Page 126: Remplacer Le Moteur Et L'accouplement

    Remise en état INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG 6.2.4 Accouplement denté 6.2.4.1 Remplacer le moteur et l'accouplement Fixer le dispositif de levage : moteur AVERTISSEMENT Charges suspendues Une manipulation non conforme des charges suspendues risque d'entraîner des blessures graves, voire mortelles ! •...

  • Page 127: Démonter Le Moteur Et L'accouplement

    INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Remise en état Démonter le moteur et l'accouplement AVERTISSEMENT Chutes d'axes Après avoir retiré les fixations de transport, le frein ou les moteurs, les axes verticaux tombent. Des chariots peuvent se déplacer latéralement. Ceci peut entraîner des blessures graves, voire mortelles ! •...

  • Page 128: Positionner L'accouplement Sur L'arbre Du Moteur

    Remise en état INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Positionner l'accouplement sur l'arbre du moteur Fig. 6-4 Positionner l'accouplement sur l'arbre du moteur Unité réducteur Vis d'accouplement Bride du moteur Vis de moteur Instrument de mesure Moteur Accouplement Produit de nettoyage Nettoyant doux exempt de composant aromatique (par ex. Motorex OPAL 5000) Tab. 6-5 Produit de nettoyage: unité...
  • Page 129 INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Remise en état Serrer les vis au niveau de l'arbre du moteur AVERTISSEMENT Chute d'axes, de pièces à usiner Des couples de serrage incorrects peuvent provoquer la chute d'axes ou de pièces à usiner. Ceci peut entraîner des dommages et des blessures graves, voire mortelles ! •...

  • Page 130: Arbre Du Moteur : Serrer Les Vis

    Remise en état INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG 2x < T 1x = T ü û Fig. 6-5 Arbre du moteur : Serrer les vis Serrez les vis de la manière suivante : Serrer les vis : ) Ü 2 182 couples de serrage (T Serrer la vis supérieure à ⅓ du couple de serrage Serrer la vis inférieure à...

  • Page 131: Arbre Du Moteur : Vérifier La Concentricité

    INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Remise en état Vérifier la concentricité de l'arbre du moteur Fig. 6-6 Arbre du moteur : vérifier la concentricité Comparateur à cadran Tolérance de concentricité 0,04 mm Tab. 6-6 Arbre du moteur : Tolérance de concentricité Vérifiez la concentricité de l'arbre du moteur de la manière suivante : Positionner le comparateur à...

  • Page 132: Caractéristique De Détection D'usure

    Remise en état INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Lubrifier la denture de l'accouplement et de la vis sans fin AVERTISSEMENT Chute d'axes / de pièces à usiner Si les surfaces de contact entre l'accouplement et l'arbre de moteur sont lu- brifiées, l'accouplement glisse à travers. Les axes ou pièces tombent. Ceci peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

  • Page 133: Dommages Consécutifs

    INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Remise en état REMARQUE Dommages consécutifs L'usure de la denture de l'accouplement et de la vis sans fin conduit à une im- précision du processus et à d'autres dommages consécutifs. • En cas de doute, remplacez le réducteur, l'accouplement voire l'unité ré- ducteur complète û...

  • Page 134: Réducteur

    Remise en état INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Contrôlez la denture de l'accouplement et de la vis sans fin de la manière sui- vante : Condition : Vous exécutez les travaux d'entretien ou la remise en ser- vice. Lors de la première mise en service, il n'est pas nécessaire de contrôler la denture de l'accouplement et de la vis sans fin Nettoyer la denture Contrôler la denture :...

  • Page 135: Lubrifier La Denture De L'accouplement Et De La Vis Sans Fin

    INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Remise en état Lubrifier la den- ture de l'accouple- ment et de la vis sans fin û ü Fig. 6-8 Lubrifier la denture de l'accouplement et de la vis sans fin Denture Accouplement Lubrifiant Pinceau Arbre du moteur Vis sans fin Lubrification départ Caractéristiques...

  • Page 136: Monter Le Moteur Et L'accouplement

    Remise en état INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Produit de nettoyage Nettoyant doux exempt de composant aromatique (par ex. Motorex OPAL 5000) Tab. 6-7 Lubrifiants, Produit de nettoyage: Denture de l'accouplement et de la vis sans fin Lubrifiez la denture de l'accouplement et la vis sans fin de la manière suivante : Enduire la denture de l'accouplement et de la vis sans fin avec du lubri- fiant (Le lubrifiant remplit complètement les encoches de la denture)

  • Page 137: Remplacer La Bride Du Moteur, La Bride Intermédiaire Et L'accouplement

    INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Remise en état 6.2.4.2 Remplacer la bride du moteur, la bride intermédiaire et l'accouplement PRUDENCE Fuite d'huile Si vous desserrez les vis de la bride du moteur, de l'huile s'écoule alors de certaines unités réducteur. L'huile est polluante ! •...

  • Page 138: Remplacer Le Lubrifiant

    Remise en état INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Remplacez la bride du moteur, la bride intermédiaire et l'accouplement de la manière suivante : Retirer le moteur et l'accouplement Retirer avec précaution l'accouplement du moteur Ü 2 76 Retirer la bride du moteur Déposer la bride de réducteur Remplacer la bride du moteur, la bride intermédiaire et l'accouplement Monter la bride intermédiaire et la bride du moteur Monter le moteur et l'accouplement Ü 2 128...

  • Page 139: Fixer Les Dispositifs De Levage : Unité Réducteur Güdel

    INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Remise en état Fig. 6-10 Fixer les dispositifs de levage : unité réducteur Güdel Sangle de levage Vis à anneau de levage Trou taraudé Dimension Taille de vis à anneau Tab. 6-8 Taille de vis à anneau Fixez le dispositif de levage de la manière suivante : Monter les vis à...

  • Page 140: Fixer Le Dispositif De Levage : Moteur (Source Image : Bosch Rexroth)

    Remise en état INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Fixer le dispositif de levage : moteur AVERTISSEMENT Charges suspendues Une manipulation non conforme des charges suspendues risque d'entraîner des blessures graves, voire mortelles ! • Utiliser des appareils de levage appropriés • Porter les équipements de protection individuelle appropriés •...

  • Page 141: Démonter L'entraînement : Unité Réducteur Güdel

    INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Remise en état Démonter l'entraînement AVERTISSEMENT Chutes d'axes Après avoir retiré les fixations de transport, le frein ou les moteurs, les axes verticaux tombent. Des chariots peuvent se déplacer latéralement. Ceci peut entraîner des blessures graves, voire mortelles ! •...

  • Page 142: Huile De Réducteur Brûlante

    Remise en état INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Démontez l'entraînement de la manière suivante : Mettre l'installation hors tension et la protéger de toute remise en marche à l'aide d'un cadenas Sécuriser le chariot ou l'axe avec la fixation de transport ou un appareil de levage Fixer les dispositifs de levage au moteur Ü 2 140 Retirer les vis du moteur...

  • Page 143: Remplacer Le Lubrifiant : Unité Réducteur Güdel

    INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Remise en état Fig. 6-13 Remplacer le lubrifiant : unité réducteur Güdel Vis de purge Vis de remplissage Vis de vidange Lubrification départ Caractéristiques Quantité de lubri- usine fiant Mobil Glygoyle 460 n° CLP PG 460 selon DIN AE/HPG030 : 40 cm3 136467 51502...

  • Page 144: Lubrification Insuffisante

    Remise en état INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Remplacez le lubrifiant de la manière suivante : Positionner le réducteur : Vis de vidange en bas Vis de remplissage et de purge en haut Placer un récipient adéquat sous la vis de vidange Retirer les vis de vidange, de purge et de remplissage Laisser couler le lubrifiant Rincer le réducteur avec du lubrifiant propre...
  • Page 145 INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Remise en état Contrôler la den- Caractéristique de détection d'usure ture • Dents défectueuses • Processus imprécis • Colorations dues à la chaleur • Présence de lame d'usure • Présence de forte corrosion par frottement Tab. 6-10 Caractéristique de détection d'usure : denture de l'accouplement et de la vis sans fin REMARQUE...

  • Page 146: Réducteur

    Remise en état INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Lubrification départ Caractéristiques Quantité de lubri- usine fiant Motorex Grease 218 M KPF2K-20 selon DIN 51502, teneur en MoS2 de 3 % au moins Produit de nettoyage Nettoyant doux exempt de composant aromatique (par ex. Motorex OPAL 5000) Tab. 6-10 Lubrifiants, Produit de nettoyage: Denture de l'accouplement et de la vis sans fin...

  • Page 147: Lubrifier La Denture De L'accouplement Et De La Vis Sans Fin

    INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Remise en état Lubrifier la den- ture de l'accouple- ment et de la vis sans fin û ü Fig. 6-15 Lubrifier la denture de l'accouplement et de la vis sans fin Denture Accouplement Lubrifiant Pinceau Arbre du moteur Vis sans fin Lubrification départ Caractéristiques...
  • Page 148 Remise en état INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Produit de nettoyage Nettoyant doux exempt de composant aromatique (par ex. Motorex OPAL 5000) Tab. 6-10 Lubrifiants, Produit de nettoyage: Denture de l'accouplement et de la vis sans fin Lubrifiez la denture de l'accouplement et la vis sans fin de la manière suivante : Enduire la denture de l'accouplement et de la vis sans fin avec du lubri- fiant (Le lubrifiant remplit complètement les encoches de la denture)

  • Page 149: Moteur

    INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Remise en état Fig. 6-16 Monter l'entraînement : unité réducteur Güdel Moteur Unité réducteur Vis de moteur Vis de réducteur Dimension Filet Couple de ser- rage [Nm] Tab. 6-11 Couples de serrage des vis de réducteur : unité réducteur Güdel Montez l'entraînement de la manière suivante : Fixer le dispositif de levage à...

  • Page 150: Remplacer La Bride Du Moteur Et La Bride De Réducteur

    Remise en état INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Derniers travaux Effectuez les derniers travaux de la manière suivante : Le cas échéant, retirer les dispositifs de levage Calibrer la référence de mesure du moteur (voir la procédure dans la do- cumentation de l'installation complète ou dans celle du moteur) Les derniers travaux sont effectués.
  • Page 151 INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Remise en état Fig. 6-17 Remplacer la bride du moteur et la bride de réducteur Trou Bride du moteur Bride de réducteur Vis de fixation Remplacez la bride du moteur et la bride de réducteur comme suit : Arrêter l'installation et la protéger contre toute remise en marche à...

  • Page 152: Remplacer Le Moteur

    Remise en état INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG 6.2.5.2 Remplacer le moteur PRUDENCE Pièces / Surfaces brûlantes Les travaux sur le produit présentent un risque de brûlure au contact des surfaces brûlantes. • Se protéger en portant des gants résistants à la chaleur •...

  • Page 153: Remplacer Le Moteur : Positionner Le Demi-Accouplement Sur L'arbre Du Moteur

    INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Remise en état D2=24H7 02/17 Fig. 6-18 Remplacer le moteur : positionner le demi-accouplement sur l'arbre du moteur Couronne dentée en élastomère Arbre du moteur Demi-accouplement Moteur Vis d'accouplement Outil Utilisation Référence Agent anticorrosion Monter l'accouplement 0502037 MOTOREX Intact XD Stocker le produit Tab. 6-12...
  • Page 154 Remise en état INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Remplacez le moteur comme suit : Mettre l'installation hors tension et la protéger de toute remise en marche à l'aide d'un cadenas Débrancher les câbles et les conduites Déposer le moteur Ü 2 157 Le cas échéant, déposer la couronne dentée en élastomère Mesurer la distance Y Dévisser les vis de l'accouplement Retirer le demi-accouplement...

  • Page 155: Remplacer Le Lubrifiant

    INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Remise en état 6.2.5.3 Remplacer le lubrifiant Fixer le dispositif de levage : moteur AVERTISSEMENT Charges suspendues Une manipulation non conforme des charges suspendues risque d'entraîner des blessures graves, voire mortelles ! • Utiliser des appareils de levage appropriés •...

  • Page 156: Fixer Les Dispositifs De Levage : Unité Réducteur Güdel

    Remise en état INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Fixer les dispositifs de levage : Unité réducteur Güdel Transportez les unités réducteur de dimension supérieure à 090 avec du ma- tériel de levage. AVERTISSEMENT Composants lourds Certains composants sont lourds. Une manipulation non conforme risque d'entraîner des blessures graves, voire mortelles.

  • Page 157: Déposer Le Moteur

    INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Remise en état Fixez le dispositif de levage de la manière suivante : Monter les vis à anneau dans les trous taraudés sur le côté souhaité (positionnement diagonal comme sur la figure) Fixer le dispositif de levage comme sur la figure Le dispositif de levage est fixé.
  • Page 158 Remise en état INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Fig. 6-21 Retirer le moteur : Unité réducteur Güdel Moteur Unité réducteur Vis de moteur Vis d'arrachage Couronne dentée en élastomère Retirez le moteur comme suit : Arrêter l'installation et la protéger contre toute remise en marche à l'aide d'un cadenas Fixer le chariot ou l'axe avec la fixation de transport ou un appareil de le- vage...

  • Page 159: Retirer L'unité Réducteur

    INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Remise en état Retirer l'unité réducteur Fig. 6-22 Retirer l'unité réducteur Structure de raccordement Unité réducteur Vis de réducteur Retirez l'unité réducteur comme suit : Fixer les dispositifs de levage à l'unité réducteur Ü 2 156 Déposer les vis du réducteur Retirer l'unité...
  • Page 160 Remise en état INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Remplacer le lubrifiant AVERTISSEMENT Huile de réducteur brûlante Risque de brûlures graves lors des travaux sur le réducteur ! • Laissez le réducteur refroidir avant de commencer à travailler PRUDENCE Huiles, graisses Les huiles et graisses sont nuisibles à l'environnement. •...
  • Page 161 INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Remise en état Fig. 6-23 Remplacer le lubrifiant : unité réducteur Güdel Vis de purge Vis de remplissage Vis de vidange Lubrification départ Caractéristiques Quantité de lubri- usine fiant Mobil Glygoyle 460 n° CLP PG 460 selon DIN AE/HPG030 : 40 cm3 136467 51502...
  • Page 162 Remise en état INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Remplacez le lubrifiant de la manière suivante : Positionner le réducteur : Vis de vidange en bas Vis de remplissage et de purge en haut Placer un récipient adéquat sous la vis de vidange Retirer les vis de vidange, de purge et de remplissage Laisser couler le lubrifiant Rincer le réducteur avec du lubrifiant propre...

  • Page 163: Monter L'unité Réducteur

    INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Remise en état Monter l'unité réducteur REMARQUE Rupture du boîtier en fonte Les couples de serrages trop élevés détruisent le boîtier en fonte ! • Respecter les couples de serrage Fig. 6-24 Monter l'unité réducteur Structure de raccordement Unité...

  • Page 164: Montage Du Moteur

    Remise en état INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Montage du moteur Fig. 6-25 Monter le moteur : Unité réducteur Güdel Moteur Unité réducteur Vis de moteur Vis d'arrachage Couronne dentée en élastomère Lubrification départ Caractéristiques Quantité de lubri- usine fiant Vaseline Non calculable Tab. 6-16 Lubrifiants: Unité...

  • Page 165: Derniers Travaux

    INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Remise en état Monter le moteur comme suit : Arrêter l'installation et la protéger contre toute remise en marche à l'aide d'un cadenas Le cas échéant, déposer les vis d'arrachage Lubrifier la couronne dentée en élastomère Fixer les dispositifs de levage au moteur Ü 2 155 Monter le moteur et la couronne dentée en élastomère sur l'unité...

  • Page 166: Remplacer La Couronne Dentée En

    Remise en état INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG 6.2.5.4 Remplacer la couronne dentée en élastomère La couronne dentée en élastomère est conçue pour une durée de vie de 3 ans ou 22 500 heures de service. L'usure dépend de la durée d'utilisation du pro- duit et des influences de l'environnement.

  • Page 167: Mise Au Rebut / Recyclage

    INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Mise au rebut / recyclage Mise au rebut / recyclage Introduction Lors de la mise au rebut, tenez compte des points suivants : • Tenir compte des prescriptions légales spécifiques au pays • Trier les matériaux par groupe •...
  • Page 168 Mise au rebut / recyclage INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG AVERTISSEMENT Risque de glissement Si l'étanchéité n'est pas assurée, les liquides s'écoulent en raison des fuites. Les personnes glissent à cet endroit et se blessent gravement. • Prendre les mesures de protection spécifiques à l'application •...
  • Page 169 INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Mise au rebut / recyclage Mise au rebut / recyclage Le produit se compose des éléments suivants : • Emballage • Matériaux / consommables souillés (papier huilé) • Bois • Matières synthétiques (feuille/film) • Moyens d'exploitation •...

  • Page 170: Composants Conformes Au

    Mise au rebut / recyclage INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Composants conformes au recyclage 7.3.1 Démontage AVERTISSEMENT Charges suspendues Une manipulation non conforme des charges suspendues risque d'entraîner des blessures graves, voire mortelles ! • Utiliser des appareils de levage appropriés •...

  • Page 171: Groupes De Matériaux

    INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Mise au rebut / recyclage Pour démonter le produit, procédez de la manière suivante : Condition : Avant le démontage, mettez le produit hors service Retirer les éléments de raccordement (câbles, chaînes porte-câbles) Démonter le réducteur et évacuer l'huile Désassembler les composants et trier les divers matériaux Le produit est démonté.
  • Page 172 Mise au rebut / recyclage INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG...

  • Page 173: Approvisionner En Pièces De Rechange

    INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Approvisionner en pièces de rechange Approvisionner en pièces de rechange...
  • Page 174 Approvisionner en pièces de rechange INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG...

  • Page 175: Service Après-Vente

    Demandes ordinaires En cas de demande de service, veuillez utiliser le formulaire de demande sous www.gudel.com ou contactez le service après-vente compétent : Pour tous les autres pays qui ne figurent pas dans la liste, c'est le service après-vente en Suisse qui est responsable.
  • Page 176 INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Amérique Pays Service après-vente responsable Téléphone E-Mail Brésil Güdel Lineartec Comércio de Automção Ltda. +55 11 99590 8223 info@br.gudel.com Rua Américo Brasiliense n° 2170, cj. 506 Chácara Santo Antonio CEP 04715-005 São Paulo Brésil Argentine Güdel TSC S.A. de C.V. +52 81 8374 2500 107 service@mx.gudel.com Gustavo M.
  • Page 177 Asie Pays Service après-vente responsable Téléphone E-Mail Chine Güdel International Trading Co. Ltd. +86 21 5055 0012 info@cn.gudel.com Block A, 8 Floor, C2 BLDG, No. 1599 New Jin Qiao Road Pudong 201206 Shanghai Chine Chine Automatisation des presses Güdel Jier Automation Ltd. +86 531 81 61 6465 service@gudeljier.com...
  • Page 178 Approvisionner en pièces de rechange INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Europe Pays Service après-vente responsable Téléphone E-Mail Danemark Güdel AG +41 62 916 91 70 service@ch.gudel.com Gaswerkstrasse 26 Finlande Industrie Nord 4900 Langenthal Grèce Suisse Norvège Suède Suisse Turquie Bosnie-Herzégovine Güdel GmbH +43 7226 20690 0 service@at.gudel.com Schöneringer Strasse 48...
  • Page 179 Via per Cernusco, 7 20060 Bussero (Mi) Italie Belgique Güdel Benelux +31 541 66 22 50 info@nl.gudel.com Eertmansweg 30 Luxembourg 7595 PA Weerselo Pays-Bas Pays-Bas Estonie Gudel Sp. z o.o. +48 33 819 01 25 serwis@pl.gudel.com ul. Legionów 26/28 Lettonie 43-300 Bielsko-Biała Pologne Lituanie Pologne Ukraine Russie Gudel Russia +7 848 273 5544 info@ru.gudel.com...
  • Page 180 Autres pays Pays Service après-vente responsable Téléphone E-Mail Autres pays Güdel AG +41 62 916 91 70 service@ch.gudel.com Gaswerkstrasse 26 Industrie Nord 4900 Langenthal Suisse Tab. 8-4 Service après-vente pour tous les autres pays Demandes en dehors des heures de bureau En cas de demandes en dehors des heures de bureau, veuillez vous adresser aux services après-vente suivants : Europe Güdel AG...

  • Page 181: Informations Relatives À La Liste Des Pièces De Rechange

    Les pièces de rechange et d'usure sont codées conformément à la légende. Güdel AG Insustrie Nord CH-4900 Langnethal phone +41 62 916 91 91 +41 62 916 95 29 14.07.2008 / Page 1 of 1 info@ch.gudel.com VS0035 2-Amod ZP-4 M MO mec 3.10 10947-001A t i s y t i V000134...

  • Page 182: Couples De Serrage Des Vis

    Tableaux des couples de serrage INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Tableaux des couples de serrage Couples de serrage des vis REMARQUE Vibrations Les vis non enduites de frein-filet se dévissent. • Serrer les raccords vissés sur des pièces mobiles avec du frein filet Loctite 242 à...

  • Page 183: Vis Zinguées

    INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Tableaux des couples de serrage 9.1.1 Vis zinguées Sauf mention contraire, appliquez les couples de serrage suivants aux vis zin- guées enduites de graisse Moly (MoS2) ou sécurisées avec du Loctite 242 : Filet Couple de serrage [Nm] 10.9 12.9 1.58...

  • Page 184: Vis Noires

    Tableaux des couples de serrage INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG 9.1.2 Vis noires Sauf mention contraire, appliquez les couples de serrage suivants aux vis noires huilées ou non lubrifiées, ou sécurisées avec du Loctite 242 : Filet Couple de serrage [Nm] 10.9 12.9 10.1...

  • Page 185: Vis Inoxydables

    INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Tableaux des couples de serrage 9.1.3 Vis inoxydables Sauf mention contraire, appliquez les couples de serrage suivants aux vis in- oxydables enduites de graisse Moly (MoS2) ou sécurisées avec du Loctite 242 : Filet Couple de serrage [Nm] 0.37 0.86 1.85...

  • Page 186: Couples De Serrage Des Frettes De Serrage

    Tableaux des couples de serrage INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Couples de serrage des frettes de serrage Habituellement, le fabricant grave le couple de serrage sur la frette de serrage. En cas d'indications contradictoires, toujours utiliser les indications du fabri- cant.

  • Page 187: Répertoire Des Illustrations

    INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Répertoire des illustrations Répertoire des illustrations Fig. 2 -1 Autocollant d'avertissement « Surfaces chaudes » ....20 Fig. 2 -2 Autocollant d'avertissement « Composants lourds » .... 20 Fig. 3 -1 Plaque signalétique ................. 26 Fig. 3 -2 Position de la plaque signalétique ..........26 Fig.
  • Page 188 Répertoire des illustrations INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Fig. 5 -8 Arbre du moteur : Serrer les vis ..........80 Fig. 5 -9 Arbre du moteur : vérifier la concentricité ......81 Fig. 5 -10 Contrôler la denture de l'accouplement et de la vis sans fin ......................
  • Page 189 INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Répertoire des illustrations Fig. 6 -9 Remplacer la bride du moteur, la bride intermédiaire et l'accouplement ................. 137 Fig. 6 -10 Fixer les dispositifs de levage : unité réducteur Güdel ..139 Fig. 6 -11 Fixer le dispositif de levage : moteur (source image : Bosch Rexroth) ...................
  • Page 190 Répertoire des illustrations INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG...

  • Page 191: Répertoire Des Tableaux

    INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Répertoire des tableaux Répertoire des tableaux Tab. -1 Historique des révisions..............Tab. 1-1 Légendes, explication d'abréviations ........... 12 Tab. 3-1 Plages de température..............27 Tab. 4-1 Poser l'autocollant d'avertissement..........30 Tab. 4-2 Taille de vis à anneau ..............31 Tab.
  • Page 192 Répertoire des tableaux INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Tab. 5-6 Lubrifiants, Produit de nettoyage: Denture de l'accouple- ment et de la vis sans fin ..............66 Tab. 5-7 Caractéristique de détection d'usure : denture de l'accou- plement et de la vis sans fin............66 Tab.
  • Page 193 INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Répertoire des tableaux Tab. 6-4 Couples de serrage des vis du couvercle de boîtier....124 Tab. 6-5 Produit de nettoyage: unité réducteur Güdel : accouple- ment et arbre du moteur............... 128 Tab. 6-6 Arbre du moteur : Tolérance de concentricité......131 Tab.
  • Page 194 Répertoire des tableaux INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Tab. 9-2 Tableau des couples de serrage des vis noires huilées ou non lubrifiées ..............184 Tab. 9-3 Tableau des couples de serrage des vis inoxydables en- duites de graisse Moly (MoS2)............185 Tab.
  • Page 195 INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Index Index Caractéristiques techniques ..27 Accouplement Contrôler la denture ..... Centres de collecte ....171 ......37, 66, 82, 132, 145 Concentricité déposer ........98 contrôler ....36, 81, 131 monter ..........Consignes d'installation ....17 ..
  • Page 196 Index INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Dangers résiduels ......13 Fiche de données de sécurité ..23 Démontage ........170 Fixer Autocollant d'avertissement .. 30 Démonter Dispositifs de levage .. 30, 72, 97, Accouplement ......127 138, 156 Entraînement : Unité réducteur Güdel ........
  • Page 197 INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Index Légende ..........12 Objectif du document ....11 Liste des pièces de rechange ..181 Lubrifiant Palier remplacer : Unité réducteur remplacer ........121 Güdel ........ 138, 155 remplacer : Unité réducteur Lubrifiants ........59 Güdel ........77, 100 remplacer ......
  • Page 198 Index INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Réaction des clients ....117 Sécurité du travail ......17 Réactions aux instructions ..117 Service après-vente ...... 175 Réducteur Signes d'avertissement ....19 remplacer : unité de réducteur Symbole ..........19 Güdel ........71, 96 remplacer : Unité...
  • Page 199 INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Unité réducteur HPG Version chrgal Auteur Date 03.05.2018 GÜDEL AG Industrie Nord CH-4900 Langenthal Suisse Téléphone +41 62 916 91 91 +41 62 916 91 50 email info@ch.gudel.com www.gudel.com...
  • Page 200 GÜDEL AG Industrie Nord CH-4900 Langenthal Suisse Téléphone +41 62 916 91 91 info@ch.gudel.com www.gudel.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Hpg 030Hpg 045Hpg 060Hpg 090Hpg 120

Table des Matières