Nordson MPS610V Manuel De Produit
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Nordson Manuels
  4. Alimentations électriques
  5. MPS610V
  6. Manuel de produit
Nordson MPS610V Manuel De Produit

Nordson MPS610V Manuel De Produit

Bloc d'alimentation avec unicable
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bloc d'alimentation MPS610V
avec Unicable
Manuel de produit du client
P/N 7560725A
- French -
Édition 1/07
Ce document est disponible sur l'Internet à l'adresse http://emanuals.nordson.com
NORDSON CORPORATION  AMHERST, OHIO  USA

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Nordson MPS610V

Sommaire des Matières pour Nordson MPS610V

  • Page 1 Bloc d'alimentation MPS610V avec Unicable Manuel de produit du client P/N 7560725A - French - Édition 1/07 Ce document est disponible sur l'Internet à l'adresse http://emanuals.nordson.com NORDSON CORPORATION  AMHERST, OHIO  USA...
  • Page 2 Fax : (440) 985‐4593 e-mail : uvcuring@nordson.com Site Web : www.nordson.com/uvcuring Nordson Corporation est très heureuse de répondre à toute demande Marques commerciales d'information, remarques et questions à propos de ses produits. Des Nordson et le logo Nordson sont des marques déposées de informations générales sur Nordson se trouvent sur l'Internet à...

  • Page 3: Table Des Matières

    à distance ..3‐8 Pièces de rechange conseillées ....7‐5 P/N 7560725A E 2007 Nordson Corporation...
  • Page 4 8‐2 Glossaire UV ......9‐1 E 2007 Nordson Corporation P/N 7560725A...

  • Page 5: Sécurité

    Veuillez vous assurer que toute la documentation relative à un équipement, y compris les présentes 1500136A Fig. 1‐1 Avertissement de la présence de micro-ondes et d'UV P/N 7560725A E 2006 Nordson Corporation...

  • Page 6: Personnel Qualifié

    être utilisé. Toutes les homologations Domaine d'utilisation obtenues pour l'équipement Nordson seront annulées en cas de non‐respect des instructions L'équipement à ultraviolets (UV) Nordson est données pour l'installation, l'utilisation et l'entretien spécifiquement conçu pour être intégré dans de cet équipement.

  • Page 7: Sécurité Du Personnel

    Ne jamais exposer une quelconque partie du Une exposition au rayonnement UV peut provoquer corps à la lumière UV directe ou indirecte. un rougissement de la peau des maux de tête une irritation des yeux. P/N 7560725A E 2006 Nordson Corporation...

  • Page 8: Premiers Secours

    1 minute supérieure à 2 mW/cm est détectée. Une 30 secondes fuite excessive provoquera un arrêt du 10 secondes système et l'affichage du défaut Détecteur 1 seconde 3000 HF en face avant du bloc d'alimentation. E 2006 Nordson Corporation P/N 7560725A...

  • Page 9: Ozone

    3. Appeler un électricien qualifié et formé pour les interventions sur ce type d'équipement. Amener la personne dans un environnement chaud et non contaminé et retirer les vêtements serrés au niveau du cou et de la taille. Maintenir la personne au repos. P/N 7560725A E 2006 Nordson Corporation...

  • Page 10: Ampoules Au Mercure (Lampes)

    Garder toujours à proximité de l'appareil un boissons. extincteur homologué pour les équipements électriques. Nordson Corporation procédera gratuitement à la mise au rebut des ampoules UV sous réserve En cas d'incendie, l'opérateur doit : que le client prenne en charge la totalité des 1.

  • Page 11: Mesures De Sécurité Pendant Le Dépannage

    Déplacement et stockage pendant le dépannage Le déplacement ou le stockage du système Nordson de réticulation aux UV doivent s'effectuer Toutes les opérations de maintenance et d'entretien en conformité avec toutes les réglementations de cet équipement doivent être réalisées par un locales et nationales en vigueur.
  • Page 12 1‐8 Sécurité E 2006 Nordson Corporation P/N 7560725A...

  • Page 13: Description

    La figure 2‐1 et le tableau 2‐1 illustrent et décrivent les principaux composants d’une configuration type de système CoolWave de réticulation aux Le bloc d’alimentation MPS610V est utilisé avec le ultraviolets avec application de micro-ondes. Votre système Nordson CoolWave de réticulation aux système peut se présenter différemment suivant les...

  • Page 14: Composants Du Système

    à 5mW/cm . Les systèmes fonctionnant de manière autonome nécessitent un détecteur HF par bloc d’alimentation. Si plusieurs systèmes sont mis en réseau, il faut alors relier le bloc d’alimentation maître à un détecteur HF. E 2007 Nordson Corporation P/N 7560725A...
  • Page 15 Composants du système (configuration type d’un système de réticulation aux UV) 1. Logements de lampe 4. Ampoule d’allumage 8. Alimentations électriques 2. Ampoule à ultraviolets 5. Pressostat 9. Détecteur HF 3. Réflecteurs 6. Magnétrons 7. Conduit vers ventilateurs de refroidissement externes P/N 7560725A E 2007 Nordson Corporation...
  • Page 16 2‐4 Description E 2007 Nordson Corporation P/N 7560725A...

  • Page 17: Installation

    Les dimensions du bloc d’alimentation ainsi que les Contrôle et emballage dégagements nécessaires sont indiqués dans la figure 3‐1. Le système Nordson CoolWave a été Le bloc d’alimentation peut être monté sur toute soigneusement testé, contrôlé et emballé avant son surface horizontale.

  • Page 18: Détecteur Hf

    (3,50") applications et certains systèmes peuvent ,0 mm toutefois imposer un détecteur HF sur chaque ( ,16") appareil. Contacter le représentant local de Nordson pour de plus amples informations. 12,7 mm 38,1 mm (0,50") (1,50") 42,8 mm Monter le détecteur HF de sorte que l’antenne (1,69")

  • Page 19: Directives Pour L'installation Électrique

    à verrouillage de 600 VAC, 50 % à 40 _C (104 _F) 30 A pour l’alimentation. Mesurer la tension délivrée par la source d’alimentation principale pour vérifier qu’elle correspond bien au réglage de la prise du transformateur. P/N 7560725A E 2007 Nordson Corporation...

  • Page 20: Branchements Au Réseau

    Tableau 3‐3 Connecteurs de réseau IN1 et OUT1 Câble À Longueur (pieds) Network Connecteur OUT1 Connecteur IN1 de 775031 d’un appareil l’appareil suivant Network Connecteur OUT1 Connecteur IN1 de 1071854 d’un appareil l’appareil suivant E 2007 Nordson Corporation P/N 7560725A...
  • Page 21 Remarque : Les réglages corrects des commutateurs DIP de la carte de commande principale sont indiqués dans les tableaux 3-9 à 3-13. Remarque : La figure 3-7 est une photographie des cartes de commande principales fabriquées avant août 2004. P/N 7560725A E 2007 Nordson Corporation...

  • Page 22: Connecteur De Sortie Tb1

    Sortie de défaut Ce contact se ferme en présence d’un défaut sur le système. 11, 12 Inutilisé 1500157A Figure 3‐4 Connecteur de sortie TB1 et connecteur d’entrée TB2 sur la face arrière du bloc d’alimentation E 2007 Nordson Corporation P/N 7560725A...

  • Page 23: Connecteur D'entrée Tb2

    POINT DE CONSIGNE. Ne pas connecter ces broches si la variation de puissance à distance n’est pas nécessaire. L’inversion des fils de masse et du signal peut provoquer un fonctionnement erratique du système. P/N 7560725A E 2007 Nordson Corporation...

  • Page 24: Commande À Distance Du Niveau De Puissance

    La commande du niveau de puissance par 4-20 mA peut, au besoin, être modifiée en 0-10 V. Contacter le représentant Nordson UV curing pour plus d’informations sur cette modification. Graphique temporel de la mise en marche de la lampe pour la fermeture des contacts d’entrée à...

  • Page 25: Branchement Des Câbles

    Logement de lampe Voir le tableau 3‐6. Tableau 3‐6 Branchements des câbles du logement de lampe Câble À Longueur (pieds) Unicable Connecteur P3 du Logement de 775374 bloc d’alimentation lampe 1059674 775375 755377 775380 P/N 7560725A E 2007 Nordson Corporation...

  • Page 26: Détecteur Hf

    écran de protection contre la lumière, il doit y avoir au moins un détecteur HF dans chaque chambre. Tableau 3‐7 Branchement du détecteur HF Câble À Longueur (pieds) Détecteur HF Alimentation Détecteur HF 1061134 électrique 775029 CoolWave 775050 775051 775052 E 2007 Nordson Corporation P/N 7560725A...

  • Page 27: Configuration Standard De La Carte De Commande Principale

    à un seul câble. OUVERT 1500063B Figure 3‐9 Carte de commande principale fabriquée avant 2004 1. Carte de commande principale 3. Commutateur d’adresse de 4. Cavalier 4-2 mA/0-10 VDC l’alimentation 2. Commutateurs DIP P/N 7560725A E 2007 Nordson Corporation...

  • Page 28: Commutateurs Dip De La Carte De Commande

    Ouvert/Arrêt = configuration par la face avant désactivée Fermé/Marche = afficheur numérique en face Configure la carte de commande pour une face avant avant uniquement équipée de LED ou comportant un afficheur Ouvert/Arrêt = face avant avec LED seulement numérique. E 2007 Nordson Corporation P/N 7560725A...

  • Page 29: Configuration Du Commutateur Dip Sw1

    Ouvert/Arrêt = Ouvert/Arrêt = (Met la face Ouvert/Arrêt Fermé/ Marche désactivé Désactivé Fermé/ avant en : Marche Non = Fermé/Marche Fermé/Marche Marche = aff Externe Tout = Ouvert/Arrêt = activé = Activé Ouvert/Arrêt OUVERT P/N 7560725A E 2007 Nordson Corporation...

  • Page 30: Commutateurs Dip Sw3 De La Carte De Commande

    Ouvert/Arrêt = 485 ARRÊT (inutilisé) ARRÊT (inutilisé) ARRÊT (inutilisé) Numérique ARRÊT (inutilisé) Fermé/Marche = détecteur de lumière numérique dans le logement de lampe Analogique OUVERT Ouvert/Arrêt = détecteur de lumière analogique dans le logement de lampe E 2007 Nordson Corporation P/N 7560725A...

  • Page 31: Commutateur D'adresse De L'alimentation (Sw2)

    être utilisée, la carte de commande avant en position ON (MARCHE). L’afficheur du principale doit posséder les commutateurs DIP système passe par le TEST À LA MISE SOUS SW1 et SW3. TENSION. P/N 7560725A E 2007 Nordson Corporation...
  • Page 32 4-20 mA ou 0-10 V sur la carte de commande principale. PWROFF Instruction demandant Néant Néant d’amener l’interrupteur d’alimentation sur OFF (Arrêt) E 2007 Nordson Corporation P/N 7560725A...

  • Page 33: Utilisation

    à l’équipement UV. Indicateurs et commandes Voir la figure 4‐1 et le tableau 4‐1. Veille MPS 610V 1500006A Figure 4‐1 Indicateurs et commandes du système CoolWave P/N 7560725A E 2007 Nordson Corporation...

  • Page 34: Messages Affichés

    Une commande d’arrêt a été reçue. L’alimentation du logement de lampe est coupée. Ce message ne s’affiche que pendant la période de refroidissement qui dure environ 60 secondes. L’appareil ne redémarre pas avant que la temporisation soit écoulée. E 2007 Nordson Corporation P/N 7560725A...

  • Page 35: Messages D'erreur

    NOTE : Une fois que le défaut a été corrigé, un appareil esclave peut être réinitialisé soit depuis la face avant de l’appareil maître, soit depuis un hôte qui commande l’appareil maître. P/N 7560725A E 2007 Nordson Corporation...

  • Page 36: Graphique Temporel De La Mise En Marche

    8 secondes pour la stabilisation Lampe Éteinte Lampe en veille Lampe MARCHE Lampe éteinte 1500003A Figure 4‐2 Graphique temporel de la mise en marche de la lampe pour la fermeture des contacts d’entrée à distance E 2007 Nordson Corporation P/N 7560725A...

  • Page 37: Démarrage

    Appuyer sur Local sur le sélecteur Fixer la configuration du réseau. NETWORK. Appuyer sur Local sur le sélecteur NETWORK de l’appareil maître. Appuyer sur Remote sur le sélecteur NETWORK de appareils esclaves. Tournez SVP... P/N 7560725A E 2007 Nordson Corporation...
  • Page 38 STDBY ou LAMPON. Si la pression est insuffisante (pression statique inférieure à l’équivalent de 17,5 mbar (7" W.C.)), le système sera en défaut et affichera le message F PRSW (vérifier la pression avec un instrument approprié). Tournez SVP... E 2007 Nordson Corporation P/N 7560725A...
  • Page 39 Marche prendra environ 10 secondes. 3. Après environ 10 secondes et la stabilisation des appareils au niveau de puissance réglé, LAMPON s’affiche et le système est prêt à fonctionner. P/N 7560725A E 2007 Nordson Corporation...

  • Page 40: Appareils Commandés À Distance

    à distance. L’E/S d’alimentation permet de commande le système depuis un tableau unique ou être entièrement automatisé pour fonctionner au sein d’un processus complet. Contacter le représentant local de Nordson UV Curing pour plus d’informations. E 2007 Nordson Corporation P/N 7560725A...

  • Page 41: Arrêt

    NOTE : Le ventilateur de refroidissement sera généralement commandé par la machine distante ou hôte par le biais des E/S du système UV. Couper l’alimentation électrique de tous les appareils. P/N 7560725A E 2007 Nordson Corporation...
  • Page 42 4‐10 Utilisation E 2007 Nordson Corporation P/N 7560725A...

  • Page 43: Maintenance Et Réparation

    Laver tous les matériels filtrants qui assurent le refroidissement du lampe système UV avec de l’eau et du savon. NOTE : Des filtres encrassés peuvent provoquer une chaleur excessive, laquelle entraînera une défaillance prématurée. P/N 7560725A E 2007 Nordson Corporation...

  • Page 44: Procédures De Remplacement

    Installation comme guide, configurer la nouvelle carte de commande principale avec les commutateurs DIP SW1 et SW3, le commutateur d’adresse du bloc d’alimentation, le cavalier pour l’entrée analogique distante et le cavalier du détecteur de lumière numérique/analogique. E 2007 Nordson Corporation P/N 7560725A...

  • Page 45: Fusibles

    NOTE : Certains matériaux filtrants peuvent être 4. Examiner les pales du ventilateur pour vérifier lavés et réutilisés. Consulter le manuel d’utilisation qu’elles ne sont pas encrassées. Les nettoyer du ventilateur. ou les remplacer si nécessaire. P/N 7560725A E 2007 Nordson Corporation...
  • Page 46 5‐4 Maintenance et réparation E 2007 Nordson Corporation P/N 7560725A...

  • Page 47: Dépannage

    Si les informations données ici ne permettent pas de résoudre le problème rencontré, demander l’aide du représentant local de Nordson. Dépannage général NOTE : Si l’appareil ne se met pas en marche, débrancher la source d’alimentation puis retirer le capot et vérifier les fusibles.
  • Page 48 Si le éteint problème persiste, il peut s’agir d’une défaillance du magnétron. Défaut verrouillage Ouvrir le verrouillage mutuel Vérifier tous les verrouillages mutuels externe du système. Message d’erreur : F LOCK Tournez SVP... E 2007 Nordson Corporation P/N 7560725A...
  • Page 49 Le détecteur HF détecte un taux de Vérifier si l’écran du logement de HF élevé lampe présente des trous et des fissures. Remplacer l’écran du logement de lampe si nécessaire. Vérifier si l’écran est bien fixé. Tournez SVP... P/N 7560725A E 2007 Nordson Corporation...
  • Page 50 élevé dans le tension circuit haute tension Message d’erreur : F MAG Court-circuit dans le logement de Examiner le câblage à l’intérieur du lampe logement de lampe. Défaillance du magnétron Remplacer le magnétron. E 2007 Nordson Corporation P/N 7560725A...

  • Page 51: Pièces De Rechange

    Le numéro se trouvant dans la colonne P/N est le numéro de référence attribué par Nordson. Une série de tirets dans cette colonne (‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐) signifie qu’il s’agit d’une pièce ne pouvant être commandée séparément.

  • Page 52: Alimentation Électrique

    ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ FUSE, 160 ma, 250 volt ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ FUSE, 2 amp, 250 volt S FAN, cooling, CoolWave 772214 S PCB, CONTROL, CoolWave, MPS610V 1060421 S PCB, DISPLAY, CoolWave 320265 S PCB, PHASE, CoolWave 320271...
  • Page 53 7‐3 Pièces de rechange VUE ARRIÈRE VUE LATÉRALE 1500142A Figure 7‐1 Bloc d’alimentation CoolWave et détecteur HF P/N 7560725A E 2007 Nordson Corporation...

  • Page 54: Câbles Du Bloc D'alimentation Électrique

    50 ft CABLE, RF detector, 6/10 775051 75 ft CABLE, RF detector, 6/10 775052 100 ft CABLE, RF detector, 6/10 775031 NETWORK CABLE, 6 ft, 6/10 1500143A Figure 7‐2 Câbles du bloc d’alimentation électrique E 2007 Nordson Corporation P/N 7560725A...

  • Page 55: Pièces De Rechange Conseillées

    25 ft CABLE, RF detector, 6/10 775031 NETWORK CABLE, 6 ft, 6/10 772237 50/60 Hz CAPACITOR, 1.1 Mf, 2500 Volt, CoolWave 775022 FAN, cooling, CoolWave 1061254 MANUAL, MPS610V power supply with Unicable 1061253 MANUAL, CW610 lamphead with Unicable P/N 7560725A E 2007 Nordson Corporation...
  • Page 56 7‐6 Pièces de rechange E 2007 Nordson Corporation P/N 7560725A...

  • Page 57: Caractéristiques

    Voir le tableau 8‐2 13-49 _C (55-120 _F) Température ambiante Tableau 8‐2 Courant consommé Ligne 60 Hz 50 Hz Ampères à Ampères à Ampères à Ampères à 440 VAC 480 VAC 380 VAC 400 VAC P/N 7560725A E 2007 Nordson Corporation...

  • Page 58: Courants De Magnétron

    Voir les figures 8-2 à 8‐5 pour les schémas suivants du système. Figure 8‐2 : Carte de connexion UV Figure 8‐3 : Câblage des E/S Figure 8‐4 : Schéma du système Figure 8‐5 : Installation du système E 2007 Nordson Corporation P/N 7560725A...
  • Page 59 8‐3 Caractéristiques INUTILISÉ 1500009A Figure 8‐2 Carte de connexion UV P/N 7560725A E 2007 Nordson Corporation...
  • Page 60 ENTRÉE (SOURCE 24 VDC, 15 MA) COMMUN ENTRÉE VERROUILLAGE MUTUEL ENTRÉE (SOURCE 24 VDC, 15 MA) ENTRÉES MPS SORTIES C.O. API CÂBLAGE D’ENTRÉE TYPE - SORTIES À COLLECTEUR OUVERT DE L’API ENTRÉES 1500135A Figure 8‐3 Câblage des E/S P/N 7560725A E 2007 Nordson Corporation...
  • Page 61 CONN3-1 CÂBLE CONN5-6 BLINDAGE EXT. VERROUILLAGE MUTUEL VENTILATEUR EXTERNE CONN9-3 BLINDAGE/MASSE 4-20mA DÉFAUT CONN9-4 DÉMARREUR ENTRÉE SORTIE BALLAST AMPOULE CONN7-2 COM. SÉRIE COM. SÉRIE BLINDAGE/MASSE LOGEMENT DE LAMPE 1500137A Figure 8‐4 Schéma du système P/N 7560725A E 2007 Nordson Corporation...
  • Page 62 8‐6 Caractéristiques REMARQUE : CARTE PRODUITE AVANT AOÛT 2004 REMARQUE : Voir les réglages corrects de la carte principale dans la section Installation. 1500144A Figure 8‐5 Installation du système P/N 7560725A E 2007 Nordson Corporation...

  • Page 63: Glossaire Uv

    à l’intérieur d’un tube en quartz. ballast Un transformateur inductif qui stabilise la quantité de courant qui circule à travers l’ampoule de sorte que la puissance de sortie reste constante. P/N 7560725A E 2007 Nordson Corporation...
  • Page 64 UV si les niveaux de HF dépassent les limites admissibles. dévitrification L’action consistant à rendre le verre de quartz opaque et poreux par un chauffage prolongé et l’exposition aux UV. E 2007 Nordson Corporation P/N 7560725A...
  • Page 65 25 μm ou plus. La méthode B emploie des coupes en treillis et elle est recommandée pour des revêtements de 0 à 25 μm d’ép­ aisseur. essai de hachures croisées Voir essai au ruban adhésif. étouffage à l’azote Voir inertisation à l’azote. P/N 7560725A E 2007 Nordson Corporation...
  • Page 66 Dirige les micro-ondes vers l’ampoule dans les systèmes UV à micro- ondes. Fréquence radioélectrique. Toute fréquence entre les ondes sonores normalement audibles et la partie infrarouge de la portion du spectre entre 10 kHz et 1 000 000 MHz. E 2007 Nordson Corporation P/N 7560725A...
  • Page 67 à la longueur de l’arc. Pour les ampoules à micro- ondes, la longueur de réticulation efficace est égale à la longueur de l’ampoule. lumière ultraviolette Énergie rayonnée dans la bande de longueurs d’onde entre 100 et 400 nanomètres. P/N 7560725A E 2007 Nordson Corporation...
  • Page 68 Les obturateurs sont généralement associés avec les systèmes à électrodes. obturateur plan Un bloc obturateur qui est fixé à l’extérieur d’un logement de lampe. L’obturateur à paralume se déplace perpendiculairement à la lumière UV émise. E 2007 Nordson Corporation P/N 7560725A...
  • Page 69 Pour réduire encore plus la chaleur, le quartz peut être revêtu d’un matériau qui laisse passer la lumière UV et absorbe l’énergie infrarouge. polymère Une macromolécule composée d’un grand nombre d’unités monomères. P/N 7560725A E 2007 Nordson Corporation...
  • Page 70 L’effet de la lumière UV sur l’ampoule en quartz. Au cours du temps, la lumière et la chaleur des UV provoque une dévitrification du quartz ou un retour de celui-ci dans un état cristallin et poreux. E 2007 Nordson Corporation P/N 7560725A...
  • Page 71 UV A. Généralement alimentés par des blocs d’alimentation de quelques centaines de watts plutôt que de quelques milliers de watts. Les gammes de produits Nordson UV Star et CoolWave ont des den­ sités de flux de rayonnement et des densités énergétiques nettement supérieures aux produits à...
  • Page 72 Les gammes de produits Nordson UV Star et CoolWave ont des densités de flux de rayon­ nement et des densités énergétiques nettement supérieures aux pro­...

  • Page 73: Déclaration De Conformité

    Certification ETL pour les États-Unis et le Canada __________________ Date : 16 décembre 2014 Hallie Smith-Petee Directeur technique Industrial Coating Systems Représentant Nordson autorisé dans l'UE Personne autorisée à compiler la documentation technique correspondante. Contact Directeur des opérations Industrial Coating Systems Nordson Deutschland GmbH Heinrich Hertz Straße 42-44...

Table des Matières