Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
EN - English
......... 1
FR - Français
......... 9
ES - Español
......... 18
IT
- Italiano
......... 27
DE - Deutsch
......... 36
PT - Português
......... 45
NL - Nederlands ......... 54
NO - Norsk
......... 58
DA - Dansk
......... 62
SV - Svenska
......... 66
FI
- Suomi
......... 70
HU - Magyar
......... 74
PL - Polski
......... 78
Revision 1
2/4/14
Instruction Manual
Large Capacity Stirrers
European Catalogue Numbers:
Swiss plug: 444-7117
Swiss plug: 444-7120
Model 1000
Euro plug: 444-7115
UK plug: 444-7116
Model 2000
Euro plug: 444-7118
UK plug: 444-7119
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour VWR 1000
Sommaire des Matières pour VWR 1000
- Page 1 FR - Français ..9 European Catalogue Numbers: ES - Español ..18 - Italiano ..27 Model 1000 DE - Deutsch ..36 Euro plug: 444-7115 PT - Português ..45 UK plug: 444-7116 NL - Nederlands ..54...
-
Page 2: Table Des Matières
Legal Address of Manufacturer: VWR International bvba • Researchpark Haasrode 2020 • Geldenaakesbaan 464 • B-3001 Leuven • + 32 16 385011 • http://be.vwr.com Country of Origin: United States... -
Page 3: Installation
Operating Conditions: Indoor use only. Upon receiving the VWR Large Capacity Stirrer, check to ensure that no damage Temperature: 5 to 40°C (41 to 104°F) has occurred in shipment. It is important that any damage that occurred in... -
Page 4: Safety Instructions
Tandards egulaTIons Please read the entire instruction manual before operating the Large Capacity VWR international hereby declares under its sole responsibility that the products Stirrer. comply with the requirements of the following directives and associated standards: WArNiNg! DO NOt use the Large Capacity Stirrer in a hazardous... -
Page 5: Control Panel
onTrol anel The front panel of the Large Capacity Stirrer contains all the controls and E. time display: Displays accumulated time (continuous mode) or how much displays needed to operate the unit. time is remaining (timed mode). F. Up/down arrows for set-point control. On/off button starts/stops the time function. -
Page 6: Specifications
72,4 x 68 x 13,3 cm top plate dimensions (L x W): 54 x 63,5 cm Electrical (50/60 Hz): Model 1000 230 volts | 0,5 amps | 41 watts Model 2000 230 volts | 0,5 amps | 82 watts Fuses:... -
Page 7: Operating Instructions
PeraTIng nsTruCTIons The Large Capacity Stirrer has been designed for the speed and time functions 3. Setting time to zero (0:00) and continuous mode: Accumulated time. to work independently of one another. The speed can be re-set without re-setting a. and hold the on/off button below of the time display. After three the timer and the timer can be stopped and started without interrupting the stirring (3) seconds, the display will indicate the previous set time. -
Page 8: Operating Tips
* The model 2000/200L unit contains a larger spin bar with a center pivoting ring. Ring may need to be replaced after eight (8) hours of use. Contact your VWR representative for replacement spin bars or rings. -
Page 9: Technical Service
• Access to VWR’s Online Catalogue, and information about accessories and related products • Additional products information and special offers roubleshooTIng Problem Cause Solution Motor locked/failure Error should not be addressed by the end user. Switch the unit off and contact your VWR Representative for repair. -
Page 10: Agitateurs Grande Capacité
FR - Français ..9 Numéros du catalogue européen: ES - Español ..18 - Italiano ..27 Modèle 1000 DE - Deutsch ..36 Prise EURO : 444-7115 PT - Português ..45 Prise UK : 444-7116 NL - Nederlands ..54... -
Page 11: Contenu De L'emballage
à un défaut du produit. Legal Address of Manufacturer: VWR International bvba • Researchpark Haasrode 2020 • Geldenaakesbaan 464 • B-3001 Leuven • + 32 16 385011 • http://be.vwr.com Country of Origin: United States... -
Page 12: Installation
MbIanTes nsTallaTIon Conditions de fonctionnement : Utilisation à l’intérieur uniquement. Dès réception de l’agitateur grande capacité VWR, veuillez vous assurer qu’il Température : De 5 à 40 °C (41 à 104 °F) n’a pas été endommagé pendant le transport. Il est important que tout dommage Humidité... -
Page 13: Consignes De Sécurité
Veuillez lire attentivement le mode d’emploi de l’appareil avant d’utiliser l’agitateur Par la présente, VWR International déclare sur l’honneur que les produits sont grande capacité. conformes aux exigences des directives et des normes y afférentes ci-après : AVErtiSSEMENt! N’utiLiSEZ JAMAiS l’agitateur grande capacité... -
Page 14: Panneau De Commande
anneau de oMMande Le panneau frontal de l’agitateur grande capacité réunit toutes les commandes et Affichage de la minuterie : Cet écran affiche le temps accumulé (mode tous les affichages nécessaires au fonctionnement de l’appareil. continu) ou le temps restant (mode programmé). F. Les touches de touche / voyant Veille : Le voyant Veille s’allume lorsque l’unité... -
Page 15: Spécifications Techniques
72,4 x 68 x 13,3 cm Dimensions du plateau supérieur (L x l.) : 54 x 63,5 cm Alimentation électrique (50/60 Hz) : Modèle 1000 230 V | 0,5 A | 41 W Modèle 2000 230 V | 0,5 A | 82 W Fusibles : 5 mm x 20 mm, 5 A, à... -
Page 16: Consignes D'utilisation
’u onsIgnes d TIlIsaTIon L’agitateur grande capacité a été conçu pour que les fonctions de vitesse et de c. Des ajustements de la vitesse peuvent être effectués sans interrompre minuterie puissent être exécutées indépendamment l’une de l’autre. Ainsi, la vitesse l’agitation en utilisant les touches de déplacement vers le haut / bas situées peut être réinitialisée sans que la minuterie soit remise à... - Page 17 Il se peut que l’anneau doive être remplacé après iMPOrtANt : Cette opération N’INTERROMPRA PAS la fonction d’agitation. huit (8) heures d’utilisation. Veuillez contacter votre représentant VWR pour Pour arrêter celle-ci, il suffit d’appuyer sur la touche Marche / Arrêt le remplacement des barres d’agitation ou des anneaux.
-
Page 18: Service Technique
Pour obtenir de plus amples informations ou une assistance technique, veuillez contacter votre représentant VWR local ou consulter le site Web www.vwr.com.http://www.vwr.com/ Ressources Web : Visitez le site Web de VWR à l’adresse www.vwr.com pour : • obtenir les coordonnées complètes du service technique, •... - Page 19 FR - Français ..9 Números del Catálogo Europeo de: ES - Español ..18 - Italiano ..27 Modelo 1000 DE - Deutsch ..36 Enchufe europeo: 444-7115 PT - Português ..45 Enchufe británico: 444-7116 NL - Nederlands ..54...
- Page 20 Legal Address of Manufacturer: VWR International bvba • Researchpark Haasrode 2020 • Geldenaakesbaan 464 • B-3001 Leuven • + 32 16 385011 • http://be.vwr.com Country of Origin: United States...
-
Page 21: Mantenimiento Y Servicio
Condiciones de operación: Indoor use only. Cuando reciba el Agitador de gran capacidad VWR, compruebe que no haya Temperatura: 5 a 40 °C (41 a 104 °F) sufrido daños durante el transporte. Es importante que cualquier daño que... -
Page 22: Instrucciones De Seguridad
Lea el manual de instrucciones en su totalidad antes de comenzar a utilizar el Por el presente documento, VWR International declara bajo su única Agitador de gran capacidad. responsabilidad que los productos cumplen con los requisitos de las siguientes directivas y normas asociadas: ¡ADVErtENCiA! NO utilice el Agitador de gran capacidad en atmósferas... -
Page 23: Panel De Control
anel de ConTrol El panel delantero del Agitador de gran capacidad contiene todos los controles y las E. Pantalla de tiempo: Indica el tiempo acumulado (modo continuo) o el tiempo pantallas necesarios para operar la unidad. restante (modo cronometrado). F. Flechas arriba/abajo para control del valor establecido. -
Page 24: Especificaciones
72,4 x 68 x 13,3 cm Dimensiones de la placa superior (Largo x Ancho): 54 x 63,5 cm Fuente de alimentación (50/60 Hz): Modelo 1000 230 volts | 0,5 amps | 41 watts Modelo 2000 230 volts | 0,5 amps | 82 watts Fusibles: 5 mm x 20 mm, 5 amp acción rápida... -
Page 25: Instrucciones De Funcionamiento
nsTruCCIones de funCIonaMIenTo El Agitador de gran capacidad se ha diseñado para que las funciones de velocidad y d. Para detener la función de agitación, presione el botón de encendido/apagado que de temporización funcionen independientemente. La velocidad puede restablecerse se encuentra debajo de la pantalla de velocidad. sin restablecer el temporizador, y el temporizador puede detenerse e iniciarse sin 3. - Page 26 Puede ser necesario reemplazar el anillo después de 8 la función de agitación, presione el botón de encendido/apagado debajo de la (ocho) horas de uso. Contacte con su representante de VWR para reemplazar pantalla de velocidad. Reinicie el temporizador presionando el botón de encendido/ las barras o los anillos giratorios.
-
Page 27: Servicio Técnico
Acceder al catálogo en línea de VWR y a información sobre accesorios y productos relacionados. • Información adicional del producto y ofertas especiales. esoluCIón de ProbleMas Problema Causa Solución Este error no puede solucionarlo el usuario final. Apague la unidad y contacte con su representante de VWR para Motor bloqueado/fallo del motor repararla. - Page 28 FR - Français ..9 Numeri di catalogo europeo: ES - Español ..18 - Italiano ..27 Modello 1000 DE - Deutsch ..36 Spina Euro: 444-7115 PT - Português ..45 Spina Regno Unito: 444-7116 NL - Nederlands ..54...
- Page 29 Legal Address of Manufacturer: VWR International bvba • Researchpark Haasrode 2020 • Geldenaakesbaan 464 • B-3001 Leuven • + 32 16 385011 • http://be.vwr.com Country of Origin: United States...
-
Page 30: Installazione
MbIenTalI nsTallazIone Condizioni operative: Solo per uso interno. Dopo il ricevimento dell’agitatore a grande capacità VWR, controllare per Temperatura: Da 5 a 40°C (da 41 a 104°F) assicurarsi che non si siano verificati danni durante la spedizione. È importante Umidità:... -
Page 31: Istruzioni Di Sicurezza
ICurezza orMe eT egolaMenTI VWR International dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che i prodotti sono Si prega di leggere il manuale di istruzioni per intero prima di azionare l’Agitatore conformi ai requisiti delle direttive seguenti e alle norme associate: a grande capacità. -
Page 32: Pannello Di Controllo
annello dI onTrollo Il pannello frontale dell’Agitatore a grande capacità contiene tutti i comandi e i display E. Display del tempo: Mostra il tempo trascorso (modalità continua) o il tempo necessari per azionare l’unità. rimanente (modalità temporizzata). F. Le frecce in alto/in basso permettono di impostare il valore di riferimento. -
Page 33: Specifiche
72,4 x 68 x 13,3 cm Dimensioni pannello superiore (Lu x La): 54 x 63,5 cm impianto elettrico (50/60 Hz): Modello 1000 230 volts | 0,5 amp | 41 watt Modello 2000 230 volts | 0,5 amp | 82 watt... -
Page 34: Istruzioni Operative
sTruzIonI PeraTIve L’agitatore a grande capacità è progettato in modo che le funzioni di velocità d. Per arrestare il movimento dell’agitatore, premere il pulsante on/off sotto il e durata siano indipendenti l’una dall’altra. La velocità può essere reimpostata display della velocità. senza azzerare il timer, che può... - Page 35 Potrebbe essere necessario sostituire l’anello dopo otto movimento dell’agitatore. Riavviare il timer premendo il pulsante on/off sotto (8) ore di funzionamento. Mettersi in contatto con il rappresentante VWR per il display del tempo. L’unità continua il conto alla rovescia fino a zero (0:00).
-
Page 36: Assistenza Tecnica
Per ulteriori informazioni o per assistenza tecnica contattare il rappresentante VWR di zona o visitare il sito www.vwr.com.. Risorse web: Visitare il sito web di VWR all’indirizzo www.vwr.com per: • Informazioni complete per contattare il servizio tecnico •... - Page 37 ..1 FR - Français ..9 Europäische Katalognummern: ES - Español ..18 - Italiano ..27 Modell 1000 DE - Deutsch ..36 Eurostecker: 444-7115 PT - Português ..45 Britischer Stecker: 444-7116 NL - Nederlands ..54...
-
Page 38: Garantie
Ablehnung ist auf einen Mangel des Produktes zurückzuführen. Legal Address of Manufacturer: VWR International bvba • Researchpark Haasrode 2020 • Geldenaakesbaan 464 • B-3001 Leuven • + 32 16 385011 • http://be.vwr.com Country of Origin: United States... -
Page 39: Aufstellung
MgebungsbedIngungen nsTallaTIon Betriebsbedingungen: nur in geschlossenen Prüfen Sie den Großvolumen-Stirrer von VWR nach Erhalt bitte sofort auf etwaige Räumen. : 5 bis 40 ° C (41 bis 104 ° F) Transportschäden. Es ist wichtig, jedwede, während des Transports erfolgten Luftfeuchtigkeit: 20% bis 80% relative Luftfeuchtigkeit, nicht kondensierend Schäden zum Zeitpunkt des Auspackens zu erfassen. -
Page 40: Sicherheitsanweisungen
ICherheITshInWeIse orMen und esTIMMungen Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Großvolumen-Stirrers bitte das gesamte VWR International erklärt hiermit unter alleiniger Verantwortung, dass die Produkte Bedienungshandbuch durch. den Anforderungen der folgenden Richtlinien und damit verbundenen Normen entsprechen: WArNiNg! DO NOt WARNUNG! Verwenden Sie den Großvolumen- Stirrer NICHT in Gefahrenzonen oder mit Gefahrstoffen, für welche das... -
Page 41: Bedienfeld
edIenfeld An der Vorderseite des Großvolumen-Stirrers befinden sich alle für den Betrieb Zeitanzeige: Zeigt die verstrichene Zeit (kontinuierlicher Modus) oder die des Gerätes erforderlichen Bedienelemente und Anzeigen. verbleibende Zeit (zeitgesteuerter Modus) an. F. Auf-/Ab-Pfeile für die Sollwertsteuerung. Ein/Aus startet/stoppt die Zeitfunktion. Die Anzeige geht Bereitschaftstaste/Bereitschaftsanzeigeleuchte: von 0 bis 9999 Minuten in Schritten von einer (1) Sekunde. -
Page 42: Spezifikationen
72,4 x 68 x 13,3 cm Abmessungen, obere Platte (L x B): 54 x 63,5 cm Stromanschluss (50/60 Hz): Modell 1000 230 V | 0,5 A | 41 W Modell 2000 230 V | 0,5 A | 82 W Sicherungen:... -
Page 43: Bedienungshinweise
edIenungshInWeIse Der Großvolumen-Stirrer ist so konzipiert, dass die Drehzahl- und Zeitfunktionen d. Um die Rührfunktion anzuhalten, drücken Sie Ein/Aus unter der unabhängig voneinander arbeiten können. Die Drehzahl kann ohne Neueinstellung Drehzahlanzeige. des Timers verändert werden, und der Timer lässt sich ohne Unterbrechen der 3. - Page 44 5. Ausschalten des geräts: Betrieb ausgetauscht werden. Ersatzrührstäbe oder Ringe erhalten Sie bei a. Zum Ausschalten des Geräts drücken Sie die Bereitschaftstaste. Die Ihrem VWR-Vertreter. Anzeige für Drehzahl und Zeit erlöschen, die Bereitschaftsanzeigeleuchte erstrahlt. Der Stirrer sollte im Bereitschaftsmodus verbleiben, wenn er nicht verwendet wird.
-
Page 45: Technischer Service
Für weitere Informationen oder technische Unterstützung wenden Sie sich an Ihren VWR-Vertreter vor Ort oder gehen Sie auf www.vwr.com. Webquellen: Besuchen Sie die Webseite von VWR unter www.vwr.com für: • Vollständige Kontaktdaten des technischen Services • Zugriff auf den Onlinekatalog von VWR und Informationen über Zubehörteile und verwandte Produkte •... - Page 46 FR - Français ..9 Números no Catálogo Europeu: ES - Español ..18 - Italiano ..27 Modelo 1000 DE - Deutsch ..36 Tomada europeia: 444-7115 PT - Português ..45 Tomada inglesa: 444-7116 NL - Nederlands ..54 Tomada suíça: 444-7117...
- Page 47 Legal Address of Manufacturer: VWR International bvba • Researchpark Haasrode 2020 • Geldenaakesbaan 464 • B-3001 Leuven • + 32 16 385011 • http://be.vwr.com Country of Origin: United States...
-
Page 48: Instalação
MbIenTaIs nsTalação Condições Operacionais: usar apenas em locais fechados. Ao receber o Agitador de Grande Capacidade da VWR certifique-se de que não ocorreu nenhum dano durante o envio. É importante que qualquer dano que tenha Temperatura: 5 a 40 °C (41 a 104 °F) ocorrido durante o transporte seja detetado durante o desembalamento. -
Page 49: Instruções De Segurança
Leia o manual de instruções antes de utilizar o Agitador de Grande Capacidade. Por este meio, a VWR International declara sob sua responsabilidade que a construção deste produto está de acordo com os seguintes padrões: AViSO! NÃO use o Agitador de Grande Capacidade num ambiente perigoso ou com materiais perigosos para os quais o equipamento não foi... -
Page 50: Painel De Controlo
aInel de onTrolo O painel dianteiro do Agitador de Grande Capacidade contém todos os controlos E. indicador de tempo: exibe o tempo acumulado (modo contínuo) ou o e indicadores necessários para a operação do equipamento. tempo que falta (modo temporizado). F. Setas cima/baixo para o controlo de regulação. -
Page 51: Especificações
72,4 x 68 x 13,3 cm Dimensões da placa superior (C x L): 54 x 63,5 cm Parte elétrica (50/60 Hz): Modelo 1000 230 volts | 0,5 amps | 41 watts Modelo 2000 230 volts | 0,5 amps | 82 watts Fusíveis:... -
Page 52: Instruções De Operação
nsTruções de Peração O Agitador de Grande Capacidade foi concebido para que as funções de c. Os ajustes de velocidade podem ser realizados sem interromper a agitação, velocidade e tempo funcionem independentemente uma da outra. A velocidade usando as setas cima/baixo que se encontram abaixo do indicador de pode ser reajustada sem reajustar o temporizador e o temporizador pode parar e velocidade. - Page 53 (8) horas de utilização. Entre em contacto com o representante da de modo a interromper a função de agitação. Reinicie o temporizador VWR para substituir as barras de rotação ou anéis. pressionando o botão de ligar/desligar, que se encontra abaixo do indicador de tempo.
-
Page 54: Serviço Técnico
éCnICo Para obter mais informações ou aceder ao serviço técnico, entre em contacto com o representante local da VWR ou visite www.vwr.com. Recursos online: visite o website da VWR em www.vwr.com para obter: • Informações completas de contacto do serviço técnico •... - Page 55 ..1 FR - Français ..9 Europese catalogusnummers: ES - Español ..18 - Italiano ..27 Model 1000 DE - Deutsch ..36 Euro stekker: 444-7115 PT - Português ..45 UK stekker: 444-7116 NL - Nederlands ..54...
- Page 56 VWR International verklaart hierbij dat het haar exclusieve verantwoordelijkheid is Lees voor het in gebruik nemen van de Large Capacity Stirrer a.u.b. de volledige dat de producten voldoen aan de volgende richtlijnen en geassocieerde normen: gebruiksaanwijzing door.
- Page 57 edIenIngsPaneel Het voorpaneel van de Large Capacity Stirrer bevat alle bedieningselementen E. tijddisplay: Toont de opgetelde tijd (continue modus) of overgebleven en displays die nodig zijn om het apparaat te bedienen. tijd (getimede modus). F. Op/neer pijltjes voor afstelling instelpunt. Aan/ uit knop start/stopt de tijdfunctie.
-
Page 58: T Echnische S Ervice
Neem voor meer informatie of technische service contact op met uw plaatselijke VWR-vertegenwoordiger of ga naar www.vwr.com. Web-informatie: Bezoek de website van VWR op www.vwr.com voor:: • Volledige technische service en contactinformatie • Toegang tot VWR’s Online Catalogus en informatie over accessoires en gerelateerde producten •... - Page 59 ..1 FR - Français ..9 Europeiske katalognummere: ES - Español ..18 - Italiano ..27 Modell 1000 DE - Deutsch ..36 Euro-plugg: 444-7115 PT - Português ..45 Britisk plugg: 444-7116 NL - Nederlands ..54...
- Page 60 Vennligst les hele brugsanvisningen før du tar i bruk Omrører med høy kapasitet. VWR International erklærer herved, med eneansvar, at produktene er i samsvar med kravene i følgende direktiver og gjeldende standarder: ADVArSEL! iKKE benytt en Omrører med høy hastighet i farlige omgivelser eller med farlige materialer som enheten ikke var konstruert for.
- Page 61 onTrolPanel Frontpanelet på en Omrører med høy inneholder alle displayerne som trengs E. Tidsdisplay: Displayets oppsamlede tid (kontinuerlig modus) eller hvor for å styre enheten. mye tid gjenstår (tidsinnstilt modus). F. Opp/ned-piler for styring av A. Pause-knapp/pauseindikator-lampe: Pauseindikatorens lampe vil normalverdier.
-
Page 62: T Eknisk S Ervice
For mer informasjon eller teknisk service, ta kontakt med din lokale VWR-representant eller besøk www.vwr.com Internett-ressurser: Besøk VWRs nettside på www.vwr.com for: • Komplett teknisk service medkontaktopplysninger • Tilgang til VWRs katalog på Internett og informasjon om tilbehør og relaterte produkter •... - Page 63 ..1 FR - Français ..9 Europæiske katalognumre: ES - Español ..18 - Italiano ..27 Model 1000 DE - Deutsch ..36 Euro plug: 444-7115 PT - Português ..45 UK plug: 444-7116 NL - Nederlands ..54...
- Page 64 IkkeredsforskrIfTer Tandarder og egler Læs venligst hele brugsanvisningen før højkapacitetsomrøreren tages i brug. VWR international erklærer hermed under eget ansvar, at produkterne overholder Stirrer kravene i følgende direktiver og tilhørende standarder: ADVArSEL! Brug IKKE højkapacitetsomrøreren i en farlig atmosfære eller relevante Eu-direktiver: med farlige materialer, som apparatet ikke er beregnet til.
- Page 65 onTrolPanel Frontpanelet på højkapacitetsomrøreren indeholder alle de styreknapper og E. tidsdisplay Viser akkumuleret tid (kontinuerlig funktion) eller resterende displays, der er nødvendige for at betjene enheden. tid (tidsindstillet funktion). F. Op/ned-pile for indstillingsværdier. Tænd/ sluk-knappen starter/stopper tidsfunktionen. Display-intervallet går fra A.
- Page 66 • Komplette kontaktoplysninger til teknisk service • Adgang til VWR’s onlinekatalog med tilbehør og relaterede produkter • Yderligere produktinformation og særtilbud robleMløsnIng Problem Årsag Løsning Motoren låst/fejl Fejl bør ikke afhjælpes af slutbrugeren. Sluk apparatet og kontakt din VWR-repræsentant for reparation.
- Page 67 FR - Français ..9 Europeiska Katalog Nummer: ES - Español ..18 - Italiano ..27 Modell 1000 DE - Deutsch ..36 Euro plug: 444-7115 PT - Português ..45 UK plug: 444-7116 NL - Nederlands ..54...
-
Page 68: Säkerhetsinstruktioner
& b äkerheTs nsTrukTIoner Tandarder esTäMMelser VWR International förklarar härmed under eget ansvar att produkterna uppfyller Läs hela instrukstionsmanualen innan Omröraren med stor kapacitet börjar kraven i följande direktiv och tillhörande standarder: användas. tillhörande Eu riktlinjer: VArNiNg! ANVÄND iNtE Omröraren med stor kapacitet i farliga miljöer... - Page 69 onTeollPanel Frontpanelen på Omrörare med stor kapacitet innehåller alla reglagen och E. tidsdisplay: Visar ackumulerad tid (kontinuerligt läge) eller hur mycket tid displayer som behövs för att använda enheten. som återstår (tidsinställt läge). F. Upp/Ned pilar för inställning av börvärde. På/Av knappen startar/stänger av tidfunktionen.
- Page 70 • och för att tillgång till VWR:s Online katalog, information om tillbehör och tillhörande produkter • Ytterligare produktinformation och specialerbjudande elsöknIng Problem Orsak Lösning Motor låst/fel Fel bör inte hanteras av slutanvändaren. Stäng av enheten och kontakta din VWR representant för reparation.
- Page 71 ..1 FR - Français ..9 European Catalogue -numerot: ES - Español ..18 - Italiano ..27 Malli 1000 DE - Deutsch ..36 Euro-pistoke: 444-71115 PT - Português ..45 UK-pistoke: 444-7116 NL - Nederlands ..54 Sveitsiläinen pistoke: 444-7117...
- Page 72 & M urvaohjeeT TandardIT ääräykseT VWR International ilmoittaa yksinomaisella vastuullaan, että tuotteet ovat Lue koko käyttöohje ennen suurtehoisen sekoittimen käyttöä. seuraavien direktiivien ja niihin liittyvien standardien mukaisia. VArOituS! ÄLÄ käytä suurtehoista sekoittajaa vaarallisissa Liittyvät Eu-määräykset: ympäristöissä tai sellaisten vaarallisten materiaalien kanssa, joille laitetta EMC-direktiivi (2004/108 /EY) ei ole suunniteltu.
- Page 73 hjausPaneelI Suurtehoisen sekoittajan etupaneelissa ovat kaikki ohjaimet ja näytöt, joita E. Aikanäyttö: Näyttää kertyneen ajan (jatkuva tila) tai kuinka paljon aikaa tarvitaan laitteen käyttämiseen. on jäljellä (ajastettu tila). F. Ylös/alas-nuolet asetusarvon hallitsemiseksi. On/off-painike käynnistää/pysäyttää aikatoiminnon. Näyttöalue on 0 -9,999 A. Valmiustilan-painike/valmiustilan merkkivalo: Valmiustilan merkkivalo minuuttia yhden (1) sekunnin välein.
- Page 74 Verkkolähteet: VWR:n verkkosivu www.vwr.com : • Täydet teknisen huollon yhteystiedot. • Pääsy VWR:n verkkoluetteloon, lisälaitteisiin ja liittyviin tuotteisiin • Lisävarusteiden tiedot ja erityistarjoukset IaneTsInTä Ongelma ratkaisu moottori lukittu/vika Loppukäyttäjä ei voi korjata vikaa. Sammuta laite ja ota yhteyttä VWR:n edustajaan korjausta varten.
- Page 75 FR - Français ..9 European Catalogue Numbers: ES - Español ..18 - Italiano ..27 1000-es típus DE - Deutsch ..36 Euro csatlakozó: 444-7115 PT - Português ..45 Egyesült királysági (UK) csatlakozó: 444-7116 NL - Nederlands ..54 Svájci csatlakozó: 444-7117...
- Page 76 és zabályozás A nagy kapacitású kever üzemeltetése el tt kérjük, olvassa el a használati A VWR International ezennel saját felel sségére kijelenti, hogy a termékek utasítást. teljesítik a következ direktívák és kapcsolódó szabványok követelményeit: FigYELMEZtEtÉS! NE használja a nagy kapacitású kever t veszélyes Kapcsolódó...
- Page 77 ezérló anel A nagy kapacitású kever elüls panelje tartalmazza az összes, az egység E. I d kijelz : Megjeleníti az eltelt id t (folyamatos mód) vagy a fennmaradó id t m ködtetéséhez szükséges vezérl t és kijelz t. (id zített mód). F. Fel/le nyilak a beállított pont vezérléséhez. Az on/off (be/ ki) gomb elindítja/leállítja az id funkciót.
- Page 78 áMogaTás További információért vagy technikai támogatásért keresse fel a helyi VWR képvisel t, vagy látogasson el a www.vwr.com címre. Webes er források: Látogassa meg a VWR weboldalát a www.vwr.com címen a következ höz: • Teljes technikai támogatás kapcsolattartási információk •...
-
Page 79: Instrukcja Obs Ugi
FR - Français ..9 Europejskie numery katalogowe: ES - Español ..18 - Italiano ..27 Model 1000 DE - Deutsch ..36 Wtyczka euro: 444-7115 PT - Português ..45 Wtyczka brytyjska: 444-7116 NL - Nederlands ..54... - Page 80 Przed obs ug mieszad a prosimy przeczyta ca instrukcj obs ugi. VWR international niniejszym o wiadcza na swoj wy czn odpowiedzialno , e produkty s zgodne z wymogami nast puj cych dyrektyw i odpowiednimi normami: OSTRZE ENIE! NIE u ywa...
-
Page 81: Panel Sterowania
anel TeroWanIa Na panelu przednim mieszad a o du ej wydajno ci znajduj si wszystkie E. W y wietlacz czasowy: pokazuje czas (tryb ci g y), który up yn , lub czas, prze czniki i wy wietlacze przeznaczone do sterowania urz dzeniem. który jeszcze pozosta (tryb zsynchronizowany). - Page 82 Aby uzyska wi cej informacji lub serwis techniczny, nale y skontaktowa si z lokalnym przedstawicielem VWR lub odwiedzi stron www.vwr.com. Zasoby internetowe: Prosz odwiedzi stron VWR pod adresem www.vwr.com, aby uzyska : • Pe ne informacje na temat serwisu technicznego •...
- Page 86 Tel.: 902 222 897 Fax: +65 6264 3780 Tel.: 02-3320311/02-487791 Fax: 902 430 657 E-mail: sales@sg.vwr.com Fax: 800 152999/02-40090010 E-mail: info@es.vwr.com E-mail: info@it.vwr.com GO TO VWR.COM FOR THE LATEST NEWS, SPECIAL OFFERS AND DETAILS OF YOUR LOCAL VWR DISTRIBUTOR 715120-00 (Rev 1)