Makita DA4030 Manuel D'instructions
Masquer les pouces
Voir aussi pour DA4030:
- Manuel d'instructions (45 pages) ,
- Manuel d'instruction (25 pages) ,
- Manuel d'instruction (24 pages)
Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
GB Angle Drill
F
Perceuse d'angle
D
Winkelbohrmaschine
I
Trapano ad angolo
NL Haakse boormachine
E
Taladro angular
P
Berbequim angular
DK Vinkelboremaskine
S
Vinkelborr
N
Vinkelboremaskin
FIN Kulmaporakone
GR Γωνιακ τρυπάνι
DA4030
DA4031
Instruction Manual
Manuel d'instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Οδηγίες χρήσεως
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Makita DA4030
Sommaire des Matières pour Makita DA4030
- Page 1 Manuel d’instructions Winkelbohrmaschine Betriebsanleitung Trapano ad angolo Istruzioni per l’uso NL Haakse boormachine Gebruiksaanwijzing Taladro angular Manual de instrucciones Berbequim angular Manual de instruções DK Vinkelboremaskine Brugsanvisning Vinkelborr Bruksanvisning Vinkelboremaskin Bruksanvisning FIN Kulmaporakone Käyttöohje GR Γωνιακ τρυπάνι Οδηγίες χρήσεως DA4030 DA4031...
-
Page 4: Drill Safety Warnings
12 Wrench holder 19 Screwdriver Mark 13 Hex wrench 20 Brush holder cap Motor housing 14 Chuck key SPECIFICATIONS Model DA4030 DA4031 Capacities Wood Augerbit .................. 38 mm 38 mm Self-feed bit ................65 mm High: 65 mm Low: 118 mm Hole saw................. - Page 5 Switch action (Fig. 1) Spade grip (Fig. 6 & 7) The spade grip can be installed in any position as shown CAUTION: in the figure. To change the position, loosen the hex bolts • Before plugging in the tool, always check to see that (both sides) with a hex wrench and turn the spade grip to the switch trigger actuates properly and returns to the the desired position.
-
Page 6: Accessories
Michigan Drive, Tongwell, • These accessories or attachments are recommended Milton Keynes, MK15 8JD, England for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might 30th January 2009 present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. -
Page 7: Consignes De Sécurité Pour La Perceuse
18 Trait de limite d’usure Bouton de verrouillage 12 Support à clé 19 Tournevis Symbole 13 Clé hexagonale 20 Bouchon de porte-charbon SPÉCIFICATIONS Modèle DA4030 DA4031 Capacités Bois Mèche hélicoïdale................. 38 mm 38 mm Mèche auto-perceuse ................65 mm Haute: 65 mm Basse: 118 mm Scie-cloche ................... -
Page 8: Description Du Fonctionnement
DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ASSEMBLAGE ATTENTION : ATTENTION : • Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et • Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et débranché avant de l’ajuster ou de vérifier son fonction- débranché avant d’effectuer tout travail dessus. nement. -
Page 9: Entretien
à vide et le moment de charbon. son déclenchement). Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations, autres travaux d’entretien et réglages doivent être effectués dans un centre de service Makita agréé, exclusivement avec des pièces de rechange Makita. - Page 10 ENH101-12 Déclaration de conformité CE Makita Corporation, en tant que fabricant responsa- ble, déclare que la ou les machines suivantes : Désignation de la machine : Perceuse d’angle N° de modèle / Type : DA4031 sont produites en série et sont conformes aux Directives européennes suivan-...
-
Page 11: Technische Daten
18 Verschleißgrenze Arretierknopf 12 Steckschlüsselhalter 19 Schraubendreher Markierung 13 Inbusschlüssel 20 Bürstenhalterkappe Motorgehäuse 14 Bohrfutterschlüssel TECHNISCHE DATEN Modell DA4030 DA4031 Bohrleistung Holz Schlangenbohrer .................. 38 mm 38 mm Zylinderkopfbohrer................65 mm Hoch: 65 mm Niedrig: 118 mm Lochsäge ....................—... -
Page 12: Funktionsbeschreibung
BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE Schaltgriff-Montagepositionen (Abb. 4) SORGFÄLTIG AUF. Der Schaltgriff kann je nach Bedarf um 90° nach links oder rechts gedreht werden. Ziehen Sie zuerst den WARNUNG: Netzstecker ab. Drücken Sie den Arretierknopf und MISSBRAUCH oder Missachtung drehen Sie den Schaltgriff, bis die Markierung auf dem Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung können Arretierknopf auf die Markierung am Motorgehäuse... - Page 13 Druck führt einer Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zube- Beschädigung der Bohrerspitze und damit zu einer hörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Makita- Verringerung der Bohrerstandzeit sowie zu einer Kundendienststelle. Verkürzung der Lebensdauer des Werkzeugs. • Beim...
- Page 14 Leerlaufzeiten Maschine zusätzlich Betriebszeit). ENH101-12 EG-Übereinstimmungserklärung Wir, die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller, erklären, dass die folgende(n) Makita-Maschine(n): Bezeichnung der Maschine: Winkelbohrmaschine Modell-Nr./ Typ: DA4031 der Serienproduktion entstammen und den folgenden europäischen Richtlinien entsprechen: 98/37/EG bis 28. Dezember 2009 und dann 2006/ 42/EG ab 29.
-
Page 15: Visione Generale
Bottone di bloccaggio 12 Supporto chiave 19 Cacciavite Segno 13 Chiave esagonale 20 Tappo portaspazzole Alloggiamento motore 14 Chiave portapunta DATI TECNICI Modello DA4030 DA4031 Capacità Legno Trivella....................38 mm 38 mm Punta autoavanzante................65 mm Alta: 65 mm Bassa: 118 mm Sega circolare.................. -
Page 16: Descrizione Del Funzionamento
DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO MONTAGGIO ATTENZIONE: ATTENZIONE: • Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato • Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di regolare o di controllare dalla presa di corrente prima di un qualsiasi intervento il suo funzionamento. - Page 17 Per preservare la sicurezza e l’affidabilità del prodotto, le riparazioni, la manutenzione o la regolazione devono essere eseguite da un Centro Assistenza Makita autoriz- zato usando sempre ricambi Makita.
- Page 18 ENH101-12 Dichiarazione CE di conformità Noi della Makita Corporation, come produttori responsabili, dichiariamo che le macchine Makita seguenti: Designazione della macchina: Trapano ad angolo Modello No./Tipo: DA4031 sono una produzione di serie e conformi alle direttive europee seguenti: 98/37/CE fino al 28 dicembre 2009 e poi 2006/42/...
-
Page 19: Technische Gegevens
11 Spadehandgreep 18 Limietstreep Vergrendelknop 12 Sleutelhouder 19 Schroevendraaier Teken 13 Inbussleutel 20 Borstelhouderdop Motorhuis 14 Boorkopsleutel TECHNISCHE GEGEVENS Model DA4030 DA4031 Capaciteiten Hout Lepelboor....................38 mm 38 mm Zelfvoedende boor................65 mm Hoog: 65 mm Laag: 118 mm Gatenzaag .................... -
Page 20: Beschrijving Van De Functies
BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES De positie van de schakelaarhandgreep afstellen (Fig. 4) LET OP: Voor bedieningsgemak kunt • Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de schakelaarhandgreep 90° naar links of naar rechts stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens de draaien. - Page 21 Makita Servicecen- trum, en dat uitsluitend met gebruik van Makita vervan- Boren gingsonderdelen. Boren in hout Wanneer u in hout boort, krijgt u de beste resultaten met ACCESSOIRES houtboren die voorzien zijn van een geleideschroef.
- Page 22 ENH101-12 EU-Verklaring van Conformiteit Wij, Makita Corporation, als de verantwoordelijke fabrikant, verklaren dat de volgende Makita-machine(s): Aanduiding van de machine: Haakse boormachine Modelnr./Type: DA4031 in serie zijn geproduceerd en...
-
Page 23: Explicación De Los Dibujos
Botón de bloqueo 12 Portallave 19 Destornillador Marca 13 Llave hexagonal 20 Tapón portaescobillas Carcasa del motor 14 Llave de mandril ESPECIFICACIONES Modelo DA4030 DA4031 Capacidades Madera Broca Auger..................38 mm 38 mm Broca autoperforante ................65 mm Alta: 65 mm Baja: 118 mm Broca de corona ................... -
Page 24: Descripción Funcional
DESCRIPCIÓN FUNCIONAL MONTAJE PRECAUCIÓN: PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de que la herramienta esté apa- • Asegúrese siempre de que la herramienta esté apa- gada y desenchufada antes de ajustar o comprobar gada y desenchufada antes de realizar cualquier tra- cualquier función de la herramienta. bajo en la herramienta. - Page 25 Emplee un lubricante para operaciones de corte cuando ajuste deberán ser realizados por los centros de servicio taladre metales. Las excepciones son acero y latón que autorizado de Makita, siempre con piezas de repuesto deberán ser taladrados en seco. de Makita.
- Page 26 ENH101-12 Declaración de conformidad CE Makita Corporation como fabricante responsable declara que la(s) siguiente(s) máquina(s) de Makita: Designación de máquina: Taladro angular Modelo N°/Tipo: DA4031 son producidas en serie y Cumplen con las directivas europeas siguientes: 98/37/EC hasta el 28 de diciembre de 2009 y después con 2006/42/EC desde el 29 de diciembre...
-
Page 27: Especificações
12 Suporte da chave 20 Tampa do porta-escovas Botão de bloqueio 13 Chave hexagonal Marca 14 Chave do mandril ESPECIFICAÇÕES Modelo DA4030 DA4031 Capacidades Madeira Ponta de verrumão ................38 mm 38 mm Broca de alimentação automática 65 mm Alta:... -
Page 28: Descrição Funcional
DESCRIÇÃO FUNCIONAL ASSEMBLAGEM PRECAUÇÃO: PRECAUÇÃO: • Certifique-se sempre de a ferramenta está desligada e • Certifique-se sempre de que a ferramenta está desli- a ficha retirada da tomada antes de regular ou verificar gada e a ficha retirada da tomada antes de executar qualquer função na ferramenta. - Page 29 Estes acessórios ou acoplamentos são os recomenda- Quando perfura em madeira, obtém melhores resultados dos para uso na ferramenta MAKITA especificada neste com brocas para madeira que tenham um parafuso guia. manual. A utilização de qualquer outro acessório ou aco- O parafuso guia torna a perfuração mais fácil...
- Page 30 ENH101-12 Declaração de conformidade CE Nós, a Makita Corporation, fabricante responsável, declaramos que a(s) seguinte(s) ferramenta(s) Makita: Designação da ferramenta: Berbequim angular Modelos n°/Tipo: DA4031 são de produção de série e Em conformidade com as seguintes directivas europeias: 98/37/EC até 28 de dezembro de 2009 e 2006/42/ EC a partir de 29 de dezembro 2009 E estão fabricados de acordo com as seguintes normas...
-
Page 31: Specifikationer
11 Spadegreb 18 Slidmarkering Låseknap 12 Nøgleholder 19 Skruetrækker Mærke 13 Unbrakonøgle 20 Kulholderdæksel Motorhus 14 Patronnøgle SPECIFIKATIONER Model DA4030 DA4031 Kapacitet Træ Sneglebor ..................... 38 mm 38 mm Profil-sneglebor..................65 mm Høj: 65 mm Lav: 118 mm Hulsav....................—... - Page 32 Afbryderbetjening (Fig. 1) Montering af sidegrebet (hjælpehåndtag) (Fig. 5) FORSIGTIG: • Før maskinen sættes til netstikket, skal De altid FORSIGTIG: kontrollere, afbryderen fungerer korrekt • Sørg altid for, at sidegrebet er ordentligt monteret, returnerer til "OFF" positionen, når den slippes. inden arbejdet påbegyndes.
-
Page 33: Vedligeholdelse
Model nr./Type: DA4031 LIGHED bør reparation, vedligeholdelse og justering kun er af serieproduktion og udføres af et Makita Service Center med anvendelse af opfylder betingelserne i de følgende EU-direktiver: originale Makita udskiftningsdele. 98/37/EC indtil 28. december 2009 og derefter med 2006/42/EC fra 29. -
Page 34: Tekniska Data
18 Slitgränsmarkering Låsknapp 12 Hållare för skruvnyckel 19 Skruvmejsel Markering 13 Sexkantsnyckel 20 Kolborsthållarlock Motorhus 14 Chucknyckel TEKNISKA DATA Modell DA4030 DA4031 Kapacitet Trä Navare ....................38 mm 38 mm Självdragande borr ................65 mm Hög: 65 mm Låg: 118 mm Hålsågning ................... - Page 35 Backlägesomkopplarens funktion (Fig. 2) Spadgrepp (Fig. 6 och 7) Verktyget är försett med en backlägesomkopplare för att Spadgreppet kan monteras i valfri position på det sätt ändra rotationsriktningen. Tryck ned sidan A på som visas i figuren. Lossa sexkantsbulten med backlägesomkopplaren för medurs rotation, och sidan B sexkantsnyckeln (på...
- Page 36 Och är tillverkad i enlighet med följande normer eller För att upprättahålla produktens SÄKERHET och PÅLIT- normdokument: LIGHET bör alla reparationer, och allt annat underhålls- EN60745 eller justeringsarbete utföras av en av Makita auktorise- Teknisk dokumentation finns tillgänglig vår rad serviceverkstad, och Makita reservdelar bör alltid...
-
Page 37: Tekniske Data
18 Grensemerke Låseknapp 12 Nøkkelholder 19 Skrutrekker Merke 13 Sekskantnøkkel 20 Børsteholderhette Motorkasse 14 Chucknøkkel TEKNISKE DATA Modell DA4030 DA4031 Kapasitet Vribor-bits ..................... 38 mm 38 mm Selvmatende bits .................. 65 mm Høy: 65 mm Lav: 118 mm Hullsag....................—... - Page 38 Bryter (Fig. 1) Spadehåndtak (Fig. 6 og 7) Spadehåndtaket kan monteres i posisjonene som er vist i figuren. Posisjonen endres å løsne • Før verktøyets støpsel koples til stikkontakten, må en sekskantboltene (begge sider) med en sekskantnøkkel sjekke for å se at startbryteren fungerer som den skal og vri spadehåndtaket til ønsket posisjon.
- Page 39 LIGHET, må reparasjoner og annet vedlikeholdsarbeid startbryteren faktisk holdes trykket), for å beskytte eller justeringer bare utføres av et Makita-godkjent servi- operatøren. ceverksted, og det må alltid benyttes Makita reservede- ENH101-12 ler.
-
Page 40: Tekniset Tiedot
18 Rajamerkki Lukituspainike 12 Avaimen pidin 19 Ruuvitaltta Merkki 13 Kuusioavain 20 Harjanpitimen kansi Moottorikotelo 14 Istukka-avain TEKNISET TIEDOT Malli DA4030 DA4031 Suorituskyky Auger-terä..................... 38 mm 38 mm Itsesyöttävä terä ................... 65 mm Nopea: 65 mm Hidas: 118 mm Aukkosaha.................... —... -
Page 41: Koneen Käyttäminen
Kytkimen käyttäminen (Kuva 1) Lapiokädensija (Kuvat 6 ja 7) Lapiokädensija voidaan kiinnittää mihin tahansa VARO: asentoon kuvan osoittamalla tavalla. Asentoa muutetaan • Varmista aina ennen koneen käynnistämistä, että löysentämällä kuusioruuvit (molemmilla puolilla) liipaisinkytkin toimii moitteettomasti että kuusioavaimella ja kääntämällä lapiokädensija haluttuun vapautettaessa palautuu “OFF”-asentoon. - Page 42 LISÄVARUSTEET ENH101-12 EC-yhdenmukaisuusjulistus VARO: • Näitä lisävarusteita ja -laitteita suositellaan käytettä- Makita Corporation julistaa vastuullisen valmistajan väksi tässä ohjekirjassa mainitun Makitan koneen ominaisuudessa, että seuraava/seuraavat Makita- kanssa. Minkä tahansa muun lisävarusteen tai -laitteen kone/-koneet: käyttäminen voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Käytä...
-
Page 43: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
Κουμπί κλειδώματος 12 Θήκη κλειδιού 19 Κατσαβίδι Σημάδι 13 Εξαγωνικ κλειδί 20 Καπάκι θήκης ψήκτρας ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Μοντέλο DA4030 DA4031 Ικαν τηες Ξύλο Αιχμή τρυπάνου .................. 38 χιλ 38 χιλ Αυτο-τροφοδοτούμενη αιχμή ............65 χιλ Υψηλή 65 χιλ Χαμηλή 118 χιλ... -
Page 44: Περιγραφη Λειτουργιασ
ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ. Οριοθέτης ροπής ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για το μοντέλο DA4031 μ νο ΚΑΚΗ ΧΡΗΣΗ ή αμέλεια να ακολουθήσετε τους Ο οριοθέτης ροπής θα ενεργοποιηθεί ταν ένα καν νες ασφάλειας που διατυπώνονται σ’αυτ το ορισμένο επίπεδο ροπής προσεγγιστεί (ρύθμιση για εγχειρίδιο... - Page 45 ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ: Κράτημα του εργαλείου (Εικ. 9 και 10) • Πάντοτε βεβαιώνεστε τι το εργαλείο είναι ΠΡΟΣΟΧΗ: σβηστ και αποσυνδεδεμένο απ το ρεύμα πριν • Αυτ το εργαλείο είναι πολύ δυνατ Επειδή επιχειρήσετε να εκτελέσετε επιθεώρηση ή δημιουργείται ισχυρή ροπή είναι βασικ να...
- Page 46 ταν βρίσκεται σε αδρανή λειτουργία πέραν του χρ νου ενεργοποίησης). ENH101-12 Δήλωση Συμμ ρφωσης ΕΚ Η Makita Corporation, ως ο υπεύθυνος κατασκευαστής, δηλώνει τι το/τα ακ λουθο(α) μηχάνημα(τα) της Makita: Χαρακτηρισμ ς μηχανήματος: Γωνιακ τρυπάνι Aρ. μοντέλου/ Τύπος: DA4031 είναι εν σειρά παραγωγή και...
- Page 48 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 884396E992...