Page 1 English (2–39) User Guide Español (40–77) Guía del usuario Français (78–115) Guide d’utilisation Italiano (116–153) Guida per l’uso Deutsch (154–191) Benutzerhandbuch English (192) Appendix...
Page 2 User Guide (English) Introduction Features: • Built-in studio-grade condenser microphones • WAV recording at 44.1/48/96kHz, 16/24-bit • MP3 recording at six selectable recording bit rates from 32 to 320 kbps • Password-protected file encryption • Dictation functions including Pitch Control and Skip Back •...
Page 3: Front Panel
Features Front Panel 1. Microphones: Internal stereo condenser microphones. 17 18 19 2. Display: The display shows the status and information of PMD661MKIII. See Display below for more information. 3. Function Button: Press the Function button to change the functions of the F1 and F2 buttons with toggle operation.
Page 4 14. Stop Button: Press this button to stop the playback or recording (Stop Mode) and to exit the Play-Pause or Rec-Pause Mode. During Menu Mode, press this button to exit Menu Mode without storing to memory. 15. Remote Control Jack: This jack is for the optional remote RC600PMD and the external remote controller.
Page 5: Side Panels
Side Panels Left Right Left 1. Digital In Jack: Connect a digital audio cable with an RCA jack from an external device providing S/PDIF digital output. 2. DC In Jack: Insert the provided AC adapter plug. If the AC adapter plug is inserted while using the recorder on battery power, the recorder will automatically switch to adapter power.
Page 6: Connection Diagrams
Setup Items not listed under Introduction > Box Contents are sold separately. Connection Diagrams Recording Example A Example B Microphone Amplifier, receiver, etc. MASTER VOLUME SOURCE SELECT QUICK SELECT ZONE 2 ZONE 2 ZONE 3 ZONE 3 INFO OPTION ON/OFF SOURCE ON/OFF SOURCE...
Page 7: Clock Setting
Clock Setting The date and time are written on each audio track (file) when the track is started. When an audio track is viewed on a computer, this date and time appears as when the file was “modified.” 1. While stopped, press the F1 (Menu) button. 2.
Page 8 Operation Recording Audio Input for Recording The audio input for recording is set from the Input menu. Set the Rec Channel menu to Stereo to create a stereo (2-channel) sound file. Set it to D.Mono to create a “dual mono” sound file. In this mode, the left channel input is recorded to both left and right channels, but the right channel is attenuated by 20dB–useful in situations where an unexpected increase in sound level may distort the non-attenuated input.
Page 9: Normal Recording
Normal Recording 1. Slide and hold the Power switch to turn on. 2. Press the Rec button to begin recording. • The Rec indicator will be lit and steady while recording. • The display will show the information display of recording. •...
Page 10 Encrypted Recording When Encrypt Rec in the preset menu is set to On, files recorded on SD cards are encrypted. Encryption is performed based on the passcode (0000 to 9999) set in Passcode in the preset menu. The correct passcode must be inputted to play back files recorded with encrypted recording. If you do not know the password for the encrypted file, press the Enter button without inputting a Passcode or inputting an incorrect Passcode.
Page 11: Usb Mode
Passcode Input The passcode, a number between 0000 and 9999 that is set in Passcode in the Preset menu, must be inputted when the Menu Lock setting is On and to play files recorded with encrypted recording. When starting to change these settings or play such files, the passcode input screen appears on the **** display and the character selected with the cursor flashes.
Page 12: Advanced Features
Advanced Features Microphone(s) Attenuator The microphone attenuation setting permits the direct use of microphones that differ in sensitivity. • 0 db: No microphone attenuation. • -6 dB: Input from a microphone(s) connected to the Mic jack is cut by 6 dB. •...
Page 13: Auto Track
High Cut Filter The treble region of the input audio is cut as the audio is recorded. Set to On to reduce high frequency noise from the ambient environment. Setup High Cut in the preset menu. Silent Skip The Silent Skip function automatically pauses recording when there is a period of silence and resumes recording when sound resumes.
Page 14 4. When you have reached your desired OUT-point, press the F1 (Copy) button. “Set as OUT?” is displayed. 5. Press the Enter button to store the OUT-point. “Copy Segment?” is displayed. 6. Press the Enter button to start the Copy process. “Executing…” will be shown on the display.
Page 15: Pitch Control
Add a mark manually During recording or playback, press the Function button until “MARK” appears on the display. Then press the F2 (Mark) button to add a mark manually. Add a mark automatically The Auto Mark Menu item turns the automatic marking feature off or on. •...
Page 16 Do not operate the switches at the same time as the buttons on the unit. • Marantz Professional accepts no responsibility whatsoever for any damages or infringements of patents or other rights resulting from the use of the circuits. •...
Page 17: Display Control
Display Control Press the Display button to alternate information displays. Displays are slightly different in Stop, Record, and Playback modes. Stop Mode 1. Total Remain Remaining space of the card Input source Total remain time Number of files F1 function F2 function 2.
Page 18: Playback Mode
3. Record Level Input audio level 4. Record Setup Preset Input Source Rec Channel Rec format MP3 bitrate Quantization Sample rate ALC icon AUTO TRACK icon Playback Mode 1. Elapsed Time Current position on the file Elapsed time File name F1 function F2 function 2.
Page 19: Preset Menu
Menu Top Menu 1. From Stop, press the F1 (Menu) button. • The menu list appears on the display. • The selected item is highlighted. • When the first item is selected, press the Pitch+ button to jump to the last item. •...
Page 20 Action Menu Functions Display Description Select Preset is selected as the active preset. Edit Set or change the selected preset. Rename Change the title of the selected preset. Preset Rename 1. From Stop, press the F1 (Menu) button. 2. Press the Pitch+ or Pitch– button to select Preset Menu. Then press the Enter button to accept.
Page 21 Preset Menu List Display Selectable Value Input INT MIC / MIC/LINE / LINE2 / D.IN Rec Format MP3-320 / MP3-256 / MP3-192 / MP3-128 / MP3-64 / PCM-16 / PCM- Rec Channel Stereo / Mono / D.Mono Sample Rate 44.1k / 48k / 96k PreRecord On / Off Level Cont.
Page 22 1. Input Use this menu to select the audio input for recording. Set Value Description INT MIC Internal stereo microphones MIC/LINE External microphone(s) (Mic/Line Jack) LINE2 Line Level Input (Line 2 Jack) D.IN Digital Input 2. Rec Format Rec Format allows you to select the record audio format (MP3 compression or high-fidelity PCM), the bitrate of the MP3 (320, 256, 192, 128 or 64 kbps) and the quantization of the PCM (16-bits or 24-bits).
Page 23 5. PreRecord PreRecord allows you to turn on or off the pre-record function. Set Value Description Set the PreRecord on. Set the PreRecord off. 6. Level Cont. (Level Control) Level Cont. allows you to select the type of recording level control, Manual or ALC (Automatic Level Control).
Page 24 10. Mic Atten. (Mic Attenuator) The “Mic Atten.” menu item allows you to select the level of the Microphone Attenuator. Set Value Description Set the Mic Attenuator feature off. –6dB / –12dB / –18dB Set the Mic Attenuator. 11. Low Cut The “Low Cut”...
Page 25 15. Battery The “Battery” menu item allows you to set the battery type. The PMD661MKIII operates on 4 standard AA size Alkaline or Ni-MH batteries. The Battery setting is used for the battery remaining indicator in the display and “Low Battery” warning. If the setting does not match installed batteries the PMD661MKIII will not show the appropriate battery status.
Page 26 20. SP Mute The “SP Mute” menu item allows you to set the speaker mute function On or Off. When SP Mute is set to On, the sound being recorded is not output from the speaker. When set to Off, the sound is output from the speaker except when the sound is being recorded by the built-in microphone.
Page 27 24. Preset Default The “Preset Default” menu item allows you to return the settings of the selected preset to default. 1. In the preset edit mode, press the Pitch+ or Pitch– button to select the “Preset Default” item. Then press the Enter button to initialize. 2.
Page 28: Display Menu
Display Menu You can store presets on the Display Menu for such settings as Brightness, Timer, LED, Time Format, Date Format, and File Sort. 1. From Stop, press the F1 (Menu) button. • The menu list appears on the display. •...
Page 29 2. Timer The “Timer” menu item allows you to set the timer function off or on with a selected time. While the Timer is on, the display will be turned off automatically when no button is pressed for the selected time (30, 60 or 90 seconds). The battery life will be extended if it is on. Set Value Description Set the Timer Off.
Page 30: Utility Menu
7. Default The “Default” menu item allows you to return the settings of the Display Menu to the default. 1. From Stop, press the F1 (Menu) button. 2. Press the Pitch+ or Pitch– button to select “Display”. Then press the Enter button to accept.
Page 31 2. Set the Record Timer On or Off. • Press the Pitch+ or Pitch– button until On or Off is highlighted. Then press the button until On is highlighted to turn on the Record Timer function. Press the button until Off is highlighted to turn off the Record Timer function. •...
Page 32 4. Select the file. • While “File Name” is highlighted, press the Enter button. • The file list appears on the display. • Press the Pitch+ or Pitch– button to select the file you wish to play. Then press the Enter button.
Page 33: File List Menu
7. Card Check The “Card Check” checks the writing performance of the SD card being used and displays the results, as shown below. Display Description Good Recording is possible without problems. Poor Writing problems may occur during recording. It is recommended you use a different SD card.
Page 34 File List Menu Functions Display Description Play Play the file. Information Display information of the file. Rename Rename the file title. Delete Delete the file. Copy Make a copy of a file in another folder. Move Move the file from the current folder to another folder. Delete Marks Delete mark(s) in the selected file.
Page 35 4. Delete The “Delete” menu item allows you to delete the selected file. 1. In the File List Menu, press the Pitch+ or Pitch– button to select Delete. 2. Press the Enter button. File Delete? appears on the display. • Select Yes and press the Enter button to delete the file. Or, select No and press the Enter button to return to the File List Menu.
Page 36 Folder List Menu The Folder List Menu allows you to display a list of folder titles. You can set the selected folder as a current directory, change the folder title, delete the folder and create a new folder. 1. While the File List is displayed in the “LIST” status, press the button.
Page 37 3. Rename 1. In the Folder List Menu, press the Pitch+ or Pitch– button to choose “Rename.” 2. Press the Enter button to access the rename window. 3. Rename the file title. Refer to the procedure of Preset Rename. 4. Press the Enter button to return to the Folder List Menu. Press the button to go back to the previous page without storing the changes when the first letter of the preset title is highlighted.
Page 38 Troubleshooting If you encounter a problem, try doing these things first: • Make sure all cables and other connected devices are properly and securely connected. • Make sure you are using PMD661MKIII as described in this user guide. • Make sure your other devices or media are working properly. •...
Page 39: Error Message
Error Message Display Description No Card Card cannot be found Unformat Format other than FAT16/32, or card format error Full Card Memory is not enough Full 999 Number of files is already 999 (maximum) Full MARK Number of marks in the current file is already 30 (maximum) No File No file found Key Locked...
Page 40: Contenido De La Caja
Guía del usuario (Español) Introducción Características: • Micrófonos condensadores integrados de calidad de estudio • Grabación en formato WAV a 44,1/48/96 kHz, 16/24 bits • Grabación de MP3 en seis tasas de bits de grabación seleccionables desde 32 at 220 kbps •...
Page 41: Características
Características Panel frontal 1. Micrófonos: Micrófonos de condensador estéreo. 17 18 19 2. Pantalla: La pantalla muestra información sobre el PMD661MKIII. Consulte Pantalla para más información. 3. Botón Function: Pulse el botón Function para cambiar las funciones de los botones F1 y F2 con operación conmutación.
Page 42 13. Botón /Enter: Cambia la reproducción o reproducción-pausa En el modo de menú, este botón se utiliza para seleccionar las opciones. 14. Botón Stop: Pulse este botón para detener la reproducción o grabación y para cancelar el modo de reproducción-pausa o el de grabación-pausa. Durante el modo de menú, pulse este botón para salir de este modo sin guardar en la memoria.
Page 43: Paneles Laterales
Paneles laterales Izquierda Derecha Izquierda 1. Conector Digital In: Conecte un cable de audio digital con conector RCA de un dispositivo externo que suministre salida digital S/PDIF. 2. Conector DC In: Conecte la clavija del adaptador de CA incluido. Si la clavija del adaptador de CA se conecta mientras se utiliza el grabador con las pilas, éste pasa a utilizar la alimentación del adaptador de forma automática.
Page 44: Diagramas De Conexión
Ajustes Los elementos que no se enumeran en Introducción > Contenido de la caja se venden por separado. Diagramas de conexión Grabación Ejemplo A Ejemplo B Microfóno Amplificador, receptor, etc. MASTER VOLUME SOURCE SELECT QUICK SELECT ZONE 2 ZONE 2 ZONE 3 ZONE 3 INFO...
Page 45: Ajuste Del Reloj
Ajuste del reloj La fecha y la hora se escriben en cada pista (archivo) cuando se inicia una pista. Cuando una pista de audio se ve en un ordenador, esta fecha y hora aparecen como cuando el archivo fue “modificado”. 1.
Page 46 Funcionamiento Grabación Entrada de audio para la grabación La entrada de audio para la grabación se puede configurar desde el menú Entrada. Ajuste el menú Rec a Estereo para crear un archivo de sonido estéreo (2 canales). O ajuste a D.Mono para crear un archivo de monoaural dual.
Page 47: Grabación Normal
Grabación normal 1. Deslice el interruptor Power y manténgalo en esta posición para encender el grabador. 2. Pulse el botón Rec para iniciar la grabación. • Durante la grabación, el indicador Grabar permanece encendido sin parpadear. • La pantalla mostrará información sobre la grabación. •...
Page 48 Grabación encriptada Cuando Cifrar grabación se establezca en Activado en el menú de preajustes, los archivos que se graben en tarjetas SD serán cifrados. El cifrado se realiza basándose en el código de acceso (0000 a 9999) establecido en Contraseña en el menú...
Page 49 Introducción del código de acceso El código de acceso, un número entre 0000 y 9999 que se define en Contraseña en el menú Preset, debe introducirse cuando el ajuste Menu Lock (Bloqueo del menú) está activada y para reproducir archivos grabados con encriptación.
Page 50: Características Avanzadas
Características avanzadas Micrófonos Atenuador El ajuste de atenuación del micrófono permite el uso directo de micrófonos con diferentes sensibilidades. • 0 db: No se produce atenuación de micrófono. • -6 dB: La entrada de los micrófonos conectados al conector Mic se reduce 6 dB. •...
Page 51: Auto Track
Filtro de agudos Los agudos del audio de entrada se reducen al realizar la grabación. Active esta opción para reducir el ruido de alta frecuencia del entorno ambiental. Configure la opción Filtro Agudos del menú de preajustes. Silent Skip La opción “Silent Skip” pausa automáticamente la grabación cuando se produce un periodo de silencio y la vuelve a iniciar cuando éste termina.
Page 52 4. Cuando llegue al punto final (OUT) que desee, pulse el botón F1 (Copy). Aparecerá “FIJAR SALIDA?”. 5. Pulse el botón /Enter para guardar el punto final (OUT). Aparecerá “COPIA SEGMNT?”. 6. Pulse el botón /Enter para iniciar el proceso de copia. En la pantalla aparecerá “EJECUTANDO...”.
Page 53: Control De Velocidad
Adición manual de una marca Durante la grabación o la reproducción, pulse el botón Function hasta que en la pantalla aparezca “MARK”. Después pulse el botón F2 (Mark) para añadir manualmente una marca. Adición automática de una marca La opción de menú Auto Mark desactiva o activa la función de marcación automática. •...
Page 54: Mando A Distancia
No accione los interruptores al mismo tiempo que los botones de la unidad. • Marantz Professional no aceptará ninguna responsabilidad por ningún daño ni la violación de patentes u otros derechos que puedan resultar de la utilización de los circuitos.
Page 55: En Modo De Parada
Control de pantalla Pulse el botón Display para ir cambiando la información que aparece en la pantalla. La información que se muestra en los modos de parada, grabación y reproducción es ligeramente distinta. En modo de parada 1. Tiempo restante total Espacio restante de la tarjeta Fuente de entrada Tiempo restante total...
Page 56 3. Nivel de grabación Nivel de audio de entrada Configuración de la grabación Preajuste Fuente de entrada Canal de grabación Formato de grabación Tasa de bits de MP3 Cuantificación Tasa de muestreo Icono ALC Icono TRACK AUTO En modo de reproducción 1.
Page 57: Menú Principal
Menú Menú principal 1. Desde el modo de parada, pulse el botón F1 (Menu). • En la pantalla aparecerá la lista de menús. • La opción seleccionada se resaltará. • Si está seleccionada la primera opción, pulse el botón Pitch+ para ir a la última. •...
Page 58 Funciones del menú de acción Display Description SELECCIONAR El preset se selecciona como el preset activo. EDITAR Ajusta o cambia el preajuste seleccionado. RENOMBRAR Cambia el título del preajuste seleccionado. Renombrado de preajustes 1. Desde el modo de parada, pulse el botón F1 (Menu). 2.
Page 59 Lista del menú de preajustes Pantalla Valor seleccionable ENTRADA INT MIC / MIC/LINE / LINE2 / D.IN FORMATO MP3-320 / MP3-256 / MP3-192 / MP3-128 / MP3-64 / PCM-16 / PCM-24 Estereo / Mono / D.Mono FREQ. MUEST. 44.1k / 48k / 96k PRERECORD On / Off CONT.
Page 60 1. Entrada Utilice este menú para seleccionar la entrada de audio para grabación. Valor de ajuste Descripción INT MIC Micrófonos internos estéreo MIC/LINE Micrófonos externos (conector Mic/Line) LINE2 Entrada de nivel de línea (conector Line 2) D.IN Entrada digital 2. Formato de grabación “Formato”...
Page 61 5. Grabación previa “PreRecord” le permite activar y desactivar la función de grabación previa. Valor de ajuste Descripción Activa la grabación previa. Desactiva la grabación previa. 6. Control del nivel “Cont. Nivel” le permite seleccionar el tipo de control de nivel de grabación, MANUAL o ALC. Valor de ajuste Descripción Manual...
Page 62 10. Atenuación de micrófono El menú “Aten. Mic” le permite seleccionar el nivel del atenuador de micrófono. Valor de ajuste Descripción Desactiva la función del atenuador de micrófono. –6dB / –12dB / –18dB Ajusta el atenuador de micrófono. 11. Filtro de graves La opción de menú...
Page 63 15. Pilas La opción de menú “Pilas” le permite establecer el tipo de pilas o baterías. El grabador PMD661MKIII funciona con 4 pilas alcalinas normales o baterías de Ni-MH estándar de tamaño AA. El ajuste de Pilas se utiliza para el indicador de energía de pilas restante en la pantalla y la advertencia “BATERÍA BAJA”.
Page 64 20. Silenciamiento de altavoces “SP Mute” le permite activar o desactivar la función de silenciamiento de altavoces. Cuando SP Mute esté ajustado a ON, el sonido que esté grabándose no saldrá a través del altavoz. Cuando esté ajustado a OFF, el sonido saldrá a través del altavoz, excepto cuando el sonido esté grabándose mediante el micrófono incorporado.
Page 65 24. Preajuste por defecto “Por Defecto” le permite volver a los ajustes seleccionados por defecto del preajuste seleccionado 1. En el modo de edición de preajustes, pulse el botón Pitch+ o Pitch– para seleccionar la opción Por Defecto Pulse el botón Enter para inicializar. 2.
Page 66: Menú De Pantalla
Menú de pantalla Usted podrá guardar preajustes en el menú de pantalla para ajustes tales como Brillo, Temporizador, LED, Format Hora, Formato Fecha, y Orden. 1. Desde el modo de parada, pulse el botón F1 (Menu). • En la pantalla aparecerá la lista de menús. •...
Page 67 2. Temporizador La opción de menú “Temporizador” le permite activar o desactivar la función de temporizador con hora preajustada. Mientras el temporizador se encuentra activado, la pantalla se apagará automáticamente cuando no se pulse ningún botón durante el tiempo seleccionado (30, 60 o 90 segundos).
Page 68: Menú De Utilidades
7. Ajustes por defecto La opción de menú “Por Defecto” le permite devolver el menú de pantalla a los ajustes por defecto. 1. Desde el modo de parada, pulse el botón F1 (Menu). 2. Pulse el botón Pitch+ o Pitch– para seleccionar el menú de pantalla. Después pulse el botón Enter para aceptar la selección.
Page 69 2. Seleccione activar o desactivar el temporizador de grabación. • Pulse el botón Pitch+ o Pitch– hasta que se resalte ON o OFF. Después pulse el botón hasta que se resalte ON para activar la función de temporizador de grabación. Pulse el botón hasta que se resalte OFF para desactivar la función de temporizador de grabación.
Page 70 4. Seleccione el archivo. • Mientras Nombre Archico esté resaltado, pulse el botón Enter. • En la pantalla aparecerá la lista de archivos. • Pulse el botón Pitch+ o Pitch– para seleccionar el archivo que desee reproducir. Después pulse el botón Enter. 5.
Page 71 7. Comprob. Tarjeta La “Comprobación de tarjeta” comprueba el rendimiento de escritura de la tarjeta SD en uso y muestra los resultados, tal y como se puede observar a continuación. Pantalla Descripción Bien Es posible grabar sin problemas. Baja Pueden ocurrir problemas de escritura durante la grabación. Se recomienda el uso de otra tarjeta SD.
Page 72 Funciones del menú de lista de archivos Pantalla Descripción PLAY Reproduce el archivo. INFORMACION Muestra información del archivo. RENOMBRAR Renombra el título del archivo. BORRAR Elimina el archivo. COPIAR Hace una opia de un archivo en otra carpeta. MOVER Mueve de a carpeta actual a otra. BORRAR MARCAS.
Page 73 4. Borrado La opción de menú Borrar le permite eliminar el archivo seleccionado. 1. En el menú de lista de archivos, pulse el botón Pitch+ o Pitch– para seleccionar Borrar. 2. Pulse el botón Enter. En pantalla aparecerá “ELIM.ARCHIVO?”. • Seleccione SI y pulse el botón Enter para borrar el archivo. O seleccione NO y pulse el botón Enter para volver al menú...
Page 74: Menú De Lista De Carpetas
Menú de lista de carpetas La opción de menú de lista de carpetas le permite ver la lista de títulos de las carpetas. Y usted podrá establecer la carpeta seleccionada como el directorio actual, cambiar el título de la carpeta, eliminar la carpeta, y crear una carpeta nueva. 1.
Page 75 3. Renombrado 1. En el menú de lista de carpetas, pulse el botón Pitch+ o Pitch– para seleccionar Rename. 2. Pulse el botón Enter para acceder a la ventana de renombrado. 3. Renombre el título de la carpeta. Consulte el procedimiento Renombrado de preajustes.
Page 76: Solución De Problemas
Solución de problemas Si experimenta problemas, intente estas soluciones primero: • Asegúrese de que todos los cables y demás dispositivos conectados estén conectados firme y correctamente. • Asegúrese de estar utilizando el PMD661MKIII como describe esta Guía del usuario. • Asegúrese de que todos sus otros dispositivos o medios funcionen correctamente.
Page 77 Error Message Pantalla Descripción SIN TARJETA No se encuentra la tarjeta SIN FORMATO El formato no es FAT16/32, o se ha producido un error de formato TARJETA LLENA La memoria es insuficiente LLENO 999 El número de archivos ya es 999 (máximo) MARCAS LLENAS El número de marcas del archivo actual ya es 30 (máximo) SIN ARCHIVO...
Page 78: Présentation
Guide d’utilisation (Français) Présentation Caractéristiques : • Microphones à condensateur intégrés de qualité studio • Enregistrement WAV à 44,1/48/96 kHz, 16/24 bits • Enregistrement MP3 à six débits binaires d’enregistrement sélectionnable de 32 à 320 kbps • Cryptage de fichier protégé par mot de passe •...
Page 79: Caractéristiques
Caractéristiques Panneau avant 1. Microphones : Microphones à condensateur stéréo. 17 18 19 2. L’affichage : L’affichage montre les informations du PMD661MKIII. Veuillez consulter section L’affichage suivante pour plus d’information. 3. Bouton Function : Appuyez sur le bouton Function pour choisir les fonctions des boutons F1 et F2 par un fonctionnement en alternance.
Page 80: L'affichage
12. Bouton Skip Back : Appuyez sur le bouton Skip Back pour effectuer un saut arrière en mode Lecture ou Lecture-Pause. De même, lorsque ce bouton est actionné en mode Rec- Pause, le mode Retake Record est réglé. 13. Bouton /Enter : Permet de passer du mode Lecture au mode Lecture-Pause.
Page 81: Panneaux Latéraux
Panneaux latéraux Gauche Droite Gauche 1. Prise Digital In : Branchez un câble audio numérique à la prise RCA d’un périphérique externe pour une sortie numérique S/PDIF. 2. Prise DC In : Insérez la prise de l’adaptateur secteur fourni. Si la prise de l’adaptateur secteur est branchée alors que l’enregistreur fonctionne sur piles, l’enregistreur bascule automatiquement sur l’alimentation au moyen de l’adaptateur.
Page 82: Schémas De Connexion
Installation Les articles qui ne figurent pas dans la section Présentation > Contenu de la boîte sont vendus séparément. Schémas de connexion Enregistrement Exemple A Exemple B Microphone Amplificateur, récepteur, etc. MASTER VOLUME SOURCE SELECT QUICK SELECT ZONE 2 ZONE 2 ZONE 3 ZONE 3 INFO...
Page 83: Réglage De L'horloge
Réglage de l’horloge La date et l’heure sont écrites sur chaque piste audio (fichier) au démarrage de la piste. Lorsqu’une piste audio est visualisée sur un ordinateur, cette date et cette heure sont celles auxquelles le fichier a été modifié pour la dernière fois. 1.
Page 84: Fonctionnement
Fonctionnement Enregistrement Entrée audio pour l'enregistrement L'entrée audio pour l'enregistrement peut être réglée dans le menu Entrée. Réglez le menu Enr. sur Stereo pour créer un fichier son en stéréo (2 voies). Réglez-le sur D.Mono pour créer un fichier son en double mono Pour ce mode, l’entrée du canal gauche est enregistrée sur les canaux gauche et droit, mais le canal droit est atténué...
Page 85: Reprendre L'enregistrement
Enregistrement normale 1. Faites glisser et maintenez en position l’interrupteur Power pour allumer l’appareil. 2. Appuyez sur le bouton Rec pour commencer l’enregistrement. • Le témoin d’enregistrement s’allume de manière fixe pendant l’enregistrement. • L’affichage indique les informations relatives à l’enregistrement. •...
Page 86: Enregistrement Crypté
Enregistrement crypté Lorsque Enreg. crypté dans le menu de présélection est réglé sur « ON », les fichiers enregistrés sur cartes SD sont cryptés. Le cryptage est basé sur le mot de passe (de 0000 à 9999) réglé dans Code secret du menu de présélection.
Page 87: Entrée Du Mot De Passe
Entrée du mot de passe Le mot de passe est un numéro entre 0000 et 9999 défini dans la section Code Secret du menu Preset est doit être entré lorsque l’option Verr. menu est activée et pour lire les fichiers enregistrés avec chiffrement. Lorsque vous tentez de modifier ces paramètres ou à...
Page 88: Caractéristiques Avancées
Caractéristiques avancées Microphone(s) Atténuateur Le réglage d’atténuation du microphone permet l’utilisation de microphones qui n’ont pas le même réglage de sensibilité. • 0 db : aucune atténuation de microphone. • -6 dB : L'entrée d'un(de) microphone(s) branché(s) sur la prise Mic est coupée à 6 dB. •...
Page 89: Manual Track (Numérotation Manuelle)
Filtre de coupure des aigus La zone des aigus de l'entrée audio est coupée lorsque le signal audio est enregistré. Réglez sur On pour réduire les bruits haute fréquence en provenance de l'environnement ambiant. Réglez la valeur Filtre Haut du menu Préréglages. Saut Silence La fonction «...
Page 90 4. Lorsque vous avez atteint le point de sortie souhaité, appuyez sur le bouton F1 (Copy). Le message « Select. Fin ? » s'affiche. 5. Appuyez sur le bouton Enter pour enregistrer le point de sortie. Le message « CopieSegment? » s'affiche.
Page 91: Commande Pitch
Ajouter une marque manuellement Pendant l'enregistrement ou la lecture, appuyez sur le bouton Function jusqu'à ce que « MARK » apparaisse sur l'affichage. Appuyez ensuite sur le bouton F2 (Mark) pour ajouter une marque manuellement. Ajouter une marque automatiquement L'option de menu Auto Mark permet d'activer ou de désactiver l'ajout de marques automatique. •...
Page 92: Télécommande
• Cela ne sanctionne pas les brevets ou d'autres droits de Marantz Professional ou de tiers. • Il est strictement interdit de réimprimer ou de reproduire, en partie ou en totalité, les schémas des circuits.
Page 93: Commande D'affichage
Commande d'affichage Appuyez sur le bouton Display pour alterner les affichages d'informations. Les affichages sont légèrement différents en mode Stop, Enregistrement et Lecture. En mode Stop 1. Durée totale restante Espace restant sur la carte Source d'entrée Durée totale restante Nombre de fichiers Fonction F1 Fonction F2...
Page 94: En Mode Lecture
3. Réglage de l'enregistrement Niveau audio d'entrée Réglage de l'enregistrement Presets Source d'entrée Enr. Enr.Format Débit binaire d'enregistrement MP3 Affichage Fréquence d'échantillonnage Icône ALC Icône Numérotation automatique En mode Lecture 1. Durée écoulée Position actuelle dans le fichier Durée écoulée Nom de fichier Fonction F1 Fonction F2...
Page 95: Liste Des Menus
Menu Liste des menus 1. En mode Stop, appuyez sur le bouton F1 (Menu). • La liste des menus apparaît sur l’affichage. • L’élément sélectionné est mis en évidence. • Lorsque le premier élément est sélectionné, appuyez sur le bouton Pitch+ pour atteindre le dernier élément.
Page 96 3. Appuyez sur le bouton Pitch+ ou Pitch– pour sélectionner préréglage 1, 2 ou 3 ou le préréglage renommé. 4. Appuyez sur le bouton Enter accepter le préréglage sélectionné. • Le menu Action apparaît sur l'affichage. • Sélectionnez l'élément « Selectionner » et appuyez sur le bouton Enter pour sélectionner un préréglage actif.
Page 97 Liste des menus de préréglages Affichage Valeur possible Entrée INT MIC / MIC/LINE / LINE2 / D.IN Enr.Format MP3-320 / MP3-256 / MP3-192 / MP3-128 / MP3-64 / PCM-16 / PCM-24 Enr. Stereo / Mono / D.Mono Freq. Ech 44,1k / 48k / 96k PrePrecord On / Off Cont.
Page 98 1. Entrée Utilisez ce menu pour sélectionner l'entrée audio pour l'enregistrement. Valeur possible Description INT MIC Microphones internes stéréo MIC/LINE Microphone(s) externe(s) (prise Mic/Line) LINE2 Entrée de niveau de ligne (prise Line 2) D.IN Entrée numérique 2. Enr.Format L'option « Enr.Format » permet de sélectionner la compression MP3 comme format audio d'enregistrement ou le format PCM haute fidélité, le débit binaire MP3 (320, 256, 192, 128 ou 64 kbits/s) et l'affichage PCM (16 bits ou 24 bits).
Page 99 5. PreRecord L'option « PreRecord » permet d'activer ou de désactiver la fonction PreRecord. Valeur possible Description Active la fonction PreRecord. Désactive la fonction PreRecord. 6. Cont. Vol. (Commande du niveau) La commande « Cont. Vol. » permet de sélectionner le type de commande de niveau d'enregistrement : Manuel ou ALC.
Page 100 10. Atten. Mic (atténuateur de microphone) L'option de menu « Atten. Mic » permet de sélectionner le niveau de l'atténuateur de microphone. Valeur possible Description Désactive la fonction Atten. Mic. –6dB / –12dB / –18dB Active la fonction Atten. Mic. 11.
Page 101 15. Batterie L'option de menu « Batterie » permet de choisir le type de pile. Le PMD661MKIII fonctionne avec 4 piles alcalines de taille AA standard, ou des piles Ni-MH. Le paramétrage de l'option Batterie est utilisé par l'indicateur de signalement d'usure des piles sur l'affichage et pour le message d'avertissement « Batt.
Page 102 20. Coupure SP La fonction « Coupure SP » permet d'activer ou de désactiver le haut-parleur. Lorsque la fonction « Coupure SP » est activée, le son enregistré n’est pas émis via le haut-parleur. Lorsqu’elle est désactivée, le son est émis via le haut-parleur, excepté si le son est enregistré au moyen du microphone intégré.
Page 103 24. Preset Default L'option « Preset defaut » permet de rétablir les paramètres du préréglage sélectionné à leur valeur par défaut. 1. En mode d'édition des préréglages, appuyez sur le bouton Pitch+ ou Pitch– pour sélectionner l'élément « Preset defaut ». Appuyez ensuite sur le bouton Enter pour initialiser. 2.
Page 104: Menu Affichage
Menu Affichage 1. En mode Stop, appuyez sur le bouton F1 (Menu). • La liste des menus apparaît sur l’affichage. • L’élément sélectionné est mis en évidence. • Lorsque le premier élément est sélectionné, appuyez sur le bouton Pitch+ pour atteindre le dernier élément.
Page 105 2. Minuteur L'option « Minuteur » permet d'activer ou de désactiver le minuteur avec une durée. Lorsque la fonction de minuterie est activée et qu’aucune touche n’est enfoncée pendant la durée prédéterminée (30, 60 ou 90 secondes), l’écran s’éteint automatiquement. La durée de vie des piles est rallongée lorsqu’il est activé.
Page 106: Menu Utilitaires
7. Defaut L'option de menu « Defaut » permet de rétablir les valeurs par défaut des paramètres du menu Affichage 1. En mode Stop, appuyez sur le bouton F1 (Menu). 2. Appuyez sur le bouton Pitch+ ou Pitch– pour sélectionner le menu Affichage. Appuyez ensuite sur le bouton Enter pour accepter.
Page 107 2. Activez ou désactivez le minuteur d'enregistrement. • Appuyez sur le bouton Pitch+ ou Pitch– jusqu'à ce que « ON » ou « OFF » soient en surbrillance. Appuyez ensuite sur le bouton jusqu'à ce que « ON » soit en surbrillance pour activer la fonction Minuteur Enreg.
Page 108 3. Définissez l'heure de début. • Lorsque « Heure Début » est mise en surbrillance, appuyez sur le bouton Enter. • Appuyez sur le bouton pour sélectionner AM/PM, heure ou minute. • Appuyez sur le bouton pour sélectionner l'élément. • Appuyez sur le bouton Pitch+ ou Pitch– pour sélectionner la valeur. •...
Page 109: Liste Des Fichiers
7. Vérif. carte La « Vérification Carte » permet de vérifier la performance d'écriture de la carte SD utilisée et affiche les résultats, comme indiqué ci-dessous. Affichage Description L'enregistrement est possible sans problème. Mauvais Des problèmes d'écriture peuvent se produire lors de l'enregistrement. Il est recommandé...
Page 110 Fonctions du menu Liste des fichiers Affichage Description Lecture Permet de lire des fichiers. Information Permet d'afficher les informations relatives aux fichiers. Renommer Permet de renommer un fichier. Supprimer Permet de supprimer des fichiers. Copier Permet de copier un fichier dans un autre dossier. Deplacer Permet de déplacer un fichier vers un autre dossier.
Page 111 4. Supprimer L'option de menu « Supprimer » permet de supprimer le fichier sélectionné. 1. Dans le menu Liste, appuyez sur le bouton Pitch+ ou Pitch– pour sélectionner « Supprimer ». 2. Appuyez sur le bouton Enter. « Supp.Fichier? » apparaît sur l'affichage. •...
Page 112: Liste Des Dossiers
Liste des dossiers L'option de menu « Liste » permet d'afficher la liste des dossiers. Vous pouvez déclarer le dossier sélectionné comme répertoire courant, modifier le nom d'un dossier, supprimer un dossier et créer un dossier. 1. Lorsque la liste de fichiers est affichée avec le statut « Liste », appuyez sur le •...
Page 113 3. Renommer 1. Dans le menu Liste, appuyez sur le bouton Pitch+ ou Pitch– pour sélectionner « Renommer ». 2. Appuyez sur le bouton Enter pour ouvrir la fenêtre qui permet de renommer les dossiers. 3. Renommez le fichier. Reportez-vous à la procédure Renommer un préréglage.
Page 114: Dépannage
Dépannage En cas de problème, procédez comme suit : • Vérifiez que tous les câbles et autres appareils sont correctement branchés. • Vérifiez que vous utilisez le PMD661MKIII comme indiqué dans ce guide d’utilisation. • Vérifiez que vos autres appareils et médias fonctionnent correctement. •...
Page 115: Message D'erreur
Message d'erreur Affichage Description Carte Absente Impossible de trouver la carte Non Formaté Format autre que FAT16/32 ou erreur de format de carte Carte Pleine La mémoire est insuffisante Fichiers>999 Le nombre de fichiers atteint est 999 (nombre maximal) Marque Pleine Le nombre de marques atteint dans le fichier actif est 30 (nombre maximal) FichierAbsent...
Page 116: Contenuti Della Confezione
Guida per l’uso (Italiano) Introduzione Caratteristiche: • Microfoni a condensatore incorporato di qualità da studio • Registrazione WAV a 44,1/48/96kHz, 16/24 bit • Registrazione MP3 a sei bit rate di registrazione selezionabili da 32 a 320 kbps • Crittografia dei file protetta da password •...
Page 117: Pannello Anteriore
Caratteristiche Pannello anteriore 1. Microfoni: Microfoni stereo a condensatore. 17 18 19 2. Display: Il display indica le informazioni relative al PMD661MKIII. veda Display maggiori informazioni. 3. Tasto Function: Premere il tasto Function per modificare le funzionalità dei tasti F1 e F2. Le funzioni sono diverse in base alla modalità...
Page 118 14. Tasto Stop: Premere per interrompere la modalità di Riproduzione o Registrazione e per disattivare la modalità di Pausa-riproduzione o Pausa-registrazione. Nella modalità Menu, premere questo tasto per uscire senza salvare in memoria. 15. Jack comando Remote: Presa per il telecomando opzionale RC600PMD e il telecomando esterno.
Page 119: Pannelli Laterali
Pannelli laterali Sinistra Destra Sinistra 1. Jack Digital In: Collegare un cavo audio digitale con un jack RCA da un dispositivo esterno dotato di un’uscita digitale S/PDIF. 2. Jack DC In: Inserire la spina dell’adattatore CA in dotazione. Se la spina dell’adattatore CA viene inserita mentre si utilizza il registratore con alimentazione a batteria, il registratore passerà...
Page 120: Schemi Di Collegamento
Setup Elementi non elencati sotto Introduzione > Contenuti della confezione sono venduti separatamente. Schemi di collegamento Registrazione Esempio A Esempio B Microfono Amplificatore, ricevitore, ecc. MASTER VOLUME SOURCE SELECT QUICK SELECT ZONE 2 ZONE 2 ZONE 3 ZONE 3 INFO OPTION ON/OFF SOURCE...
Page 121: Impostazione Dell'orologio
Impostazione dell’orologio Su ogni brano (file) vengono scritte la data e l’ora dell’istante in cui viene creato. Quando un brano audio viene visualizzato su un computer, appaiono la data e l’ora del momento in cui il file è stato “modificato”. 1.
Page 122 Operazione Registrazione Ingresso audio per la registrazione È possibile impostare l’ingresso audio per la registrazione dal menu Input (Ingresso). Impostare il canale di registrazione su “stereo” per creare un file audio stereo (2 canali). Oppure impostarlo su D.Mono per creare un file audio doppio mono. In questa modalità, l'ingresso del canale sinistro è...
Page 123 Registrazione normale 1. Scorrere e trattenere il tasto Power per accendere l’apparecchio. 2. Premere il tasto Rec per avviare la registrazione. • L’indicatore Rec si accenderà e rimarrà acceso durante la registrazione. • Il display indicherà le informazioni relative alla registrazione. •...
Page 124 Registrazione criptata Quando Codifica registrazione è impostata su On nel menu predefinito, i file registrati sulle schede SD sono criptati. La codifica viene eseguita in base al codice d’accesso (da 0000 a 9999) impostato su Codice menu predefinito. Per la riproduzione di file registrati con crittografia, occorre inserire la giusta password. Se non si conosce la password del file crittografato, premere il tasto Enter senza inserire una password o inserendone una errata.
Page 125: Immettere Codice D'accesso
Immettere codice d’accesso La password, un numero compreso tra 0000 e 9999 impostata in Codice nel menu Preset, deve essere inserita quando l'impostazione Blocco menu è attiva (On) e per riprodurre file registrati con crittografia. Quando si inizia a modificare queste impostazioni o a riprodurre tali file, la schermata di inserimento della password compare a display e il carattere selezionato con il cursore lampeggia.
Page 126: Caratteristiche Avanzate
Caratteristiche avanzate Microfoni Attenuatore L'impostazione di attenuazione del microfono consente l'utilizzo diretto di microfoni dalla sensibilità diversa. • 0 db: Attenuazione microfono esclusa. • -6 dB: L’ingresso da microfoni collegati al jack Mic è tagliato di 6 dB. • -12 dB: L’ingresso da microfoni collegati al jack Mic è tagliato di 12 dB. •...
Page 127 Filtro per alti Gli alti dell’audio in ingresso vengono esclusi durante la registrazione. Impostare a On per ridurre i rumori ad alta frequenza dell’ambiente. Impostare Filtro HighCut dal menu di programmazione. Silent Skip La funzione Silent Skip interrompe automaticamente la registrazione quando si verificano pause e la riavvia quando il suono riprende.
Page 128 4. Quando il punto di uscita desiderato è stato raggiunto, premere il tasto F1 (Copy). Viene visualizzato il messaggio “Imposto OUT?”. 5. Premere il tasto Enter per memorizzare il punto di uscita. Viene visualizzato il messaggio “Copiare Segm?”. 6. Premere il tasto Enter per avviare il processo di copia. “Esecuzione…”. Quando la procedura di copia è...
Page 129: Pitch Control
Aggiungere manualmente un indicatore Durante la registrazione o la riproduzione, premere il tasto Function fino a che sul display appare il messaggio “MARK”. Quindi premere il tasto F2 (Mark) per inserire l’indicatore. Aggiungere automaticamente un indicatore La voce di menu “Auto Mark” attiva e disattiva l’inserimento automatico degli indicatori. •...
Page 130 • Non utilizzare contemporaneamente gli interruttori e i tasti dell’apparecchio • Marantz Professional non sarà in alcun caso responsabile per qualsiasi danno o violazione di brevetti o di altri diritti risultanti dall’utilizzo dei circuiti. • Questo non sanziona brevetti o altri diritti di Marantz Professional o di terzi.
Page 131 Controllo Display Premere il tasto Display per visualizzare le varie schermate di informazioni. Le schermate sono leggermente diverse nelle modalità Stop, Registrazione e Riproduzione. In modalità Stop 1. Rimanenza totale Spazio rimanente sulla scheda Sorgente ingresso Tempo totale rimanente Numero di file Funzione F1 Funzione F2 2.
Page 132 3. Livello registrazione Livello audio in ingresso Impostazioni di registrazione Valore preimpostato Sorgente ingresso Canale di registrazione Formato registrazione Bitrate MP3 Quantizzazione Velocità campionamento Icona ALC Icona AUTO TRACK In modalità di riproduzione 1. Tempo trascorso Posizione corrente sul file Tempo trascorso Nome file Funzione F1...
Page 133: Menu Principale
Menu Menu principale 1. Nella modalità Stop, premere il tasto F1 (Menu). • Sul display appare l’elenco dei Menu. • La voce selezionata è evidenziata. • Quando è selezionata la prima voce, premere Pitch+ per passare all’ultima voce. • Quando è selezionata l’ultima voce, premere Pitch– per passare alla prima voce. 2.
Page 134 Funzioni del menu Azioni Display Descrizione Selezione Preset è selezionato come preset attivo. Edit Imposta o modifica il preset selezionato Ridenominazione Modificare il titolo del preset selezionato Rinominazione del preset 1. Nella modalità Stop, premere il tasto F1 (Menu). 2. Premere il tasto Pitch+ o Pitch– per selezionare menu programmazione. Premere quindi il tasto Enter per confermare.
Page 135 Elenco menu di programmazione Display Valore selezionabile Ingresso INT MIC / MIC/LINE / LINE2 / D.IN FormatoReg MP3-320 / MP3-256 / MP3-192 / MP3-128 / MP3-64 / PCM-16 / PCM- CanaleReg. Stereo / Mono / D.Mono SampleRate 44,1k / 48k / 96k PreRegistraz.
Page 136 1. Ingresso Usare questo menu per selezionare l’ingresso audio da registrare. Valore impostato Descrizione MIC INT Microfoni interni stereo. MIC/LINE Microfono(i) esterno(i) (jack Mic/Line) LINE2 Livello linea ingresso (jack Line 2) D.IN Ingresso digitale 2. Formato registrazione Il formato registrazione permette di selezionare il formato audio MP3 compresso o il PCM ad alta fedeltà, il bit-rate dell’MP3 (320, 256, 192, 128 o 64 kbps) e la quantizzazione del PCM (16 o 24 bit).
Page 137 5. PreRegistraz “PreRegistraz” permette di attivare o disattivare la funzione di preregistrazione. Valore impostato Descrizione Attiva la preregistrazione. Disattiva la preregistrazione. 6. Contr.Liv. ALC Il “Contr.Liv. ALC” permette di selezionare il tipo di controllo di livello della registrazione, manuale o ALC.
Page 138 10. Attenuaz. Mic. (attenuazione microfono) La voce di menu “Attenuaz. Mic.” permette di selezionare il livello di attenuazione del microfono. Valore impostato Descrizione Disattiva la funzione di attenuazione del microfono. –6dB / –12dB / –18dB Attiva la funzione di attenuazione del microfono. 11.
Page 139 15. Batteria La voce di menu “Batteria” permette di impostare il tipo della batteria. Il PMD661MKIII funziona con 4 batterie alcaline tipo AA standard, oppure batterie Ni-MH. L’impostazione “Batteria” è utilizzata dall’indicatore della carica residua della batteria sul display, e dall’allarme di “batteria scarica”. Se l’impostazione non corrisponde al tipo delle batterie installate, il PMD661MKIII non mostrerà...
Page 140 20. SP Mute “SP Mute” permette di attivare o disattivare l’altoparlante. Quando “SP Mute” è impostato su On, l’audio registrato non viene emesso dal diffusore. Se impostato su Off, l’audio viene emesso dal diffusore eccetto quando l’audio viene registrato dal microfono integrato. Valore impostato Descrizione L’altoparlante è...
Page 141 24. Preset Default Il “Preset Default” permette di riportare ai valori predefiniti le impostazioni del preset selezionato. 1. Nella modalità di modifica dei preset, premere il tasto Pitch+ o Pitch– per selezionare la voce “Preset Default”. Premere quindi il tasto Enter per avviare la procedura. 2.
Page 142: Menu Di Visualizzazione
Menu di visualizzazione 1. Nella modalità Stop, premere il tasto F1 (Menu). • Sul display appare l’elenco dei Menu. • La voce selezionata è evidenziata. • Quando è selezionata la prima voce, premere Pitch+ per passare all’ultima voce. • Quando è selezionata l’ultima voce, premere Pitch– per passare alla prima voce. 2.
Page 143 2. Timer La voce di menu “Timer” permette di attivare o disattivare la funzione timer e di definirne il valore. Con il timer acceso, il display si spegnerà automaticamente quando non viene premuto alcun tasto per il tempo selezionato (30, 60 o 90 secondi). La durata della batteria verrà estesa se il timer è...
Page 144 7. Default La voce di menu “Default” permette di riportare le impostazioni del Menu visualizzazione ai loro valori predefiniti. 1. Nella modalità Stop, premere il tasto F1 (Menu). 2. Premere il tasto Pitch+ o Pitch– per selezionare il menu di visualizzazione. Premere quindi il tasto Enter per confermare.
Page 145 2. Attivare o disattivare il timer di registrazione. • Premere il tasto Pitch+ o Pitch– fino a che “On” oppure “Off” saranno evidenziati. Per attivare il timer premere il tasto fino a che “On” sia evidenziato. Per disattivare il timer premere il tasto a che “Off”...
Page 146 4. Selezionare il file. • Mentre è evidenziato “Nome File”, premere il tasto Enter. • Sul display appare l’elenco dei file. • Premere il tasto Pitch+ o Pitch– per selezionare il file che si vuole riprodurre. Premere quindi il tasto Enter. 5.
Page 147 7. Controllo scheda Il “Controllo scheda” esegue la verifica delle prestazioni di scrittura della scheda SD usata, e visualizza i risultati come indicato di seguito. Display Descrizione Alta È possibile eseguire la registrazione senza problemi. Bassa Problemi di scrittura si possono verificare durante la registrazione. Si consiglia di utilizzare una scheda SD diversa.
Page 148 Funzioni del Menu elenco file Display Descrizione Play Riprodurre il file. Informazioni Visualizzare le informazioni del file. Ridenominazione Rinominare il file. Cancellazione Cancella il file Copia Copia il file in un’altra cartella. Sposta Sposta il file in un’altra cartella. Cancella Mark Cancella gli indicatori nel file selezionato.
Page 149 4. Cancellazione La voce di menu “Cancellazione” permette di eliminare il file selezionato. 1. Per selezionare “Cancellazione”, premere il tasto Pitch+ o Pitch– nel menu elenco file. 2. Premere il tasto Enter. Sul display appare il messaggio “CancelloFile?”. • Selezionare “Sì” e premere il tasto Enter per eliminare il file. Selezionare “No” e premere il tasto Enter per tornare al menu elenco file.
Page 150 Menu Elenco cartelle Il menu elenco cartelle permette di visualizzare un elenco di nomi di cartelle. È possibile impostare la cartella corrente, modificare il nome di una cartella, cancellare una cartella e crearne una nuova. 1. Mentre l’elenco dei file è visualizzato nello stato “LISTA”, premere il tasto •...
Page 151 3. Ridenominazione 1. Per selezionare “Ridenominazione”, premere il tasto Pitch+ o Pitch– nel menu elenco cartelle. 2. Premere il tasto Enter per accedere alla finestra di ridenominazione. 3. Rinominare un file. Fare riferimento alla procedura Rinominazione dei preset. 4. Premere il tasto Enter per tornare al menu elenco cartelle. Premere il tasto per tornare alla pagina precedente senza salvare le modifiche quando è...
Page 152: Risoluzione Di Problemi
Risoluzione di problemi In caso di problemi, innanzitutto verificare quanto segue: • Assicurarsi che tutti i cavi e tutti i dispositivi collegati siano bel collegati. • Assicurarsi di utilizzare il PMD661MKIII come descritto in questa Guida per l’uso. • Assicurarsi che gli altri dispositivi o media funzionino correttamente. •...
Page 153: Messaggi Di Errore
Messaggi di errore Display Descrizione Nessuna Card Non è stata trovata alcuna scheda Card NonFormt Formato diverso da FAT16/32, o errore del formato scheda Card piena La memoria della scheda è insufficiente Completo 999 Il numero di file ammonta già a 999 (il massimo) MARK pieni Il numero di indicatori nel file attuale è...
Page 154: Lieferumfang
Benutzerhandbuch (Deutsch) Einführung Features: • Integriertes Kondensator-Mikrofone in Studioqualität • WAV-Aufnahme bei 44,1/48/96-kHz, 16/24-Bit • MP3-Aufnahme bei sechs wählbare Aufnahme-Bitraten von 32 bis 320 kbps • Kennwortgeschützte Dateiverschlüsselung • Diktierfunktion einschließlich Tonhöhenregler und Rücksprung • (2) Symmetrische XLR-6,35 mm (1/4“) Mic-Combo-Eingänge mit +48V Phantomspeisung •...
Page 155 Funktionen Vorderseite 1. Mikrofone: Eingebaute Kondensator-Mikrofone. 17 18 19 2. Display: Display zeigt Informationen PMD661MKIII Siehe Display für weiter Informationen. 3. Taste Function: Drücken Sie die Taste Function, um die Funktionen auf den F1 und F2 Tasten umzuschalten. Die Funktionen hängen vom jeweiligen Betriebsmodus ab. 4.
Page 156 14. Stop Taste: Drücken Sie diese Taste, um die Modi Playback oder Record zu beenden oder die Modi Play-Pause oder Rec-Pause freizugeben. Drücken Sie diesen Knopf, um den Menümodus ohne abspeichern zu verlassen. 15. Fernsteuerungsbuchse: Buchse für die optionale RC600PMD und die externe Fernbedienung. 16.
Page 157 Seitenteile Linken Rechten Linken 1. Digital In Buchse: Für digitalen S/PDIF-Output verbinden Sie ein digitales Audiokabel mit einer RCA-Buchse eines externen Geräts. 2. DC In Buchse: Für den Stecker des mitgelieferten Netzteils. Wenn der Stecker des Netzteils eingesteckt wird, während der Recorder im Batteriebetrieb arbeitet, schaltet der Recorder automatisch auf Netzbetrieb um.
Page 158 Setup Teile, die nicht unter Einführung > Lieferumfang angegeben sind, sind separat erhältlich. Anschlussübersichten Aufnahme Bespiel A Bespiel B Mikrofon Verstärker, Empfänger usw. MASTER VOLUME SOURCE SELECT QUICK SELECT ZONE 2 ZONE 2 ZONE 3 ZONE 3 INFO OPTION ON/OFF SOURCE ON/OFF SOURCE...
Page 159 Zeiteinstellung Zu Beginn jeder Spur werden Datum und Zeit auf jede Audiospur (Datei) geschrieben. Bei Ansicht einer Audiospur auf dem Computer wird diese Datum- und Zeitangabe als ‘geändert’ angegeben. 1. Drücken Sie im Stop-Modus die F1 (Menu)-Taste. 2. Drücken Sie die Taste Pitch– oder Pitch– zur Auswahl von Zeit/Datum. 3.
Page 160 Betrieb Aufnahme Audioeingang für die Aufnahme Den Audioeingang für die Aufnahme können Sie über das Menü Eingang einstellen. Stellen Sie im Menü “Aufn. Kanal” “stereo” ein, um eine Stereo (2-Kanal) Audiodatei zu erzeugen. Oder stellen Sie “D.Mono” ein, um eine Dual-Mono-Audiodatei zu erzeugen. In diesem Modus wird der linke Kanaleingang sowohl im linken als auch im rechten Kanal aufgezeichnet, der rechte Kanal wird jedoch um 20 dB gedämpft - dies eignet sich für Situationen, in denen eine unerwartete Erhöhung des Schallpegels die nicht gedämpfte Eingabe verzerren kann.
Page 161: Normale Aufnahme
Normale Aufnahme 1. Schieben Sie den Power-Schalter zur Seite und halten Sie ihn fest, um das Gerät einzuschalten. 2. Drücken Sie die Taste Rec, um die Aufnahme zu starten. • Die Anzeige Rec leuchtet ständig, während die Aufnahme läuft. • Das Display zeigt Informationen zur Aufnahme an. •...
Page 162 Verschlüsselte Aufnahme Wenn Kodiert. Aufn im Voreinstellungsmenü auf “Ein” gestellt wird, werden die auf den SD- Karten gespeicherten Dateien verschlüsselt. Die Verschlüsselung erfolgt basierend auf dem Zugangscode (0000 bis 9999), der unter Passwort im Voreinstellungsmenü festgelegt wurde. Der richtige Passcode muss eingegeben werden, um Dateien wiederzugeben, die mit einer verschlüsselten Aufnahme aufgenommen wurden.
Page 163 Eingabe des Zugangscodes Der Passcode, also eine Zahl zwischen 0000 und 9999, die unter Passwort im Preset-Menü eingestellt wird, muss eingegeben werden, wenn die Einstellung Menü-Sperre aktiviert ist und um Dateien abzuspielen, die mit verschlüsselter Aufnahme aufgezeichnet wurden. Wenn Sie diese Einstellungen ändern oder solche Dateien abspielen, wird der Passcode-Eingabebildschirm am Display angezeigt und das mit dem Cursor ausgewählte Zeichen blinkt.
Page 164 Erweiterte Funktionsmerkmale Mikrofon(e) Dämpfungseinstellung Die Mikrofondämpfungseinstellung ermöglicht die direkte Verwendung von Mikrofonen, die sich in der Empfindlichkeit unterscheiden. • 0 db: Keine Mikrofondämpfung. • -6 dB: Das Eingangssignal eines an der Buchse Mic angeschlossenen Mikrofons wird um 6 dB gedämpft. •...
Page 166 4. Wenn Sie den gewünschten Endpunkt erreicht haben, drücken Sie die Taste F1 (Copy) button. Die Anzeige “Als Ausgang?” erscheint. 5. Drücken Sie die Taste Enter um den Endpunkt zu speichern. Die Anzeige “Segment kop.?” erscheint. 6. Drücken Sie die Taste Enter um den Kopiervorgang zu starten. Im Display erscheint die Anzeige “Ausfueren…”.
Page 167 Marke manuell setzen Drücken Sie bei der Aufnahme oder Wiedergabe die Taste Function bis “MARK” auf dem Display erscheint. Drücken Sie dann die F2 (Mark)-Taste, um eine Marke manuell zu setzen. Marke automatisch setzen Im Menü Auto Mark wird die automatische Markierung ein- oder ausgeschaltet. •...
Page 168 • Betätigen Sie die Schalter nicht gleichzeitig mit den Tasten am Gerät selbst. • Marantz Professional haftet nicht für Schäden oder Verletzungen von Patentrechten oderanderen Rechten, diedurch Verwendungdes Schaltkreises entstehen. • Dies gilt nicht für Patente oder Rechte von Marantz Professional oder Dritten.
Page 169 Display Drücken Sie die Taste Display, um zwischen verschiedenen Informationsanzeigen zu wechseln. Die Anzeigen in den Modi Stop, Record und Playback unterscheiden sich geringfügig. Im Modus Stop 1. Total Remain (gesamte Restzeit) Verbleibender Kartenspeicherplatz Aufnahmequelle Gesamte Restzeit Dateianzahl Funktion F1 Funktion F2 2.
Page 170 3. Record Level (Aufnahmepegel) Audioeingangspegel Record Setup (Aufnahmeeinstellungen) Preset Aufnahmequelle Aufn. Kanal Aufn. Format MP3 Bitrate Quantisierung Samplingfrequenz ALC-Symbol AUTO TRACK-Symbol Im Modus Playback 1. Elapsed Time (verstrichene Zeit) Aktuelle Position in der Datei Verstrichene Zeit Dateiname Funktion F1 Funktion F2 2.
Page 171 Menü Menüliste 1. Drücken Sie im Stop-Modus die F1 (Menu)-Taste. • Die Menüliste erscheint auf dem Display. • Das gewählte Menüelement ist hervorgehoben. • Wenn das erste Menüelement ausgewählt ist, drücken Sie die Taste Pitch+, um zum letzten Menüelement zu springen. •...
Page 172 4. Drücken Sie die Taste Enter, um die gewählte Voreinstellung zu bestätigen. • Im Display erscheint das Aktionsmenü. • Wählen Sie die Option “Waehlen” und drücken Sie dann die Taste Enter, um das Preset als aktives Preset auszuwählen. • Wählen Sie die Option “Editieren” und drücken Sie dann die Taste Enter, um das gewählte Preset einzustellen oder zu ändern.
Page 173 Tabelle der Voreinstellungen Display Einstellbare Parameter Eingang INT MIC / MIC/LINE / LINE2 / D.IN AufnFormat MP3-320 / MP3-256 / MP3-192 / MP3-128 / MP3-64 / PCM-16 / PCM-24 Aufn.Kanal Stereo / Mono / D.Mono Abtast Freq. 44.1k / 48k / 96k PrePrecord Ein / Aus Level Cont.
Page 174 1. Eingang Nehmen Sie diese Menüoption, um den Audioeingang für die Aufnahme zu wählen. Eingestellter Wert Beschreibung INT MIC Eingebaute Stereo-Mikrofone MIC/LINE Externe Microfon(e) (Mic/Line Buchse) LINE2 Eingangspegel Line (Line 2 Buchse) D.IN Digitaleingang 2. Rec Format Unter “AufnFormat” können Sie das Audioaufnahmeformat (MP3-Kompression oder high-fidelity PCM), die MP3-Bitrate (320, 256, 192, 128 oder 64 kb/s) und die Quantisierung des PCM (16-bits oder 24-bits) auswählen.
Page 175 5. PreRecord Mit “PreRecord” können Sie die PreRecord-Funktion an- oder abstellen. Eingestellter Wert Beschreibung PreRecord anstellen. PreRecord ausstellen. 6. Level Cont. (Pegelsteuerung) Unter “Level Cont.” können Sie den Steuerungstyp des Aufnahmepegels wählen - Manual oder ALC. Eingestellter Wert Beschreibung Manual Manuale Pegelsteuerung Automatic Level Control (Automatische Pegelsteuerung) 7.
Page 176 10. Mic Atten. (Mic Dämpfung) Unter “Mic Atten.” können Sie den Mikrofon-Dämpfungspegel festlegen. Eingestellter Wert Beschreibung Abstellen der Mic-Dämpfungsfunktion. –6dB / –12dB / –18dB Zuschalten der Mic-Dämpfung. 11. Low Cut Unter “Low Cut” können Sie die Low-Cut Funktion ab- oder zuschalten. Eingestellter Wert Beschreibung Low-Cut Filter off.
Page 177 15. Batterie Unter “Batterie” können Sie den Batterietyp einstellen. Der PMD661MKIII verwendet 4 Standard- Alkalibatterien der Größe AA oder NiMH-Akkus. Die Batterieneinstellung wird für die korrekte Funktion des Ladestandanzeigers im Display und die “Low Battery”-Warnung benötigt. Wenn die Einstellung nicht mit dem Batterientyp übereinstimmt, kann der PMD661MKIII nicht den korrekten Batterienstand anzeigen.
Page 178 20. SP Mute Unter “SP Mute” können Sie die Funktion Lautsprecher-Mute an- oder abschalten. Wenn “SP Mute” auf Ein steht, wird der aufgezeichnete Ton nicht am Lautsprecher ausgegeben. Bei Einstellung auf Aus wird der Ton am Lautsprecher ausgegeben, außer wenn mit dem eingebauten Mikrofon Ton aufgezeichnet wird.
Page 179 24. Preset Default Unter “Preset Default” können Sie erneut die Standard-Einstellungen des gewählten Presets aufrufen. 1. Drücken Sie Preset Editieren und dann die Taste Pitch+ oder Pitch–, um die Option “Preset Default” auszuwählen. Drücken Sie dann die Taste Enter, um die Einstellung zurückzusetzen. 2.
Page 180 Display Menu 1. Drücken Sie im Stop-Modus die F1 (Menu)-Taste. • Die Menüliste erscheint auf dem Display. • Das gewählte Menüelement ist hervorgehoben. • Wenn das erste Menüelement ausgewählt ist, drücken Sie die Taste Pitch+, um zum letzten Menüelement zu springen. •...
Page 181 2. Timer Die “Timer”-Menüoption ermöglicht mit der Zeitvoreinstellung das ab- oder zuschalten der Timer- Funktion. Solange der Timer eingeschaltet ist, schaltet sich die Anzeige automatisch aus, wenn für den gewählten Zeitraum keine Taste gedrückt wird (30, 60 oder 90 Sekunden). Die Batterielebensdauer verlängert sich, wenn diese Funktion eingeschaltet ist.
Page 182 7. Default Unter dem Menüpunkt “Default” können Sie die Einstellungen des Display Menüs auf die Werkseinstellung zurücksetzen. Siehe Tabelle für Display-Menüfunktionen. 1. Drücken Sie im Stop-Modus die F1 (Menu)-Taste. 2. Um das Display Menü zu wählen, drücken Sie die Taste Pitch+ oder Pitch–. Drücken Sie dann die Taste Enter, um die Einstellung zu bestätigen.
Page 183 2. Stellen Sie den Aufnahme Timer auf An oder Aus. • Drücken sie die Pitch+ oder Pitch– -Taste bis „An“ oder „Aus“ hervorgehoben ist. Drücken Sie dann die oder -Taste bis “An” hervorgehoben ist, um die Aufnahme-Timerfunktion anzustellen. Drücken Sie dann die oder -Taste bis “Aus”...
Page 184 4. Datei auswählen. • Drücken Sie bei hervorgehobenem “Dateinamen” die Enter-Taste. • Die Dateiliste erscheint auf dem Display. • Drücken sie die Taste Pitch+ oder Pitch–, um Audiodatei auszuwählen, die Sie abspielen möchten. Drücken Sie dann die Taste Enter button. 5.
Page 185 7. Karten-Prüfung Mit der “Kartenprüfung” wird die Schreibleistung der verwendeten SD-Karte geprüft und die Ergebnisse werden wie unten dargestellt angezeigt. Display Beschreibung In Ordnung Die Aufnahme ist problemlos möglich. Mangelhaft Während der Aufnahme kann es zu Schreibproblemen kommen. Es wird empfohlen, eine andere SD-Karte zu verwenden. Hinweise: •...
Page 186 Funktionen des Dateilistenmenüs Display Beschreibung Wiedergabe Wiedergabe der Datei. Information Anzeige der Dateiinformation. Umbenennen Ändern des Dateinamens. Loeschen Datei Löschen Kopieren Erzeugen einer Kopie der Datei in einem anderen Ordner. Verschieben Verschieben einer Datei vom aktiven Ordner in einen anderen Ordner. Mark.
Page 187 4. Löschen Die Menüoption “Loeschen” ermöglicht das Löschen der gewählten Datei. 1. Drücken Sie im dateilistenmenü die Taste Pitch+ oder Pitch–, um “Löschen” zu wählen. 2. Drücken Sie die Taste Enter. Im Display erscheint die Meldung “Datei löschen?”. • Wählen Sie “JA” und drücken Sie die Taste Enter, um die Datei zu löschen. Oder wählen Sie “NEIN”...
Page 188 Ordnerlistenmenü Unter der Menüoption Ordnerliste können Sie eine Liste von Ordnernamen anzeigen. Ausserdem können Sie den gewählten Ordner zum Stammverzeichnis machen, den Ordnernamen ändern, den Ordner löschen und einen neuen Ordner erzeugen. 1. Drücken Sie während die Dateiliste im “Listen”-Status angezeigt wird auf die -Taste.
Page 189 2. Ordner anlegen Unter “Ordner anlegen” können Sie einen neuen Ordner anlegen. 1. Drücken Sie im ordnerlistenmenü die Taste Pitch+ oder Pitch–, um “Ordner anlegen” auszuwählen. 2. Drücken Sie die Taste Enter. • Ein neuer Ordner mit dem Namen “NeuerOrdner” wird angelegt. •...
Page 190 Fehlerbehebung Wenn ein Problem auftritt, versuchen Sie zuerst folgende Lösungen: • Achten Sie darauf, dass alle Kabel und andere angeschlossene Geräte korrekt und sicher verbunden sind. • Achten Sie darauf, dass Sie das PMD661MKIII laut vorliegendem Benutzerhandbuch verwenden. • Achten Sie darauf, dass Ihre anderen Geräte oder Medien ordnungsgemäß funktionieren. •...
Page 191 Fehlermeldung Display Beschreibung Keine Karte Keine Karte gefunden Unformatiert Anderes Format als FAT16/32 oder Formatierungsfehler der Karte Volle Karte Unzureichender Speicher Voll 999 Es gibt schon 999 (Maximum) Dateien Zeichen voll In der aktuellen Datei gibt es schon 30 (Maximum) Marken Keine Datei Keine Datei gefunden Taste verrieg...
Page 192: Appendix (English)
Specifications are subject to change without notice. Trademarks & Licenses Marantz is a trademark of D&M Holdings Inc., registered in the U.S. and other countries. Marantz Professional products are produced by inMusic Brands, Inc., Cumberland, RI 02864 USA. SD and SDHC are registered trademarks of SD-3C, LLC.
Page 193 marantzpro.com Manual Version 1.0...

Ce manuel est également adapté pour:

Pmd561

Marantz professional PMD661 MKIII Guide D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Marantz professional PMD661 MKIII

Sommaire des Matières pour Marantz professional PMD661 MKIII

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières