1. Manuels
  2. Marques
  3. Marantz professional Manuels
  4. Dictaphones
  5. PMD661 MKIII
  6. Guide d'utilisation

Marantz professional PMD661 MKIII Guide D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour PMD661 MKIII:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
English (2–10)
Quickstart Guide
Español (11–19)
Guía de inicio rápido
Français (20–28)
Guide d'utilisation rapide
Italiano (29–37)
Guida rapida
Deutsch (38–46)
Schnellstart-Anleitung
English (47)
Appendix

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Marantz professional PMD661 MKIII

Sommaire des Matières pour Marantz professional PMD661 MKIII

  • Page 1 English (2–10) Quickstart Guide Español (11–19) Guía de inicio rápido Français (20–28) Guide d’utilisation rapide Italiano (29–37) Guida rapida Deutsch (38–46) Schnellstart-Anleitung English (47) Appendix...
  • Page 2 Quickstart Guide (English) Introduction Features: • Built-in studio-grade condenser microphones • WAV recording at 44.1/48/96kHz, 16/24-bit • MP3 recording at six selectable recording bit rates from 32 to 320 kbps • Password-protected file encryption • Dictation functions including Pitch Control and Skip Back •...

  • Page 3: Front Panel

    Features Front Panel 1. Microphones: Internal condenser microphones. 17 18 19 2. Display: The display shows the status and information of PMD661MKIII. See Display below for more information. 3. Function Button: Press the Function button to change the functions on F1 and F2 buttons with toggle operation.
  • Page 4 14. Stop Button: Press this button to stop the playback or recording (Stop Mode) and to release the Play-Pause or Rec-Pause Mode. During Menu Mode, press this button to exit Menu Mode without to store memory. 15. Remote Control Jack: The jack for the optional remote RC600PMD and the external remote controller.

  • Page 5: Side Panels

    Side Panels Left Right Left 1. Digital In Jack: Connect a digital audio cable with an RCA jack from an external device providing S/PDIF digital output. 2. DC In Jack: Insert the provided AC adapter plug. If the AC adapter plug is inserted while using the recorder on battery power, the recorder will automatically switch to adapter power.

  • Page 6: Connection Diagrams

    Setup Items not listed under Introduction Box Contents are sold separately. Connection Diagrams Recording Example A Example B Microphone Amplifier, receiver, etc. MASTER VOLUME SOURCE SELECT QUICK SELECT ZONE 2 ZONE 2 ZONE 3 ZONE 3 INFO OPTION ON/OFF SOURCE ON/OFF SOURCE STATUS...

  • Page 7: Clock Setting

    Clock Setting The date and time are written on each audio track (file) when the track is started. When an audio track is viewed on a computer, this date and time appears as when the file was “modified.” 1. While stopped, press the F1 (Menu) button. 2.

  • Page 8: Normal Recording

    Operation Recording Normal Recording 1. Slide and hold the Power switch to turn on. 2. Press the Rec button to begin recording. • The Rec indicator will be lit and steady while recording. • The display will show the information display of recording. •...

  • Page 9: Usb Mode

    Playback 1. Slide and hold the Power switch to turn on. 2. Press the button to choose the file you wish to play. 3. Press the /Enter button to begin playback. Press the /Enter button again to pause playback. 4. Press the Stop button to stop playback. You can press the /Enter button to play the just played file, or press the Stop button again to enter the Stop Mode.
  • Page 10 Troubleshooting If you encounter a problem, try doing these things first: • Make sure all cables and other connected devices are properly and securely connected. • Make sure you are using PMD661MKIII as described in this quickstart guide. • Make sure your other devices or media are working properly. •...

  • Page 11: Contenido De La Caja

    Guía de inicio rápido (Español) Introducción Características: • Micrófonos condensadores integrados de calidad de estudio • Grabación en formato WAV a 44,1/48/96 kHz, 16/24 bits • Grabación de MP3 en seis tasas de bits de grabación seleccionables desde 32 at 220 kbps •...

  • Page 12: Características

    Características Panel frontal 1. Micrófonos: Micrófonos de condensador. 17 18 19 2. Pantalla: La pantalla muestra información sobre el PMD661MKIII. Consulte Pantalla para más información. 3. Botón Function: Pulse el botón Function para cambiar las funciones de los botones F1 y F2 con operación de conmutación.
  • Page 13 13. Botón /Enter: Cambia la reproducción o reproducción-pausa En el modo de menú, este botón se utiliza para seleccionar las opciones. 14. Botón Stop: Pulse este botón para detener la reproducción o grabación y para cancelar el modo de reproducción-pausa o el de grabación-pausa. Durante el modo de menú, pulse este botón para salir de este modo sin guardar en la memoria.

  • Page 14: Paneles Laterales

    Paneles laterales Izquierda Derecha Izquierda 1. Conector Digital In: Conecte un cable de audio digital con conector RCA de un dispositivo externo que suministre salida digital S/PDIF. 2. Conector DC In: Conecte la clavija del adaptador de CA incluido. Si la clavija del adaptador de CA se conecta mientras se utiliza el grabador con las pilas, éste pasa a utilizar la alimentación del adaptador de forma automática.

  • Page 15: Diagramas De Conexión

    Ajustes Los elementos que no se enumeran en Introducción Contenido de la caja se venden por separado. Diagramas de conexión Grabación Ejemplo A Ejemplo B Microfóno Amplificador, receptor, etc. MASTER VOLUME SOURCE SELECT QUICK SELECT ZONE 2 ZONE 2 ZONE 3 ZONE 3 INFO OPTION...

  • Page 16: Ajuste Del Reloj

    Ajuste del reloj La fecha y la hora se escriben en cada pista (archivo) cuando se inicia una pista. Cuando una pista de audio se ve en un ordenador, esta fecha y hora aparecen como cuando el archivo fue “modificado”. 1.
  • Page 17 Funcionamiento Grabación Grabación normal 1. Deslice el interruptor Power y manténgalo en esta posición para encender el grabador. 2. Pulse el botón Rec para iniciar la grabación. • Durante la grabación, el indicador Grabar permanece encendido sin parpadear. • La pantalla mostrará información sobre la grabación. •...
  • Page 18 Reproducción 1. Deslice el interruptor Power y manténgalo en esta posición para encender el grabador 2. Pulse el botón para seleccionar el archivo que desee reproducir. 3. Pulse el botón /Enter para iniciar la reproducción. Vuelva a pulsar el botón /Enter para pausar la reproducción.

  • Page 19: Solución De Problemas

    Solución de problemas Si experimenta problemas, intente estas soluciones primero: • Asegúrese de que todos los cables y demás dispositivos conectados estén conectados firme y correctamente. • Asegúrese de estar utilizando el PMD661MKIII como describe esta guía de inicio rápido. •...

  • Page 20: Présentation

    Guide d’utilisation rapide (Français) Présentation Caractéristiques : • Microphones à condensateur intégrés de qualité studio • Enregistrement WAV à 44,1/48/96 kHz, 16/24 bits • Enregistrement MP3 à six débits binaires d’enregistrement sélectionnable de 32 à 320 kbps • Cryptage de fichier protégé par mot de passe •...

  • Page 21: Caractéristiques

    Caractéristiques Panneau avant 1. Microphones : Microphones à condensateur. 17 18 19 2. L’affichage : L’affichage montre les informations du PMD661MKIII. Veuillez consulter la section L’affichage suivante pour plus d’information. 3. Bouton Function : Appuyez sur le bouton Function pour choisir les fonctions des boutons F1 et F2 par un fonctionnement en alternance.

  • Page 22: L'affichage

    12. Bouton Skip Back : Appuyez sur le bouton Skip Back pour effectuer un saut arrière en mode Lecture ou Lecture-Pause. De même, lorsque ce bouton est actionné en mode Rec- Pause, le mode Retake Record est réglé. 13. Bouton /Enter : Permet de passer du mode Lecture au mode Lecture-Pause.

  • Page 23: Panneaux Latéraux

    Panneaux latéraux Gauche Droite Gauche 1. Prise Digital In : Branchez un câble audio numérique à la prise RCA d’un périphérique externe pour une sortie numérique S/PDIF. 2. Prise DC In : Insérez la prise de l’adaptateur secteur fourni. Si la prise de l’adaptateur secteur est branchée alors que l’enregistreur fonctionne sur piles, l’enregistreur bascule automatiquement sur l’alimentation au moyen de l’adaptateur.

  • Page 24: Schémas De Connexion

    Installation Les articles qui ne figurent pas dans la section Présentation Contenu de la boîte sont vendus séparément. Schémas de connexion Enregistrement Exemple A Exemple B Microphone Amplificateur, récepteur, etc. MASTER VOLUME SOURCE SELECT QUICK SELECT ZONE 2 ZONE 2 ZONE 3 ZONE 3 INFO...

  • Page 25: Réglage De L'horloge

    Réglage de l’horloge La date et l’heure sont écrites sur chaque piste audio (fichier) au démarrage de la piste. Lorsqu’une piste audio est visualisée sur un ordinateur, cette date et cette heure sont celles auxquelles le fichier a été modifié pour la dernière fois. 1.

  • Page 26: Fonctionnement

    Fonctionnement Enregistrement Enregistrement normale 1. Faites glisser et maintenez en position l’interrupteur Power pour allumer l’appareil. 2. Appuyez sur le bouton Rec pour commencer l’enregistrement. • Le témoin d’enregistrement s’allume de manière fixe pendant l’enregistrement. • L’affichage indique les informations relatives à l’enregistrement. •...

  • Page 27: Mode Usb

    Lecture 1. Faites glisser et maintenez en position l’interrupteur Power pour allumer l’appareil. 2. Appuyez sur le bouton pour choisir le fichier à lire. 3. Appuyez sur le bouton /Enter pour commencer la lecture. Appuyez sur le bouton /Enter pour faire une pause de lecture. 4.

  • Page 28: Dépannage

    Dépannage En cas de problème, procédez comme suit : • Vérifiez que tous les câbles et autres appareils sont correctement branchés. • Vérifiez que vous utilisez le PMD661MKIII comme indiqué dans ce guide d’utilisation. • Vérifiez que vos autres appareils et médias fonctionnent correctement. •...

  • Page 29: Contenuti Della Confezione

    Guida rapida (Italiano) Introduzione Caratteristiche: • Microfoni a condensatore incorporato di qualità da studio • Registrazione WAV a 44,1/48/96kHz, 16/24 bit • Registrazione MP3 a sei bit rate di registrazione selezionabili da 32 a 320 kbps • Crittografia dei file protetta da password •...

  • Page 30: Pannello Anteriore

    Caratteristiche Pannello anteriore 1. Microfoni: Microfoni stereo a condensatore. 17 18 19 2. Display: Il display indica le informazioni relative al PMD661MKIII. Si veda Display per maggiori informazioni. 3. Tasto Function: Premere il tasto Function per modificare le funzionalità dei tasti F1 ed F2. Le funzioni sono diverse in base alla modalità...
  • Page 31 14. Tasto Stop: Premere per interrompere la modalità di Riproduzione o Registrazione e per disattivare la modalità di Pausa-riproduzione o Pausa-registrazione. Nella modalità Menu, premere questo tasto per uscire senza salvare in memoria. 15. Jack comando Remote: Presa per il telecomando opzionale RC600PMD e il telecomando esterno.

  • Page 32: Pannelli Laterali

    Pannelli laterali Sinistra Destra Sinistra 1. Jack Digital In: Collegare un cavo audio digitale con un jack RCA da un dispositivo esterno dotato di un’uscita digitale S/PDIF. 2. Jack DC In: Inserire la spina dell’adattatore CA in dotazione. Se la spina dell’adattatore CA viene inserita mentre si utilizza il registratore con alimentazione a batteria, il registratore passerà...

  • Page 33: Schemi Di Collegamento

    Setup Elementi non elencati sotto Introduzione Contenuti della confezione sono venduti separatamente. Schemi di collegamento Registrazione Esempio A Esempio B Microfono Amplificatore, ricevitore, ecc. MASTER VOLUME SOURCE SELECT QUICK SELECT ZONE 2 ZONE 2 ZONE 3 ZONE 3 INFO OPTION ON/OFF SOURCE ON/OFF...

  • Page 34: Impostazione Dell'orologio

    Impostazione dell’orologio Su ogni brano (file) vengono scritte la data e l’ora dell’istante in cui viene creato. Quando un brano audio viene visualizzato su un computer, appaiono la data e l’ora del momento in cui il file è stato “modificato”. 1.
  • Page 35 Operazione Registrazione Registrazione normale 1. Scorrere e trattenere il tasto Power per accendere l’apparecchio. 2. Premere il tasto Rec per avviare la registrazione. • L’indicatore Rec si accenderà e rimarrà acceso durante la registrazione. • Il display indicherà le informazioni relative alla registrazione. •...

  • Page 36: Modalità Usb

    Riproduzione 1. Scorrere e trattenere il tasto Power per accendere l’apparecchio. 2. Premere il tasto per scegliere il file che si desidera riprodurre. 3. Premere il tasto /Enter per avviare la riproduzione. Premere il tasto /Enter per sospendere la riproduzione. 4.

  • Page 37: Risoluzione Di Problemi

    Risoluzione di problemi In caso di problemi, innanzitutto verificare quanto segue: • Assicurarsi che tutti i cavi e tutti i dispositivi collegati siano bel collegati. • Assicurarsi di utilizzare il PMD661MKIII come descritto in questa guida rapida. • Assicurarsi che gli altri dispositivi o media funzionino correttamente. •...

  • Page 38: Lieferumfang

    Schnellstart-Anleitung (Deutsch) Einführung Features: • Integriertes Kondensator-Mikrofone in Studioqualität • WAV-Aufnahme bei 44,1/48/96-kHz, 16/24-Bit • MP3-Aufnahme bei sechs wählbare Aufnahme-Bitraten von 32 bis 320 kbps • Kennwortgeschützte Dateiverschlüsselung • Diktierfunktion einschließlich Tonhöhenregler und Rücksprung • (2) symmetrische XLR-Mikrofoneingänge mit +48V Phantomspeisung •...
  • Page 39 Funktionen Vorderseite 1. Mikrofone: Eingebaute Kondensator-Mikrofone. 17 18 19 2. Display: Display zeigt Informationen PMD661MKIII an. Siehe Display für weiter Informationen. 3. Taste Function: Drücken Sie die Taste Function, um die Funktionen auf den F1 und F2 Tasten umzuschalten. Die Funktionen hängen vom jeweiligen Betriebsmodus ab.
  • Page 40 14. Stop Taste: Drücken Sie diese Taste, um die Modi Playback oder Record zu beenden oder die Modi Play-Pause oder Rec-Pause freizugeben. Drücken Sie diesen Knopf, um den Menümodus ohne abspeichern zu verlassen. 15. Fernsteuerungsbuchse: Buchse für die optionale RC600PMD und die externe Fernbedienung. 16.
  • Page 41 Seitenteile Linken Rechten Linken 1. Digital In Buchse: Für digitalen S/PDIF-Output verbinden Sie ein digitales Audiokabel mit einer RCA-Buchse eines externen Geräts. 2. DC In Buchse: Für den Stecker des mitgelieferten Netzteils. Wenn der Stecker des Netzteils eingesteckt wird, während der Recorder im Batteriebetrieb arbeitet, schaltet der Recorder automatisch auf Netzbetrieb um.
  • Page 42 Setup Teile, die nicht unter Einführung Lieferumfang angegeben sind, sind separat erhältlich. Anschlussübersichten Aufnahme Bespiel A Bespiel B Mikrofon Verstärker, Empfänger usw. MASTER VOLUME SOURCE SELECT QUICK SELECT ZONE 2 ZONE 2 ZONE 3 ZONE 3 INFO OPTION ON/OFF SOURCE ON/OFF SOURCE STATUS...
  • Page 43 Zeiteinstellung Zu Beginn jeder Spur werden Datum und Zeit auf jede Audiospur (Datei) geschrieben. Bei Ansicht einer Audiospur auf dem Computer wird diese Datum- und Zeitangabe als ‘geändert’ angegeben. 1. Drücken Sie im Stop-Modus die F1 (Menu)-Taste. 2. Drücken Sie die Taste Pitch– oder Pitch– zur Auswahl von Zeit/Datum. 3.
  • Page 44 Betrieb Aufnahme Normale Aufnahme 1. Schieben Sie den Power-Schalter zur Seite und halten Sie ihn fest, um das Gerät einzuschalten. 2. Drücken Sie die Taste Rec, um die Aufnahme zu starten. • Die Anzeige Rec leuchtet ständig, während die Aufnahme läuft. •...
  • Page 45 Wiedergabe 1. Schieben Sie den Power-Schalter zur Seite und halten Sie ihn fest, um das Gerät einzuschalten. 2. Drücken Sie die Taste oder , um die Datei, die Sie abspielen möchten, auszuwählen. 3. Drücken Sie die Taste /Enter, um mit der Wiedergabe zu beginnen. Drücken Sie die Taste /Enter erneut, um die Wiedergabe zu pausieren.
  • Page 46 Fehlerbehebung Wenn ein Problem auftritt, versuchen Sie zuerst folgende Lösungen: • Achten Sie darauf, dass alle Kabel und andere angeschlossene Geräte korrekt und sicher verbunden sind. • Achten Sie darauf, dass Sie das PMD661MKIII laut vorliegendem Schnellstart-Anleitung verwenden. • Achten Sie darauf, dass Ihre anderen Geräte oder Medien ordnungsgemäß funktionieren. •...

  • Page 47: Appendix (English)

    Specifications are subject to change without notice. Trademarks & Licenses Marantz is a trademark of D&M Holdings Inc., registered in the U.S. and other countries. Marantz Professional products are produced by inMusic Brands, Inc., Cumberland, RI 02864 USA. SD and SDHC are registered trademarks of SD-3C, LLC.
  • Page 48 marantzpro.com Manual Version 1.1...

Table des Matières