Publicité
FRANÇAIS
Mode de fonctionnement : amplificateur-séparateur, sortie active
Pour l'ensemble de l'appareil, les taux de défaillance en FIT s'élèvent à :
SFF
SU
SD
DU
DD
231
0
54,1
283
90,48 %
Le taux de défaillance total est de 711 FIT
Le temps moyen entre pannes (MTBF) est de 161 années.
Le taux d'erreur permet de calculer la probabilité moyenne de défaillance de la fonction projetée lors d'une
requête pour le mode d'exploitation « faible requête », et la probabilité horaire d'une défaillance dangereuse
pour le mode d'exploitation « requête continue ».
Valeurs PFD
avg
T [PROOF]
1 an
2 ans
3 ans
4 ans
-4
-4
-4
-4
PFD
2,40 * 10
4,76 * 10
7,13 * 10
9,50 * 10
avg
-8
PFH = 5,41 * 10
/h
Les exigences au niveau de la valeur PFH pour un système SIL 2 sont ainsi satisfaites.
Les valeurs pour 1, 2, 3 et 4 ans signifient que les valeurs PFD
calculées se situent à l'intérieur de la plage
avg
admissible pour SIL 2 conformément au tableau 2 de la norme CEI/EN 61508-1. Elles satisfont à l'exigence de
ne pas couvrir plus de 10 % du circuit de sécurité, ou sont équivalentes voire meilleures à 1,00 * 10
La valeur pour 5 ans signifie que les valeurs PFD
calculées se situent à l'intérieur de la plage admissible pour
avg
SIL 2 conformément au tableau 2 de la norme CEI/EN 61508-1. Cependant, elles ne satisfont pas à l'exigence
de ne pas couvrir plus de 10 % du circuit de sécurité, ou ne sont pas équivalentes voire meilleures à 1,00 * 10
Valeur limite de défaillance
Le mode de fonctionnement à faible taux de sollicitation est pris pour base. Si l'on considère dans les
applications SIL 2 une part de l'appareil de maxi 10 % sur l'ensemble du circuit de sécurité, alors l'intervalle
d'entretien peut être augmenté jusqu'à 4 années.
Circuit de sécurité selon CEI / EN 61508-1
Sensor
Appareil
Traitement
Actionneur
25 %
< 10 %
15 %
50 %
Mode de fonctionnement : amplificateur-séparateur, sortie passive
Pour l'ensemble de l'appareil, les taux de défaillance en FIT s'élèvent à :
SFF
SU
SD
DU
DD
183
0
52
246,7
89,20 %
Le taux de défaillance total est de 711 FIT
Le temps moyen entre pannes (MTBF) est de 161 années.
Le taux d'erreur permet de calculer la probabilité moyenne de défaillance de la fonction projetée lors d'une
requête pour le mode d'exploitation « faible requête », et la probabilité horaire d'une défaillance dangereuse
pour le mode d'exploitation « requête continue ».
Valeurs PFD
avg
T [PROOF]
1 an
2 ans
3 ans
4 ans
-4
-4
-4
-4
PFD
2,30 * 10
4,58 * 10
6,86 * 10
9,14 * 10
avg
-8
PFH = 5,20 * 10
/h
Les exigences au niveau de la valeur PFH pour un système SIL 2 sont ainsi satisfaites.
Les valeurs pour 1, 2, 3 et 4 ans signifient que les valeurs PFD
calculées se situent à l'intérieur de la plage
avg
admissible pour SIL 2 conformément au tableau 2 de la norme CEI/EN 61508-1. Elles satisfont à l'exigence de
ne pas couvrir plus de 10 % du circuit de sécurité, ou sont équivalentes voire meilleures à 1,00 * 10
La valeur pour 5 ans signifie que les valeurs PFD
calculées se situent à l'intérieur de la plage admissible pour
avg
SIL 2 conformément au tableau 2 de la norme CEI/EN 61508-1. Cependant, elles ne satisfont pas à l'exigence
de ne pas couvrir plus de 10 % du circuit de sécurité, ou ne sont pas équivalentes voire meilleures à 1,00 * 10
Valeur limite de défaillance
Le mode de fonctionnement à faible taux de sollicitation est pris pour base. Si l'on considère dans les
applications SIL 2 une part de l'appareil de maxi 10 % sur l'ensemble du circuit de sécurité, alors l'intervalle
d'entretien peut être augmenté jusqu'à 4 années.
Circuit de sécurité selon CEI / EN 61508-1
Sensor
Appareil
Traitement
Actionneur
25 %
< 10 %
15 %
50 %
5.3 Conditions
– Les taux de défaillance des composants utilisés sont constants sur toute la durée d'utilisation.
– La communication d'erreurs à l'installation via l'appareil n'est pas observée.
– Le temps imparti pour la réparation (= remplacement) est de huit heures.
– Les taux de défaillance de l'alimentation externe ne sont pas pris en compte.
– La température moyenne à laquelle l'appareil doit être utilisé est de +40 °C.
– Les taux d'erreur indiqués se réfèrent à une température ambiante de +40 °C. Pour une température
ambiante de +60 °C, il vous faut multiplier les taux d'erreur par un coefficient de 2,5. Le coefficient 2,5 se
base sur des valeurs empiriques.
5.4 Installation et mise en service
IMPORTANT
l'installation, l'utilisation et la maintenance doivent être confiées à du personnel spécialisé dûment
qualifié.
Lors de l'installation, veuillez tenir compte des instructions accompagnant l'emballage :
Désignation
N° MNR
PACKB.IS Barrier
9071125
Les instructions accompagnant l'emballage sont inclues dans la livraison de l'appareil. Il est également
possible de les télécharger à l'adresse suivante : www.wika.com.
Il est recommandé d'utiliser un boîtier raccordable doté d'un indice de protection IP54 pour le montage des
appareils.
• Raccordez l'appareil selon les instructions d'installation.
• Assurez-vous que le capteur raccordé et le convertisseur de mesure correspondent à la configuration
prévue.
• Contrôlez le bon fonctionnement de l'appareil avec le capteur et le convertisseur de mesure raccordés.
• Un simulateur de capteurs calibré et un multimètre numérique calibré sont éventuellement nécessaires pour
procéder au contrôle de l'appareil raccordé à un convertisseur de mesure.
• Prendre le circuit de sécurité en cours de fonctionnement et vérifier qu'il ne présente pas de défaillance.
5.5 Indications pour le fonctionnement
Lorsque tout fonctionne normalement, seule la LED verte (PWR) est allumée.
En mode normal non perturbé, le signal de sortie du module d'isolation/alimentation se situe dans une plage
de 3,6 à 21 mA. Si une perturbation ou une erreur apparaît pendant le fonctionnement, l'automate à sécurité
intrinsèque raccordé détecte une valeur mesurée en dehors du mode normal et lance les actions
correspondantes. Comme il est impossible de détecter si l'erreur a été causée par le module d'isolation/
alimentation ou par les appareils raccordés en amont du module, vous devez contrôler l'ensemble de la boucle
de sécurité depuis le capteur jusqu'à la sortie du module d'isolation/alimentation.
Après une coupure et un réenclenchement, les tensions requises de l'appareil sont établies. La transmission
des signaux est ensuite effectuée sans aucune autre mesure.
ENGLISH
Operating mode: signal conditioner, output active
The failure rates in FIT for the entire device are as follows:
DC
D
SU
SD
DU
DD
83,98 %
231
0
54.1
283
The total failure rate is: 711 FIT
The MTBF is 161 years.
The average probability of the specified function failing on demand for "low demand" mode and the probability
of a dangerous failure per hour for "continuous demand" mode are calculated based on the failure rates.
PFD
values
avg
T [PROOF]
1 year
2 years
3 years
5 ans
-4
-4
-4
PFD
2.40 * 10
4.76 * 10
7.13 * 10
avg
-4
11,9 * 10
-8
PFH = 5.41 * 10
/h
The requirements for the PFH value for a SIL 2 system are therefore met.
The values for 1, 2, 3, and 4 years mean that the calculated PFD
avg
SIL 2 according to Table 2 of IEC/EN 61508-1. They meet the requirement to not cover more than 10 % of the
-3
safety circuit, i.e., they are better than or equal to 1.00 * 10
.
-3
.
The value for 5 years means that the calculated PFD
values are within the permitted range for SIL 2
avg
according to Table 2 of IEC/EN 61508-1. However, they do not meet the requirement to not cover more than
10 % of the safety circuit, i.e., to be better than or equal to 1.00 * 10
-3
.
Failure limit
Based on an operating mode with a low demand rate. In SIL 2 applications, if the percentage of the device for
the entire safety chain is assumed to be a maximum of 10 %, the maintenance interval can be increased to up
to 4 years.
Safety circuit according to IEC / EN 61508-1
Sensor
Device
Processing
25 %
< 10 %
15 %
Operating mode: signal conditioner, output passive
The failure rates in FIT for the entire device are as follows:
SU
SD
DU
DD
DC
D
183
0
52
246.7
82,61 %
The total failure rate is: 711 FIT
The MTBF is 161 years.
The average probability of the specified function failing on demand for "low demand" mode and the probability
of a dangerous failure per hour for "continuous demand" mode are calculated based on the failure rates.
PFD
values
avg
T [PROOF]
1 year
2 years
3 years
-4
-4
-4
PFD
2.30 * 10
4.58 * 10
6.86 * 10
avg
5 ans
-8
PFH = 5,20 * 10
/h
-4
11,40 * 10
The requirements for the PFH value for a SIL 2 system are therefore met.
The values for 1, 2, 3, and 4 years mean that the calculated PFD
avg
SIL 2 according to Table 2 of IEC/EN 61508-1. They meet the requirement to not cover more than 10 % of the
-3
safety circuit, i.e., they are better than or equal to 1.00 * 10
.
The value for 5 years means that the calculated PFD
values are within the permitted range for SIL 2
avg
-3
.
according to Table 2 of IEC/EN 61508-1. However, they do not meet the requirement to not cover more than
10 % of the safety circuit, i.e., to be better than or equal to 1.00 * 10
Failure limit
-3
.
Based on an operating mode with a low demand rate. In SIL 2 applications, if the percentage of the device for
the entire safety chain is assumed to be a maximum of 10 %, the maintenance interval can be increased to up
to 4 years.
Safety circuit according to IEC / EN 61508-1
Sensor
Device
Processing
25 %
< 10 %
15 %
5.3 Conditions
– The failure rates of the components used remain constant throughout the period of use.
– The propagation of errors by the device in the system is not taken into consideration.
– The repair time (replacement) should be eight hours.
– The failure rates of the external power supply are not taken into consideration.
– The average temperature at which the device is to be used is +40°C.
– The specified error rates are based on an ambient temperature of +40°C. For an ambient temperature
of +60°C, the error rates must be multiplied by factor 2.5. Factor 2.5 is based on guide values.
5.4 Installation and startup
NOTE
Installation, operation, and maintenance may only be carried out by qualified specialist personnel.
During installation, observe the instructions in the package slip:
Designation
MNR No.
PACKB.IS Barrier
9071125
The package slip is supplied with the device. It can also be downloaded at: www.wika.com.
Lockable housing with IP54 protection is recommended for the installation of the devices.
• Connect the device according to the installation notes.
• Make sure that the connected sensor and measuring transducer correspond to the intended configuration.
• Check that the device operates correctly with the measuring transducer and sensor connected.
• A calibrated sensor simulator and a calibrated digital multimeter may be required in order to check the device
with the measuring transducer connected.
• Start up the safety circuit and check that it operates correctly.
5.5 Notes on operation
In normal operation, only the green LED (PWR) is on.
During normal error-free operation, the output signal of the repeater power supply and signal conditioner is in
the range from 3.6 ... 21 mA. If a fault or error occurs during operation, the connected safety-related controller
establishes that a measured value is outside of normal operation and initiates appropriate measures. As it
cannot be established whether the error was caused by the repeater power supply and signal conditioner or by
the devices connected upstream of the repeater power supply and signal conditioner, you must check the
entire safety loop from the sensor to the output of the receiver power supply and signal conditioner.
After being switched off and on again, the required voltages are established in the device. Signal transmission
is then performed without further action.
Betriebsart: Trennverstärker, Ausgang aktiv
Für das gesamte Gerät betragen die Ausfallraten in FIT:
SFF
DC
D
SU
SD
DU
90.48 %
83.98 %
231
0
54,1
Die gesamte Ausfallrate beträgt: 711 FIT
Die MTBF beträgt 161 Jahre.
Aus den Fehlerraten wird die mittlere Ausfallwahrscheinlichkeit der entworfenen Funktion bei Anforderung für
die Betriebsart "niedrige Anforderung" und die Wahrscheinlichkeit eines gefahrbringenden Ausfalls pro Stunde
für die Betriebsart "kontinuierliche Anforderung" berechnet.
PFD
-Werte
avg
4 years
5 years
-4
-4
T [PROOF]
1 Jahr
2 Jahre
9,50 * 10
11.9 * 10
-4
PFD
2,40 * 10
4,76 * 10
avg
-8
PFH = 5,41 * 10
/h
values are within the permitted range for
Die Anforderungen an den PFH-Wert für ein SIL 2 System werden damit erfüllt.
Die Werte für 1, 2, 3 und 4 Jahre bedeuten, dass die berechneten PFD
Bereichs für SIL 2 entsprechend der Tabelle 2 aus der IEC/EN 61508-1 liegen. Sie erfüllen die Anforderung,
nicht mehr als 10 % des Sicherheitskreises abzudecken bzw. sind besser als oder gleichwertig mit 1,00 * 10
Der Wert für 5 Jahre bedeutet, dass die berechneten PFD
-3
.
entsprechend der Tabelle 2 aus der IEC/EN 61508-1 liegen. Sie erfüllen aber nicht die Anforderung, nicht mehr
als 10 % des Sicherheitskreises abzudecken bzw. sind nicht besser als oder gleichwertig mit 1,00 * 10
Ausfallgrenzwert
Zugrunde gelegt wird die Betriebsart mit niedriger Anforderungsrate. Wenn in SIL 2-Anwendungen von einem
Anteil des Gerätes von max. 10 % an dem gesamten Sicherheitskreis ausgegangen wird, dann kann das
Wartungsintervall auf bis zu 4 Jahre erhöht werden.
Sicherheitskreis nach IEC / EN 61508-1
Actuator
Sensor
Gerät
50 %
25 %
< 10 %
Betriebsart: Trennverstärker, Ausgang passiv
Für das gesamte Gerät betragen die Ausfallraten in FIT:
SFF
DC
D
SU
SD
DU
89.20 %
82.61 %
183
0
52
Die gesamte Ausfallrate beträgt: 711 FIT
Die MTBF beträgt 161 Jahre.
Aus den Fehlerraten wird die mittlere Ausfallwahrscheinlichkeit der entworfenen Funktion bei Anforderung für
die Betriebsart "niedrige Anforderung" und die Wahrscheinlichkeit eines gefahrbringenden Ausfalls pro Stunde
für die Betriebsart "kontinuierliche Anforderung" berechnet.
4 years
5 years
PFD
-Werte
avg
-4
-4
9,14 * 10
11.40 * 10
T [PROOF]
1 Jahr
2 Jahre
-4
PFD
2,30 * 10
4,58 * 10
avg
-8
values are within the permitted range for
PFH = 5,20 * 10
/h
Die Anforderungen an den PFH-Wert für ein SIL 2 System werden damit erfüllt.
Die Werte für 1, 2, 3 und 4 Jahre bedeuten, dass die berechneten PFD
Bereichs für SIL 2 entsprechend der Tabelle 2 aus der IEC/EN 61508-1 liegen. Sie erfüllen die Anforderung,
nicht mehr als 10 % des Sicherheitskreises abzudecken bzw. sind besser als oder gleichwertig mit 1,00 * 10
-3
.
Der Wert für 5 Jahre bedeutet, dass die berechneten PFD
entsprechend der Tabelle 2 aus der IEC/EN 61508-1 liegen. Sie erfüllen aber nicht die Anforderung, nicht mehr
als 10 % des Sicherheitskreises abzudecken bzw. sind nicht besser als oder gleichwertig mit 1,00 * 10
Ausfallgrenzwert
Zugrunde gelegt wird die Betriebsart mit niedriger Anforderungsrate. Wenn in SIL 2-Anwendungen von einem
Anteil des Gerätes von max. 10 % an dem gesamten Sicherheitskreis ausgegangen wird, dann kann das
Wartungsintervall auf bis zu 4 Jahre erhöht werden.
Actuator
Sicherheitskreis nach IEC / EN 61508-1
50 %
Sensor
Gerät
25 %
< 10 %
5.3 Bedingungen
• Die Ausfallraten der eingesetzten Bauteile sind über die Einsatzdauer konstant.
• Die Ausbreitung von Fehlern durch das Gerät in der Anlage wird nicht betrachtet.
• Die Reparaturzeit (= Austausch) soll acht Stunden betragen.
• Die Ausfallraten der externen Stromversorgung sind nicht berücksichtigt.
• Die Durchschnittstemperatur, in der das Gerät zum Einsatz kommen soll, beträgt +40 °C.
• Die angegebenen Fehlerraten beziehen sich auf eine Umgebungstemperatur von +40 °C. Für eine
Umgebungstemperatur von +60 °C müssen Sie die Fehlerraten mit einem Faktor von 2,5 multiplizieren. Der
Faktor von 2,5 basiert auf Erfahrungswerten.
5.4 Installation und Inbetriebnahme
ACHTUNG
Installation, Bedienung und Wartung sind von qualifiziertem Fachpersonal durchzuführen.
Beachten Sie bei der Installation die Packungsbeilage:
Bezeichnung
PACKB.IS Barrier
Die Packungsbeilage gehört zum Lieferumfang des Gerätes. Sie können sie auch unter der folgenden Adresse
herunterladen: www.wika.com.
Zum Einbau der Geräte wird ein abschließbares Gehäuse in der Schutzart IP54 empfohlen.
• Schließen Sie das Gerät entsprechend der Einbauanweisung an.
• Stellen Sie sicher, dass der angeschlossene Sensor und Messumformer der vorgesehenen Konfiguration
entspricht.
• Überprüfen Sie die Funktionalität des Gerätes mit angeschlossenem Messumformer und Sensor auf
korrekte Funktion.
• Für die Prüfung des Gerätes mit angeschlossenem Messumformer sind ggf. ein kalibrierter Sensorsimulator
und ein kalibriertes Digitalmultimeter erforderlich.
• Nehmen Sie den Sicherheitskreis in Betrieb und prüfen Sie diesen auf korrekte Funktion.
5.5 Hinweise für den Betrieb
Im Normalbetrieb leuchtet nur die grüne LED (PWR).
Das Ausgangssignal des Speise- und Trennverstärkers liegt im normalen ungestörten Betrieb im Bereich von
3,6 ... 21 mA. Wenn im Betrieb eine Störung bzw. ein Fehler auftritt, dann stellt die angeschlossene
sicherheitsgerichtete Steuerung einen Messwert außerhalb des normalen Betriebs fest und leitet
entsprechende Maßnahmen ein. Da nicht feststellbar ist, ob der Fehler vom Speise- und Trennverstärker oder
von den vor dem Speise- und Trennverstärker angeschlossenen Geräten verursacht wurde, müssen Sie die
gesamte Sicherheitsschleife vom Sensor bis zum Ausgang des Speise- und Trennverstärker überprüfen.
Nach einer Abschaltung und Wiedereinschaltung werden im Gerät die erforderlichen Spannungen aufgebaut.
Anschließend erfolgt die Signalübertragung ohne weitere Maßnahmen.
DEUTSCH
SFF
DC
DD
D
283
90,48 %
83,98 %
3 Jahre
4 Jahre
5 Jahre
-4
-4
-4
-4
7,13 * 10
9,50 * 10
11,9 * 10
-Werte innerhalb des erlaubten
avg
-3
.
-Werte innerhalb des erlaubten Bereichs für SIL 2
avg
-3
.
Verarbeitung
Aktor
15 %
50 %
SFF
DC
DD
D
246,7
89,20 %
82,61 %
3 Jahre
4 Jahre
5 Jahre
-4
-4
-4
-4
6,86 * 10
9,14 * 10
11,40 * 10
-Werte innerhalb des erlaubten
avg
-3
.
-Werte innerhalb des erlaubten Bereichs für SIL 2
avg
-3
.
Verarbeitung
Aktor
15 %
50 %
MNR-Nr.
9071125
© www.wika.com 2015
PNR 106799 - 00
DNR 83172592 - 00
Publicité
