Publicité
FRANÇAIS
4.1 Alimentation en tension
Il est possible de raccorder la tension d'alimentation via les bornes 1.1 et 1.2.
Alimentation via le module MACX Analog Ex
Jusqu'à une consommation totale de courant de 400 mA des modules juxtaposés, l'alimentation peut
s'effectuer directement sur les blocs de jonction du module.
Nous recommandons d'installer en amont un fusible de 630 mA (semi temporisé ou temporisé).
4.2 Entrée (Ex i)
– Fonctionnement du module d'isolation/alimentation (transmetteur à 2 fils ou convertisseur de mesure à 2 fils)
sur bloc de jonction 4.1 (+) et 4.2 (-)
Raccorder les communicateurs HART (HTT) comme indiqué dans le schéma de principe. A cet effet, des
alvéoles pour fiche test (diamètre 2,3 mm) sont intégrées dans les blocs de jonction à vis.
AVERTISSEMENT : Risque d'explosion
Respecter impérativement les normes de sécurité (1.2 Sécurité intrinsèque).
4.3 Sortie (sans communication HART)
Mode de fonctionnement
Raccordement de la carte d'entrée au bloc de jonction
Source - carte d'entrée passive
3.1 (+) et 3.2 (-)
Charge - carte d'entrée active
3.2 (+) et 2.2 (-)
4.4 Sortie (avec communicateurs HART)
Mode de
Impédance du circuit
Raccordement
fonctionnement
électrique
Carte d'entrée
Communicateur HART
250
Source - carte d'entrée
3.1 (+) et 3.2 (-)
3.1 et 3.2
passive
< 250
3.1 (+) et 2.1 (-)
3.1 et 3.2
250
Charge - carte d'entrée
3.2 (+) et 2.2 (-)
2.2 et 3.2
active
< 250
2.1 (+) et 2.2 (-)
2.2 et 3.2
Caractéristiques techniques
Type de raccordement
Connection method
Raccordement vissé
Données d'entrée
CAT II (250 V contre )
Input data
Entrée courant active, à sécurité intrinsèque
Signal d'entrée courant
Current input signal
Tension d'alimentation du transmetteur
Transmitter supply voltage
Chute de tension
Voltage drop
Données de sortie
CAT II (250 V contre )
Output data
Sortie de courant (active et passive)
Signal de sortie courant
active
Current output signal
Tension source ext. passive 14 V ... 26 V
Charge/charge de sortie Sortie courant
Load/output load current output
Ondulation de sortie
Output ripple
Caractéristiques de transmission
1:1 vers le signal d'entrée
Transmission Behavior
Réponse de sortie en cas de défaut
Rupture de ligne en entrée
Output behavior in the event of an error
Court-circuit de la ligne en entrée
Caractéristiques générales
General data
Plage de tension d'alimentation
Supply voltage range
Courant max. absorbé
Max. current consumption
Puissance dissipée
Sortie active
Power loss
Sortie active
Sortievpassive
Protocole de communication
Communication protocol
Bande passante du signal
conformément à la spécification HART
Signal bandwidth
Coefficient de température typ.
Temperature coefficient, typical
Coefficient de température max.
Maximum temperature coefficient
Erreur de transmission typ.
de la déviation maximale
Transmission error, typical
Erreur de transmission max.
de la déviation maximale
Maximum transmission error
Plage de signaux de sous-charge/surcharge
plage de transmission étendue pour les
Underload/overload signal range
diagnostics
avec un saut de 4 mA ... 20 mA, charge 600
Réponse indicielle (10-90 %)
Step response (10-90%)
avec un saut de 0 mA ... 20 mA, charge 600
Plage de température ambiante
Exploitation (Position de montage au choix)
Ambient temperature range
Stockage/transport
Humidité de l'air
pas de condensation
Humidity
Hauteur maximale d'utilisation au-dessus du niveau de la mer
Maximum altitude for use above sea level
Classe d'inflammabilité selon UL 94
Inflammability class in acc. with UL 94
Indice de protection
Degree of protection
Isolation galvanique
Electrical isolation
Entrée/sortie/alimentation
Input/output/power supply
Tension assignée d'isolement (catégorie de surtension II, degré de pollution 2, isolement
Rated insulation voltage (surge voltage category II; pollution degree 2, safe isolation as
sécurisé selon EN 61010-1)
per EN 61010-1)
50 Hz, 1 min., tension d'essai
50 Hz, 1 min., test voltage
Entrée/sortie
Input/output
Valeur de crête selon EN 60079-11
Peak value in accordance with EN 60079-11
Entrée/alimentation
Input/power supply
Valeur de crête selon EN 60079-11
Peak value in accordance with EN 60079-11
Données relatives à la sécurité selon ATEX
Safety data as per ATEX
Tension de sortie max. U
Max. output voltage U
o
Courant de sortie max. I
Max. output current I
o
Puissance de sortie max. P
Max. output power P
o
Groupe
Inductance extérieure max. L
/Capacité extérieure max. C
Group
o
o
Tension maximale de sécurité U
Safety-related maximum voltage U
m
Conformité / Homologations
Conforme CE, également EN 61326
Conformance / approvals
ATEX
BVS 15 ATEX E 099 X
ATEX
IECEx
IECEx BVS 15.0092 X
IECEx
UL, USA/Canada
Voir dernière page
UL, USA / Canada
SIL selon CEI 61508
BVS PB 03/08-2, à
SIL in accordance with IEC 61508
Conformité à la directive CEM 2004/108/CE
Conformance with EMC Directive 2004/108/EC
Immunité
En présence de champs électromagnétiques puissants, des brouillages
Noise immunity If strong electromagnetic fields are present, interferences with errors up
peuvent apparaître dans des conditions défavorables et provoquer des erreurs pouvant
to 1 % may be possible under unfavourable circumstances. To exclude these inferences,
atteindre 1 %. Pour exclure le brouillage, ne pas installer les appareils à proximité
do not install instruments near strong transmitters. (EN 61000-6-2
d'émetteurs puissants (EN 61000-6-2).
ENGLISH
4.1 Power supply
The supply voltage can be supplied via terminal points 1.1 and 1.2.
Supply via the MACX Analog Ex module
Where the total current consumption of the aligned modules does not exceed 400 mA, the power can be
supplied directly at the connection terminal blocks of the module.
We recommend connecting a 630 mA fuse (normal-blow or slow-blow) upstream.
4.2 Input (Ex i)
– Repeater power supply operation (2-wire transmitter or 2-wire measuring transducer) at terminal block 4.1
(+) and 4.2 (-)
HART communicators (HHT) can be connected as shown in the basic circuit diagram. Test sockets (diameter
2.3 mm) have been integrated for this purpose.
WARNING: Explosion hazard
Always adhere to the safety regulations (1.2. Intrinsic safety).
4.3 Output (without HART communication)
Operating mode
Connection of input card to terminal
Source – passive input card
3.1 (+) and 3.2 (-)
Drain – active input card
3.2 (+) and 2.2 (-)
4.4 Output (with HART communication)
Operating mode
Circuit impedance
Connection
Input board
250
Source – passive input
3.1 (+) and 3.2 (-)
card
< 250
3.1 (+) and 2.1 (-)
250
Drain – active input card
3.2 (+) and 2.2 (-)
< 250
2.1 (+) and 2.2 (-)
Technical data
Anschlussart
Screw connection
CAT II (250 V against )
Eingangsdaten
Active current input, intrinsically safe
Eingangssignal Strom
Transmitterspeisespannung
Spannungsabfall
CAT II (250 V against )
Ausgangsdaten
Current output (active and passive)
active
Ausgangssignal Strom
14 ... 26 V ext. source voltage
Bürde/Ausgangslast Stromausgang
Ausgangswelligkeit
1:1 to input signal
Übertragungsverhalten
Cable break in the input
Ausgangsverhalten im Fehlerfall
Cable short-circuit in the input
Allgemeine Daten
Versorgungsspannungsbereich
Stromaufnahme maximal
Output active
Verlustleistung
Output active
Passive output
Kommunikationsprotokoll
as per HART specifications
Signalbandbreite
Temperaturkoeffizient typisch
Temperaturkoeffizient maximal
of final value
Übertragungsfehler typisch
of final value
Übertragungsfehler maximal
Extended transmission range for diagnostics
Unter- / Überlastsignalbereich
for jump 4 mA ... 20 mA, load 600
Sprungantwort (10-90%)
for jump 0 mA ... 20 mA, load 600
Operation (Any mounting position)
Umgebungstemperaturbereich
Storage/transport
non-condensing
Luftfeuchtigkeit
Maximale Einsatzhöhe über NN
Brennbarkeitsklasse nach UL 94
Schutzart
Galvanische Trennung
Eingang/Ausgang/Versorgung
Bemessungsisolationsspannung (Überspannungskategorie II, Verschmutzungsgrad 2,
sichere Trennung nach EN 61010-1)
50 Hz, 1 min., Prüfspannung
Eingang/Ausgang
Scheitelwert nach EN 60079-11
Eingang/Versorgung
Scheitelwert nach EN 60079-11
Sicherheitstechnische Daten nach ATEX
Max. Ausgangsspannung U
o
Max. Ausgangsstrom I
o
o
Max. Ausgangsleistung P
o
Max. external inductivity L
/Max. external capacitance C
Gruppe
o
o
Sicherheitstechnische Maximalspannung U
m
CE-compliant, additionally EN 61326
Konformität / Zulassungen
BVS 15 ATEX E 099 X
ATEX
IECEx BVS 15.0092 X
IECEx
See final page
UL, USA / Kanada
BVS PB 03/08-2, to
SIL gemäß IEC 61508
Konformität zur EMV-Richtlinie 2004/108/EG
Störfestigkeit
Bei Vorhandensein von starken elektromagnetischen Feldern, kann es
unter ungünstigen Umständen zu Beeinflussungen mit Fehlern bis zu 1 % kommen. Um
Beeinflussungen auszuschließen, Geräte nicht in der Nähe von starken Sendegeräten
installieren. (EN 61000-6-2)
DEUTSCH
4.1 Spannungsversorgung
Sie können die Versorgungsspannung über die Klemmstellen 1.1 und 1.2 einspeisen.
Einspeisung über das MACX Analog EX-Modul
Bei einer Gesamtstromaufnahme der angereihten Module bis 400 mA kann die Einspeisung direkt an den
Anschlussklemmen des Moduls erfolgen.
Wir empfehlen, eine 630 mA Sicherung (mittelträge oder träge) vorzuschalten.
4.2 Eingang (Ex i)
– Speisetrennverstärkerbetrieb (2-Leiter-Transmitter bzw. 2-Leiter-Messumformer) an Klemme 4.1 (+) und 4.2 (-)
HART-Kommunikatoren (HHT) können Sie wie im Prinzipschaltbild dargestellt anschließen. In den
Schraubanschlussklemmen sind hierfür Prüfbuchsen (Durchmesser 2,3 mm) integriert.
WARNUNG: Explosionsgefahr
Beachten Sie unbedingt die Sicherheitsbestimmungen (1.2 Eigensicherheit).
4.3 Ausgang (ohne HART-Kommunikation)
Betriebsart
Quelle - passive Eingangskarte
Senke - aktive Eingangskarte
4.4 Ausgang (mit HART-Kommunikation)
Betriebsart
Stromkreis-Impedanz
HART communicator
250
Quelle - passive
3.1 and 3.2
Eingangskarte
< 250
3.1 and 3.2
250
Senke - aktive
2.2 and 3.2
Eingangskarte
< 250
2.2 and 3.2
Technische Daten
Schraubanschluss
IS Barrier
CAT II (250 V gegen )
aktiver Stromeingang, eigensicher
4 mA ... 20 mA
> 16 V (20 mA)
> 15,3 V (22,5 mA)
CAT II (250 V gegen )
Stromausgang (aktiv und passiv)
aktiv
4 mA ... 20 mA
passiv, ext. Quellspannung 14 V ... 26 V
4 mA ... 20 mA
< 1000 Ω (20 mA) / < 825 Ω (24 mA)
< 20 mV
eff
1:1 zum Eingangssignal
Leitungsbruch im Eingang
0 mA
Leitungskurzschluss im Eingang
≥ 22,5 mA
19,2 V DC ... 30 V DC (24 V DC -20 %...+25 %)
< 76 mA (24 V DC / 20 mA / 1000 ) )
< 55 mA (24 V DC / 20 mA / 250 ) )
Ausgang aktiv
< 1,1 W (24 V DC / 20 mA / 1000 ) )
Ausgang aktiv
< 0,95 W (24 V DC / 20 mA / 250 ) )
Ausgang passiv
< 1,2 W (24 V DC / 20 mA / 0 )
HART
entsprechend HART - Spezifikation
< 0,004 %/K
< 0,01 %/K
vom Endwert
0,05 %
vom Endwert
0,1 %
erweiterter Übertragungsbereich für Diagnosen
0 mA ... 24 mA
bei Sprung 4 mA ... 20 mA, Bürde 600
< 200 µs
bei Sprung 0 mA ... 20 mA, Bürde 600
< 600 µs
Betrieb (beliebige Einbaulage)
-20 °C ... 60 °C
Lagerung/Transport
-40 °C ... 80 °C
keine Betauung
10 % ... 95 %
≤ 2000 m
V0
IP20
300 V
eff
2,5 kV
375 V
375 V
25,2 V
o
93 mA
587 mW
o
Max. äußere Induktivität L
/Max. äußere Kapazität C
IIB : 4 mH / 820 nF
o
o
IIC : 2 mH / 107 nF
253 V AC (125 V DC)
m
CE-konform, zusätzlich EN 61326
BVS 15 ATEX E 099 X
II (1) G [Ex ia Ga] IIC/IIB ;
II 3 (1) G Ex nA [ia Ga] IIC/IIB T4 Gc ;
IECEx BVS 15.0092 X
[Ex ia Ga] IIC/IIB ; [Ex ia Da] IIIC ; Ex nA [ia Ga] IIC/IIB T4 Gc ; [Ex ia Ma] I
Siehe letzte Seite
, C.D.-No 83171724
UL 61010 Listed
Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D T4
Class I, Div. 2, Groups IIC, IIB, IIA T4
Associated apparatus for use in Class I, Division 1, Groups A,B,C,D
Associated apparatus for use in Class II, Div.1 Groups E,F,D
Associated apparatus for use in Class III, Division 1
Associated apparatus for use in Class I, Zone 0,1,2, Groups IIC,IIB,IIA
BVS PB 03/08-2, bis
2
EN 61000-6-2
Sensor / Field
Anschluss der Eingangskarte an Klemme
3.1 (+) und 3.2 (-)
Zone 0,1,2
3.2 (+) und 2.2 (-)
Zone 20,21,22
Div. 1,2
Anschluss
Eingangskarte
HART-Kommunikator
3.1 (+) und 3.2 (-)
3.1 und 3.2
3.1 (+) und 2.1 (-)
3.1 und 3.2
3.2 (+) und 2.2 (-)
2.2 und 3.2
2.1 (+) und 2.2 (-)
2.2 und 3.2
14117118
II (1) D [Ex ia Da] IIIC ;
I (M1) [Ex ia Ma] I
© www.wika.com 2015
PLC / DCS
OUT
IN
AI
passive
-
3.2
4.2
4.2
3.2
-
+
+
4.1
4.1
3.1
3.1
HHT
HHT
2.2
-
2.1
2.1
active
250Ω
+
3.2
GND
1.2
+24V
-
1.1
2.2
Power
HHT
GND +24V
+
2.1
Zone 2
Div. 2
99
12,5
PNR 106799 - 00
DNR 83172592 - 00
Publicité
