INDEX
Glinde, December 2019
ENGLISH »
Introduction ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7
Safety instructions ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7
Compatibility ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7
Safety functions ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8
Frequent problems and troubleshooting ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������8
Accessories ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9
Notes on disposal �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9
Warranty ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9
Manufacturer's details �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9
Copyright ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������10
Technical data ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������42
DEUTSCH »
Einleitung ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 11
Sicherheitshinweise ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 11
Kompatibilität �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������12
Sicherungsfunktionen ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������13
Häufige Probleme und Fehlerbehebung �������������������������������������������������������������������������������������������������������������13
Zubehör ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������13
Entsorgungshinweise �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������13
Garantie ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������14
Herstellerangaben ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������14
Copyright ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������14
Technische Daten �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������42
FRANÇAIS »
Introduction ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������15
Consignes de sécurité ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������15
Compatibilité ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 16
Systèmes de sécurité �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������17
Problems les plus fréquents et dépannage ��������������������������������������������������������������������������������������������������������17
Accessoires �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 17
Garantie ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������18
Informations constructeur ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������18
Droits d'auteur ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������18
Données techniques �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������42
3