Page 3
INDEX V2/24 ENGLISH Introduction ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6 Safety instructions ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6 Compatibility ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6 Installing your new power supply ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6 Safety functions ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 7 Troubleshooting ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 7 Frequent problems ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8 Accessories ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 8 Notes on disposal ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8 Warranty* ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 9 Manufacturer’s details ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
Page 4
POLSKI Wprowadzenie ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 20 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ��������������������������������������������������������������������������������������������� 20 Kompatybilność ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 20 Instalacja nowego zasilacza ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������21 Funkcje bezpieczeństwa ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������21 Usuwanie usterek ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 22 Częste problemy ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 22 Akcesoria �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 22 Wskazówki dotyczące recyclingu ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 23 Gwarancja* ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 23 Dane Producenta �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 23 Prawa Autorskie �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������24 Dane techniczne ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
Page 5
УКРАЇНСЬКА ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 33 Вступ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 33 Інструкція з Безпеки ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 33 Сумісність ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 33 Встановлення нового Блоку живлення ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 34 Функції Безпеки ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 34 Пошук несправностей ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 35 Часті проблеми ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 35 Аксесуари ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 35 Зауваження по утилізації ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 35 Гарантія* ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
Page 6
INTRODUCTION We are delighted that you have chosen to use a be quiet! power supply from our Straight Power 12 series in your PC� Please read and follow all the information contained in these instructions carefully prior to installation� Should you have any further question, please contact our customer service� See contact information in item Manufacturer’s details�...
Page 7
Caution: Only use the supplied cable set� Using cables that were not included (e�g� cables of older power supply unit series) may lead to defects! First remove your old power supply. To do so, proceed as follows: ∙ Carefully disconnect your PC from any power sources and unplug all cables connected to the PC� ∙...
Page 8
Please have any and all necessary repairs conducted by an authorized expert! Opening the device will void your warranty. If the system in which you installed the power supply does not work properly, check for these possible sources of error first: ∙...
Page 9
10. WARRANTY ∙ 10-year manufacturer’s warranty for consumers (original purchase from authorised be quiet! dealers only)� ∙ Your original purchase receipt will be required before warranty performance is rendered� Please keep it in a safe place� ∙ Opening the device, manipulations and / or technical modifications of any kind and damage due to external mechanical force will void your warranty�...
Page 10
EINLEITUNG Wir freuen uns, dass du dich dazu entschieden hast, ein be quiet! Netzteil der Straight Power 12 Serie in deinem Rechner einzusetzen� Befolge vor der ersten Inbetriebnahme bitte alle Punkte dieser Anleitung� Falls du weitere Fragen hast, richte dich bitte an unseren Kundenservice� Siehe hierzu die Kontaktdaten unter „Herstellerangaben“�...
Page 11
INSTALLATION DEINES NEUEN NETZTEILS Lies bitte den Punkt „Sicherheitshinweise“, bevor du mit der Installation beginnst� Anmerkung: Zum Einbau des Netzteils in deinen PC brauchst du einen Schraubendreher� Benutze nur die mitgelieferten Schrauben aus dem Lieferumfang, da diese das richtige Gewinde haben� Achtung: Verwende nur den mitgelieferten Kabelsatz! Das Verwenden von nicht mitgelieferten Kabeln (z�B�...
Page 12
OPP (Überlastschutz) Diese Sicherung löst aus, sobald die gesamte Leistung, welche vom Netzteil abgenommen wird, die spezifizierte Höchstlast übersteigt� Dieser Fall kann eintreten, wenn das Netzteil nicht über genügend Leistung für das System verfügt (unterdimensioniert ist)� FEHLERBEHEBUNG Beachte bitte: Bei ATX-Systemen wird das Netzteil vom Mainboard aktiviert, um den PC zu starten.
Page 13
ENTSORGUNGSHINWEISE Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben* nicht mehr zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden� Sie müssen getrennt erfasst werden� Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern mit Balken weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin� Hilf auch du beim Umweltschutz mit und entsorge das Gerät ordnungsgemäß, wenn du es nicht weiter nutzen möchtest�...
Page 14
12. COPYRIGHT ∙ Der Inhalt dieser Dokumentation darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch Listan in keiner Form, weder ganz noch teilweise, vervielfältigt, weitergegeben, verbreitet oder gespeichert werden� ∙ be quiet! ist eine eingetragene Marke der Firma Listan GmbH� Andere in dieser Dokumentation erwähnten Produkte- und Firmennamen können Marken oder Handelsnamen ihrer jeweiligen Eigentümer sein�...
Page 15
INTRODUCTION Nous vous remercions d'avoir choisi un bloc Straight Power 12 de be quiet!� Avant la première mise en service, nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel et d’en observer les consignes� Si vous avez d’autres questions, nous vous invitons à prendre contact avec notre service après-vente, dont vous trouverez les coordonnées dans la rubrique «...
Page 16
Remarque : vous aurez besoin d’un tournevis pour effectuer l’installation de votre bloc d’alimentation� Utilisez exclusivement les vis livrées avec votre bloc car elles présentent le filetage requis� Attention : veuillez utiliser uniquement les câbles fournis avec votre alimentation� Utiliser d’autres câbles peut s’avérer dangereux et peut entraîner des défaillances�...
Page 17
DÉPANNAGE Remarque : veuillez noter qu’avec un système ATX, l’alimentation est activée par la carte mère pour démarrer votre PC� Il convient donc de suivre le manuel d’utilisation de la carte mère et/ou du boîtier pour vérifier si l‘interrupteur marche/arrêt est correctement câblé� Attention : manipuler des éléments sous tension comporte un risque de blessures graves voire mortelles�...
Page 18
CONSIGNES D’ÉLIMINATION ET DE RECYCLAGE En application des directives européennes*, les appareils électriques et électroniques usagés ne peuvent plus être jetés avec les déchets ménagers� Ils doivent être triés, comme l’indique le symbole du conteneur à déchets barré d’une croix� Contribuez vous aussi à...
Page 19
12. DROITS D’AUTEUR ∙ Le contenu de la présente documentation ne peut être reproduit, distribué, diffusé ou enregistré d’aucune manière que ce soit, ni en tout ni en partie, sans l’autorisation préalable écrite de Listan GmbH� ∙ be quiet! est une marque déposée de la société Listan GmbH� Les autres noms de produits et de sociétés mentionnés dans la présente documentation peuvent être des marques ou des noms commerciaux appartenant à...
Page 20
WPROWADZENIE Cieszymy się, że zdecydowali się Państwo na zamontowanie w swoim komputerze zasilacza be quiet! serii Straight Power 12� Aby od razu odpowiedzieć na Państwa ewentualne pierwsze pytania, opisaliśmy zalety i cechy szczególne serii zasilaczy Straight Power 12 w niniejszej instrukcji obsługi�...
Page 21
INSTALACJA NOWEGO ZASILACZA Przed rozpoczęciem instalacji należy przeczytać punkt „Wskazówki bezpieczeństwa”� Uwaga: Do zamontowania zasilacza w komputerze potrzebny będzie śrubokręt� Należy użyć śrub dostarczonych wraz z zasilaczem, gdyż posiadają one odpowiednie gwinty� Uwaga: Należy używać wyłącznie dostarczonego zestawu kabli� Używanie kabli innych niż dostarczone (np�...
Page 22
OPP (Zabezpieczenie przeciążeniowe) To zabezpieczenie uaktywnia się, gdy tylko całkowita moc pobierana od zasilacza jest wyższa, niż podane w specyfikacji obciążenie maksymalne� Taki przypadek może mieć miejsce, gdy zasilacz nie dysponuje mocą wystarczającą dla systemu (jest niedowymiarowany)� USUWANIE USTEREK Uwaga: W celu uruchomienia komputera w przypadku systemów ATX zasilacz jest włączany przez płytę...
Page 23
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE RECYCLINGU Zgodnie z europejskimi przepisami* niedozwolone jest wyrzucanie używanych urządzeń elektrycznych oraz elektronicznych do zwykłych pojemników na śmieci� Muszą one zostać zebrane oddzielnie� Symbol kubła na śmieci na kółkach wskazuje na konieczność oddzielnego zbierania tych odpadów� Proszę wesprzeć ochronę środowiska i zadbać o to, aby urządzenie, którego nie chcą...
Page 24
12. PRAWA AUTORSKIE ∙ Zabronione jest powielanie, przekazywanie, rozpowszechnianie lub zapis treści tej dokumentacji w dowolnej formie w całości lub częściowo bez uprzedniego pisemnego zezwolenia frmy Listan� ∙ be quiet! jest zarejestrowaną marką frmy Listan GmbH� Inne wymienione w niniejszej dokumentacji produkty oraz nazwy firm mogą...
Page 25
INTRODUCCIÓN Gracias por haber escogido un bloque de alimentación be quiet! de la serie Straight Power 12 para su ordenador� Antes de usar el dispositivo por primera vez, siga todos los puntos de este manual� Si tiene más dudas, consulte a nuestro servicio de atención al cliente� Para ello, vea los datos de contacto del punto Datos del fabricante�...
Page 26
Atención: Use sólo el conjunto de cables suministrado! El uso de otro tipo de cables (como por ejemplo, el de una fuente de alimentación más antigüa) puede dañar la unidad! Primero, desmonte el antiguo bloque de alimentación. Para ello, proceda del siguiente modo: ∙...
Page 27
SOLUCIÓN DE ERRORES A tener en cuenta: En los sistemas ATX, la placa base activa el bloque de alimentación para iniciar el PC� Por lo tanto, compruebe si el interruptor de encendido/apagado está bien conectado con ayuda del manual de la placa base o la caja� Atención: Manipular fuentes de energía puede provocar lesiones mortales�...
Page 28
residuo aparte� Ayude a proteger el medio ambiente y encárguese de tirar este aparato en la basura especial cuando ya no lo quiera volver a usar� En Alemania, está obligado** por ley a desechar un dispositivo usado por separado de la basura convencional sin clasificar�...
Page 29
ВВЕДЕНИЕ Мы рады, что вы выбрали блок питания Straight Power 12 серии производства be quiet! для вашего ПК� Пожалуйста, прочтите и следуйте информации, представленной в данной инструкции� Если у вас возникнут дополнительные вопросы, пожалуйста, свяжитесь со службой поддержки пользователя� Контактную информацию...
Page 30
Сначала демонтируйте старый блок питания. Чтобы сделать это, выполните следующие действия: ∙ Осторожно отсоедините компьютер от любых источников питания и отключите все кабели, подключенные к компьютеру� ∙ Откройте корпус ПК, внимательно следуя инструкции производителя� ∙ Отсоедините все разъемы от системной платы и других компонентов, таких как FDD, жесткие диски или оптические...
Page 31
∙ Убедитесь, что сетевой кабель электропитания правильно и надежно подключен к порту питания и розетке� Оптимально использовать отдельную розетку для питания компьютера� ∙ Убедитесь, что все разъемы правильно подключены и внесите коррективы, например, в случае неправильной полярности� ∙ Проверьте соединение выключателя корпуса с системной платой� При необходимости обратитесь к инструкции...
Page 32
11. ПОДРОБНОСТИ О ПРОИЗВОДИТЕЛЕ Listan GmbH | Wilhelm-Bergner-Str. 11C | 21509 Glinde | Германия Интернет-страница и калькулятор мощности БП: www�bequiet�com Уполномоченная организация на территории РФ : ООО "БИКВАЭТ РУС" Адрес: 109316, Россия, город Москва, проезд Остаповский, дом 5, строение 12, этаж 1, офис 113 Продукт...
Page 33
ВСТУП Ми раді, що ви обрали блок живлення серії Straight Power 12 виробництва be quiet! для вашого комп'ютера� Будь ласка, прочитайте та дотримуйтесь інформації, наведеної у даній інструкції� Якщо у вас виникнуть додаткові питання, будь ласка, зв'яжіться зі службою підтримки користувача� Контактну інформацію ви знайдете...
Page 34
Спершу демонтуйте старий блок живлення. Щоб це зробити, виконайте такі дії: ∙ Обережно від'єднайте комп'ютер від будь-яких джерел живлення та від'єднайте всі кабелі, підключені до комп'ютера� ∙ Відкрийте корпус ПК, уважно дотримуючись інструкцій виробника� ∙ Від'єднайте всі роз'єми від материнської плати та інших компонентів системи� Переконайтеся, що всі кабелі від старого блоку живлення від'єднані від компонентів системи� Для встановлення нового блока живлення be quiet! Straight Power 12: ∙...
Page 35
∙ Переконайтеся, що кабель живлення правильно та надійно підключений до порту живлення та розетки� Оптимально використовувати окрему розетку для живлення комп'ютера� ∙ Переконайтеся, що всі роз'єми правильно підключені та внесіть корективи, наприклад, у випадку неправильної полярності� ∙ Увімкніть блок живлення, встановивши перемикач у положення «I» і натисніть клавішу увімкнення на корпусі�...
Page 36
11. ІНФОРМАЦІЯ ПРО ВИРОБНИКА Listan GmbH | Wilhelm-Bergner-Str. 11C | 21509 Glinde | Німеччина Інтернет-сторінка та калькулятор потужності БЖ: www�bequiet�com Уповноважена організація в Україні: ТОВ «Біквайт Україна» Адреса: 33028 Україна, м� Рівне, вул Міцкевича 32, кабінет 406 Продукт виготовлений у КНР Email: aftersales�CEE@bequiet�com 12. АВТОРСЬКІ ПРАВА...
Page 37
TECHNICAL DATA Technische Daten, Données technique, Datos técnico, Dane technicze, Технические характеристики, Специфікації LABEL 100 - 240Vac 50 - 60Hz 10 - 5A AC Input DC Output 3.3V -12V 5VSB 62.5A Max. Current 0.3A 750W 750W 3.6W 15W 130W Max. Combined 750W Power AC Input...
Page 38
VOLTAGE REGULATION DC Output 3�3V -12V 5VSB Tolerance Ripple/Noise 40mV 40mV 80mV 80mV 40mV (max.) OPERATING CONDITIONS Environment Temperature Rel. Humidity 0 ~ 40°C up to 85% (non-condensing) Operation Storage -40 ~ 70°C up to 98% (non-condensing) MINIMAL LOAD 3�3V -12V 5VSB 750-1500W...
Page 39
CONNECTIVITY AND CABLE LENGTHS 1500W-1200W...